Informations générales Informations générales 1.1 Lecture attentive du manuel Traduction du manuel d'origine 1.2 Dispositions de la garantie traduction dans votre langue de la version originale Groupe cible Documentation conjointe...
BIV - Échangeur thermique pour la connexion bivalente Les conditions de raccordement étant différentes selon les pays, dans certains États tous les appareils indiqués ici ne sont pas proposés. Tab. 2-1 Combinaisons autorisées d'appareils internes ROTEX HPSU compact et d'appareils externes à pompe à chaleur ROTEX...
Sécurité 2.4.3 Travaux sur les installations de refroidissement (pompe à chaleur) 2.4.5 Raccordement de l'équipement de chauffage et raccordement sanitaire 15 60 15 15 60 16 15 60 21 2.4.4 Lieu d'installation de l'appareil...
(Accessoires) Échangeur de chaleur à plaques (PWT) Connexion réfrigérant conduite de liquide ROTEX HPSU compact 30x/508 : Cu Ø 6,4 mm (1/4"), ROTEX HPSU compact 516 : Cu Ø 9,5 mm (3/8") Connexion réfrigérant conduite de gaz Cu Ø 15,9 mm (5/8") Robinet à...
Page 12
Description du produit 3.1.2 Partie extérieure et intérieure de l'appareil ROTEX HPSU compact 304/308 DB Fig. 3-2 Structure et composants du ROTEX HPSU compact 304/308 DB (vue extérieure et structure intérieure) Désignation des légendes, voir tab. 3-1...
Page 13
Description du produit 3.1.3 Partie extérieure et intérieure de l'appareil ROTEX HPSU compact 304/308 BIV Fig. 3-3 Structure et composants du ROTEX HPSU compact 304/308 BIV (vue extérieure et structure intérieure) Désignation des légendes, voir tab. 3-1...
Page 14
Description du produit 3.1.4 Partie extérieure et intérieure de l'appareil ROTEX HPSU compact 508/516 DB Fig. 3-4 Structure et composants du ROTEX HPSU compact 508/516 DB (vue extérieure et structure intérieure) Désignation des légendes, voir tab. 3-1...
Page 15
Description du produit 3.1.5 Partie extérieure et intérieure de l'appareil ROTEX HPSU compact 508/516 BIV Fig. 3-5 Structure et composants du ROTEX HPSU compact 508/516 BIV (vue extérieure et structure intérieure) Désignation des légendes, voir tab. 3-1...
Page 16
Cu Ø 6,4 mm (1/4"), Echangeur thermique (acier inoxydable) ROTEX HPSU compact 516 : Dispositifs de sécurité pour le chargement du ballon ou le chauf- Cu Ø 9,5 mm (3/8") Respecter le couple de serrage ! fage d'appoint Connexion réfrigérant conduite de...
Mise en place et installation Mise en place et installation AVERTISSEMENT formation technique ou professionnelle les autorisant à accomplir ces travaux chauf- fagistes, électriciens et experts en refroidissement et climatisation formation connaissances spécialisées...
Eau froide Système solaire - Départ (uniquement type …Biv) Eau chaude Système solaire - Retour (uniquement type …Biv) Départ chauffage Retour chauffage Avant Connexion liquide de refroidissement conduite de gaz Arrière Fig. 4-1 Connexions et dimensions ROTEX HPSU compact 304/308 (généralités)
Page 19
Eau froide Système solaire - Départ (uniquement type …Biv) Eau chaude Système solaire - Retour (uniquement type …Biv) Départ chauffage Retour chauffage Avant Connexion liquide de refroidissement conduite de gaz Arrière Fig. 4-2 Connexions et dimensions ROTEX HPSU compact 508/516 (généralités)
Mise en place et installation 4.1.3 Étendue de la livraison AVERTISSEMENT ! C (1x) A (2x) D (1x) B (3x) Poignées (nécessaire seule- Pièce de raccordement pour ATTENTION ! ment pour le transport) le tuyau du trop-plein de sé- Cache curité...
Page 21
Mise en place et installation Poignée Embout fileté Cache Fig. 4-4 Montage des poignées Fig. 4-5 Installation (présentée sur le ROTEX HPSU compact 508/516 avec montage du Backup-Heater en option)
Retrait du capot et de la garniture d'isolation Fig. 4-6 Retrait du capot Fig. 4-8 Retrait de la garniture d'isolation supérieure En cas de besoin : Fig. 4-7 ROTEX HPSU compact sans capot ATTENTION ! Fig. 4-9 Retrait de la garniture d'isolation inférieure...
Mise en place et installation 4.4 Raccordement en eau UNIQUEMENT ROTEX HPSU COMPACT …BIV ATTENTION ! ATTENTION ! appareil de chauffage externe conduites tubulaires ou des échangeur de radiateurs en acier chaleur système solaire sous pression obstructions surchauffes dommagements dus à la corrosion température d'entrée...
Page 24
Mise en place et installation Fig. 4-10 Raccords de départ et de retour du chauffage orientés vers le Fig. 4-11 Raccords de départ et de retour du chauffage orientés vers haut l'arrière ATTENTION ! ATTENTION !
Mise en place et installation AVERTISSEMENT ! Fig. 4-12 Découpe de la garniture d'isolation 4.4.2 Raccord des conduites hydrauliques 15 60 15 Sécurité en cas de manque d'eau : Prévention des dommages dus aux dépôts et à la corro- Fig. 4-13 Montage du flexible du tuyau d'évacuation sur le trop-plein de sion : sécurité...
Mise en place et installation 4.4.3 Pose du kit de raccordement DB ( 141590) 4.5 Connexion électrique AVERTISSEMENT ! dé- charge couper de l'alimentation électrique Raccordement de la conduite Limiteur de débit (Flow- DB (départ solaire) Guard) des électrotechniciens FlowSensor (ne fait pas par- Raccordement du départ so- spécialisés qualifiés tie du kit de raccordement...
Mise en place et installation 4.5.1 Schéma d'ensemble de connexion ROTEX HPSU compact Fig. 4-16 Schéma d'ensemble de connexion - pour le raccordement électrique lors de l'installation de l'appareil...
Mise en place et installation 4.5.2 Position des platines de commutation 4.5.3 Affectation des broches de la platine de commutation A1P Boîtier de la régulation Système de commande de Cache de la régulation la régulation Fig. 4-17 Aperçu des platines de commutation (intérieur du boîtier) Fig.
Page 29
Mise en place et installation 4.5.4 Affectation des broches de la platine de 4.5.5 Affectation des broches de la platine de commutation RTX AL4 commutation RTX EHS Fig. 4-19 Platine de commutation RTX-AL4 (interface) Fig. 4-20 Platine de commutation RTX-EHS (Backup-Heater) - voir section 4.5.13...
4.5.6 Affectation des broches de la carte de commutation RoCon BM1 Fig. 4-21 Platine de commutation RoCon BM1 (module de base régulation) Tension réseau 230 V, 50 Hz (schéma de connexion dans le présent ma- nuel) 4.5.7 Connexion au réseau ROTEX HPSU compact...
électriques. 4.5.10 Raccordement de la sonde de température extérieure RoCon OT1 15 60 70) ROTEX HPSU compact Fig. 4-26 Poser le câblage dans le Fig. 4-27 Monter le capot de boî- comme maître capot de boîtier droit. tier droit.
Tab. 4-1 Valeurs de résistance pour l'analyse du signal EXT INDICATION POUR LE RACCORDEMENT D'UNE Fig. 4-31 Raccordement du capteur de température extérieure RoCon INSTALLATION SOLAIRE ROTEX OT1 sur le ROTEX HPSU compact (fonctionnement comme solution unique et / ou comme maître dans un bus de don- [HZU] nées) 4.5.12 Demande de besoins externe (EBA)
Mise en place et installation 4.5.13 Raccordement du ROTEX Backup-Heater Variante de raccordement 2 électrique (BUxx) Variante de raccordement 1 Fig. 4-35 Raccord monophasique du (BU9c) (légende, voir fig. 4-34) Câblage côté œuvre (respecter les conditions de raccordement nationales - demander auprès du fournisseur d'électricité compé- tent) ! Fig.
Mise en place et installation Variante de raccordement 3 4.5.14 Raccord d'un générateur de chaleur externe Fig. 4-36 Raccordement de Backup-Heater avec un élément de chauf- fage (BUH1 / BUH3) (légende, voir fig. 4-34) Avertissement ! câble de rac- cordement endommagé ATTENTION !
Mise en place et installation 4.5.15 Raccordement du thermostat ambiant ROTEX Fig. 4-38 Raccordement avec un thermostat d'ambiance connecté par câble (RT = ROTEX RKRTW, 14 10 03) K1/2/3 Bornier pour connexion sec- Relais pour Backup-Heater teur du Backup-Heater Phase...
14 20 15) HPC-RP 14 20 13) ROTEX Station de régulation d'ambiance RoCon U1 Fig. 4-40 Raccordement de la station de régulation d'ambiance RoCon U1 Fig. 4-41 Raccordement ROTEX HP convector au système ROTEX HPSU compact ROTEX Module de mélangeur RoCon M1...
Mise en place et installation 4.5.18 Raccordement des contacts commutateurs 4.5.19 Connexion bas tarif au réseau (HT/BT) (sorties AUX) contact commutateur hors potentiel S2S connecteur J8 platine de commutation RoCon BM1 paramètre [HT/NT Function] > 0, contact commutateur d'ouverture ou de fermeture exécution en tant que d'ouverture, paramètre [HT/NT Contact] = 1...
Mise en place et installation 4.5.20 Raccordement d'une régulation intelligente (Smart Grid - SG) contacts commutateurs hors potentiel SG1/SG2 connecteur J8 platine de raccordement RoCon BM1 Fig. 4-44 Raccordement de la Smart Grid Boîtier de raccord au réseau pour connexion réseau bas tarif Récepteur pour l'analyse du signal de commande HT/NT Alimentation électrique unité...
Page 39
Mise en place et installation Désignations de légende Désignation Explication Désignation Explication courte courte Tab. 4-3 Désignations de légende pour les schémas électriques et de connexion - Partie 1...
Page 40
Mise en place et installation Désignations de légende Désignation Explication Désignation Explication courte courte Tab. 4-4 Désignations de légende pour les schémas électriques et de connexion- Partie 2...
L'ENVIRONNEMENT * GWP = Global Warning Potential (potentiel d'effet de serre) 4.8 Remplissage de l'installation côté eau Appareil externe de pompe à chaleur (RRLQ) ROTEX HPSU compact Conduite de gaz Conduite de liquide Siphon de collecte d'huile Hauteur jusqu'au 1er collecteur d'huile (max. 10 m) Différence de hauteur entre l'unité...
Mise en place et installation 4.8.1 Contrôle de la qualité de l'eau et réglage du manomètre hauteur d'installation +2 m 4.8.2 Remplissage de l'échangeur thermique de production d'eau chaude 4.8.3 Remplissage du ballon 4.8.4 Remplissage de l'installation de chauffage...
Mise en service Mise en service 5.1 Première mise en service AVERTISSEMENT ! ATTENTION ! 5.1.1 Conditions préalables 5.1.2 Démarrage de l'appareil KSK ( 15 60 50)
Mise en service 5.1.3 Réglage des paramètres de mise en service Mise en service Mise en service Power DHW Langue Utilisateur Fig. 5-2 Réglage des paramètres de mise en service Langue 5.1.4 Purge du circuit hydraulique Technicien Température extérieure < -2 °C Température Droits d'accès du ballon = 30 °C Température extérieure <...
Mise en service 5.1.5 Vérification du débit minimum débit minimum doit être lorsque le circuit de chauffage est fermé Fig. 5-3 Capuchon de la purge automatique 5.1.6 Réglage des paramètres Screed Program (seulement si nécessaire) Fig. 5-4 Vannes de purge manuelles...
Page 46
Mise en service 5.2 Remise en service 5.2.1 Conditions préalables ATTENTION ! 5.2.2 Mise en service Température extérieure < -2 °C Température du ballon = 30 °C Température extérieure < 12 °C Température du ballon = 23 °C accélérer le procédé de chauffage à l'aide du Backup-Heater régler provisoirement [Function Heating Rod] [Power DHW]...
Mise hors service 6.1.1 Vidage du réservoir du ballon raccord de remplissage KFE raccord de remplissage et de vidange de chaudière (accessoire KFE 16 52 15) immédiatement raccord de remplissage KFE raccord de remplissage KFE ATTENTION ! D (A) Fig. 6-1 Montage du flexible En option : Démonter la pièce de d'évacuation...
Mise hors service 6.2 Mise à l'arrêt définitive AVERTISSEMENT ! formation technique ou profes- sionnelle les autorisant à accomplir ces travaux Fig. 6-5 Bloquer la garniture de soupape, retirer le bouchon borgne du raccord coudé Insérer le raccord de remplissage et de vidange de chaudière chauffa- gistes, électriciens et experts en...
Page 50
Mise hors service ATTENTION ! Remarques relatives à la mise au rebut...
L'ENVIRONNEMENT capacité de remplissage totale 3 kg – 30 kg 6 kg Contrôles 12 mois * GWP = Global Warning Potential (potentiel d'effet de serre) avant la période de chauffage Prescriptions légales Pour l'exploitant ROTEX systèmes de pompe à chaleur...
Inspection et entretien 7.2 Activités à exécuter tous les ans AVERTISSEMENT ! AVERTISSEMENT ! forte concentration fosses de réparation pièces respiration de fortes concentrations fluide frigorigène sensations de vertige et d'étouffement fluide frigorigène gazeux avec flammes ou des objets brûlants gaz mor- tels formation technique ou profes-...
Page 53
Inspection et entretien AVERTISSEMENT ! AVERTISSEMENT ! dé- fluide frigorigène liquide charge contact avec la peau ou les yeux gelures des tissus couper de l'alimentation électrique des électrotechniciens spécialisés qualifiés AVERTISSEMENT ! Sous le capot températures pouvant at- teindre 90 °C tem- caches de l'appareil et pératures de l'eau chaude >...
Inspection et entretien 7.3 Remplissage normal et d'appoint du réservoir du ballon ATTENTION ! Température extérieure < -2 °C Température du ballon = 30 °C Température extérieure < 12 °C Température du ballon = 23 °C avec des chiffons doux et une solution de nettoyage accélérer le procédé...
Inspection et entretien Sans système solaire installé : 7.4 Remplissage normal et d'appoint de Raccorder le tuyau de remplissage l'installation de chauffage raccord « Système solaire DrainBack – alimentation » rep. 1) DANGER ! jusqu'à ce que l'eau s'écoule au niveau raccord rep.
Inspection et entretien (voir manuel d'utilisation de la régulation) Flexible de remplissage Touche de déblocage du Robinet KFE dispositif d'arrêt de l'entraî- Robinet à rotule nement Robinet Purge automatique Actionneur de vanne 3UVB1, 3UV DHW Vannes d'inversion à 3 voies Fig.
Défauts, dysfonctionnements et messages Défauts, dysfonctionnements et messages ATTENTION ! Read Protocol Manuel 8.1 Repérage des panne, élimination des dysfonctionnements Générateur Protocol Fig. 8-3 Lecture du protocole 8.1.3 Élimination du défaut 8.1.1 Affichage des erreurs actuelles sans éclairage d'arrière- plan rouge aucune limite durable E 75 Générateur...
Page 58
Défauts, dysfonctionnements et messages Dysfonctionnements Dysfonctionnement Cause possible Résolution possible « Info » « Régime »...
Page 59
Défauts, dysfonctionnements et messages Dysfonctionnement Cause possible Résolution possible « Info » Config circuit chauf « Temp consigne jour » «Configuration » « Mise en service » « Configuration » « Configuration du sys »...
Page 60
Défauts, dysfonctionnements et messages Dysfonctionnement Cause possible Résolution possible « Info »...
Page 61
Défauts, dysfonctionnements et messages Dysfonctionnement Cause possible Résolution possible « Info » « Info » « Info » Tab. 8-1 Défauts possibles sur la HPSU compact...
Défauts, dysfonctionnements et messages 8.3 Codes de défaut Code Dysfonction- Composant/ Causes et élimination des défauts nement/ Désignation Affichage Interne message de défaut « Info »...
Page 63
Défauts, dysfonctionnements et messages Code Dysfonction- Composant/ Causes et élimination des défauts nement/ Désignation Affichage Interne message de défaut...
Page 64
Défauts, dysfonctionnements et messages Code Dysfonction- Composant/ Causes et élimination des défauts nement/ Désignation Affichage Interne message de défaut...
Page 65
Défauts, dysfonctionnements et messages Code Dysfonction- Composant/ Causes et élimination des défauts nement/ Désignation Affichage Interne message de défaut...
Page 66
Défauts, dysfonctionnements et messages Code Dysfonction- Composant/ Causes et élimination des défauts nement/ Désignation Affichage Interne message de défaut...
Page 67
Défauts, dysfonctionnements et messages Code Dysfonction- Composant/ Causes et élimination des défauts nement/ Désignation Affichage Interne message de défaut...
Page 68
Défauts, dysfonctionnements et messages Code Dysfonction- Composant/ Causes et élimination des défauts nement/ Désignation Affichage Interne message de défaut...
Page 69
Défauts, dysfonctionnements et messages Code Dysfonction- Composant/ Causes et élimination des défauts nement/ Désignation Affichage Interne message de défaut Tab. 8-2 Codes de défaut sur la régulation principale du HPSU compact Échangeur thermique à plaques (condensateur) Moteur du ventilateur Échangeur thermique à lames (évaporateur) Filtre Soupape d'expansion électronique Vanne de service (conduite de liquide)
Défauts, dysfonctionnements et messages 8.4 Contrôle et configuration du commutateur Numéro Désignation Paramétrage Commutateur usine AVERTISSEMENT ! dé- charge Si la pompe de recirculation de chauffage située au sein de l'appareil est utili- sée en permanence, il faut la raccorder avec un câble de connexion indépen- dant ( E1400132) à...
Intégration hydraulique système Intégration hydraulique système AVERTISSEMENT ! 16 50 70 Fig. 9-1 ROTEX HPSU compact (tous les types) avec système solaire DrainBack (légende, voir tab. 9-1)
Page 72
Intégration hydraulique système Fig. 9-2 ROTEX HPSU compact (types Biv) avec système solaire sous pression (légende, voir tab. 9-1) Fig. 9-3 HPSU compact (types DB) parallèle bivalent avec chaudière A1 sans appoint solaire (légende, voir tab. 9-1)
Page 73
Intégration hydraulique système Fig. 9-4 HPSU compact (types DB) alternative bivalent avec chaudière A1 sans appoint solaire (légende, voir tab. 9-1) Fig. 9-5 HPSU compact (types Biv) parallèle bivalent avec chaudière A1 et système solaire DrainBack (légende, voir tab. 9-1)
Page 74
Intégration hydraulique système Fig. 9-6 ROTEX HPSU compact 508/516 (DB) avec chaudière à bois < 8 kW sans appoint solaire (légende, voir tab. 9-1) Fig. 9-7 ROTEX HPSU compact 508/516 BIV avec chaudière à bois < 8 kW et système solaire DrainBack...
Page 75
Intégration hydraulique système Désign. abr. Signification Désign. abr. Signification Tab. 9-1 Désignations abrégées des schémas hydrauliques...
Caractéristiques techniques Type ROTEX HPSU compact 304 DB 308 DB 304 Biv 308 Biv Circuit de réfrigérant Données de fonctionnement Données électriques...
Page 78
La section transversale des lignes unifilaires chargement avant le début du prélèvement) dépend de la charge de courant, de la longueur du câble de raccordement et des dispositions légales en vigueur. Tab. 10-1 Caractéristiques de base du ROTEX HPSU compact 304/308...
Page 79
Caractéristiques techniques 10.1.2 ROTEX HPSU compact 508/516 Type ROTEX HPSU compact 508 DB 516 DB 508 Biv 516 Biv Dimensions et poids Unité Composants principaux Réservoir du ballon...
Page 80
Caractéristiques techniques Type ROTEX HPSU compact 508 DB 516 DB 508 Biv 516 Biv Circuit de réfrigérant Données de fonctionnement Données électriques Performances...
Température de consigne de l'accumulateur (état de chauffage d'appoint. chargement avant le début du prélèvement) En cas de distance de référence de 1 m. Tab. 10-2 Caractéristiques de base du ROTEX HPSU compact 508/516 10.2 Caractéristiques 10.2.1 Caractéristiques de la sonde Sonde de température...
Page 82
Capteur de température extérieure RoCon OT1 Capteur de température de ballon DHW1 Fig. 10-2 Caractéristiques des capteurs de température NTC ROTEX HPSU compact - partie 2 Fréquence Débit Fig. 10-3 Caractéristiques du capteur de flux FLS (V1) ROTEX HPSU compact...
Hauteur de refoulement restante de la pompe de recirculation interne Débit de l'installation de chauffage Fig. 10-6 Hauteur de refoulement restante de l'installation de chauffage interne ROTEX HPSU compact 304/308/508 avec échangeur thermique d'appoint de chauffage Hauteur de refoulement restante de la pompe de recirculation interne Débit de l'installation de chauffage...