Programmation - Fermax AUDIO VDS CITY Manuel D'installation Et Utilisation

Kit A A A A A udio CITY Kit Kit udio CITY VDS iL udio CITY udio CITY
Kit Kit udio CITY
Kit Kit Kit A A A A A udio CITY Kit Kit udio CITY udio CITY udio CITY udio CITY VDS iL
E
PROGRAMACIÓN
D
PROGRAMMIERUNG
Programación dirección teléfono - Telephone Programming - Programation adresse poste -
Programmierung der Telefonadresse - Programação direcção telefone
1
BEEP
¸
5"
E
Programación dirección teléfono desde placa de calle (principal).
1. Se debe partir desde el menú de configuración de "Selección de melodías": pulsar el
botón durante 5" hasta escuchar un "beep", soltar, se escuchará la melodía de la placa
principal y el led rojo parpadeará lentamente. En este estado:
2. Pulsar el botón F1 y botón
mación acústica (BEEP). Soltar, se envía comando de configuración a placa (led azul
parpadeando).
3. Pulsar el pulsador/codigo de llamada a vivienda desde placa. Se escuchará el tono de confir-
mación en el teléfono. El teléfono está programado.
EN
Programming a telephone number from the entry panel (main).
1. The user should start from the «Ringtone Selection» configuration menu: press and
hold for 5 seconds until you hear a «beep» then release, a ringtone will sound on the main
panel and the red led will flash slowly. While in this mode:
2. Press the F1 and the
(BEEP). Releasing the button sends a panel configuration command (blue led flashing).
3. Press the button/residential call code from the panel. A confirmation tone will sound on the
telephone. The telephone is programmed.
F
Programmation adresse poste à partir de la platine de rue (principale)
1. Cette programmation est effectuée à partir du menu de configuration de
mélodies ». Appuyez sur la touche
touche. La mélodie de la platine principale se déclenche et la DEL rouge clignote lentement.
Dans ce mode :
2. Appuyez sur la touche F1 et sur la touche
de confirmation soit émis. Relâchez. Une commande de configuration est envoyée à la platine
(la DEL bleue clignote).
3. Appuyez sur le bouton-poussoir/composez le code d'appel du logement à partir de la platine.
Une tonalité de confirmation est émise au niveau du poste. Le poste est désormais programmé.
D
Programmierung der Telefonadresse über die Haupttürstation).
1. Gehen Sie im Konfigurationsmenü auf die Einstellung «Melodie-auswahl»: Taste
lang gedrückt halten, bis ein Piepton ertönt,, darauf hin Taste los lassen, anschließend erklingt
die Melodie der Haupttürstation und die rote LED blinkt langsam. In diesem Zustand:
Pag 14
VDS iL VDS iLOFT VDS iL OFT OFT OFT
VDS iL OFT
VDS iLOFT VDS iL VDS iL VDS iL OFT OFT OFT OFT
EN
PROGRAMMING
P
PROGRAMAÇÃO
2
¸
5"
+
simultáneamente durante 5" hasta escuchar una confir-
button simultaneously for 5 seconds until you hear a tone
BEEP
pendant 5 s jusqu'à ce qu'un bip soit émis. Relâchez la
en même temps pendant 5 s jusqu'à ce qu'un bip
F

PROGRAMMATION

3
« Sélection des
5"