Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Betriebsanleitung
ROTEX HPU Hybrid-Wärmepumpenmodul
Betriebsanleitung
Deutsch
ROTEX HPU Hybrid-Wärmepumpenmodul
Operation manual
English
ROTEX HPU hybrid heat pump module
Manuale d'uso
Italiano
Modulo a pompa di calore ibrida ROTEX HPU
Manuel d'utilisation
Français
Module de pompe à chaleur hybride ROTEX HPU
RHYHBH05AA
Gebruiksaanwijzing
RHYHBH08AA
Nederlands
ROTEX HPU hybrid warmtepompmodule
RHYHBX08AA
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Rotex HPU Hybrid Série
Sommaire des Matières pour Rotex HPU Hybrid Série
- Page 1 Betriebsanleitung Deutsch ROTEX HPU Hybrid-Wärmepumpenmodul Operation manual English ROTEX HPU hybrid heat pump module Manuale d'uso Italiano Modulo a pompa di calore ibrida ROTEX HPU Manuel d'utilisation Français Module de pompe à chaleur hybride ROTEX HPU RHYHBH05AA Gebruiksaanwijzing RHYHBH08AA Nederlands...
-
Page 2: Table Des Matières
Nutzung 7 Instandhaltung und Wartung Neueste Ausgaben der mitgelieferten Dokumentation können auf der Übersicht: Instandhaltung und Wartung ........10 regionalen ROTEX-Webseite oder auf Anfrage bei Ihrem Monteur So ermitteln Sie die Kontakt/Helpdesk-Nr......... 10 verfügbar sein. 8 Fehlerdiagnose und -beseitigung Verfügbare Menüs... -
Page 3: Über Das System
So wählen Sie Programme aus bzw. programmieren sie. INFORMATION Menüstruktur Übersicht über die Menüstruktur Wenn Sie oder drücken, während Sie Einstellungen Tabelle der Übersicht über die Monteureinstellungen ändern, werden die Änderungen NICHT übernommen. Monteureinstellungen RHYHBH05AA + RHYHBH/X08AA Betriebsanleitung ROTEX HPU Hybrid-Wärmepumpenmodul 4P353066-1B – 2013.10... -
Page 4: Regelung Der Raumheizung/Kühlung
Brenners verbunden. Wird eine Heiz-Anforderung an Kessel gesendet, erfolgt kontinuierlicher 1 Rufen Sie die Raumtemperatur-Startseite auf (Raum). Kesselbetrieb ( ), aber Brenner arbeitet 2 Verwenden Sie oder zum Anpassen der Temperatur. alternierend. Betriebsanleitung RHYHBH05AA + RHYHBH/X08AA ROTEX HPU Hybrid-Wärmepumpenmodul 4P353066-1B – 2013.10... -
Page 5: Verwenden Der Vorlauftemperatur-Startseiten (Haupt + Zusatz)
Voreinstellwert sinkt (=Warmhalten; Beispiel: 45°C), dann heizt der Der Warmwassertemperatur-Sollwert darf NICHT unterhalb von Brauchwasserspeicher Wasser auf, diesen 40°C liegen! Voreinstellwert erreicht. Dies gewährleistet, dass jederzeit eine minimale Warmwassermenge verfügbar ist. RHYHBH05AA + RHYHBH/X08AA Betriebsanleitung ROTEX HPU Hybrid-Wärmepumpenmodul 4P353066-1B – 2013.10... -
Page 6: Programme: Beispiel
5 Sekunden. möchten. Beispiel: [5.1] Raumtemperatur. 3 Wählen Sie, für welchen Betriebsmodus Sie ein Programm verwenden möchten. Beispiel: [5.1.1] Heizen. 4 Wählen vordefiniertes oder benutzerdefiniertes Programm aus und drücken Sie dann Betriebsanleitung RHYHBH05AA + RHYHBH/X08AA ROTEX HPU Hybrid-Wärmepumpenmodul 4P353066-1B – 2013.10... -
Page 7: Menüstruktur: Übersicht
3 Betrieb Menüstruktur: Übersicht Zeit Ferienbetrieb Ferienbetrieb VLT Haupt Stromverbrauchsmessung Wärme erzeugt Betriebsarten Gasverbrauch Kontakt/Helpdesk-Nr. Temperatursperre Dauer LCD-Hintergrundb VLT Haupt VLT Haupt Temperatur RHYHBH05AA + RHYHBH/X08AA Betriebsanleitung ROTEX HPU Hybrid-Wärmepumpenmodul 4P353066-1B – 2013.10... -
Page 8: Monteureinstellungen: Vom Monteur Auszufüllende Tabellen
ßiger Warmwasserbereitung können wiederholte und län- Stromverbrauchsmessung [A.2.2] gere Unterbrechung der Raumheizung/-kühlung auftreten. Ext. kWh-Messgerät 1 0 (Nein) Gaszähler 0 (Nein) 3.7.4 Kontakt/Helpdesk-Nr. [6.3.2] Einstellung Standardwert Eingabe … Kontakt/Helpdesk-Nr. — Betriebsanleitung RHYHBH05AA + RHYHBH/X08AA ROTEX HPU Hybrid-Wärmepumpenmodul 4P353066-1B – 2013.10... -
Page 9: Einstellen Der Energiepreise
▪ Bei längeren Zeiträumen: Sie können den Ferienbetrieb Stromtarif für Hoch herangezogen. verwenden. Beispiel: Dies ist beispielsweise der Fall, wenn Sie während Ihrer Ferien zuhause bleiben oder wenn sie in den Ferien verreisen. RHYHBH05AA + RHYHBH/X08AA Betriebsanleitung ROTEX HPU Hybrid-Wärmepumpenmodul 4P353066-1B – 2013.10... -
Page 10: Instandhaltung Und Wartung
= niedrigere Speichertemperatur). Gehen Sie zu [6.3.2]: > Information > Störungsbehandlung > Kontakt/Helpdesk-Nr.. Die Warmwassertemperatur ist Erhöhen Sie den Sollwert der zu niedrig. (Nur zutreffend, wenn Warmwassertemperatur. kein Speicher installiert wurde) Betriebsanleitung RHYHBH05AA + RHYHBH/X08AA ROTEX HPU Hybrid-Wärmepumpenmodul 4P353066-1B – 2013.10... -
Page 11: Symptom: Wärmepumpenausfall
Bei einer Übernahme der gesamten Heizleistung durch den Boiler steigt der Gasverbrauch beträchtlich an. Glossar BW = Brauchwasser Warmwasser, das in irgendeinem Gebäudetyp für häusliche Zwecke verwendet wird. VLT = Vorlauftemperatur Wassertemperatur am Auslass der Wärmepumpe. RHYHBH05AA + RHYHBH/X08AA Betriebsanleitung ROTEX HPU Hybrid-Wärmepumpenmodul 4P353066-1B – 2013.10... -
Page 12: About This Document
To set the electricity price............19 Latest revisions of the supplied documentation may be available on To set the electricity price schedule timer ......... 19 the regional ROTEX website or via your installer. 5 Energy visualisation Available screens To view the energy statistics ............. 19 Depending on your system layout and installer configuration, not all screens in this document may be available on your user interface. -
Page 13: About The System
▪ Scheduled + reheat mode will NOT be applied. Schedules How to select and program schedules. Menu structure Overview of menu structure Installer settings table Overview of installer settings RHYHBH05AA + RHYHBH/X08AA Operation manual ROTEX HPU hybrid heat pump module 4P353066-1B – 2013.10... -
Page 14: Status Icons
( ) is continuous, but the burner will ONLY 2 Press to select a preset value ( or ). operate alternately. Result: The mode will return to Scheduled according to the overrule period. Operation manual RHYHBH05AA + RHYHBH/X08AA ROTEX HPU hybrid heat pump module 4P353066-1B – 2013.10... -
Page 15: Using The Leaving Water Temperature Home Pages (Main + Additional)
(=Reheat; example: 45°C), the DHW tank heats up until it reaches this preset value. This ensures that a minimum amount of hot water is available at all times. RHYHBH05AA + RHYHBH/X08AA Operation manual ROTEX HPU hybrid heat pump module 4P353066-1B – 2013.10... -
Page 16: Schedules: Example
To activate the DHW tank booster mode (method 2) Prerequisite: User profile = Detailed 1 Go to the DHW tank temperature home page (Tank). 2 Press to select . Operation manual RHYHBH05AA + RHYHBH/X08AA ROTEX HPU hybrid heat pump module 4P353066-1B – 2013.10... -
Page 17: Menu Structure: Overview
Holiday mode Holiday mode LWT main Energy metering Produced energy Operation modes Consumed gas Contact/helpdesk number Temperature lock Backlit LCD time LWT main LWT main Temperature RHYHBH05AA + RHYHBH/X08AA Operation manual ROTEX HPU hybrid heat pump module 4P353066-1B – 2013.10... -
Page 18: Installer Settings: Tables To Be Filled In By Installer
Leaving water temperature: Emitter type [A.3.1.1.7] Emitter type 0 (Quick) Savings mode [A.6.7] Savings mode (Economical) Electricity price [7.4.5] Elec price 20/kWh (High) 20/kWh (Medium) 15/kWh (Low) Operation manual RHYHBH05AA + RHYHBH/X08AA ROTEX HPU hybrid heat pump module 4P353066-1B – 2013.10... -
Page 19: To Set The Electricity Price
12 months and a general overview. 4 Use the buttons to toggle between different modes (if applicable). RHYHBH05AA + RHYHBH/X08AA Operation manual ROTEX HPU hybrid heat pump module 4P353066-1B – 2013.10... -
Page 20: Maintenance And Service
Hot water used, in any type of building, for domestic purposes. LWT = Leaving water temperature Water temperature at the water outlet of the heat pump. Operation manual RHYHBH05AA + RHYHBH/X08AA ROTEX HPU hybrid heat pump module 4P353066-1B – 2013.10... -
Page 21: Informazioni Su Questo Documento
Per impostare il timer di programmazione collegato al prezzo Potrebbe essere disponibile una revisione più recente della dell'elettricità ................29 documentazione fornita andando sul sito web regionale ROTEX oppure chiedendo al proprio installatore. 5 Visualizzazione della statistica energetica Per visualizzare la statistica energetica........29... -
Page 22: Note Relative Al Sistema
Se si verifica un difetto, sulle pagine iniziali appare il simbolo . Premere per visualizzare altre informazioni sul difetto. ATTIVATO/DISATTIVATO ATTIVA o DISATTIVA uno dei controlli (temperatura ambiente, temperatura manuale, temperatura serbatoio ACS). Manuale d'uso RHYHBH05AA + RHYHBH/X08AA Modulo a pompa di calore ibrida ROTEX HPU 4P353066-1B – 2013.10... -
Page 23: Icone Di Stato
Il sistema produrrà acqua calda sanitaria per il numero delle persone indicato. Il modo surriscaldamento del serbatoio ACS è attivo o pronto per essere attivato. RHYHBH05AA + RHYHBH/X08AA Manuale d'uso Modulo a pompa di calore ibrida ROTEX HPU 4P353066-1B – 2013.10... -
Page 24: Uso Della Pagina Iniziale Della Temperatura Ambiente
Bisogna solo regolare le impostazioni della temperatura manuale in caso di problemi. Per maggiori informazioni sulla temperatura manuale, vedere la guida di riferimento per l'utente. Manuale d'uso RHYHBH05AA + RHYHBH/X08AA Modulo a pompa di calore ibrida ROTEX HPU 4P353066-1B – 2013.10... -
Page 25: Programmi: Esempio
5 Programmare il programma per sabato. 6 Copiare da sabato a domenica. 7 Salvare il programma e assegnargli un nome. Per ulteriori informazioni, vedere sotto. RHYHBH05AA + RHYHBH/X08AA Manuale d'uso Modulo a pompa di calore ibrida ROTEX HPU 4P353066-1B – 2013.10... - Page 26 3 Selezionare il modo funzionamento che si desidera per utilizzare un programma. Esempio: [5.1.1] Riscaldamento. 4 Selezionare un programma predefinito o definito dall'utente e premere Manuale d'uso RHYHBH05AA + RHYHBH/X08AA Modulo a pompa di calore ibrida ROTEX HPU 4P353066-1B – 2013.10...
-
Page 27: Struttura Dei Menu: Panoramica
Valore principale Tman Misurazione energia Energia prodotta Modi operativi Gas consumato N. contatto/assist. clienti Blocco temperatura Tempo retroill. LCD Valore principale Tman Valore principale Tman Temperatura RHYHBH05AA + RHYHBH/X08AA Manuale d'uso Modulo a pompa di calore ibrida ROTEX HPU 4P353066-1B – 2013.10... -
Page 28: Impostazioni Installatore: Tabelle Da Compilarsi A Cura Dell'installatore
▪ Importo prezzo compreso tra 0,00~990 valuta/kWh (con 2 valori significativi). Temperatura manuale: Tipo di trasmettitore [A.3.1.1.7] Tipo di trasmettitore 0 (Rapido) Modo risparmio [A.6.7] Modo risparmio 0 (Economico) Manuale d'uso RHYHBH05AA + RHYHBH/X08AA Modulo a pompa di calore ibrida ROTEX HPU 4P353066-1B – 2013.10... -
Page 29: Per Impostare Il Prezzo Dell'elettricità
12 mesi e ad una panoramica generale, e viceversa. 4 Usare i pulsanti per passare da uno dei vari modi all'altro (se applicabile). RHYHBH05AA + RHYHBH/X08AA Manuale d'uso Modulo a pompa di calore ibrida ROTEX HPU 4P353066-1B – 2013.10... -
Page 30: Manutenzione E Assistenza
▪ Chiamare il rivenditore di zona per fare riparare la pompa di calore. Manuale d'uso RHYHBH05AA + RHYHBH/X08AA Modulo a pompa di calore ibrida ROTEX HPU 4P353066-1B – 2013.10... -
Page 31: Glossario
ACS = Acqua calda sanitaria Acqua calda utilizzata, in qualsiasi tipo di edificio, per scopi domestici. Tman = Temperatura manuale Temperatura dell'acqua all'uscita dalla pompa di calore. RHYHBH05AA + RHYHBH/X08AA Manuale d'uso Modulo a pompa di calore ibrida ROTEX HPU 4P353066-1B – 2013.10... -
Page 32: À Propos Du Présent Document
5 Visualisation de l'énergie Il est possible que les dernières révisions de la documentation Pour afficher les statistiques énergétiques........ 39 fournie soient disponibles sur le site Web ROTEX de votre région ou via votre installateur. 6 Conseils pour économiser l'énergie Écrans disponibles... -
Page 33: Propos Du Système
5 secondes dans le menu principal de la structure de programmes. menus. Structure de menus Vue d'ensemble de la structure de menus Tableau des réglages Vue d'ensemble des réglages installateur installateur RHYHBH05AA + RHYHBH/X08AA Manuel d'utilisation Module de pompe à chaleur hybride ROTEX HPU 4P353066-1B – 2013.10... -
Page 34: Icônes D'état
Le mode de dégivrage/retour d'huile est activé. 2 Appuyez sur Le mode de démarrage à chaud est activé. Résultat: vous pouvez lire la température souhaitée. Le fonctionnement d'urgence est activé. Manuel d'utilisation RHYHBH05AA + RHYHBH/X08AA Module de pompe à chaleur hybride ROTEX HPU 4P353066-1B – 2013.10... -
Page 35: Utilisation Des Pages D'accueil De La Température De Départ (Principale Et Secondaire)
2 Appuyez sur pour régler la température ECS instantanée (ECS). Le point de consigne de la température ECS instantanée ne peut PAS être inférieur à 40°C. RHYHBH05AA + RHYHBH/X08AA Manuel d'utilisation Module de pompe à chaleur hybride ROTEX HPU 4P353066-1B – 2013.10... -
Page 36: Programmes: Exemple
Condition requise: Profil utilisateur = Avancé 1 Accédez à la page d'accueil de la température du ballon d'eau chaude sanitaire (Ballon ECS). 2 Appuyez sur pour sélectionner . Manuel d'utilisation RHYHBH05AA + RHYHBH/X08AA Module de pompe à chaleur hybride ROTEX HPU 4P353066-1B – 2013.10... -
Page 37: Structure De Menus: Vue D'ensemble
Suivi de la consommation Énergie produite Modes de fonctionnement Gaz consommé N° à contacter/assistance Verrouillage temp. Durée rétroéclair. LCD TD principale TD principale Température RHYHBH05AA + RHYHBH/X08AA Manuel d'utilisation Module de pompe à chaleur hybride ROTEX HPU 4P353066-1B – 2013.10... -
Page 38: Réglages Installateur: Tableaux À Remplir Par L'installateur
2 valeurs significatives) Type d'émetteur 0 (Rapide) ▪ Prix compris entre 0,00 et 990 devises/kWh (avec Mode économie [A.6.7] 2 valeurs significatives) Mode basculement (Économique) Manuel d'utilisation RHYHBH05AA + RHYHBH/X08AA Module de pompe à chaleur hybride ROTEX HPU 4P353066-1B – 2013.10... -
Page 39: Pour Régler Le Prix De L'électricité
(le cas échéant). sanitaire que pendant les pendant les périodes de la journée où vous avez instantanément besoin d'eau chaude. Exemple: le matin et le soir. RHYHBH05AA + RHYHBH/X08AA Manuel d'utilisation Module de pompe à chaleur hybride ROTEX HPU 4P353066-1B – 2013.10... -
Page 40: Maintenance Et Entretien
▪ Réglez le programme de température intérieure. La température intérieure Augmentez la température de souhaitée ne peut être atteinte. départ voulue en fonction du type d'émetteur de chaleur. Manuel d'utilisation RHYHBH05AA + RHYHBH/X08AA Module de pompe à chaleur hybride ROTEX HPU 4P353066-1B – 2013.10... -
Page 41: Glossaire
Eau chaude utilisée, dans quelque type de bâtiment que ce soit, à des fins sanitaires. TD = température de départ Température de l'eau à la sortie d'eau de la pompe à chaleur. RHYHBH05AA + RHYHBH/X08AA Manuel d'utilisation Module de pompe à chaleur hybride ROTEX HPU 4P353066-1B – 2013.10... -
Page 42: Over Dit Document
De prijs voor elektriciteit instellen ..........49 De weektimer van de prijs voor elektriciteit instellen ....49 Laatste herzieningen van de meegeleverde documentatie kunnen op de regionale ROTEX-website of via uw installateur beschikbaar zijn. 5 Energie op het scherm weergeven De energiestatistieken raadplegen ..........49... -
Page 43: Over Het Systeem
Hoe programma's selecteren en INFORMATIE programmeren. Wanneer u op druk terwijl u instellingen wijzigt, Menustructuur Overzicht van menustructuur worden de wijzigingen NIET toegepast. Tabel met Overzicht van installateurinstellingen installateurinstellingen RHYHBH05AA + RHYHBH/X08AA Gebruiksaanwijzing ROTEX HPU hybrid warmtepompmodule 4P353066-1B – 2013.10... -
Page 44: Statuspictogrammen
Wanneer een verzoek voor verwarming naar de ketel wordt verzonden, zal de ketel continu werken ( ), maar de brander zal ALLEEN beurtelings werken. Gebruiksaanwijzing RHYHBH05AA + RHYHBH/X08AA ROTEX HPU hybrid warmtepompmodule 4P353066-1B – 2013.10... -
Page 45: De Startpagina's Van De Aanvoerwatertemperatuur (Primair + Secundair) Gebruiken
(Warmtapw) aan te passen. Het instelpunt van de temperatuur van het ogenblikkelijk warm tapwater mag niet lager dan 40°C zijn. RHYHBH05AA + RHYHBH/X08AA Gebruiksaanwijzing ROTEX HPU hybrid warmtepompmodule 4P353066-1B – 2013.10... -
Page 46: Programma's: Voorbeeld
Voorbeeld: [5.1.1] Verwarming. 1 Ga naar de startpagina van de warmtapwatertanktemperatuur 4 Selecteer een voorgeprogrammeerd of een eigen programma (Tank). en druk op 2 Druk langer dan 5 seconden op Gebruiksaanwijzing RHYHBH05AA + RHYHBH/X08AA ROTEX HPU hybrid warmtepompmodule 4P353066-1B – 2013.10... -
Page 47: De Menustructuur: Overzicht
3 Bediening De menustructuur: overzicht Tijd Vakantiestand Vakantiestand AWT primair Energiemeting Geprod. energie Bedrijfsmodi Verbruikt gas Contact/helpdesknummer Temp.vergrendeling Verlichting LCD tijd AWT primair AWT primair Temperatuur RHYHBH05AA + RHYHBH/X08AA Gebruiksaanwijzing ROTEX HPU hybrid warmtepompmodule 4P353066-1B – 2013.10... -
Page 48: Installateurinstellingen: Tabellen Die De Installateur Moet Invullen
Aangepaste AWT 1 (Ja) ▪ De prijzen kunnen van 0,00 tot 990 munteenheid/kWh (met 2 significante waarden) ingesteld worden. Aanvoerwatertemperatuur: Afgiftesysteem [A.3.1.1.7] Afgiftesysteem 0 (Snel) Spaarstand [A.6.7] Spaarstand (Economisch) Gebruiksaanwijzing RHYHBH05AA + RHYHBH/X08AA ROTEX HPU hybrid warmtepompmodule 4P353066-1B – 2013.10... -
Page 49: De Prijs Voor Elektriciteit Instellen
12 maanden en een algemeen overzicht weer te geven. 4 Gebruik knoppen om de verschillende standen weer te geven (indien van toepassing). RHYHBH05AA + RHYHBH/X08AA Gebruiksaanwijzing ROTEX HPU hybrid warmtepompmodule 4P353066-1B – 2013.10... -
Page 50: Onderhoud En Service
▪ Druk opnieuw op warmteafgiftesysteem. ▪ Selecteer om toe te laten dat de gasboiler de volledige warmtebelasting overneemt. ▪ Neem contact op met uw verdeler om de warmtepomp te laten repareren. Gebruiksaanwijzing RHYHBH05AA + RHYHBH/X08AA ROTEX HPU hybrid warmtepompmodule 4P353066-1B – 2013.10... -
Page 51: Verklarende Woordenlijst
Verklarende woordenlijst WTW = warm tapwater Warm water gebruikt, in elk type van gebouw, voor huishoudelijke doeleinden. AWT = Aanvoerwatertemperatuur De watertemperatuur aan de wateruitgang van de warmtepomp. RHYHBH05AA + RHYHBH/X08AA Gebruiksaanwijzing ROTEX HPU hybrid warmtepompmodule 4P353066-1B – 2013.10... - Page 52 4P353066-1B 2013.10...