Palazzetti TERMOPALEX BX 300 FAST Notice D'installation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Palazzetti Manuels
  4. Cheminées d'intérieur
  5. TERMOPALEX BX 300 FAST
  6. Notice d'installation
Palazzetti TERMOPALEX BX 300 FAST Notice D'installation

Palazzetti TERMOPALEX BX 300 FAST Notice D'installation

Masquer les pouces Voir aussi pour TERMOPALEX BX 300 FAST:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MANUALE DI INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE
INSTALLATION, USER AND MAINTENANCE MANUAL
INSTALLATIONS, BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNGEN
NOTICE D'INSTALLATION
MANUAL DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO
TERMOPALEX BX 300 FAST
TERMOPALEX BX 300 FAST ACS
Il presente manuale è parte integrante del prodotto.
Si raccomanda di leggere attentamente le istruzioni prima
dell'installazione, manutenzione o utilizzo del prodotto.
This manual is an integral part of the product.
Read the instructions carefully before installing, servicing or
operating the product.
Die vorliegende Anleitung ist fester Bestandteil des Produkts.
Vor der Installation, Wartung und Verwendung die Anleitungen
stets aufmerksam durchlesen.
Le présent manuel fait partie intégrante du produit.
Il est conseillé de lire attentivement les consignes
avant l'installation, l'entretien ou l'utilisation du produit.
Este
manual
es
parte
Se recomienda leer detenidamente las instrucciones antes
de la instalación, el mantenimiento y el uso del producto..
integrante
del
producto.

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Palazzetti TERMOPALEX BX 300 FAST

Sommaire des Matières pour Palazzetti TERMOPALEX BX 300 FAST

  • Page 1 INSTALLATIONS, BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNGEN NOTICE D’INSTALLATION MANUAL DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO TERMOPALEX BX 300 FAST TERMOPALEX BX 300 FAST ACS Il presente manuale è parte integrante del prodotto. Si raccomanda di leggere attentamente le istruzioni prima dell’installazione, manutenzione o utilizzo del prodotto.
  • Page 2 ENTILE CLIENTE DESIDERIAMO INNANZITUTTO RINGRAZIAR A PER LA PREFERENZA CHE HA VOLUTO ACCORDARCI ACQUISTANDO IL NOSTRO PRODOTTO E CI CONGRATULIAMO CON EI PER LA SCELTA ER CONSENTIR E DI UTILIZZARE AL MEGLIO IL SUO ERMOPALEX LA INVITIAMO A SEGUIRE ATTENTAMENTE QUANTO DESCRITTO NEL PRESENTE MANUALE USTOMER ’...

  • Page 3: Table Des Matières

    INDICE PREMESSA MESSA IN SERVIZIO ED USO SIMBOLOGIA DESCRIZIONE DEL PRODOTTO DESTINAZIONE D’USO VERIFICHE PRELIMINARI PRIMA SCOPO E CONTENUTO DEL MANUALE DELL’ACCENSIONE CONSERVAZIONE DEL MANUALE CENTRALINA DIGITALE/ QUADRO DI AGGIORNAMENTO DEL MANUALE CONTROLLO GENERALITÀ PRIMA ACCENSIONE PRINCIPALI NORME ANTIFORTUNISTICHE CONTROLLO DELLA COMBUSTIONE RISPETTATE E DA RISPETTARE COME USARE LA PORTINA GARANZIA LEGALE...

  • Page 4: Premessa

    Il manuale deve essere conservato con cura e deve essere sempre disponibile per la consultazione, sia da parte dell’utilizzatore che degli addetti al montaggio ed alla manutenzione. Il manuale Istruzione Uso e Manutenzione è parte integrante del caminetto. cod. 004775481 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 5: Principali Norme Antifortunistiche Rispettate E Da Rispettare

    Fare attenzione che i bambini non si avvicinino al caminetto, mentre è in funzione, con l’intento di giocarvi. cod. 004775481 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 6: Avvertenze Per La Sicurezza

    Osservare le prescrizioni indicate nel presente manuale. • Rispettare le istruzioni e gli avvertimenti evidenziati dalle targhette esposte sulla stufa. • Le targhette sono dispositivi antinfortunistici,pertanto devono essere sempre perfettamente leggibili. cod. 004775481 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 7: Movimentazione Etrasporto

    L’umidità massima deve essere del 25%. La norma di riferimento per il combustibile e la UNI/EN 14961-1 “legna a ciocchi di origine forestale”. - 3.1 - cod. 004775481 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 8: Preparazione Del Luogo Di Installazione

    * Per l’Italia tali tecnici devono essere in possesso di abilitazione alla lettera “C” rilasciata dalla Camera di Commercio in base al D.M. 37/08. cod. 004775481 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 9: Schema Di Montaggio

    H) Distanza min. 5 mm tra rivestimento ed Termopalex essere posti ad una distanza da esso di almeno 130 130 cm - 6.2 - cod. 004775481 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 10: Messa A Terra

    • II CANALE DA FUMO tra focolare e condotto fumario dovrà avere la stessa sezione dell’ uscita fumi - 6.4 - del Termopalex. Il canale da fumo deve essere a tenuta cod. 004775481 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy...
  • Page 11 2 dal tetto; from the roof ; vom > 1,3 Dach 0,5 oltre il colmo; above the ridge of < 1,2 60° 2,6 dal tetto; from the roof; vom > 1,2 Dach cod. 004775481 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 12: Collegamento Al Camino

    (C) tramite una adeguata tubazione. Per collegamenti superiori ad 1 m di percorso, è necessario maggiorare il diametro del condotto per la presa d’aria comburente. - 6.9b - cod. 004775481 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 13: Montaggio Refrattari (- 6.10 -)

    Per fare questo si superiore (Ds) e successivamente posizionare i due refrattari (R) ruotandoli con un movimento (Ds) al suo posto. - 6.10 - cod. 004775481 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 14: Impianto Idaulico Versione (Non Acs)

    Collegare le due sonde del termoregolatore (S1 ed S2) nel medesimo pozzetto, predisposto sul termocamino (M). 6.8.4 Impostare il termoregolatore digitale secondo lo “schema di impianto n°3”. Seguire le istruzioni nel manuale del termoregolatore cod. 004775481 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy...
  • Page 15 USO E MANUTENZIONE FIG. 6.11 cod. 004775481 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 16: Impianto Idraulico Versione (Acs)

    Collegare le due sonde del termoregolatore (S1 ed S2) nel medesimo pozzetto, predisposto sul termocamino (M). 6.9.4 Impostare il termoregolatore digitale secondo lo “schema di impianto n°3”. Seguire le istruzioni nel manuale del termoregolatore cod. 004775481 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy...
  • Page 17 USO E MANUTENZIONE FIG. 6.13 cod. 004775481 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 18: Carico Della Caldaia Del Termocamino

    6.13 CONFIGURAZIONE DEL TERMOREGOLATORE DIGITALE (NON ACS) Impostare il termoregolatore digitale secondo lo “schema di impianto n°3”. Seguire le istruzioni riportate nel manuale del termoregolatore. cod. 004775481 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 19: Produzione Acqua Calda Sanitaria

    Divisione scala di regolazione: nr. 6 posizioni - incremento di ± 4 °C Materiale Alloggiamento della valvola e altre par metalliche a conta o con il uido: O one resistente alla dezincatura, DZR cod. 004775481 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 20: Controcappae Pannelli D'ispezione

    B) Posizionare il pannello in modo tale che vada in all’incastro sul controtelaio stesso. C) Posizionare inoltre la griglia di recupero calore dim. 31x8 (fornita in dotazione) nella parte alta della controcappa (vedi Fig 6.15). - 6.15 - cod. 004775481 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 21: Messa In Servizio Ed Uso

    In caso di black-out non accendere e/o ricaricare il Non toccare le parti verniciate durante le prime accensioni caminetto. per evitare danneggiamenti alla verniciatura e per evitare di scottarsi. cod. 004775481 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 22: Controllo Della Combustione

    • poi completamente, evitando così fuoriuscite di fumo in ambiente. - 8.1 - - 8.2 - cod. 004775481 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 23: Valvola Fumi (Vdf ® )

    Quando la portina viene richiusa la valvola ritornerà, sempre automaticamente, alla posizione precedentemente impostata. A- visualizzazione dell’apertura della farfalla; B-apertura della farfalla in relazione al senso di rotazione del selettore. - 8.3a - -8.3b - cod. 004775481 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 24: Manutenzione Epulizia

    Si consiglia pertanto di effettuare la pulizia almeno una É consigliato lo svuotamento frequente del cassetto per volta all’anno rivolgendosi a personale specializzato. - 9.1 - - 9.2 - cod. 004775481 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 25: Demolizione Esmaltimento

    , il riciclaggio e altre forme di recupero in modo da ridurne la quantità da avviare allo smaltimento e migliorando l’intervento dei soggetti che partecipano al ciclo di vita di tali prodotti cod. 004775481 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy...
  • Page 26 INSTALLATION INDEX GENERAL TERMOPALEX SYMBOLS DESCRIPTION OF THE PRODUCT INTENDED USE PRELIMINARY CHECKS PRIOR TO LIGHTING PURPOSE AND CONTENTS OF THE MANUAL DIGITAL CONTROL UNIT / CONTROL PANEL KEEPING THE MANUAL LIGHTING THE STOVE FOR THE FIRST TIME MANUAL UPDATE CONTROLLING COMBUSTION GENERAL INFORMATION HOW TO USE THE DOOR...

  • Page 27: Symbols

    All regulations required by local, national and Purpose European laws in force in the country where the appliance is installed must be observed. Contents KEEPING THE MANUAL keeping and consulting the manual Deterioration or loss cod. 004775481 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 28: Main Accident Prevention Regulations To Comply With

    Failure to comply with the regulations contained in this manual will invalidate the guarantee immediately. MANUFACTURER’S LIABILITY • • • • • • • • 1.10 USER CHARACTERISTICS 1.11 TECHNICAL ASSISTANCE PALAZZETTI cod. 004775481 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 29: Safety Precuations

    USE AND MAINTENANCE 2 SAFETY PRECUATIONS INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER • • • • • • INSTRUCTIONS FOR THE USER • PRECAUTIONS FOR THE MAINTENANCE ENGINEER • • • cod. 004775481 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 30: Handling And Transport

    USE AND MAINTENANCE 3 HANDLING AND 4 TYPE OF FUEL TRANSPORT • • - 3.1 - cod. 004775481 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 31: Preparing The Place Of

    USE AND MAINTENANCE DRY POSITIONING 5 PREPARING • THE PLACE OF INSTALLATION • SAFETY PRECAUTIONS 5.2.1 Safety recommendations cod. 004775481 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 32: Assembly Diagram

    E) CLADDING IN CERAMIC FIBRE OR ROCK WOOL WITH EXTERNAL ALUMINIUM FOIL F) INSPECTION PANEL G) SHIELD THE WOOD PARTS WITH FIREPROOF MATERIAL FIREPLACE STOVE 130 cm - 6.2 - cod. 004775481 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 33: Earthing

    • The minimum recommended height is 3.5 to 4 m (Fig. 6.4). • • A PERFECT DRAUGHT 0,4 m • The SMOKE • The CHIMNEY TOP WINDPROOF - 6.4 - DOUBLE cod. 004775481 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy...
  • Page 34 - 6.6 - > A ≤ A H min 0,50 m α - 6.7 - ONSIGLI Recommendations - Beratung OMIGNOLI DISTANZE E POSIZIONAMENTO Chimney tops, distances and positioning;Schornsteine, Abstände und Positionierung cod. 004775481 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 35: Connection To Flue Pipe

    It is necessary to provide an external air intake to • • - 6.9a - 6.6.1 Combustion air intake to the outside air intake (C) via suitable ductwork. For combustion air intake duct must be increased. - 6.9b - cod. 004775481 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 36: Installing Refractory Panels (- 6.10 -)

    USE AND MAINTENANCE INSTALLING REFRACTORY PANELS (- 6.10 -) - 6.10 - cod. 004775481 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 37: Plumbing System (Not Acs)

    DO NOT insert any room thermostats in the system that may stop or start the circulating pump, to regulate the room 6.8.1 6.8.2 CONNECTION TO MAIN SYSTEM • • • • • • • • 6.8.3 CONNECTING THE PROBES 6.8.4 CONFIGURATION OF DIGITAL THERMOREGULATOR (NOT ACS) cod. 004775481 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy...
  • Page 38 USE AND MAINTENANCE FIG. 6.11 cod. 004775481 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 39: Plumbing System (Acs)

    DO NOT insert any room thermostats in the system that may stop or start the circulating pump, to regulate the room 6.9.1 6.9.2 CONNECTION TO MAIN SYSTEM • • • • • • • • 6.9.3 CONNECTING THE PROBES 6.9.4 cod. 004775481 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy...
  • Page 40 USE AND MAINTENANCE FIG. 6.13 cod. 004775481 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 41: Closed Firebox Boiler Filling

    - 6.12 - 6.12 WARNINGS to safely absorb the heat produced. 6.13 CONFIGURATION OF DIGITAL THERMOREGULATOR (NOT ACS) 6.14 CONFIGURATION OF DIGITAL THERMOREGULATOR (ACS) cod. 004775481 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 42: Production Of Domestic Hot Water

    Divisione scala di regolazione: nr. 6 posizioni - incremento di ± 4 °C Materiale Alloggiamento della valvola e altre par metalliche a conta o con il uido: O one resistente alla dezincatura, DZR cod. 004775481 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 43: Counter-Hood And Inspection Panel

    • • 8.4.1 Inspection panel installation and VDF adjustment - 6.14 - 5.15. - 6.15 - cod. 004775481 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 44: Commissioning And Using The Termopalex

    DESCRIPTION OF THE PRODUCT PRELIMINARY CHECKS PRIOR TO LIGHTING • • • • • DIGITAL CONTROL UNIT / CONTROL PANEL In the event of a power outage, do not turn on cod. 004775481 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 45: Controlling Combustion

    USE AND MAINTENANCE CONTROLLING COMBUSTION HOW TO USE THE DOOR • • • • - 8.1 - - 8.2 - cod. 004775481 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 46: Smoke Valve (Vdf ® )

    (closure) or to the right (opening). It will be possible to view the degree of opening on the graduated scale located to the left of the control - 8.3a - -8.3b - cod. 004775481 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 47: Maintenance And Cleaning

    10.4 SEASONAL CLEANING - END OF WINTER 10.2 CLEANING THE GLASS • 10.5 CLEANING THE FLUE PIPE • • • 10.3 CLEANING THE FIRE BOX AND ASH BOX - 9.1 - - 9.2 - cod. 004775481 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 48: Decommissioning And Disposal

    It also seeks to improve the environmental performance of all operators involved in the life cycle of electrical and electronic equipment. cod. 004775481 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy...
  • Page 49 INSTALLATION INHALT INBETRIEBNAHME UND GEBRAUCH EINLEITUNG PRODUKTBESCHREIBUNG SYMBOLE VOR DER ZÜNDUNG DURCHZUFÜHRENDE ANWENDUNGSZWECK PRÜFUNGEN ZWECK UND INHALT DES HANDBUCHS DIGITALE STEUEREINHEIT/ BEDIENBLENDE AUFBEWAHRUNG DES HANDBUCHS ERSTE ZÜNDUNG ERWEITERUNG DES HANDBUCHS KONTROLLE DER VERBRENNUNG ALLGEMEINES HANDHABUNG DER TÜR GRUNDLEGENDE EINGEHALTENE UND ®...

  • Page 50: Einleitung

    Sicherheitsnormen. AUFBEWAHRUNG DES HANDBUCHS Aufbewahrung und Nachschlagen Das Handbuch muss sorgfältig aufbewahrt werden und sowohl für den Benutzer, als auch für das Montage- und Wartungspersonal immer zum Nachschlagen verfügbar sein. cod. 004775481 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 51: Grundlegende Eingehaltene Und Einzuhaltende Unfallverhütungsnormen

    • Nicht mit den Sicherheitsrichtlinien konformer Gebrauch; • Nicht vom Hersteller befugte Änderungen und Reparaturen am Gerät; • Einsatz von Nicht-Originalersatzteilen oder nicht spezifisch für dieses Kaminofenmodell geeigneten Ersatzteilen; • Mangelnde Wartung; • Außerordentliche Vorkommnisse. cod. 004775481 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 52: Vorbeugende Sicherheitsmassnahmen

    Teilen sowie Unfallschutzvorrichtungen und müssen daher Verbindern arbeiten immer perfekt zu lesen sein. Sollten Sie beschädigt und unleserlich sein, müssen sie obligatorisch durch ein beim Hersteller cod. 004775481 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 53: Handling Und Transport

    Die ideale Länge der Holzscheite beträgt ca. 33 cm. Das Holz muss liegend, nicht stehend, eingefüllt werden. Die maximale Feuchtigkeit beträgt 25%. Die Bezugsnorm für den Brennstoff ist EN 14961-1 „Waldscheitholz“. - 3.1 - cod. 004775481 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 54: Vorbereitung Des Installationsorts

    Zerlegen nötige Bereich keine Hindernisse aufweist. * Per l’Italia tali tecnici devono essere in possesso di abilitazione alla lettera “C” rilasciata dalla camera di commercio in base al D.M. 37/08. cod. 004775481 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 55: Installation

    • Alle brennbaren Stoffe, die sich im Hitzestralungsbereich G) DIE HOLZTEILE MIT FEUERFESTEM MATERIAL ABSCHIRMEN mindestens 130 cm gebracht werden. (Abb. 6.2). H) MINDESTABSTAND 5 MM ZWISCHEN VERKLEIDUNG UND KAMINOFEN 130 cm - 6.2 - cod. 004775481 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 56: Erdung

    Senkrechten verläuft, besser noch in einem 30° Winkel. Diese Versetzungen sollten möglichst in der Nähe des Schornsteins vorgenommen werden (Abb. 6.5). - 6.4 - • Der RAUCHANSCHLUSS zwischen Ofen und cod. 004775481 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy...
  • Page 57 15° > 1,85 1 vom Dach < 1,5 30° > 1,5 1,3 vom Dach < 1,3 45° > 1,3 2 vom Dach < 1,2 60° > 1,2 2,6 vom Dach cod. 004775481 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 58: Anschluss An Den Rauchfang

    Holzaufbewahrung (G) (Abb. 6.9a) zu benutzen. 6.6.1 Verbrennungsluftförderer Einige Modelle des Kaminofens Termopalex können (serienmäßig oder optional) mit einem im unteren Fach passende Leitung mit dem Außenlufteinlass (C) - 6.9b - cod. 004775481 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 59: Montage Der Feuerplatten (- 6.10 -)

    Inneren der Abzugshaube befinden. Um dies auszuführen, müssen (BX300) die Klappe erhoben, der obere Deflektor (Ds) herausgezogen und danach die beiden Feuerplatten (R) durch eine in Abb. 6.10 dargestellte Drehbewegung positioniert positionieren. - 6.10 - cod. 004775481 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 60: Hydraulikanlage (Nicht Acs)

    Die beiden Sonden des Temperaturreglers (S1 und S2) im gleichen Fühlerschacht, der auf dem Thermokamin (M) vorgesehen ist, verbinden. 6.8.4 KONFIGURATION DES DIGITALEN TEMPERATURREGLERS (NICHT ACS) Den digitalen Temperaturregler gemäß dem “Anlagenplan Nr.3” einstellen. Die im Handbuch des Temperaturreglers aufgeführten Anleitungen befolgen. cod. 004775481 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy...
  • Page 61 VERWENDUNG UND WARTUNG FIG. 6.11 cod. 004775481 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 62: Hydraulikanlage (Acs)

    Die beiden Sonden des Temperaturreglers (S1 und S2) im gleichen Fühlerschacht, der auf dem Thermokamin (M) vorgesehen ist, verbinden. 6.9.4 Stellen Sie den digitalen Temperaturregler gemäß “Systemdiagramm Nr. 3” ein. cod. 004775481 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy...
  • Page 63 VERWENDUNG UND WARTUNG FIG. 6.13 cod. 004775481 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 64: Laden Des Kessels Des Thermokamins

    Thermokamins alle Bedingungen vorliegen, die TEMPERATURREGLERS (ACS) der Anlage die Absorption der Wärme des Produkts Stellen Sie den digitalen Temperaturregler gemäß in vollkommener Sicherheit erlauben. “Systemdiagramm Nr. 3” ein. cod. 004775481 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 65: Produktion Von Warmwasser

    Divisione scala di regolazione: nr. 6 posizioni - incremento di ± 4 °C Materiale Alloggiamento della valvola e altre par metalliche a conta o con il uido: O one resistente alla dezincatura, DZR cod. 004775481 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 66: Gegenhaube Und Inspektionspaneel

    Druck ausüben, bis es im Gegenrahmen einrastet. C) Das Gitter der Wärmerückgewinnung mit dem Mass 31x8 (wird mitgeliefert) im oberen Teil der Gegenhaube anbringen (Abb. 6.15). - 6.15 - cod. 004775481 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 67: Inbetriebnahme Und Gebrauch

    Materialien müssen mindestens 130 cm von Bei Stromausfall den Heizkamin weder zünden noch entfernt werden. befüllen. Während der ersten Zündungen nicht die lackierten Teile berühren, um die Lackierung nicht zu beschädigen und brennen. cod. 004775481 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 68: Kontrolle Der Verbrennung

    Rauch des Feuerraums im Abzug angesaugt wird • dann komplett so vermeidet man den Rauchaustritt in den Wohnraum. Im beiliegenden „Produkthandbuch“ kontrollieren, ob sind. - 8.1 - - 8.2 - cod. 004775481 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 69: Vdf ® -Rauchventil

    Im beiliegenden „Produkthandbuch“ kontrollieren, ob sind. A- Visualisierung der Öffnung des Ventils; B - Öffnen des Ventils in Bezug auf die Richtung der Drehung des Wählers. - 8.3a - -8.3b - cod. 004775481 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 70: Instandhaltung Und Reinigung

    Jahr vor Beginn der Heizperiode und immer dann, wenn sich im Leitungsinnern eine Russ- oder leicht Wenn die Verkrustungen eine Stärke von 5-6 mm - 9.1 - - 9.2 - cod. 004775481 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 71: Verschrottung Und Entsorgung

    Das Symbol der durchgekreuzten Mülltonne auf dem Etikett des Geräts bedeutet, dass das Produkt am Ende seiner Nutzungsdauer von anderen Abfällen getrennt gesammelt werden muss. cod. 004775481 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy...
  • Page 72 INSTALLATION INDEX PREMESSA CONTRE-HOTTE ET TRAPPE DE VISITE SYMBOLES UTILISÉS DANS LE MANUEL UTILISATION PRÉVUE MISE EN SERVICE ET UTILISATION BUT ET CONTENU DU MANUEL DESCRIPTION DU PRODUIT CONSERVATION DU MANUEL CONTRÔLES PRÉALABLES AVANT L’ALLUMAGE MISE À JOUR DU MANUEL CENTRALE NUMÉRIQUE/ TABLEAU DE INFORMATIONS GÉNÉRALES CONTRÔLE...

  • Page 73: Symboles Utilisés Dans Le Manuel

    Le manuel doit être conservé avec soin de telle sorte qu’il puisse être consulté à tout moment, aussi bien par l’utilisateur que par les techniciens responsables de son montage et de son entretien. cod. 004775481 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 74: Emploi & Entretien

    • sans l’autorisation préalable du fabricant; • utilisation de pièces détachées non d’origine ou non adaptées au modèle du foyer; • • tout évènement indépendant de sa volonté. cod. 004775481 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 75: Consignes De Sécurité

    (électrique ou mécanique), même s’il est recommandé de couper l’alimentation électrique. • Observer les instructions reportées dans cette notice. • Observer les instructions reportées sur les plaquettes appliquées sur le poêle. cod. 004775481 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 76: Déplacement Et Transport

    être placée à l’horizontale et pas à la verticale. L’humidité maximale doit être de 25%. La norme de référence pour le combustible est UNI/EN 14961-1 «bois buche d’origine forestière». - 3.1 - cod. 004775481 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 77: Préparation Du Lieu D'installation

    * Per l’Italia tali tecnici devono essere in possesso di abilitazione alla lettera “C” rilasciata dalla camera di commercio in base al D.M. 37/08. cod. 004775481 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 78: Installation

    être situés à une distance de celle-ci d’au moins G) Isoler les parties en bois avec un matériau ignifuge H) Distance mini. Entre revêtement et foyer : 5 mm 130 cm - 6.2 - cod. 004775481 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 79: Mise À La Terre

    • Le RACCORD DES FUMÉES entre la cheminée et le conduit de fumée devra avoir la même section de sortie des fumées du Termopalex. Le raccord des fumées doit - 6.4 - métalliques. Les changements de direction, par rapport cod. 004775481 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy...
  • Page 80 30° > 1,5 1,3 du toit; < 1,3 0,5 au-delà du Summit; 45° > 1,3 2 du toit; < 1,2 0,5 au-delà du Summit; 60° > 1,2 2,6 du toit; cod. 004775481 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 81: Raccordement Au Conduit De Fumée

    6.9b) qui peut être raccordé à la prise d’air extérieur (C) à l’aide d’un tuyau. Pour des raccordements supérieurs à 1 m de longueur, il est nécessaire d’augmenter le diamètre du conduit pour la prise d’air de combustion. - 6.9b - cod. 004775481 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 82: Montage Refractaires (- 6.10 -)

    à l’intérieur de la hotte. Pour ce faire il faut soulever (BX300) la petite porte, positionner les deux réfractaires (R) en les tournant avec un mouvement illustré sur la fig. 6.10; - 6.10 - cod. 004775481 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 83: Installation Hydraulique (Pas Acs)

    Raccorder les deux sondes du thermorégulateur (S1 et S2) dans le même puisard, pré-équipé sur la thermocheminée (M). 6.8.4 CONFIGURATION DU THERMORÉGULATEUR NUMÉRIQUE (PAS ACS) Suivre les instructions contenues dans le manuel du thermorégulateur. cod. 004775481 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy...
  • Page 84 EMPLOI & ENTRETIEN FIG. 6.11 cod. 004775481 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 85: Installation Hydraulique (Acs)

    Raccorder les deux sondes du thermorégulateur (S1 et S2) dans le même puisard, pré-équipé sur la thermocheminée (M). 6.9.4 Réglez le thermorégulateur numérique selon le “schéma du système n ° 3”. cod. 004775481 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy...
  • Page 86 EMPLOI & ENTRETIEN FIG. 6.13 cod. 004775481 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 87: Charge De La Chaudiere De La Thermocheminee

    à l’installation d’absorber en toute sécurité la chaleur produite. 6.13 CONFIGURATION DU THERMORÉGULATEUR NUMÉRIQUE (PAS ACS) Configurer le thermorégulateur numérique selon le “schéma d’installation n°3”. Suivre les instructions contenues dans le manuel du thermorégulateur. cod. 004775481 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 88: Production D'eau Chaude Sanitaire

    Divisione scala di regolazione: nr. 6 posizioni - incremento di ± 4 °C Materiale Alloggiamento della valvola e altre par metalliche a conta o con il uido: O one resistente alla dezincatura, DZR cod. 004775481 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 89: Contre-Hotte Et Trappe De Visite

    B) Positionner la trappe de manière à ce qu’elle adhère au contre-châssis puis la clipser au contre-châssis. dim. 31x8 (fournie) en haut de la contre-hotte (voir Fig 6.15). - 6.15 - cod. 004775481 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 90: Mise En Service Et Utilisation

    Quand l’appareil est en fonction, éventuels matériaux de 130 cm. de la surface de rayonnement (côtés vitrées du foyer). Ne pas toucher les parties laquées durant les premiers allumages pour éviter d’endommager la laque. cod. 004775481 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 91: Contrôle De La Combustion

    • puis complètement pour éviter ainsi des sorties de fumée dans la pièce. - 8.1 - - 8.2 - cod. 004775481 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 92: Clapet Fumées (Vdf ® )

    A- visualisation de l’ouverture du clapet; B- ouverture du clapet en relation avec la direction de rotation du sélecteur - 8.3a - -8.3b - cod. 004775481 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 93: Entretien Et Nettoyage

    Il est donc conseillé de le faire ramoner au moins une fois par an en s’adressant à un personnel spécialisé. - 9.1 - - 9.2 - cod. 004775481 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 94: Desossement Et Mise Au Rebut

    à réduire la quantité de déchets en améliorant leur écoulement par l’intervention des différentes parties participant au cycle de vie de tels produits cod. 004775481 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy...
  • Page 95 INSTALLATION ÍNDICE PREÁMBULO CONTRACAMPANA Y PANEL DE INSPECCIÓN SIMBOLOGÍA DESTINO DE USO PUESTA EN MARCHA Y USO OBJETO Y CONTENIDO DEL MANUAL DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO CONSERVACIÓN DEL MANUAL COMPROBACIONES PRELIMINARES ANTES DEL ACTUALIZACIÓN DEL MANUAL ENCENDIDO INFORMACIONES GENERALES CENTRALITA DIGITAL/ CUADRO DE MANDOS PRINCIPALES NORMAS PARA LA PREVENCIÓN PRIMER ENCENDIDO DE ACCIDENTES CON QUE SE CUMPLE Y SE...

  • Page 96: Preámbulo

    La responsabilidad de las obras ejecutadas para la OBJETO Y CONTENIDO DEL MANUAL instalación de la chimenea no se puede considerar a cargo de PALAZZETTI, ésta es y sigue siendo a cargo Objeto del instalador, quien debe hacerse cargo de la ejecución...

  • Page 97: Uso Y Mantenimiento

    • incumplimiento de las instrucciones facilitadas en este manual; • formado; • uso no conforme con las directivas de seguridad; • Fabricante realizadas en el equipo; • ese modelo de chimenea; • • acontecimientos excepcionales. cod. 004775481 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 98: Precauciones Para La Seguridad

    • Cumplir con las indicaciones del presente manual. • Respetar las instrucciones y las advertencias indicadas en las placas expuestas en la estufa. cod. 004775481 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 99: Desplazamiento Ytransporte

    La humedad máxima debe ser del 25%. La norma de referencia para el combustible es la UNI/EN 14961-1 “troncos de leña de origen forestal”. - 3.1 - cod. 004775481 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 100: Preparación Del Lugar De Instalación

    C) llevar los guantes para la prevención de accidentes; D) llevar el calzado para la prevención de accidentes; E) comprobar que la zona donde se van a realizar las operaciones de montaje y desmontaje no tiene obstáculos. cod. 004775481 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 101: Esquema De Montaje

    G) Proteger las piezas de madera con material ignífugo deben colocarse a una distancia de al menos 130 cm H) Distancia mín. 5 Mm entre el revestimiento y la termochimenea 130 cm - 6.2 - cod. 004775481 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 102: Conexión Con Tierra

    (Fig. 6.5). • El EMPALME DE HUMOS entre la chimenea y el - 6.4 - cañón deberá tener la misma sección que la salida de cod. 004775481 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy...
  • Page 103 > 1,5 1,3 dal tetto < 1,3 0,5 sobre la cresta 45° > 1,3 2 desde el techo < 1,2 0,5 sobre la cresta 60° > 1,2 2,6 desde el techo cod. 004775481 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 104: Conexión Al Cañón De Humo

    Para las conexiones superiores a 1 m de recorrido, es necesario un diámetro mayor del conducto para la toma de aire comburente. - 6.9b - cod. 004775481 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 105: Montaje Refractarios (- 6.10 -)

    Para realizar esta operación se debe levantar (BX300) la puerta, dos refractarios (R) girándolos con un movimiento - 6.10 - cod. 004775481 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 106: Instalación Hidráulica (No Acs)

    Conectar las dos sondas del termorregulador (S1 y S2) en la misma cavidad, predispuesta en la termochimenea (M). 6.8.4 CONFIGURACIÓN DEL TERMORREGULADOR DIGITAL (NO ACS) Siga las instrucciones que se muestran en el manual del termorregulador. cod. 004775481 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy...
  • Page 107 USO Y MANTENIMIENTO FIG. 6.11 cod. 004775481 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 108: Instalación Hidráulica (Acs)

    Conectar las dos sondas del termorregulador (S1 y S2) en la misma cavidad, predispuesta en la termochimenea (M). 6.9.4 Ajuste el termorregulador digital de acuerdo con el “diagrama de sistema n. ° 3”. Siga las instrucciones que se muestran en el manual del termorregulador. cod. 004775481 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy...
  • Page 109 USO Y MANTENIMIENTO FIG. 6.13 cod. 004775481 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 110: Carga De La Caldera De La Termochimenea

    6.13 CONFIGURACIÓN DEL TERMORREGULADOR DIGITAL (NO ACS) de instalación n°3”. Siga las instrucciones que se muestran en el manual del termorregulador. cod. 004775481 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 111: Producción De Agua Caliente Doméstica

    Divisione scala di regolazione: nr. 6 posizioni - incremento di ± 4 °C Materiale Alloggiamento della valvola e altre par metalliche a conta o con il uido: O one resistente alla dezincatura, DZR cod. 004775481 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 112: Contracampanay Panel De Inspección

    C) Además colocar la rejilla de recuperación de calor dim. 31x8 (suministrada) en la parte de arriba de la contracampana (vedi Fig 6.15). - 6.15 - cod. 004775481 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 113: Puesta En Marchay Uso

    Prender fuego al papel y, a medida que el fuego procede, ir añadiendo leña hasta más o menos la mitad de la cantidad aconsejada (ver tabla para la carga de leña). En cuanto las llamas se hayan amortiguado y hayan cod. 004775481 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 114: Control De La Combustión

    • luego totalmente evitando de esta manera la emisión de humo en el cuarto. Controlar en el “Manual del producto” adjunto, las - 8.1 - - 8.2 - cod. 004775481 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 115: Válvula De Humos (Vdf ® )

    Controlar en el “Manual del producto” adjunto, las A - visualización de la apertura de la válvula; B - apertura de la válvula en relación con la dirección de rotación del selector. - 8.3a - -8.3b - cod. 004775481 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 116: Mantenimiento Ylimpieza

    - 9.1 - - 9.2 - cod. 004775481 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 117: Desguace Yeliminación

    El símbolo del contenedor cruzado en la etiqueta del dispositivo indica que el producto al final de su vida útil debe ser recogido separadamente de otros residuos. cod. 004775481 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy...
  • Page 120 Palazzetti accepts no liability for any mistakes in this handbook and is free to modify the features of its products without prior notice.

Ce manuel est également adapté pour:

Termopalex bx 300 fast acs

Table des Matières