Fermax AUDIO VDS CITY Manuel D'installation Et Utilisation page 10

Kit Kit A A A A A udio CITY Kit udio CITY VDS iL udio CITY udio CITY
Kit Kit udio CITY
Kit Kit A A A A A udio CITY Kit Kit Kit udio CITY udio CITY udio CITY udio CITY VDS iL
D)
A
B
C
D
E
Ver CODIFICACIÓN al final de este manual. See CODIFICATION at the end of this manual. Voir CODIFICATION
à la fin de ce manuel. Siehe KODIERUNG am Ende dieses Handbuchs. Ver CODIFICAÇÃO no final deste manual.
E)
E Ajuste audio
EN Adjust the audio
Réglez le volume
F
D
Audioeinstellung
P
Ajuste o áudio
F)
MIC
Conexión micrófono (micrófono ubicado en el perfil inferior de la placa)
E
Microphone connection (microphone located in the lower panel profile)
EN
Connexion microphone (microphone placé sur le profil inférieur de la platine)
F
Mikrofonanschluss (Mikrofon befindet sich am unteren Profil der Türstation)
D
Ligação do microfone (microfone localizado no perfil inferior da placa)
P
G)
Conectores Placa:
E
• Bornas de Conexión del sistema:
+, -: alimentación (18 Vdc).
L: bus de datos.
+12: salida12 Vdc (0,5A)
C, NO, NC: contactos relé (4A)
(conexión abrepuertas)
BS, -: pulsador zaguán.
S: activación del cambiador
Connecteurs platine:
F
• Bornes de raccordement du système.
+, - : alimentation (18 Vcc).
L : bus de données.
+12: 12 Vcc (0,5A)
C, NO, NC: contacts relais (4A)
(connexion gâche électrique)
BS, - : bouton-poussoir vestibule.
S : activation de l'échangeur.
Pag 10
VDS iL VDS iLOFT VDS iL OFT OFT OFT
VDS iL OFT
VDS iL VDS iL VDS iL VDS iLOFT OFT OFT OFT OFT
E Selección del idioma del mensaje de «puerta abierta».
Select language for «open door» message.
EN
Sélection de la langue du message « porte ouverte ».
F
Sprachwahl der Meldung «Tür offen».
D
Selecção da língua da mensagem de «porta aberta».
P
Panel Connectors:
EN
• System connection terminals:
+, -: power supply (18 Vdc).
L: data bus.
+12: 12 Vdc output.(0,5A)
C, NO, NC: relay contacts (4A)
(door-opener connection)
BS, -: entrance hall button.
S: activation of the exchanger
Anschlüsse Türstation:
D
• Anschlussklemmen des Systems:
+, - : Stromversorgung (18 VDC)
L: Daten-Bus
+12: 12 V Gleichstrom (0,5A)
C, NO, NC: Relais-Kontakte (4A)
(Verbindung Türöffner)
BS, -: Drucktaste Flur
S: Aktivierung des Umschalters.
E
"puerta abierta"
EN
"open door"
F
« porte ouverte »
D "Tür offen"
P
"porta aberta"