Page 2
Fluke Biomedical garantit l'absence de vice de matériaux et de fabrication de cet instrument pendant une période d'un an à compter de la date d'achat initiale OU de deux ans si l'instrument est envoyé dans un centre de services Fluke Biomedical pour être étalonné...
Fluke Biomedical, nous recommandons d'utiliser United Parcel Service, Federal Express ou Air Parcel Post. Nous vous recommandons également d'assurer le produit expédié à son prix de remplacement comptant. Fluke Biomedical ne sera nullement tenu responsable de la perte des instruments ou des produits renvoyés qui seront reçus endommagés en raison dune manipulation ou d'un conditionnement incorrect.
Toute application ou modification non autorisée introduite par l'utilisateur qui ne répondrait pas aux caractéristiques publiées est susceptible d'entraîner des risques d'électrocution ou un fonctionnement inapproprié de l'appareil. Fluke Biomedical ne sera pas responsable en cas de blessures entraînées par des modifications non autorisées à l'équipement.
Table des matières Titre Page Introduction ........................1 Usage prévu ........................1 Consignes de sécurité ....................2 Symboles ........................3 Glossaire ........................4 Déballage de l’analyseur ....................6 Présentation de l'analyseur ..................8 Commandes de l'analyseur ..................10 Configuration de l'analyseur ................... 12 Mise sous tension de l'analyseur ................
Page 8
INCU™ II Mode d'emploi Fonctionnement de l'analyseur ..................16 Plot de positionnement ..................... 16 Contrôle préalable ..................... 19 Vider la mémoire ....................... 19 Préparation du test ....................19 Condition de température stable ................20 Connexions des capteurs ..................22 Enregistrer un test ..................... 25 Afficher les tests enregistrés ..................
Page 9
Table des matières (suite) Précision de la temp. de fonction................45 Uniformité de la température ..................46 Stabilité de temp. de l'incubateur ................47 Précision de l'indicateur ..................... 49 Précision HR ......................50 Dép. pour la temp. de l'incubateur ................51 Précision de la commande de température ...............
Page 11
Liste des tableaux Tableau Titre Page Symboles ..........................3 Glossaire ..........................4 Commandes du panneau avant .................... 10 Touches programmables du clavier ..................12 Options du menu de configuration ..................13 Paramètres sans fil ........................ 15 Connexions des capteurs ...................... 22 Enregistrer les champs de test ....................
Liste des figures Figure Titre Page Eléments inclus avec l'analyseur ................... 7 Raccords ..........................9 Commandes du panneau avant .................... 11 Positionnement de l'analyseur ....................16 Centrage des sondes sur chaque quadrant de matelas ............17 Positionnement de l'analyseur et du palet ................18 Connexions des capteurs de température ................
• Lire les instructions attentivement. signalés de série ou en option dans ce manuel. Utiliser uniquement des • N'utiliser cet appareil que pour l'usage accessoires approuvés par Fluke prévu, sans quoi la protection garantie Biomedical. par cet appareil pourrait être altérée.
Incubator Analyzer Symboles Symboles Le tableau 1 répertorie les symboles utilisés sur l'analyseur et dans ce manuel. Tableau 1. Symboles Symbole Description Symbole Description AVERTISSEMENT. DANGER. Consulter la documentation utilisateur. AVERTISSEMENT. TENSION Ce produit contient une batterie au DANGEREUSE.
INCU™ II Mode d'emploi Glossaire Le tableau 2 répertorie les termes utilisés dans ce manuel. Tableau 2. Glossaire Terme Définition L'incubateur pour nourrissons, l'incubateur de transport ou le chauffage radiant que Dispositif testé l'analyseur mesure ou que vous préparez pour la mesure. Condition de température Lorsque la température du dispositif testé...
Page 19
Incubator Analyzer Glossaire Tableau 2. Glossaire (suite) Terme Définition Le dispositif testé dispose de toutes les protections contre les risques et celles-ci fonctionnent. Condition normale Sauf spécification contraire, tous les essais de ce manuel supposent que le dispositif testé fonctionne en condition normale. Le dispositif testé...
(voir la • CD du mode d'emploi Figure 1) : • Ensemble de chauffage de la température de la peau INCU II (en option) Capteur de débit d'air • Sacoche de transport (capteurs) Capteur d'humidité...
Page 21
Incubator Analyzer Déballage de l’analyseur hxy008.eps Figure 1. Eléments inclus avec l'analyseur...
INCU™ II Mode d'emploi Présentation de l'analyseur La Figure 2 représente les raccords au sommet et au dos de l'analyseur. Raccords des capteurs de température (T1 à T4) Raccord de capteur de température (T5) Raccord de capteur de température pour thermocouple de type K ...
INCU™ II Mode d'emploi Commandes de l'analyseur Le Tableau 3 et la Figure 3 permettent d'identifier les commandes de l'analyseur. Tableau 3. Commandes du panneau avant Elément Description Interrupteur Marche/Arrêt. Accès au menu de configuration. Démarrage du test. ...
Page 25
Incubator Analyzer Déballage de l’analyseur hxy002.eps Figure 3. Commandes du panneau avant...
INCU™ II Mode d'emploi Configuration de l'analyseur Utilisation du clavier de l'analyseur Certaines options ouvrent un clavier qui permet de saisir Mise sous tension de l'analyseur du texte ou des chiffres. Pour utiliser un clavier sur Avant de mettre l'analyseur sous tension, vérifiez l'analyseur : qu'aucun câble ni raccord n'est endommagé...
Entrer l'heure ou modifier le format de Heure s'affiche. l'heure. Saisissez une clé sans fil pour Configuration de Régler le niveau de luminosité de permettre à l'unité de fonctionner Luminosité sans fil. Contactez la fonctionnalité l'écran. Fluke Biomedical pour plus de sans fil détails.
INCU™ II Mode d'emploi disponible en magasin. L'ordinateur lance l'interface lorsque Tableau 5. Options du menu de configuration (suite) vous branchez l'adaptateur. (Aucun logiciel supplémentaire n'est nécessaire.) Option Description L'ordinateur reconnaît le port sans fil lorsque l'analyseur est Pour les tests simples et en sous tension.
Page 29
Incubator Analyzer Configuration de l'analyseur • Assurez que l'option Yes (Oui) est sélectionnée et Cliquez avec le bouton droit de la souris sur l'icône cliquez sur Next (Suivant). sans fil et sélectionnez Ouvrir paramètres. Sélectionnez Driver Software Installation • Cliquez avec le bouton droit de la souris sur (Installation du pilote).
INCU™ II Mode d'emploi Fonctionnement de l'analyseur Plot de positionnement Certains tests utilisent des mesures du centre de chaque quadrant du matelas. Déterminez le centre de chaque quadrant pour plus de précision et de fidélité. Utilisez le plot de positionnement pour vérifier que la position de l'analyseur et des capteurs est correcte et fidèle.
Page 31
Incubator Analyzer Fonctionnement de l'analyseur hxy012.eps Figure 5. Centrage des sondes sur chaque quadrant de matelas...
Page 32
INCU™ II Mode d'emploi hxy010.eps Figure 6. Positionnement de l'analyseur et du palet...
élevée utilisent plus de batterie. Afin d'empêcher d'éventuelles pertes de données, Fluke Biomedical vous recommande de brancher l'analyseur à l'alimentation pour les tests plus longs. •...
INCU™ II Mode d'emploi • • Connectez les sondes ou les palets avant de Pour les tests avec option de Temps de test commencer le test. L'analyseur affiche uniquement Fonctionnement continu (jusqu'à l'interruption), les résultats des capteurs qui sont connectés avant le test doit durer au moins le temps de test minimum le début du test.
Page 35
Incubator Analyzer Fonctionnement de l'analyseur hxy009.eps Figure 7. Connexions des capteurs de température...
INCU™ II Mode d'emploi Connexions des capteurs Le Tableau 7 montre de quelle manière les capteurs se raccordent à l'analyseur. La Figure 8 représente une configuration de test avec tous les capteurs raccordés. Tableau 7. Connexions des capteurs Type de capteur Connexion Capteur de température hxy003.eps...
Incubator Analyzer Fonctionnement de l'analyseur Tableau 7. Connexions des capteurs (suite) Type de capteur Connexion Capteur d'humidité hxy004.eps Capteur de débit d’air hxy006.eps...
Page 38
INCU™ II Mode d'emploi hxy011.eps Figure 8. Configuration de test avec capteurs...
Incubator Analyzer Fonctionnement de l'analyseur • Enregistrer un test Supprimer un test. Pour cela, appuyez sur (Supprimer) puis surlignez OK et appuyez Vous pouvez enregistrer les résultats d'un test individuel sur . ou enregistrer tous les résultats pour un groupe de tests. L'analyseur vous invite à...
INCU™ II Mode d'emploi Supprimer les tests Module Excel Vous pouvez supprimer des tests depuis le menu Utilisez le module Excel sur un PC pour voir les données principal. Appuyez sur (Aff. donn. enregistr.). Sur des résultats. Le module Excel comprend les feuilles de l'écran des données enregistrées, vous pouvez : calcul suivantes : •...
Incubator Analyzer Menus Menus Appuyer sur . Depuis le menu principal, vous pouvez sélectionner un L'analyseur prend des mesures à partir de chacun environnement de test, effectuer un test général ou voir des capteurs connectés et affiche les résultats sur les tests enregistrés.
INCU™ II Mode d'emploi Test individuel Groupes de tests Pour un test individuel : Utilisez la fonction de groupe de tests pour créer une liste Utilisez et pour surligner l'environnement de de tests qui s'exécutent dans l'ordre. test et appuyez sur . Vous pouvez planifier l'exécution à...
Incubator Analyzer Menus Si vous pouvez définir la durée du test, l'écran L'écran affiche le statut des tests. Le tableau 10 Sélectionner le temps du test s'affiche. Surlignez la décrit les actions disponibles pendant un test. durée et appuyez sur puis surlignez Terminé et Tableau 10.
INCU™ II Mode d'emploi Liste des tests par norme Le tableau 11 contient une liste des tests par norme. Tableau 11. Liste des tests par norme Incubateur pour Incubateur de Chauffage nourrissons transport radiant Description du test 60601-2-19 60601-2-20 60601-2-21 Fonctionnement sur batterie Vérifier que l'incubateur de transport peut maintenir la 201.4.10.102...
Page 45
Incubator Analyzer Liste des tests par norme Tableau 11. Liste des tests par norme (suite) Incubateur pour Incubateur de Chauffage nourrissons transport radiant Description du test 60601-2-19 60601-2-20 60601-2-21 Stabilité de la température de l'incubateur (32 °C et 36 °C) 201.12.1.101 201.12.1.101 Vérifier que la température reste telle que définie dans les...
Page 46
INCU™ II Mode d'emploi Tableau 11. Liste des tests par norme (suite) Incubateur pour Incubateur de Chauffage nourrissons transport radiant Description du test 60601-2-19 60601-2-20 60601-2-21 Précision de l'incubateur (32 °C et 36 °C) 201.12.1.105 201.12.1.105 Vérifier la précision de la température indiquée par l'incubateur.
Page 47
Incubator Analyzer Liste des tests par norme Tableau 11. Liste des tests par norme (suite) Incubateur pour Incubateur de Chauffage nourrissons transport radiant Description du test 60601-2-19 60601-2-20 60601-2-21 Seuil de vitesse du débit d'air 201.12.1.111 201.12.1.111 Mesurer le débit d'air dans le compartiment. Modification de température ambiante 201.12.1.113 Vérifier que l'incubateur de transport maintient la...
INCU™ II Mode d'emploi Liste des tests par ordre des tests L'analyseur effectue les tests dans un ordre défini afin de minimiser les changements de température de l'incubateur. Le Tableau 12 est une liste des tests de l'incubateur pour nourrissons (60601-2-19), le Tableau 1314 est une liste des tests de l'incubateur de transport (60601-2-20) et le Tableau est une liste des tests du chauffage radiant (60601-2-21).
Page 49
Incubator Analyzer Liste des tests par ordre des tests Tableau 12. Tests de l'incubateur pour nourrissons (suite) Section de la norme Ordre Description Voir page 60601-2-19 201.12.1.102 Uniformité de la température (pour les tests à 36 °C) 201.12.1.101 Stabilité de la température de l'incubateur (pour les tests à 36 °C) 201.12.1.106 Précision de la commande de température Tableau 13.
Page 50
INCU™ II Mode d'emploi Tableau 13. Tests de l'incubateur de transport (suite) Section de la norme Ordre Description Voir page 60601-2-20 201.12.1.108 Dép. pour la temp. de l'incubateur 201.12.1.102 Uniformité de la température (pour les tests à 36 °C) 201.12.1.101 Stabilité...
Incubator Analyzer Procédures de test Procédure Procédures de test Mettez le dispositif testé hors tension. L'analyseur effectue les tests dans un ordre défini afin de minimiser les changements de température de Vérifiez que le dispositif testé et le réservoir d'eau sont à...
INCU™ II Mode d'emploi Mettez le dispositif testé sous tension et : Préparation au test Pour obtenir des résultats de test précis : Réglez la commande de température à la température indiquée par l'analyseur. • Placez le dispositif testé dans un environnement calme dans une pièce réfléchissante.
L'analyseur prend la mesure après le délai puis l'analyseur, la sonde est à 10 cm au-dessus du affiche les résultats. matelas. Fluke Biomedical ne constate aucune différence de niveau sonore entre 5 cm et 10 cm Intérieur : niveau d'alarme et considère que ces hauteurs sont équivalentes...
INCU™ II Mode d'emploi Placez l'analyseur au centre du matelas. Extérieur : niveau d'alarme 201.9.6.2.1.102 (Incubateur pour nourrissons) Appuyer sur . 201.9.6.2.1.102 (Incubateur de transport) Attendez que l'analyseur mesure le niveau sonore de fond. Lorsque la mesure du fond est 201.9.6.2.1.101 (Chauffage radiant) terminée, l'analyseur vous invite à...
Incubator Analyzer Procédures de test Procédure Sur le dispositif testé : Pour chaque fréquence d'alarme pouvant être Fermez le compartiment si nécessaire. sélectionnée : Activez l'alarme. Si l'alarme est réglable, elle doit Placez le capteur sonore à 1,5 m au-dessus du sol et être réglée au moins à...
INCU™ II Mode d'emploi Procédure Placez le capteur sur un trépied, placez le trépied à l'emplacement suivant puis appuyez sur pour Pour la première mesure, placez la sonde au centre du continuer. matelas. Pour la mesure suivante, placez la sonde au centre du premier quadrant.
Incubator Analyzer Procédures de test Procédure Précision du capteur de température cutanée Sur le dispositif testé, réglez les commandes sur la 201.12.1.103 (Incubateur pour nourrissons) température maximale. 201.12.1.103 (Incubateur de transport) Sur l'analyseur : 201.9.6.2.1.101 (Chauffage radiant) Sélectionnez l'environnement de test. Remarque Sélectionnez Temp.
Page 58
INCU™ II Mode d'emploi • Connectez les palets à l'analyseur. Si possible, réglez le dispositif testé sur la commande par température de la peau. Placez l'analyseur au centre du matelas. • Le test ne commence que lorsque le dispositif testé Placez le palet T5 au centre de l'analyseur.
Incubator Analyzer Procédures de test • Précision de la temp. de fonction. Placez le matelas en position horizontale. 201.12.1.103 (Chauffage radiant) • Le test ne commence que lorsque le dispositif testé est en condition de température stable. Ce test compare la commande de température à l'indication effective du capteur de température cutanée.
INCU™ II Mode d'emploi Connectez les capteurs de température cutanée Uniformité de la température au palet T5. 201.12.1.102 (Incubateur pour nourrissons) Placez le palet au centre de l'analyseur et 201.12.1.102 (Incubateur de transport) placez l'analyseur au centre du matelas. Ce test vérifie que la température est la même dans tout l'incubateur.
Incubator Analyzer Procédures de test Réglez le dispositif testé sur la température de test. Procédure Mettez le matelas du dispositif testé en position Sur l'analyseur, appuyez sur et fermez le horizontale. compartiment du dispositif testé. Sur l'analyseur : Lorsque le test est terminé, l'analyseur affiche les résultats.
Page 62
INCU™ II Mode d'emploi Procédure Sur l'analyseur, appuyez sur . Sur l'incubateur, placez le matelas en position Fermez le dispositif testé. horizontale. L'analyseur prend des mesures pour vérifier que le Sur l'analyseur : dispositif testé atteint une condition de température stable.
Incubator Analyzer Procédures de test Précision de l'indicateur Procédure Sur l'analyseur : 201.12.1.105 (Incubateur pour nourrissons) Sélectionnez l'environnement de test. 201.12.1.105 (Incubateur de transport) Ce test vérifie que la température indiquée par Sélectionnez Précision de l'indicateur. l'incubateur est la température effective de l'incubateur. Pour changer la durée du test, appuyez sur Critères de réussite ...
INCU™ II Mode d'emploi Relevez l'indication sur l'écran de l'incubateur à Procédure intervalles réguliers et calculez la moyenne. Sur l'analyseur : Utilisez et pour saisir la température moyenne Sélectionnez l'environnement de test. que vous avez calculée à partir de la température Sélectionnez Précision HR.
Incubator Analyzer Procédures de test Dép. pour la temp. de l'incubateur Procédure Sur l'analyseur : 201.12.1.108 (Incubateur pour nourrissons) Sélectionnez l'environnement de test. 201.12.1.108 (Incubateur de transport) Sélectionnez Dép. pour la temp. de Ce test vérifie que la température augmente dans le délai l'incubateur.
INCU™ II Mode d'emploi Précision de la commande de température Procédure Pour un incubateur de transport, placez le dispositif 201.12.1.106 (Incubateur pour nourrissons) testé dans une pièce où la température ambiante est 201.12.1.106 (Incubateur de transport) contrôlée. Effectuez un test à 15 °C et un test à Ce test vérifie que la commande de température règle 25 °C.
Incubator Analyzer Procédures de test Dép. de temp. pour la porte ouverte Procédure Sur l'analyseur : 201.12.1.115 (Incubateur de transport) Sélectionnez l'environnement de test. Ce test vérifie que la température augmente dans le délai sans dépasser 38 °C. Sélectionnez Dép. de temp. pour la porte ouverte.
INCU™ II Mode d'emploi Fonctionnement sur batterie Procédure Branchez le dispositif testé à l'alimentation secteur. 201.4.10.102 (Incubateur de transport) Sur l'analyseur : Ce test vérifie que la température de l´incubateur ne varie pas de plus de 2 °C lorsqu´il fonctionne sur batterie. Sélectionnez l'environnement de test.
Incubator Analyzer Procédures de test Lorsque vous y êtes invité, débranchez le dispositif WAttention testé de l'alimentation secteur. L'incubateur doit Pour garantir la validité des résultats, vous rester sur batterie pendant 90 minutes. devez suivre toutes les étapes avant la fin du Lorsque le test est terminé, l'analyseur affiche les temps de test.
Rebranchez le dispositif testé à l'alimentation • Utiliser uniquement les adaptateurs secteurs secteur. certifiés Fluke pour recharger la batterie. Lorsque le test est terminé, l'analyseur affiche les • Les batteries contiennent des substances résultats. chimiques nocives pouvant provoquer brûlures ou explosions.
Placez le capteur en surbrillance puis appuyez sur WAttention . Les modifications ou altérations non expressément approuvées par Fluke peuvent Utilisez le clavier numérique pour entrer le facteur annuler l'autorisation d'usage du produit par d'étalonnage fourni avec le capteur. Lorsque vous l'utilisateur.
Branchez l'analyseur et Le Menu Principal vérifiez que la batterie est n'apparaît pas. chargée. Contactez le support L'auto-test initial échoue. technique de Fluke Biomedical. Vérifiez que les sondes sont branchées sur la bonne Les relevés sont prise. Vérifiez que les imprécis.
Câble USB (de type A vers micro B) 2 m 4721166 Plot de positionnement 4715713 Trépied, jeu de 4 4721109 Manuel d'introduction pour l'INCU II 4715708 Mode d'emploi sur CD pour l'INCU II 4715690 Rouge 4721111 Jaune 4721130 Palets de chauffage radiants, jeu de 5 Blanc...
Page 74
INCU™ II Mode d'emploi Tableau 16. Pièces de rechange (suite) Elément Réf. Fluke Capteurs Rouge (T1) 4721039 Jaune (T2) 4721056 Sondes de Blanc (T3) 4721063 température Bleu (T4) 4721074 Vert (T5) 4721042 Capteur de débit d’air (1) 4721017 Capteur sonore (1) 4721000 Capteur d'humidité...
Incubator Analyzer Spécifications Sélectionnez les préférences Spécifications utilisateur ......unités de mesure, afficher les Dimensions physiques résultats de tests courants et précédents sur l'analyseur Taille Afficher l'autonomie de la (lxLxH sans capteurs) ..23 cm x 21 cm x 6 cm (9,0 po x batterie ......
INCU™ II Mode d'emploi USA (FCC) ......Emetteurs radio intentionnels Indications pour les mesures et tests Cet appareil est conforme au chapitre 15 du règlement 5 capteurs de température à convection d´air pour l´incubateur – FCC. Son fonctionnement est tributaire des deux Capteurs dans les sondes conditions suivantes : (1) cet appareil ne peut pas (T1-T5) ........