Scheppach 5903307901 Traduction De La Notice Originale
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Scheppach Manuels
  4. Sanders
  5. 5903307901
  6. Traduction de la notice originale

Scheppach 5903307901 Traduction De La Notice Originale

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 16

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Art.Nr.
5903307901
AusgabeNr.
5903307850
Rev.Nr.
22/11/2018
ES900
Bandschleifer
DE
Originalbetriebsanleitung
Belt Sander
GB
Translation of Original Operating Manual
Ponceuse à ruban
FR
Traduction de la notice originale
Pásová bruska
CZ
Překlad originálního návodu k obsluze
Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
SK
4-9
HU
10-15
PL
16-21
22-27
Pásová brúska
Preklad originálneho návodu na obsluhu
Szalagköszörűgép
Az eredeti használati útmutató fordítása
Szlifi erka taśmowa
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
28-33
34-39
40-46

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Scheppach 5903307901

Sommaire des Matières pour Scheppach 5903307901

  • Page 1 Art.Nr. 5903307901 AusgabeNr. 5903307850 Rev.Nr. 22/11/2018 ES900 Bandschleifer Pásová brúska 28-33 Originalbetriebsanleitung Preklad originálneho návodu na obsluhu Szalagköszörűgép Belt Sander 10-15 34-39 Translation of Original Operating Manual Az eredeti használati útmutató fordítása Szlifi erka taśmowa Ponceuse à ruban 16-21 40-46 Traduction de la notice originale Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi...
  • Page 2  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
  • Page 3 3 І 51  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 4: Erklärung Der Symbole Auf Dem Gerät

    Warnung! Bei Nichteinhaltung Lebensgefahr, Verletzungsgefahr oder Beschädigung des Werkzeugs möglich! Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise le- sen und beachten! Schutzbrille tragen! Gehörschutz tragen! Bei Staubentwicklung Atemschutz tragen! Schutzklasse II 4 І D  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 5: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Ih res Landes sind die für den Betrieb von Holzbearbeitungs maschinen allgemein anerkannten technischen Regeln zu beachten. D І 5  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 6: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge

    Verlängerungskabels verringert das Ri- Leistungsbereich. siko eines elektrischen Schlages. b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich 6 І D  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 7: Technische Daten

    Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit einem einigen Holzarten und Metall können gesundheits- anderen verwendet werden. schädlich sein. D І 7  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 8: Bedienung

    VDE- und DIN-Bestimmungen entspre- Betriebschalter (4) drücken. chen. Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit Kennzeichnung H05VV-F. Dauerbetrieb: Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem An- mit Feststellknopf (3) Schalter (4) sichern. schlusskabel ist Vorschrift. 8 І D  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 9: Reinigung Und Wartung

    Elektronik-Altgeräten oder Ihrer Müllabfuhr. Verschleißteile*: Kohlebürsten; Keilriemen, Schleif- bänder * nicht zwingend im Lieferumfang enthalten! D І 9  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 10: Explanation Of The Symbols On The Equipment

    Warning! Danger to life, risk of injury or damage to the tool are possible by ignoring!. Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry Wear safety goggles! Wear ear-muffs! Wear a breathing mask! Protection class II 10 І GB  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 11: Intended Use

    Save all warnings and instructions for future ref- erence. lations, you should observe the generally recognized technical rules concerning the operation of wood- working machines. GB І 11  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
  • Page 12 Remove any adjusting key or wrench before ty of the power tool is maintained. turning the power tool on. A wrench or a key left 12 І GB  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 13: Residual Risks

    Total vibration values (vector sum - three directions) determined in accordance with EN 60745. Vibration emission value ah = 2,19 m/s K uncertainty = 1,5 m/s GB І 13  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 14: Electrical Connection

    Check the electrical connection cables for damage regularly. Make sure that the connection cable does not hang on the power network during the inspection. 14 І GB  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 15: Disposal And Recycling

    GB І 15  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 16: Légende Des Symboles Figurant Sur L'appareil

    AVERTISSEMENT - pour réduire le risque de blessure, lisez le mode d’emploi! Portez des lunettes de protection! Portez une protection auditive! Portez un masque anti-poussière! Classe de protection II 16 І FR  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 17: Utilisation Conforme

    à bois doivent être respectées. FR І 17  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 18: Avertissements De Sécurité Généraux Pour L'outil

    De telles mesures de protégée par un dispositif à courant différentiel sécurité préventives réduisent le risque de démar- résiduel (RCD). L‘usage d‘un RCD réduit le risque rage accidentel de l‘outil. 18 І FR  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 19: Consignes De Sécurité Spécifiques Aux Ponceuses

    Les dangers suivants peuvent apparaître en rapport avec la construction et le modèle de cet outil électrique : FR І 19  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 20: Avant La Mise En Service

    VDE et DIN en vigueur. N‘utilisez que des Bloquez l’interrupteur (3) avec le bouton de blocage câbles de raccordement marqués du sigle H05VV-F. (4). L‘inscription du type sur le câble de raccordement est obligatoire. 20 І FR  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 21: Nettoyage Et Maintenance

    éliminer les déchets d’équipements élec- *Ne font pas partie de l’ensemble de livraison ! triques et électroniques ou le service d’enlèvement des déchets. FR І 21  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 22: Vysvětlení Symbolů Na Přístroji

    Před uvedením do provozu si přečtěte a dodržujte návod k obsluze a bezpečnostní pokyny. Noste ochranné brýle! Noste ochranná sluchátka! Bude-li se při práci prášit, noste ochranu dýchacích cest! Třída ochrany II 22 І CZ  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
  • Page 23 úrazu elektrickým prou- dem, k požáru a/ nebo těžkým zraněním. Veškerá bezpečnostní upozornění a pokyny uschovejte pro budoucí použití. CZ І 23  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
  • Page 24 Poškozené části přístroje ne- léků. Jediný okamžik nepozornosti při používání chte před jeho použitím opravit. Řada úrazů má elektrického nářadí může způsobit vážná zranění. svou příčinu ve špatné údržbě elektrického nářadí. 24 І CZ  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 25: Technická Data

    K odsávání prachu dochází přímo přes brusný pás do sáčku na zachytávání prachu. m Pozor! Používání sáčku na zachytávání prachu je ze zdra- votních důvodů bezpodmínečně nutné. CZ І 25  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 26: Elektrická Přípojka

    • Údaje z typového štítku stroje dotýká obrobku. • Údaje z typového štítku motoru • Během provozu držte pásovou brusku vždy oběma rukama. • Dřevo bruste vždy ve směru textury dřeva. 26 І CZ  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 27: Čištění A Údržba

    Baterie by měly být sbírány, recyklovány nebo eko- logicky zlikvidovány. Defektní součástky odevzdejte k likvidaci zvláštních odpadů. Zeptejte se v odborné prodejně nebo na místním zastupitelství! CZ І 27  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 28: Vysvetlenie Symbolov Na Prístroji

    Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod na obsluhu a bezpečnost- né upozornenia a dodržiavajte ich! Noste ochranné okuliare! Noste ochranu sluchu! Pri tvorbe prachu noste ochranu dýchania! Trieda ochrany II 28 І SK  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 29: Všeobecné Bezpečnostné Pokyny Pre Elektrické Náradia

    ťažké poranenia. Pre prípad budúceho použitia uschovajte všetky bezpečnostné pokyny a upozornenia. SK І 29  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
  • Page 30 Pred použi- tím náradia nechajte opraviť poškodené časti. používaní elektrického náradia môže spôsobiť váž- ne zranenia. Mnohé úrazy sú spôsobené nedostatočnou údrž- bou elektrických náradí. 30 І SK  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 31: Zostatkové Riziká

    Pozor! Používanie vrecka na zachytávanie prachu je bez- podmienečne nutné zo zdravotných dôvodov. SK І 31  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 32: Elektrická Prípojka

    Sieťová prípojka na strane zákazníka, ako aj predlžo- má viditeľné chyby ako uvoľnené, opotrebované ale- vacie vedenie musia zodpovedať týmto predpisom. bo poškodené časti, či má správne uložené skrutky alebo iné častí. Poškodené časti vymeňte. 32 І SK  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 33: Likvidácia A Recyklácia

    Poškodené súčiastky odovzdajte na vhodnú likvidáciu špeciálneho odpadu. Informujte sa v odbornej predajni alebo na miestnych úradoch! SK І 33  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
  • Page 34 Üzembe helyezés előtt olvassa el a kezelési útmutatót és a biztonsági előírásokat, és mindig tartsa be azokat! Viseljen védőszemüveget! Viseljen hallásvédőt! Porképződésnél viseljen légzőmaszkot! Védelmi osztály II 34 І HU  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
  • Page 35 üzemelésekor. Őrizze meg az összes biztonsági előírást és uta- sítást későbbi használatra. HU І 35  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
  • Page 36 áll. vasták az erre vonatkozó utasításokat. 36 І HU  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 37: Technikai Adatok

    • Tüdőkárok, ha nem visel megfelelő porvédőmasz- kot. HU І 37  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 38: Elektromos Csatlakoztatás

    • A szalagcsiszolót addig nem kikapcsolni, amig a csiszolószalag a munkadarabot érinti. • Az üzem alatt a szalagcsiszolót mindig mind a két kézzel tartani. 38 І HU  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 39: Tisztítás És Karbantartás

    Az elemeket össze kell gyűjteni, újrahasznosítani HU І 39  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
  • Page 40 Przed uruchomieniem należy przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa! Nosić okulary ochronne! Nosić nauszniki ochronne! W przypadku emisji pyłu nosić maskę chroniącą drogi oddechowe! Stopień ochrony II 40 І PL  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
  • Page 41 Państwa kraju, należy również przestrzegać in- nych powszechnie uznanych technicznych norm dot. eksploatacji urządzeń do obróbki drewna. PL І 41  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 42: Ogólne Wskazówki Bezpieczeństwa Dla Elektronarzędzi

    Zastosowanie ostrych krawędzi lub poruszających się części odciągu pyłowego może zmniejszyć zagroże- urządzenia. Uszkodzone lub poskręcane kable nia związane z zapyleniem. zwiększają ryzyko porażenia prądem elektrycz- nym. 42 І PL  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 43: Pozostałe Zagrożenia

    3 dB Niepewność K Poziom ciśnienia 94 dB(A) akustycznego L 3 dB Niepewność K PL І 43  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 44: Przed Uruchomieniem

    Uszkodzony elektryczny przewód przyłączenio- taśmowej (strzałka nad tylną rolką napędzającą). Pociągnąć dźwignię napinającą (13) do tyłu, aby Na przewodach elektrycznych powstają często napiąć taśmę szlifierską. uszkodzenia izolacji. Ponownie zamontować wszystkie elementy. 44 І PL  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 45: Czyszczenie I Konserwacja

    śrub lub innych części. Uszkodzone części wymienić. PL І 45  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
  • Page 46 śmieci w Państwa miejscu zamieszkania. 46 І PL  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
  • Page 47 47 І 51  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
  • Page 48 48 І 51  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 49: Ce-Konformitätserklärung

    CE - Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung CE - Declaration of Conformity CE - Déclaration de conformité scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrektywami den Artikel...
  • Page 50 50 І 51  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 51: Garantiebedingungen

    Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com Telefon: +49 [0] 8223 4002 99 oder +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: service@scheppach.com · Internet: http://www.scheppach.com * Produktabhängig auch über 24 Monate;...

Ce manuel est également adapté pour:

5903307850Es900

Table des Matières