Publicité
Betriebsanleitung
Nennanschlussquerschnitte:
Es können 1 und 2 Leiter unter eine An-
schlussklemme installiert werden. Bei
eindrähtigen Leitern müssen beide Leiter
den gleichen Querschnitt aufweisen so-
wie aus dem gleichen Material bestehen.
Leiter können ohne besondere vorberei-
tende Maßnahmen angeschlossen wer-
den.
Hauptkontakt-Klemmen
Main contact terminals
Bornes contact principal
2 x 1,5 ... 10 mm²
2 x AWG 16 to 8
2 x 1,5 ... 6 mm²
2 x AWG 16 to 10
zulässige Drehmomente zu obigen Klemmmöglichkeiten / permitted torques for
above terminal options / Couples autorisés pour les bornes ci-dessus:
1,8 ... 2,0 Nm
16 to 18 lb.in
Schutzleiteranschluss:
Beim Einbau in ein Gehäuse der Zünd-
schutzart Erhöhte Sicherheit „e" ist ein
Schutzleiter
grundsätzlich
ßen.
Operating instructions
Rated connection cross-sections:
1 or 2 cables may be connected to a
single terminal.
single-wire, both must have the same
cross-section and
material.
Cables can be connected without any
special preparation.
Bei Verwendung von Aderendhülsen müssen diese unbedingt gasdicht und mit geeignetem Werkzeug
aufgebracht werden.
When terminal sleeves are fitted, they must be gas-tight and applied with a suitable tool.
Lors de l'utilisation d'embouts de câbles, ceux-ci doivent être absolument étanches au gaz et montés
avec les outils appropriés.
Earth connection:
When the circuit-breaker is fitted in an
enclosure with degree of protection „e" -
anzuschlie-
Increased safety, the earth must always
be connected.
If the conductors are
be
of
the
same
Hilfskontakt-Klemmen
Auxiliary contact terminals
Bornes contact auxiliaire
masleit12
2 x 0,75 ... 2,5 mm²
2 x AWG 18 to 13
leit12
2 x 0,75 ... 1,5 mm²
2 x AWG 18 to 16
1 ... 1,2 Nm
9 to 11 lb.in
Sections de raccordement :
Un ou deux conducteurs peuvent être
raccordés sous une même borne. Avec
des conducteurs monobrins, les deux
conducteurs doivent
avoir
section et être du même matériau.
Les conducteurs peuvent être raccordés
sans préparation particulière.
masleit8
leit8
Raccordement à la terre:
Lors du montage dans un boîtier en
Sécurité Augmentée « e », il convient de
manière
générale
d'effectuer
raccordement à la terre.
la
même
le
9
Publicité
