Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Fermax LOFT DUOX
Sommaire des Matières pour Fermax LOFT DUOX
- Page 1 MONITOR LOFT DUOX DUOX LOFT MONITOR MONITEUR LOFT DUOX DUOX LOFT MONITOR MENU E S PA Ñ O L MANUAL DE INSTALADOR Y USUARIO E N G L I S H USER& INSTALLER’S MANUAL F R A N Ç A I S MANUEL D’INSTALLATION ET D'UTILISATION...
- Page 2 Fermax Electrónica desarrolla y fabrica equipos de prestigio que cumplen los más altos estándares de diseño y tecnología. Su monitor de videoportero FERMAX le permitirá comunicarse con la placa de calle, ver la persona que le está llamando y abrirle la puerta de entrada si así lo desea.
-
Page 3: Table Des Matières
L L L L L OFT DUO L L L L L OFT DUO OFT DUO OFT DUOX X X X X OFT DUO OFT DUO OFT DUO OFT DUO OFT DUOX X X X X OFT DUO INDICE MONITOR DUOX ......................4 Instalación Monitor .................. -
Page 4: Instalación Monitor
L L L L L OFT DUO L L L L L OFT DUO OFT DUO OFT DUO OFT DUOX X X X X OFT DUO OFT DUO OFT DUOX X X X X OFT DUO OFT DUO INSTALACIÓN MONITOR Montaje Desmontaje 90º... -
Page 5: Funciones Disponibles
Botón F1: Función auxiliar F1). CN2: conexión cable plano del monitor. Funciones disponibles Las funciones disponibles en el monitor Loft Duox se resumen en la siguiente lista: - Apertura de puerta. - Llamada a Conserje. - Regulación de volumen de llamada. -
Page 6: Características Técnicas
L L L L L OFT DUO L L L L L OFT DUO OFT DUO OFT DUO OFT DUOX X X X X OFT DUO OFT DUO OFT DUOX X X X X OFT DUO OFT DUO Si se configura modo Pánico Día en la Conserjería, automáticamente se configurará en los monitores el modo de Llamada Pánico. -
Page 7: Pantallas: Menú Administrador Y Menú Usuario. Cómo Acceder A Éstas
L L L L L OFT DUO L L L L L OFT DUO OFT DUO OFT DUOX X X X X OFT DUO OFT DUO OFT DUO OFT DUO OFT DUOX X X X X OFT DUO PANTALLAS: MENÚ ADMINISTRADOR y MENÚ USUARIO. Como acceder a éstas. Pantalla: Menú... -
Page 8: Programación: Pantalla Menú Administrador
L L L L L OFT DUO L L L L L OFT DUO OFT DUO OFT DUO OFT DUOX X X X X OFT DUO OFT DUO OFT DUOX X X X X OFT DUO OFT DUO Programación: Pantalla MENÚ ADMINISTRADOR Existen dos opciones: 1. - Page 9 L L L L L OFT DUO L L L L L OFT DUO OFT DUO OFT DUOX X X X X OFT DUO OFT DUO OFT DUO OFT DUO OFT DUOX X X X X OFT DUO Opción seleccionada mediante la línea blanca abajo del icono. Pulsar , aparece una panta- lla confirmando la opción seleccionada (imágen cara) y se escucha un bip en el monitor.
- Page 10 L L L L L OFT DUO L L L L L OFT DUO OFT DUO OFT DUO OFT DUOX X X X X OFT DUO OFT DUO OFT DUOX X X X X OFT DUO OFT DUO 2. Menú ADMINISTRADOR: RESET DE PARÁMETROS El instalador puede resetear los parámetros para dejar al monitor con la configuración por defecto, seleccionando y confirmando la opción.
-
Page 11: Sección: Manual De Usuario
Gracias a su menú en pantalla se incluyen nuevas prestaciones para la configuración de los parámetros del monitor. Esperamos disfrute de sus funcionalidades. www.fermax.com Pag 11... -
Page 12: Monitor Loft
L L L L L OFT DUO L L L L L OFT DUO OFT DUO OFT DUO OFT DUOX X X X X OFT DUO OFT DUO OFT DUOX X X X X OFT DUO OFT DUO MONITOR LOFT MENU MENU Botones... -
Page 13: Programación: Pantalla Menú Usuario
L L L L L OFT DUO L L L L L OFT DUO OFT DUO OFT DUOX X X X X OFT DUO OFT DUO OFT DUO OFT DUO OFT DUOX X X X X OFT DUO Programación: Pantalla MENÚ USUARIO Existen las siguientes opciones: 1. -
Page 14: Ajuste Volumen Melodías
L L L L L OFT DUO L L L L L OFT DUO OFT DUO OFT DUO OFT DUOX X X X X OFT DUO OFT DUO OFT DUOX X X X X OFT DUO OFT DUO a) Ajuste volumen melodías. En primer lugar se muestra y se escucha el volumen actual que podrá... -
Page 15: Selección Melodía Conserjería
L L L L L OFT DUO L L L L L OFT DUO OFT DUO OFT DUOX X X X X OFT DUO OFT DUO OFT DUO OFT DUO OFT DUOX X X X X OFT DUO c) Selección melodía conserjería Seleccionando esta opción se puede cambiar la melodía que se escuchará... -
Page 16: Ajustes: Video Y Audio
L L L L L OFT DUO L L L L L OFT DUO OFT DUO OFT DUO OFT DUOX X X X X OFT DUO OFT DUO OFT DUOX X X X X OFT DUO OFT DUO AJUSTES: Video y Audio Ajuste Video: Brillo - Contraste - Color El monitor permite realizar los ajustes de brillo, contraste y color mientras se halla recibido una llamada (sin descolgar) o realizando un autoencendido «cámara»... -
Page 17: Audio
L L L L L OFT DUO L L L L L OFT DUO OFT DUO OFT DUOX X X X X OFT DUO OFT DUO OFT DUO OFT DUO OFT DUOX X X X X OFT DUO Ajuste Audio Durante el tiempo que está... - Page 18 Fermax electronics manufactures and develops top class equipment which fulfil the highest design and technology standards. Your FERMAX video door entry system will allow you to communicate with the entry panel, see who is calling you and open the front door if you wish.
- Page 19 L L L L L OFT DUO L L L L L OFT DUO OFT DUO OFT DUOX X X X X OFT DUO OFT DUO OFT DUO OFT DUO OFT DUOX X X X X OFT DUO INDEX MONITOR DUOX ......................4 Installing the Monitor Connections .....................
-
Page 20: Installing The Monitor
L L L L L OFT DUO L L L L L OFT DUO OFT DUO OFT DUO OFT DUOX X X X X OFT DUO OFT DUO OFT DUOX X X X X OFT DUO OFT DUO INSTALLING THE MONITOR Assembly Disassembly 90º... -
Page 21: Available Functions
F1: Additional functions (negative output “-” / send command, see Monitor Loft chapter: Buttons - F1 Button: Auxiliary function F1). CN2: flat monitor connection cable. Available Functions The functions available on the Loft Duox monitor are summarised in the following list: - Open door - Call to guard - Call Volume Regulation... -
Page 22: Technical Features
L L L L L OFT DUO L L L L L OFT DUO OFT DUO OFT DUO OFT DUOX X X X X OFT DUO OFT DUO OFT DUOX X X X X OFT DUO OFT DUO If Panic Mode is configured in the Guard Unit, Panic Call mode is automatically configured in the monitors. -
Page 23: Screens: Administrator Menu And User Menu. How To Access These
L L L L L OFT DUO L L L L L OFT DUO OFT DUO OFT DUOX X X X X OFT DUO OFT DUO OFT DUO OFT DUO OFT DUOX X X X X OFT DUO SCREENS: ADMINISTRATOR MENU AND USER MENU. How to access these. Screen: ADMINISTRATOR Menu Screen: USER Menu By pressing the MENU button, you directly access:... -
Page 24: Programming: Administrator Menu Screen
L L L L L OFT DUO L L L L L OFT DUO OFT DUO OFT DUO OFT DUOX X X X X OFT DUO OFT DUO OFT DUOX X X X X OFT DUO OFT DUO Programming: ADMINISTRATOR MENU Screen There are two options: 1. - Page 25 L L L L L OFT DUO L L L L L OFT DUO OFT DUO OFT DUOX X X X X OFT DUO OFT DUO OFT DUO OFT DUO OFT DUOX X X X X OFT DUO The selected option is displayed with the white line under the icon. Press and a screen appears confirming the selected option (image of a face) and a beep sounds on the monitor.
- Page 26 L L L L L OFT DUO L L L L L OFT DUO OFT DUO OFT DUO OFT DUOX X X X X OFT DUO OFT DUO OFT DUOX X X X X OFT DUO OFT DUO 2. ADMINISTRATOR Menu: RESETTING PARAMETERS The installer may reset the parameters to their monitor's default configuration, selecting and confirming this option.
-
Page 27: Section: User Manual
Thanks to its on-screen menu new features are included for configuring the monitor's parameters. We hope you enjoy its range of functions. www.fermax.com. Page 11... -
Page 28: Loft Monitor
L L L L L OFT DUO L L L L L OFT DUO OFT DUO OFT DUO OFT DUOX X X X X OFT DUO OFT DUO OFT DUOX X X X X OFT DUO OFT DUO LOFT MONITOR MENU MENU Buttons... -
Page 29: Programming: User Menu Screen
L L L L L OFT DUO L L L L L OFT DUO OFT DUO OFT DUOX X X X X OFT DUO OFT DUO OFT DUO OFT DUO OFT DUOX X X X X OFT DUO Programming: USER MENU Screen There are the following options: 1. - Page 30 L L L L L OFT DUO L L L L L OFT DUO OFT DUO OFT DUO OFT DUOX X X X X OFT DUO OFT DUO OFT DUOX X X X X OFT DUO OFT DUO a) Adjust ring tone volume First of all you hear and listen to the current volume which can be increased or decreased with the corresponding arrow buttons indicated on the screen.
-
Page 31: Qr Code
L L L L L OFT DUO L L L L L OFT DUO OFT DUO OFT DUOX X X X X OFT DUO OFT DUO OFT DUO OFT DUO OFT DUOX X X X X OFT DUO c) Select guard unit ring tone Selecting this option you can change the ring tone that is heard on the monitor when the guard unit makes a call to a monitor. -
Page 32: Settings: Video And Audio
L L L L L OFT DUO L L L L L OFT DUO OFT DUO OFT DUO OFT DUOX X X X X OFT DUO OFT DUO OFT DUOX X X X X OFT DUO OFT DUO SETTINGS: Video and Audio Video adjustments: Brightness - Contrast - Colour The monitor allows you to adjust brightness, contrast and colour while you have received a call (without hanging up) or when performing an auto-start «camera»... -
Page 33: Function
L L L L L OFT DUO L L L L L OFT DUO OFT DUO OFT DUOX X X X X OFT DUO OFT DUO OFT DUO OFT DUO OFT DUOX X X X X OFT DUO Audio settings While the audio channel is open the audio's volume can be regulated via a contextual menu on the screen. - Page 34 Fermax Electrónica développe et fabrique des équipements de prestige qui répondent aux normes de design et technologie les plus développées. Votre moniteur pour portier vidéo FERMAX vous permettra de communiquer avec la platine de rue, voir la personne qui vous appelle et ouvrir la porte d’entrée, si vous le souhaitez.
- Page 35 L L L L L OFT DUO L L L L L OFT DUO OFT DUO OFT DUOX X X X X OFT DUO OFT DUO OFT DUO OFT DUO OFT DUOX X X X X OFT DUO SOMMAIRE MONITEUR DUOX ......................4 Installation moniteur ..................
-
Page 36: Installation Moniteur
L L L L L OFT DUO L L L L L OFT DUO OFT DUO OFT DUO OFT DUOX X X X X OFT DUO OFT DUO OFT DUOX X X X X OFT DUO OFT DUO INSTALLATION MONITEUR Montage Démontage 90º... -
Page 37: Fonctions Disponibles
Loft : boutons - bouton F1 : fonction auxiliaire F1). CN2 : raccordement câble plat du moniteur. Fonctions disponibles La liste suivante résume les fonctions disponibles avec le moniteur Loft Duox : - Ouverture des portes. - Appel au concierge. -
Page 38: Caractéristiques Techniques
L L L L L OFT DUO L L L L L OFT DUO OFT DUO OFT DUO OFT DUOX X X X X OFT DUO OFT DUO OFT DUOX X X X X OFT DUO OFT DUO Si le mode Urgence jour est configuré dans la conciergerie, le mode appel d’urgence sera automatiquement configuré... -
Page 39: Écrans : Menu Administrateur Et Menu Utilisateur. Comment Y Accéder
L L L L L OFT DUO L L L L L OFT DUO OFT DUO OFT DUOX X X X X OFT DUO OFT DUO OFT DUO OFT DUO OFT DUOX X X X X OFT DUO ÉCRANS : MENU ADMINISTRATEUR et MENU UTILISATEUR. Comment y accéder Écran : menu ADMINISTRATEUR Écran : menu UTILISATEUR En appuyant sur le bouton MENU, on accède directement :... -
Page 40: Programmation : Écran Menu Administrateur
L L L L L OFT DUO OFT DUO OFT DUO OFT DUOX X X X X L L L L L OFT DUO OFT DUO OFT DUO OFT DUOX X X X X OFT DUO OFT DUO Programmation : écran MENU ADMINISTRATEUR Deux options existent : 1. - Page 41 L L L L L OFT DUO L L L L L OFT DUO OFT DUO OFT DUOX X X X X OFT DUO OFT DUO OFT DUO OFT DUO OFT DUOX X X X X OFT DUO Option sélectionnée à l’aide de la ligne blanche située sous l’icône. Appuyez sur ; un écran apparaît, ce qui confirme l’option sélectionnée (image visage), et un bip est émis au niveau du moniteur.
- Page 42 L L L L L OFT DUO L L L L L OFT DUO OFT DUO OFT DUO OFT DUOX X X X X OFT DUO OFT DUO OFT DUOX X X X X OFT DUO OFT DUO 2. Menu ADMINISTRATEUR : RÉINITIALISATION DES PARAMÈTRES L’installateur peut remettre à...
-
Page 43: Section : Manuel D'utilisation
Grâce à son menu sur l’écran, vous pourrez profiter de nouvelles prestations pour la configuration des paramètres du moniteur. Nous espérons que vous profiterez pleinement de toutes les fonctions de votre nouveau produit. www.fermax.com Page 11... -
Page 44: Moniteur Loft
L L L L L OFT DUO L L L L L OFT DUO OFT DUO OFT DUO OFT DUOX X X X X OFT DUO OFT DUO OFT DUOX X X X X OFT DUO OFT DUO MONITEUR LOFT MENU MENU Boutons... -
Page 45: Programmation : Écran Menu Utilisateur
L L L L L OFT DUO L L L L L OFT DUO OFT DUO OFT DUOX X X X X OFT DUO OFT DUO OFT DUO OFT DUO OFT DUOX X X X X OFT DUO Programmation : écran MENU UTILISATEUR On a les options suivantes : 1. - Page 46 L L L L L OFT DUO L L L L L OFT DUO OFT DUO OFT DUO OFT DUOX X X X X OFT DUO OFT DUO OFT DUOX X X X X OFT DUO OFT DUO a) Réglage du volume des mélodies Tout d’abord, le volume actuel, que l’on va pouvoir augmenter ou diminuer petit à...
-
Page 47: Fonction F2
L L L L L OFT DUO L L L L L OFT DUO OFT DUO OFT DUOX X X X X OFT DUO OFT DUO OFT DUO OFT DUO OFT DUOX X X X X OFT DUO c) Sélection de la mélodie de la conciergerie En sélectionnant cette option, on peut modifier la mélodie que le moniteur émettra lorsque la conciergerie appellera le moniteur. -
Page 48: Réglages : Image Et Son
L L L L L OFT DUO L L L L L OFT DUO OFT DUO OFT DUO OFT DUOX X X X X OFT DUO OFT DUO OFT DUOX X X X X OFT DUO OFT DUO RÉGLAGES : image et son Réglage vidéo : luminosité... -
Page 49: Audio
L L L L L OFT DUO L L L L L OFT DUO OFT DUO OFT DUOX X X X X OFT DUO OFT DUO OFT DUO OFT DUO OFT DUOX X X X X OFT DUO Réglage audio Lorsque le canal audio est ouvert, il est possible de régler le son au moyen d’un menu contextuel qui s’affichera à... - Page 50 OFT DUO OFT DUO ¡WIR GRATULIEREN IHNEN ZUM KAUF DIESES QUALITÄTSPRODUKTS! Fermax Electrónica entwickelt und fabriziert hochwertige elektronische Geräte, die den höchsten Design- und Technologiestandards entsprechen. Der Monitor der Videotürsprechanlage von FERMAX ermöglicht Ihnen eine Sprechverbindung mit der Türstation herzustellen, die Person, mit der Sie sprechen auf dem Bildschirm zu betrachten und bei Bedarf die Tür zu öffnen.
- Page 51 L L L L L OFT DUO L L L L L OFT DUO OFT DUO OFT DUOX X X X X OFT DUO OFT DUO OFT DUO OFT DUO OFT DUOX X X X X OFT DUO INHALTSVERZEICHNIS MONITOR DUOX ......................4 Installation des Monitors ................
-
Page 52: Installation Des Monitors
L L L L L OFT DUO L L L L L OFT DUO OFT DUO OFT DUO OFT DUOX X X X X OFT DUO OFT DUO OFT DUOX X X X X OFT DUO OFT DUO INSTALLATION DES MONITORS Installation Demontage 90º... -
Page 53: Verfügbare Funktionen
F1: Zusatzfunktionen (Ausgang Negativstrom «-» / Befehlsübermittlung, siehe Kapitel Monitor Loft: Tasten - Funktionstaste F1: Zusatzfunktion F1). CN2: Flachkabelanschluss am Monitor. Verfügbare Funktionen Die verfügbaren Funktionen des Monitors Loft Duox sind in der folgenden Liste zusammengefasst: - Türöffnung - Portierruf - Lautstärkeregelung des Anrufs - Rufunterbrechung (nicht stören) -
Page 54: Technische Eigenschaften
L L L L L OFT DUO L L L L L OFT DUO OFT DUO OFT DUO OFT DUOX X X X X OFT DUO OFT DUO OFT DUOX X X X X OFT DUO OFT DUO Falls der Notrufmodus an der Portierzentrale konfiguriert wird, werden die Monitore automatisch im Notrufmodus mitkonfiguriert. - Page 55 L L L L L OFT DUO L L L L L OFT DUO OFT DUO OFT DUOX X X X X OFT DUO OFT DUO OFT DUO OFT DUO OFT DUOX X X X X OFT DUO BILDSCHIRME: SYSTEMVERWALTERMENÜ und BENUTZERMENÜ: Fenster: SYSTEMVERWALTERMENÜ...
-
Page 56: Programmierung: Bildschirm Systemverwaltermenü
L L L L L OFT DUO L L L L L OFT DUO OFT DUO OFT DUO OFT DUOX X X X X OFT DUO OFT DUO OFT DUOX X X X X OFT DUO OFT DUO Programmierung: Bildschirm SYSTEMVERALTERMENÜ Es stehen zwei Optionen zur Verfügung: 1. - Page 57 L L L L L OFT DUO L L L L L OFT DUO OFT DUO OFT DUOX X X X X OFT DUO OFT DUO OFT DUO OFT DUO OFT DUOX X X X X OFT DUO Ausgewählte Option mittels weißem Cursor unter dem Symbol. Durch Drücken von wird auf dem Bildschirm die ausgewählte Option angezeigt und am Monitor ertönt ein Piepton.
- Page 58 L L L L L OFT DUO L L L L L OFT DUO OFT DUO OFT DUO OFT DUOX X X X X OFT DUO OFT DUO OFT DUOX X X X X OFT DUO OFT DUO 2. SYSTEMVERWALTERMENÜ: NULLSTELLUNG DER PARAMETER Der Installateur kann eine Parameternullstellung durchführen, um die Standardkonfiguration wiederherzustellen, indem er die Option auswählt und bestätigt.
- Page 59 Ihnen mit der Türstation zu kommunizieren, die Person, die anruft auf dem Monitor zu betrachten und bei Bedarf die Tür zu öffnen. Dank dem Bildschirmmenü sind neue Eigenschaften zur Parameter- einstellung des Monitors integriert. Überzeugende Funktionalität für Ihr Eigenheim. www.fermax.com Seite 11...
-
Page 60: Monitor Loft
L L L L L OFT DUO L L L L L OFT DUO OFT DUO OFT DUO OFT DUOX X X X X OFT DUO OFT DUO OFT DUOX X X X X OFT DUO OFT DUO MONITOR LOFT MENU MENU Tasten... -
Page 61: Programmierung: Bildschirm Benutzermenü
L L L L L OFT DUO L L L L L OFT DUO OFT DUO OFT DUOX X X X X OFT DUO OFT DUO OFT DUO OFT DUO OFT DUOX X X X X OFT DUO Programmierung: Bildschirm BENUTZERMENÜ Folgende Optionen stehen zur Verfügung: 1. - Page 62 L L L L L OFT DUO L L L L L OFT DUO OFT DUO OFT DUO OFT DUOX X X X X OFT DUO OFT DUO OFT DUOX X X X X OFT DUO OFT DUO a) Lautstärkeregelung Klingelmelodien Zuerst hört man die vorhandene Lautstärke, die erhöht oder vermindert werden kann, indem man die entsprechenden Pfeiltasten auf dem Bildschirm betätigt.
-
Page 63: Funktion F2
L L L L L OFT DUO L L L L L OFT DUO OFT DUO OFT DUOX X X X X OFT DUO OFT DUO OFT DUO OFT DUO OFT DUOX X X X X OFT DUO c) Wahl der Melodie an der Portierstation Durch Wahl dieser Option kann die Melodie, die am Monitor erklingt geändert werden, falls ein Anruf von der Portierstation eingeht. -
Page 64: Einstellungen: Video Und Audio
L L L L L OFT DUO L L L L L OFT DUO OFT DUO OFT DUO OFT DUOX X X X X OFT DUO OFT DUO OFT DUOX X X X X OFT DUO OFT DUO EINSTELLUNGEN: Video und Audio Videoeinstellungen: Helligkeit - Kontrast - Farbe Der Monitor ermöglicht das Einstellen von Helligkeit, Kontrast und Farbe, während ein Sprechverbindung hergestellt ist oder durch Auslösung des «Kamera»... -
Page 65: Funktionsweise
L L L L L OFT DUO L L L L L OFT DUO OFT DUO OFT DUOX X X X X OFT DUO OFT DUO OFT DUO OFT DUO OFT DUOX X X X X OFT DUO Audioeinstellungen Während der Audiokanal geöffnet ist, kann die Lautstärke über das Kontextmenü auf dem Bildschirm eingestellt werden.