GE Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. GE Manuels
  4. Équipement de laboratoire
  5. Xcellerex XDUO Quad Single-Use
  6. Mode d'emploi

GE Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mode D'emploi

Mixeur
Masquer les pouces
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Xcellerex
™
XDUO Quad
Single-Use Mixeur
Mode d'emploi
Traduit de l'anglais

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour GE Xcellerex XDUO Quad Single-Use

Sommaire des Matières pour GE Xcellerex XDUO Quad Single-Use

  • Page 1 Xcellerex ™ XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi Traduit de l'anglais...

  • Page 2: Table Des Matières

    Écrans de configuration des alarmes ................... 4.1.7 Écrans Tendances .......................... Interface utilisateur de Wonderware ..................4.2.1 Architecture logicielle ........................4.2.2 Fenêtres Wonderware ......................... 4.2.3 Vue initiale ............................4.2.4 Surveillance et contrôle des processus ................Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 3 Étalonner la pompe........................7.7.9 Contrôler le pH ..........................7.7.10 Surveiller le poids ........................... 7.7.11 Utiliser l'agitateur ........................... Vider le produit ............................Retirer le sac jetable ..........................7.10 Éteindre le système ..........................Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 4 Mixer0X ............................... B.1.2 Setpoint Tables ..........................B.1.3 PID Faceplates ..........................B.1.4 Alarm Configuration ........................B.1.5 Alarm Summary and Alarm History ..................B.1.6 Trending ............................. B.1.7 Platform Status ..........................B.1.8 Engine Redundancy ........................Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 5 Vessel content control dialog boxes ..................User interface: control functions ....................B.3.1 Map control loops .......................... B.3.2 Examples of control loop set-up ....................Annexe C Export and save data ................ Index ........................Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 6: Introduction

    1 Introduction Introduction À propos de ce chapitre Le présent chapitre contient des informations importantes pour l'utilisateur ainsi que des informations réglementaires relatives au mixeur Xcellerex XDUO Quad Single-Use. Dans ce chapitre Section Voir page 1.1 À propos de ce mode d'emploi 1.2 Informations importantes pour l'utilisateur...

  • Page 7: À Propos De Ce Mode D'emploi

    Deux points séparent les niveaux de menu, ainsi File:Open renvoie à la commande Open dans le menu File. Les éléments matériels sont identifiés dans le texte par des caractères en gras (par exemple, Power). Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 8: Informations Importantes Pour L'utilisateur

    Afin d'utiliser le mixeur XDUO Quad Single-Use en toute sécurité et conformément à son utilisation prévue, les conditions préalables suivantes doivent être remplies : • Il convient de maîtriser l'utilisation d'équipements généraux de bio-production et la manipulation de matériels biologiques. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 9 Vous devez lire et comprendre le chapitre portant sur les Consignes de sécurité contenu dans le présent manuel. • Le système doit être installé par un représentant de GE. • Des connaissances de base du logiciel Wonderware™ sont nécessaires si l'instrument est utilisé...

  • Page 10: Remarques Et Astuces

    Une remarque est utilisée pour indiquer une information importante pour une utilisation optimale et sans problème du produit. Astuce : Une astuce contient des informations pratiques pouvant améliorer ou optimiser les procédures. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 11: Informations Réglementaires

    Directive en matière de compatibilité électromagnétique (CEM) 2006/42/CE Directive Machines (DM) 2006/95/CE Directive Basse tension (DBT) 1907/2006/CE Réglementation relative à l'Enregistrement, l'Évaluation, l'Autorisa- tion et les Limitations de Produits chimiques (REACH) Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 12: Normes Internationales

    Connecté à d'autres produits recommandés ou décrits dans le manuel d'utilisation, • utilisé dans le même état que celui dans lequel il a été livré par GE, sauf en ce qui concerne les altérations décrites dans le manuel d'utilisation. Conformité réglementaire des équipements connectés...

  • Page 13: Conformité Environnementale

    Directive Déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE) ACPEIP Administration du contrôle de la pollution causée par les compo- sants électroniques, Limitation de l'utilisation des substances dan- gereuses (LdSD) pour la Chine Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 14: Abréviations

    à fréquence variable Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 15: Consignes De Sécurité

    également décrites. Dans ce chapitre Section Voir page 2.1 Consignes de sécurité 2.2 Étiquettes 2.3 Procédures d'urgence 2.4 Verrouillages 2.5 Niveaux de sécurité (système FlexFactory connecté) 2.6 Informations sur le recyclage Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 16: Consignes De Sécurité

    AVERTISSEMENT Procéder comme indiqué. Ne pas faire fonctionner le mixeur XDUO Quad Single-Use de quelque autre manière que celle décrite dans la documentation utilisateur de l'instrument. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 17 électrique ou la prise est endommagé(e) • l'appareil est tombé et s'est endommagé. AVERTISSEMENT Haute tension. Seul le personnel autorisé par GE peut ouvrir les portes de l'armoire. La présence d'une haute tension à l'intérieur de l'armoire peut provoquer des blessures voire la mort. AVERTISSEMENT Haute tension.

  • Page 18: Protection Individuelle

    à un champ magnétique supérieur à 0,5 mT (5 G). • Prévenir les personnes portant des pacemakers ou des défibril- lateurs cardiaques de ne pas s'approcher trop près des aimants. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 19: Déplacement Et Déballage

    à ne pas se blesser lorsqu'on le déplace (compression, écrasement). Il est re- commandé de faire appel à au moins deux personnes (de préfé- rence trois personnes ou plus) pour déplacer l'unité. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 20 MISE EN GARDE Pesticides. Selon les réglementations du pays de livraison, les caisses auront peut-être été exposées à des pesticides. Recycler les caisses selon les recommandations locales relatives au bois traité aux pesticides. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 21 Installation AVERTISSEMENT Installation. L'installation et le déplacement de l'instrument doivent être pris en charge par le personnel de GE ou un tiers autorisé par AVERTISSEMENT Accéder au cordon électrique. Le cordon d'alimentation doit pouvoir être débranché facilement.

  • Page 22: Liquides Inflammables Et Environnement Explosif

    0 à 2 selon la norme IEC 60079-10 2002. Alimentation électrique AVERTISSEMENT Installation. Toute installation électrique doit être réalisée unique- ment par un personnel autorisé. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 23: Utilisation Du Système

    Réglez correctement les boucles de contrôle PID pour éviter le dégagement intempestif d'acides et de bases. MISE EN GARDE Débrancher l'alimentation moteur. Débrancher l'alimentation avant de manipuler l'ensemble du moteur d'entraînement de l'agitateur. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 24 Tout réglage incorrect des boucles PID peut entraîner des blessures sur le personnel et endommager l'instru- ment. MISE EN GARDE Risque de pincement. Ne pas faire fonctionner les pompes si les couvercles ne sont pas en place. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 25 Ne pas retirer la protection des conduites d'écoulement. Ne pas retirer le film de protection de l'extrémité des conduites d'écoule- ment. Le fait de retirer le film de protection de l'extrémité des conduites d'écoulement peut compromettre la propreté du connecteur. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 26 AVERTISSEMENT Risque de choc électrique. Toutes les réparations doivent être réalisées par un personnel agréé par GE. Ne pas ouvrir les capots ni remplacer de pièces, à moins que cela ne soit spécifiquement indiqué dans le manuel d'utilisation.
  • Page 27 AVERTISSEMENT Pièces de rechange. Seules les pièces de rechange approuvées ou fournies par GE peuvent être utilisées pour la maintenance ou l'entretien du système. MISE EN GARDE Risque de contamination. Avant d'effectuer tout entretien sur le mixeur XDUO Quad Single-Use, s'assurer que le système a été...

  • Page 28: Étiquettes

    Cette section décrit les différentes étiquettes présentes sur le mixeur XDUO Quad Single-Use et leur signification. Étiquette du système La plaque d'identification se trouve sur le côté de l'instrument. L'image ci-dessous indique l'emplacement de la plaque d'identification. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 29 14 Walkup Drive Westborough, MA 01581 Serial No Model Year of Mfg Voltage/Phase/ Frequency Full Load Amps Largest Motor Max Power SCCR Pneumatic Supply Protection Class Diagram Made in the USA Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 30 Courant nominal de court-circuit (A). Pneumatic Supply Pression de gaz à l'entrée (bar ou psi). Protection Class Protection du panneau I/O contre les infiltrations. Diagram Schéma électrique de la distribution CA. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 31: Étiquette Réglementaire

    2.2 Étiquettes Étiquette réglementaire L'étiquette réglementaire se trouve sur le côté de l'instrument, sous la plaque d'identifi- cation. L'image ci-dessous indique l'emplacement de l'étiquette réglementaire. L'illustration suivante montre une étiquette réglementaire. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 32 être collectés séparément. Contacter un représentant agréé du fabricant pour des infor- mations sur le déclassement des équipements. Le système est conforme aux directives européennes en vi- gueur. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 33: Étiquettes De Sécurité

    Couper Hazardous voltage will cause severe l'alimentation et verrouiller avant tout fonctionne- injury or death. Turn off power and lock out before service. ment. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 34: Procédures D'urgence

    Si le mixeur XDUO Quad Single-Use est un système connecté FlexFactory : E-Stop Active s'affichera dans la fenêtre • Mixer0X. Le Reactor State Engine est représenté dans • l'état Interlocked avec Errors. L'enregistrement de données continue. • Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 35: Redémarrage Après Un Arrêt D'urgence

    Pour plus d'informations, voir la documentation du fabricant Wonderware. Si un lot n'était pas en cours de traitement au moment de l'arrêt d'urgence, le système connecté FlexFactory reste dans un état sûr après le redémarrage. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 36: Redémarrage Après Une Coupure De Courant

    Suivre les instructions ci-dessous pour supprimer la condition E-Stop après un arrêt d'urgence ou une coupure de courant. Étape Action Vérifier que les conditions qui ont causé l'arrêt d'urgence ont été corrigées. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 37: Coupure De La Communication

    Le mixeur revient en mode de commande local. • L'agitation, le contrôle du pH et le contrôle de la température s'arrêtent. Lorsque l'alimentation est rétablie, le mixeur effectue ce qui suit : Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 38 2.3 Procédures d'urgence • Les boucles de contrôle du pH et de la température restent dans un état sûr. • L'agitateur reste arrêté. • Le mixeur XDUO Quad Single-Use reste déconnecté de FlexFactory. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 39: Verrouillages

    Les points de consigne de la température et/ou du pH sont enregistrés. Quand l'agitateur est remis en route, ces valeurs sont maintenues jusqu'à ce que les boucles de commande soient redémarrées. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 40: Niveaux De Sécurité (Système Flexfactory Connecté)

    Ouvrir et visualiser des boîtes de dialogue de l'écran de contrôle PID. • Démarrer et arrêter le logiciel de visualisation. Remarque : L'arrêt du logiciel de visualisation ne modifie aucun point de consigne ni aucune valeur de contrôle en cours du système. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 41: Mode De Fonctionnement

    Remarque : L'habilitation du niveau de sécurité ( ) s'applique à toutes les en- trées dans les colonnes respectives. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 42 PID Utiliser le totalisateur de la pompe • Démarrer, arrêter, abandonner, réini- • tialiser des lots Alterner entre les canaux de sonde • (A/B) Tarer les poids du récipient • Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 43 Quitter le logiciel • Ajouter, désactiver et supprimer des • utilisateurs Ajuster les paramètres de réglage des • boucles de commande pH PID (P, I, D, DB) Entrer les décalages d'étalonnage • Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 44: Informations Sur Le Recyclage

    être collectés séparément. Contacter un représentant agréé du fabricant pour obtenir des informations au sujet de la mise au rebut de l'équipement. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 45: Instructions Relatives À La Mise Au Rebut

    Contacter le centre de traitement ou l'agent d'état local pour obtenir les exigences spécifiques relatives à la mise au rebut. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 46: Description Du Système

    Voir page 3.1 Système de sécurité 3.2 Présentation de l'instrument 3.3 Ensemble du sac jetable 3.4 Ensemble de gaine de sonde 3.5 Unité de contrôle de la température 3.6 Connectivité du système Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 47: Système De Sécurité

    Le bouton d'arrêt d'urgence est situé sur le côté du panneau I/O et est étiqueté EMERGENCY STOP. Le bouton EMERGENCY STOP est engagé lorsqu'il subit une pression. Voir Section 2.3 Procédures d'urgence, en page 34 pour une description plus détaillée. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 48: Étiquetage Du Système

    De plus, les pieds du mixeur XDUO Quad Single-Use sont connectés à des axes imperdables afin d'éviter tout dommage en cas de défaillance d'une cellule de mesure. Les retenues sismiques sont adaptées à la taille du système et à sa position prévue. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 49: Présentation De L'instrument

    3.2.3 Description du récipient du mixeur 3.2.4 Agitateur 3.2.5 Cellule de mesure 3.2.6 Pompes 3.2.7 Panneau de commande opérateur 3.2.8 Automatisation et contrôle du mixeur XDUO Quad Single-Use 3.2.9 Accès aux données Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 50: Aperçu Général

    Le contrôle du processus de mélange peut être local ou distant via le système de com- mande FlexFactory. Le mixeur XDUO Quad Single-Use n'est pas doté d'une alimentation de secours UPS. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 51: Illustration Du Système

    3 Description du système 3.2 Présentation de l'instrument 3.2.1 Aperçu général Illustration du système Pièce Description Unité de contrôle de la température (TCU) Récipient du mixeur Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 52: Options Du Système Du Mixeur

    Les tailles du mixeur XDUO Quad Single-Use disponibles sont 100 l, 200 l, 500 l et 1000 l. Le matériau du récipient du mixeur est l'inox. Le récipient peut aussi être non-gainé ou gainé. Le récipient du mixeur gainé offre la possibilité de contrôler la température du processus. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 53: Surveillance Et Contrôle De La Température

    : • RTD pour la surveillance et l'enregistrement de la température du récipient • RTD et TCU pour le contrôle, la surveillance et l'enregistrement de la température du récipient Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 54: Description Du Récipient Du Mixeur

    Les récipients 500 l et 1000 l du mixeur XDUO Quad-S Single-Use ont une porte d'accès latérale qui facilite l'ajustement du sac jetable. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 55 L'illustration ci-dessous montre un récipient gainé de mixeur 100 l. Pièce Fonction Couvercle acrylique Mécanisme d'entraînement à fréquence variable Barres de pression Fenêtre de sonde et barre de soutien Moteur de l'agitateur Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 56 3.2.3 Description du récipient du mixeur Pièce Fonction Cellule de mesure Roulettes Panneau I/O Illustration du récipient du mixeur 500 l L'illustration ci-dessous montre un récipient gainé de mixeur 500 l avec porte d'accès latérale. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 57 Couvercle acrylique Barre de pression Mécanisme d'entraînement à fréquence variable Rack d'éprouvettes Fenêtre de sonde et barre de soutien Ouverture latérale (uniquement pour les mixeurs 500 et 1000 l) avec la porte Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 58: Illustration Du Couvercle Du Mixeur

    Le panneau I/O est fixé au mixeur XDUO Quad Single-Use. Le panneau I/O peut être connecté aux équipements optionnels suivants : • Mesure du pH/de la conductivité Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 59 3.2 Présentation de l'instrument 3.2.3 Description du récipient du mixeur • Pompes pour contrôle automatisé du pH • Mesure des températures • Contrôle de la température (uniquement les modèles gainés) • Mesure du poids Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 60: Illustration Du Panneau I/O

    Connexions d'alimentation, de sonde et de réseau (ports de connexion en dessous) Pompes Affichage du transmetteur de pH/conductivité Écran tactile du panneau de commande local Bouton ARRÊT D'URGENCE Verrou de la porte Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 61: Agitateur

    Depuis le panneau du variateur de fréquence • Depuis l'interface utilisateur de Wonderware (pour les mixeurs connectés FlexFactory) Le moteur de l'agitateur est fixé de manière rigide au fond du récipient du mixeur. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 62: Illustration Du Système De L'agitateur

    3 Description du système 3.2 Présentation de l'instrument 3.2.4 Agitateur Illustration du système de l'agitateur La position du moteur de l'agitateur est présentée sur l'image suivante. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 63: Fonction De L'agitateur

    Si l'instrument est connecté au système FlexFactory, l'agitation dans le sens horaire est affichée sous la forme d'une flèche vers le haut dans Wonderware alors que l'agitation dans le sens antihoraire est affichée sous la forme d'une flèche vers le bas. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 64: Cellule De Mesure

    être fixées par des vis-vérins lorsque l'on déplace le mixeur, par exemple pendant les opérations de nettoyage ou pendant la réorganisation d'une chaîne de fabrication. Les cellules de charge doivent être ré-étalonnées après le déplacement du récipient. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 65: Illustration De Cellules De Charge

    3 Description du système 3.2 Présentation de l'instrument 3.2.5 Cellule de mesure Illustration de cellules de charge Pièce Description Vis-vérin Écrou supérieur Écrou inférieur Cellule de mesure Écrou accepteur Cadre supportant le récipient Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 66: Pompes

    Les pompes introduisent des acides et des bases pour ajuster le pH du contenu du sac jetable. Pour connaître les caractéristiques des pompes disponibles, voir Section 10.4 Caractéris- tiques de la pompe, en page 334. Illustration d'une pompe de série Pièce Description Ajustement d'éléments piqueurs Rouleau Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 67: Panneau De Commande Opérateur

    écran tactile intégré. Le PLC peut jouer le rôle de contrôleur ou de système de saisie à distance, en fonction du mode de fonctionnement du mixeur XDUO Quad Single-Use. Le panneau de commande local est monté sur le panneau I/O. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 68: Illustration Du Panneau De Commande Local

    3 Description du système 3.2 Présentation de l'instrument 3.2.7 Panneau de commande opérateur Illustration du panneau de commande local L'illustration suivante présente l'emplacement du panneau de commande local. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 69: Automatisation Et Contrôle Du Mixeur Xduo Quad Single-Use

    • Ajuster les valeurs de décalage d'étalonnage de température • Configurer l'interface utilisateur locale • Amorcer les pompes et les mettre en marche arrière • Débloquer le contrôle vers le FlexFactory Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 70 Historien de Wonderware par FlexFactory. Deux modes de commande sont disponibles dans cette configuration. Le tableau suivant décrit les caractéristiques de ces modes de commande. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 71 La surveillance et le contrôle du pH et de la température sont disponibles. La surveillance du poids et de la conductivité est disponible. Les tendances de données à temps complet sont disponibles. L'historisation est fournie par le serveur FlexFactory. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 72: Accès Aux Données

    Les données historiques restent accessibles quand le mixeur XDUO Quad Single-Use est déconnecté de FlexFactory. Les données enregistrées sur le serveur Historien peuvent être exportées vers des produits ® tiers, comme par exemple Microsoft Excel Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 73: Ensemble Du Sac Jetable

    Une trémie ou un sac à poudre est connecté à l'ensemble de sac jetable via un orifice Tri-Clamp™ quand on doit ajouter des ingrédients solides. Des configurations de sac spéciales sont disponibles sur demande. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 74: Illustration De L'ensemble Du Sac Jetable Basic

    Conduite d'addition de liquide, avec pince, branchée Conduite d'échantillon, avec pince, raccord à blocage Luer Orifice 3" d'addition de poudre, obturé Base rotor avec ensemble de rotor Conduite d'écoulement avec pince, branchée Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 75: Illustration De L'ensemble Du Sac Jetable Plus

    Conduite d'addition de liquide, avec pince, branchée Orifice 3″ d'addition de poudre, obturé Conduite d'addition de liquide 1/2 pouce, avec pince, connecteur MPX fe- melle, branchée Conduite d'addition de liquide, d.i. 1/8 po, raccord à blocage Luer Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 76: Rangement De L'ensemble Du Sac

    34 °C. Des informations sur la température de stockage sont indiquées sur l'étiquette du sac, à côté du symbole Température de fonctionnement L'ensemble de sac jetable est conçu pour des températures entre 2 °C et 60 °C. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 77: Ensemble De Gaine De Sonde

    L'ensemble de gaine de sonde doit passer à l'autoclave avant d'être connecté à un port de sonde de l'ensemble du sac. Illustration de l'ensemble de gaine de sonde L'illustration suivante présente une sonde de pH. Pièce Description Connecteur fileté Joints toriques Capteur de pH Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 78: Illustration De Gaine De Sonde Avec Sonde Insérée

    Dispositif de connexion aseptique (extrémité mâle) Membrane stérile Bague anti-actionnement Soufflet Bouchon d'extrémité Illustration de gaine de sonde avec sonde insérée L'illustration suivante montre un ensemble de gaine de sonde avec sonde insérée. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 79: Unité De Contrôle De La Température

    Les deux types de TCU acceptent une entrée distante depuis une Station de travail mobile par un câble qui relie le TCU et le panneau I/O du mixeur. Consulter les manuels du fabricant pour plus d'informations sur les TCU. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 80: Connectivité Du Système

    Le mixeur XDUO Quad Single-Use peut être connecté aux systèmes hérités via l'interface OPC. Cette option existe pour les systèmes connectés FlexFactory. Contactez votre re- présentant GE pour de plus amples informations. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 81: Interface Utilisateur

    FlexFactory pour le mixeur XDUO Quad Single-Use. Pour des informations plus détaillées, voir Annexe B User interface description, en page 343. Dans ce chapitre Section Voir page 4.1 Interface utilisateur du panneau de commande local 4.2 Interface utilisateur de Wonderware Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 82: Interface Utilisateur Du Panneau De Commande Local

    4.1.1 Description générale 4.1.2 Écran d'accueil 4.1.3 Écrans d'ajustement et de contrôle 4.1.4 Écrans pH et conductivité 4.1.5 Écrans Agitateur, Température et Poids 4.1.6 Écrans de configuration des alarmes 4.1.7 Écrans Tendances Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 83: Description Générale

    Les fonctionnalités des touches varient selon les écrans, mais elles sont constantes sur des écrans similaires. Des icônes et des étiquettes sont utilisées pour informer l'utilisateur à propos des fonctions de chaque touche. Le tableau suivant présente les fonctionnalités des touches. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 84: Zone De Saisie Numérique

    à l'utilisateur de saisir des valeurs numériques dans le champ de texte. La zone de saisie numérique fonctionne comme une calculatrice. L'illustration suivante présente la zone de saisie numérique. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 85: Écran D'accueil

    Champ de texte affichant un E Stop Pressed est affiché quand l'instrument état d'urgence est en condition d'E-stop. Remarque : Aucun message n'est affiché quand le mixeur XDUO Quad Single-Use est opérationnel. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 86 Unité de mesure des variables de processus Le détecteur de température dispose d'une lecture à deux canaux ; les deux valeurs sont affi- chées. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 87: Touches De L'écran D'accueil

    Symbole de la Fonction touche Envoie l'utilisateur vers l'écran XDUO Mixer System Info. Envoie l'utilisateur vers l'écran Alarmes globales. Envoie l'utilisateur vers l'écran Mixer Control Mode. Envoie l'utilisateur vers l'écran Transmitter Offsets. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 88: Écrans D'ajustement Et De Contrôle

    Nombre de nœuds PROFIBUS (applicable si le système est contrôlé par FlexFactory) Numéro de la version du logiciel PLC installé Bouton d'accès à l'écran Configuration de l'heure et de la date Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 89 Champ de texte pour afficher les options de contrôle de l'instrument Bouton/Affichage pour passer d'un contrôle local à un contrôle FlexFactory (applicable pour les systèmes FlexFactory connectés) Champ de texte pour afficher l'état de la connexion Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 90: Configurer La Date Et L'heure

    Champs de saisie des valeurs pour les informations relatives à la date et à l'heure Affiche les champs de la date et de l'heure actuelles Bouton de configuration de la date et de l'heure Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 91 Bouton pour amorcer la pompe 2 (Base pump) La pompe tourne à 50 tr/min pendant que le bouton reste enfoncé. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 92 Affiche les champs les valeurs des variables du processus (PV) après ajus- tement du décalage Si l'instrument dispose d'une lecture de la température à deux canaux, les données des deux sondes sont affichées sur l'écran Transmitter Offsets. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 93: Écrans Ph Et Conductivité

    (PV) pour le pH (double surveillance du pH). Un appui sur le bouton envoie l'utilisateur vers le sous-écran PH Detail. Voyant du canal de la sonde actuellement en cours d'utilisation. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 94 Les champs affichent la variable du processus (PV) et la variable contrôlée (CV) Remarque : pH1 et pH2 montrent la double surveillance du pH. Point de consigne du pH (SP), champ de texte pour l'entrée et la sortie Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 95 (« bavardant ») quand le paramètre est proche du point de consigne. Bouton pour accéder à l'écran PID Settings Bouton pour accéder à l'écran Prime Pumps Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 96 L'illustration suivante présente un exemple de l'écran Conductivity Detail. Les champs de texte affichent la variable de processus actuelle (PV). Remarque : Deux valeurs sont présentées, si le mixeur XDUO Quad Single-Use a été configuré avec deux sondes de conductivité. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 97 Valeur de la variable contrôlée (CV), champ de texte pour l'entrée du para- mètre Variables contrôlées (CV) pour les pompes des acides et des bases, champs de texte pour l'entrée et la sortie Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 98 Le texte du bouton indique l'état actuel du processus : Auto indique qu'un appui sur le bouton va configurer l'instrument en mode Manual. Les valeurs d'usine par défaut pour les paramètres de l'écran pH PID Settings conviennent à la plupart des applications. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 99: Écrans Agitateur, Température Et Poids

    Affiche le texte CW qui indique l'état actuel de l'agitateur. L'appui sur le bouton va régler le fonctionnement de l'agitateur sur le sens antihoraire. Le minuteur de lots fonctionne comme un chronomètre normal. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 100 Basculez le bouton pour passer d'un canal de la sonde à l'autre Voyant indiquant la variable du processus contrôlée en cet instant Bouton/Affichage pour passer du mode de contrôle Auto au mode Manual Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 101 Résistance à la température du sac jetable. L'ensemble de sac jetable est conçu pour des températures entre 2 °C et 60 °C. Seules des températures inférieures à 60 °C sont disponibles en mode de contrôle local. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 102 Champs d'affichage de la variable du processus (PV) pour les deux canaux de la sonde de température Champ de texte pour l'entrée et la sortie CV HiLimit, la valeur limite supé- rieure de l'alarme de température Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 103 Champ de texte pour afficher le poids actuel du récipient du mixeur Bouton pour tarer le récipient du mixeur Un appui sur le bouton Tare ouvre l'écran de confirmation de la tare. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 104: Écran De Confirmation De La Tare

    L'illustration suivante montre l'écran de confirmation de la tare. Pièce Description Champ de texte pour afficher le poids actuel du récipient du mixeur Bouton pour confirmer le tarage du récipient du mixeur Bouton pour revenir à l'écran Weight Detail Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 105: Écrans De Configuration Des Alarmes

    Si deux sondes sont disponibles pour une fonctionnalité, deux colonnes de champs d'entrée de valeurs, intitulées à leur partie supérieure, sont présentes sur l'écran de configuration de l'alarme pertinente. Tous les champs d'entrée de valeurs sont accessibles par l'utilisateur. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 106 L'écran Alarmes va indiquer toutes les alarmes actuellement actives. Pour supprimer une alarme de cette liste, l'utilisateur doit éliminer la condition d'alarme (par exemple vider le liquide en excès dans le mixeur pour supprimer High High Alarm). Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 107: Écrans Tendances

    Selon le modèle de mixeur XDUO Quad Single-Use. Les écrans Tendances sont accessibles depuis les écrans Agitator Detail, Conductivity Detail, PH Detail, Temperature Detail et Weight Detail, à l'aide de la touche TREND située au bas de l'écran. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 108: Illustration De L'écran Tendances

    L'illustration suivante montre un exemple d'écran de tendance. Si deux sondes sont disponibles pour une fonctionnalité, deux courbes de variables de processus (PV) sont affichées sur l'écran de tendance pertinent. Pièce Description Unité de mesure Zone graphique Légende Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 109: Interface Utilisateur De Wonderware

    FlexFactory pour le mixeur XDUO Quad Single-Use. Pour des informations plus détaillées, voir Annexe B User interface description, en page 343. Dans cette section Section Voir page 4.2.1 Architecture logicielle 4.2.2 Fenêtres Wonderware 4.2.3 Vue initiale 4.2.4 Surveillance et contrôle des processus Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 110: Architecture Logicielle

    FlexFactory : • Alarm Summary • Alarm History • Trending • Platform Status • Engine Redundancy Navigation Toucher l'écran tactile ou utiliser la souris pour sélectionner boutons et objets. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 111: Barre D'outils De L'en-Tête

    Pour accéder à une fenêtre, cliquer sur le bouton approprié dans la barre d'outils de l'en- tête. Si plusieurs options existent pour cet élément, un menu déroulant avec des choix supplémentaires est affiché. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 112: Fenêtres Wonderware

    Affiche toutes les alarmes et les événement qui sont associés au processus en cours, tant les alarmes actives que celles dont la réception a été accusée. Toutes les informations contenues dans cette fenêtre sont enregistrées dans la base de données. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 113 Cette fenêtre a uniquement un but informatif. 0X indique le nombre de mixeurs. Ces fenêtres suivantes sont accessibles depuis le bouton Flex Info dans la rangée supérieure de la barre d'outils FlexFactory. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 114: Vue Initiale

    Illustration de la vue initiale L'illustration suivante montre une vue d'ensemble de la fenêtre Mixer0X. Pièce Description Barre d'outils de l'en- Assure l'accès à toutes les fenêtres dans le logiciel tête Wonderware. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 115 Présente les alarmes en cours avec horodatage. alarmes Barre d'outils du pied Affiche l'utilisateur actuel, permet l'arrêt de l'appli- de page cation Wonderware, la modification du mot de passe de l'utilisateur et le changement d'utilisa- teur. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 116: Surveillance Et Contrôle Des Processus

    Pour obtenir des informations détaillées sur les fenêtres Wonderware, les éléments de fenêtres et le mappage de boucles de commande, se reporter à Annexe B User interface description, en page 343. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 117: Installation

    L'installation et le repositionnement du mixeur XDUO Quad Single-Use doivent être ef- fectués par un représentant de GE. Ce chapitre décrit les tâches de pré-installation que le client peut effectuer sans l'aide de GE. Les composants non couverts dans le présent manuel ne doivent pas être installés par le client.
  • Page 118 être facilement accessible. AVERTISSEMENT Accéder au cordon électrique. Le cordon d'alimentation doit pouvoir être débranché facilement. AVERTISSEMENT Accéder au disjoncteur d'alimentation. Le disjoncteur d'alimenta- tion doit toujours être facilement accessible. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 119 Remplacer les câbles endommagés avant de connecter l'alimentation au système. MISE EN GARDE Débrancher l'alimentation moteur. Débrancher l'alimentation avant de manipuler l'ensemble du moteur d'entraînement de l'agitateur. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 120 Afin de faciliter le futur transport, conserver les caisses d'expédition dans lesquelles les pièces du mixeur XDUO Quad Single-Use ont été livrées. AVIS Ne pas retirer les vis-vérins du système installé. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 121: Exigences Du Site

    Le sol doit être de niveau et sans irrégularités pour que le poids soit réparti équitablement sur toutes les roues. AVIS Un espace de travail d'au moins 1 m est nécessaire autour de chaque instrument au cours de l'installation. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 122: Ordinateur

    110 Vca ± 10 %, 1 phase, 50/60 Hz, 4,5 A 220 Vca ± 10 %, 1 phase, 50/60 Hz, 2,3 A Nombre de sorties électriques Deux sorties : Panneau I/O • • Ordinateur Un ordinateur externe n'est pas nécessaire. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 123: Régulation De La Température

    L'unité de contrôle de la température doit être débranchée avant de déplacer l'équipement. Connexion à FlexFactory Il faut installer un câble PROFIBUS entre le panneau I/O du mixeur et l'armoire d'automa- tisation FlexFactory du PLC. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 124: Matériaux Pour Essai De Réception Sur Site

    5.2 Matériaux pour essai de réception sur site Matériaux pour essai de réception sur site Introduction Essai de réception sur site (SAT)est effectué par un représentant de GE, par le propriétaire ou une personne désignée par celui-ci. Substances chimiques Les produits chimiques suivants sont requis pour l'essai de réception sur site (SAT) : •...

  • Page 125: Connexion De L'unité De Contrôle De La Température

    Connecter la TCU à l'alimentation secteur à l'aide d'un câble approprié. Mettre l'alimentation sous tension. Connecter le TCU au panneau I/O à l'aide d'un câble de connexion. Voir la documentation du fabricant de la TCU pour plus d'informations. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 126: Préparation

    6.6 Passer à l'ensemble de gaine de sonde à l'autoclave 6.7 Insertion des sondes dans le sac jetable 6.8 Installez la sonde de température 6.9 Installer la tubulure de la pompe. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 127 Haute tension. Pour la sécurité du personnel travaillant à l'intérieur ou à proximité d'un équipement électrique, il est essentiel de res- pecter la politique et la procédure de Lock Out / Tag Out (LOTO) de l'entreprise. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 128 MISE EN GARDE Faire preuve de prudence. Faire preuve de prudence à proximité des pièces mobiles, d'énergie accumulée, de pièces sous pression et de sources électriques. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 129: Enclenchement/Désenclenchement Des Vis-Vérins

    être utilisées lors de l'exécution d'un lot afin de pouvoir surveiller le poids du mixeur. Les vis-vérins doivent être utilisées lors de chaque déplacement (même sur de courtes distances, comme pour nettoyer sous les roues de l'instrument). Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 130: Engagez Les Vis-Vérins

    Les filets des vis-vérins ne sont pas endommagés • Chacun des écrous tourne librement en n'utilisant que les doigts • Amener chacun des écrous supérieurs (1) au point le plus élevé des filets (2) en utilisant vos doigts. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 131 6 Préparation 6.1 Enclenchement/désenclenchement des vis-vérins Étape Action Au moyen de vos doigts, fileter les vis-vérins dans les écrous accepteurs sur le cadre du mixeur. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 132 Action Amener chacun des écrous inférieurs au point le plus élevé des filets en utilisant vos doigts. A l'aide d'une clé à molette, serrer chaque écrou inférieur de trois tours supplémentaires. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 133 Serrer les écrous supérieurs à l'aide de la clé à molette. Résultat : Les vis-vérins sont maintenant engagées et les cellules de mesure sont protégées contre les éventuels endommagements causés par un mouvement. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 134: Dégagez Les Vis-Vérins

    6 Préparation 6.1 Enclenchement/désenclenchement des vis-vérins Dégagez les vis-vérins Suivez les instructions ci-dessous pour désengager les vis-vérins. Étape Action À l'aide d'une clé à molette, desserrer les écrous supérieurs. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 135 6 Préparation 6.1 Enclenchement/désenclenchement des vis-vérins Étape Action Au moyen de vos doigts, faire monter chacun des écrous supérieurs au point le plus élevé sur les filets. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 136 6 Préparation 6.1 Enclenchement/désenclenchement des vis-vérins Étape Action À l'aide de la clé à molette, desserrer les écrous inférieurs. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 137 6 Préparation 6.1 Enclenchement/désenclenchement des vis-vérins Étape Action Au moyen de vos doigts, faire descendre chacun des écrous inférieurs sur les filets. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 138 Avant de démarrer les opérations de lots, vérifier que l'instrument n'est pas obstrué. En fonction des exigences du site, un contrôle fonctionnel ou un étalonnage des cellules de mesure peut être requis avant de démarrer un lot. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 139: Déballer L'ensemble De Sac Jetable

    Des ciseaux ou coupe-attaches risqueraient de percer l'ensemble de sac et les conduites. Suivez les instructions ci-dessous pour déballer l'ensemble de sac jetable. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 140 6.2 Déballer l'ensemble de sac jetable Étape Action Ouvrez le carton et retirez les matériaux d'emballage et l'ensemble de sac jetable. Ouvrez soigneusement le sac de protection extérieur et retirez l'ensemble de sac. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 141 Ne pas retirer le film des ports des tubulures, des connecteurs de tubulure, et des filtres. Ces articles doivent être protégés lors de l'installation du sac. Le film peut être retiré une fois le sac installé. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 142 : Vérifier que la date de péremption (1) n'est pas dépassée. Vérifier que le point d'irradiation gamma (2) sur l'étiquette du sac est rouge, indiquant la réussite de la stérilisation. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 143 Ne retirez pas les sacs plastiques. Ne pas retirer les sacs plastiques qui couvrent les connecteurs Kleen- pak™ des ports de sonde. Le retrait des sacs plastiques des ports de sonde est susceptible d'endommager l'équipement. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 144 Ne retirez pas les attaches zippées. Ne pas retirer les attaches zippées qui maintiennent les conduites d'ali- mentation ensemble. Des conduites d'alimentation non maintenues risquent d'être endommagées pen- dant l'installation du sac. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 145 Le fait de retirer le film de protection de l'extrémité des conduites d'écoule- ment peut compromettre la propreté du connecteur. Fermez immédiatement tous les dispositifs de serrage après avoir retiré le film de chaque composant. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 146 être retiré une fois le sac installé. Résultat : L'ensemble du sac jetable est maintenant prêt à être installé dans le récipient. Débarrassez-vous du carton conformément aux procédures locales. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 147: Installez Le Sac Jetable

    De l'eau sur la paroi du récipient pourrait être prise pour une fuite du sac. Suivez les instructions ci-dessous pour commencer l'installation de l'ensemble du sac. Étape Action Retirez le couvercle du mixeur. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 148 Suivez les instructions ci-dessous pour retirer la porte : Prenez la poignée de la porte. Faites pivoter la porte dans le sens antihoraire. Retirer la porte. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 149 Tête d'entraînement de l'agitateur : grande ouverture centrale au fond • (1). Ouverture d'écoulement dans l'angle au fond du récipient (2). • Fenêtre pour sonde dans l'angle du récipient (3). • Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 150 Transférez soigneusement l'ensemble du sac jetable au récipient et abaissez le sac dans le récipient. Si vous installez un ensemble de sac Plus, faites en sorte que les connecteurs de sonde (1) soient face à l'orifice de sonde (2). Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 151 Action Insérez la conduite d'écoulement dans l'orifice d'écoulement. Tirez soigneu- sement sur la conduite par l'orifice. Astuce : La conduite d'écoulement est plus aisément atteinte à partir du dessous du récipient. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 152 Résultat : La base rotor se connecte magnétiquement à la tête d'entraîne- ment. Un déclic sonore retentit quand le contact se fait. Remarque : Vérifiez visuellement que l'ensemble rotor est bien en contact avec la tête d'entraînement. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 153 Action Soulever le sac et dégager le moteur de l'agitateur. Positionner correctement la base du rotor, comme représenté dans l'étape 6 ci-dessus. Poursuivre l'installation du sac comme indiqué aux étapes 7-8. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 154 Tirez toutes les conduites hors des côtés de l'ensemble du sac et posez-les sur le bord du récipient du mixeur. Remarque : Si les conduites sont bien organisées, elles ne gêneront pas l'ajustement du sac jetable dans le récipient du mixeur. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 155 6 Préparation 6.3 Installez le sac jetable Étape Action Installez la trémie, si vous l'utilisez. 1. Déconnectez le Tri-Clamp de l'orifice d'addition de poudre du sac jetable. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 156 Étape Action 2. Assurez-vous que le joint torique reste en place sur l'orifice d'addition de poudre. 3. Placez la trémie sur l'orifice d'addition de poudre et fixez-la au moyen du Tri-Clamp. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 157: Étalonner La Sonde Ph

    Ne pas fausser le filetage du câble de la sonde. Étalonner la sonde pH Étalonner la sonde de pH comme suit : Étape Action Placez la sonde de pH dans la solution à pH 4 et agiter dix fois environ. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 158 6.4 Étalonner la sonde pH Étape Action Repérez l'affichage du transmetteur de pH/conductivité sur le panneau I/O. Appuyez sur le bouton MENU (1). Résultat : Un menu s'affiche sur l'écran du transmetteur. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 159 Consulter le manuel du fabricant de la sonde pour obtenir des informations sur la plage de valeurs de pente acceptable. Si l'étalonnage échoue, déterminer la cause de l'échec en utilisant les manuels utilisateurs du transmetteur et du capteur. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 160 étiquetez-la pH-2. Après stérilisation, les sondes doivent être connectées aux câbles pH/COND. Lorsque l'étalonnage des sondes de pH est terminée, appuyez sur EXIT (3) plusieurs fois jusqu'à retourner à l'écran principal. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 161: Préparez La Sonde De Conductivité

    Connecter la sonde de conductivité avec le câble de sonde de sorte qu'aucun fil ne soit visible sur la sonde. AVIS Ne pas fausser le filetage du câble de la sonde. Dans le manuel d'accompagnement, localisez la valeur constante de la cellule. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 162 6.5 Préparez la sonde de conductivité Étape Action Repérez l'affichage du transmetteur de pH/conductivité sur le panneau I/O. Appuyez sur le bouton MENU (1). Résultat : Un menu s'affiche sur l'écran du transmetteur. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 163 Résultat : L'écran principal s'affiche. La sonde de conductivité est maintenant prête à être utilisée. Cette procédure est suffisante pour la plupart des applications. Si des procédures sont nécessaires (changer un décalage ou réinitialiser le système), consultez la documentation du fabricant. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 164: Passer À L'ensemble De Gaine De Sonde À L'autoclave

    • Volume de • Eau désionisée Suivre les instructions ci-dessous pour préparer la gaine de sonde à l'autoclavage. Étape Action Aspirer 1 à 2 ml d'eau désionisée dans une pipette jetable. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 165 Vérifier que les joints toriques sont présents sur la sonde. Insérer la sonde dans l'ensemble de gaine de sonde à travers le trou fileté dans le bouchon d'extrémité de l'ensemble de gaine de sonde. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 166 Utiliser un porte ensemble de sonde (facultatif) pour positionner l'ensemble de gaine de sonde correctement durant l'autoclavage. Contactez votre repré- sentant GE pour plus d'informations. Démarrer l'autoclave. Voir Conditions, en page 164 pour les conditions de stérilisation. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 167: Insertion Des Sondes Dans Le Sac Jetable

    (similaires à celles utilisées pour retirer une attache de câble) peuvent être utilisées à cette fin. Suivre les instructions ci-dessous pour préparer l'installation de l'ensemble de gaine de sonde sur le sac jetable. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 168 (2 ou 3 dents engagée). AVIS Ne pas trop serrer les clamps à ce stade, sinon cela gênera l'insertion de la sonde dans le sac jetable. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 169 (2 ou 3 dents engagées). AVIS Ne pas trop serrer les clamps à ce stade, sinon cela gênera l'insertion de la sonde dans le sac jetable. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 170: Installer L'ensemble De Gaine De Sonde

    Vérifier que la plaque de l'agitateur du sac est alignée avec le trou de l'agi- tateur. Vérifiez que les connecteurs Kleenpak de la sonde sont alignés avec l'orifice de la sonde. Retirer les bouchons de protection des deux connecteurs ACD. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 171 Appuyez sur les deux connecteurs ACD jusqu'à ce qu'ils s'enclenchent en position fermée. Un double clic indique que les connecteurs ont été fermés et que les ACD sont bien reliés. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 172 Obturer immédiatement cet ensemble de gaine de sonde sur la section courte de la tubulure en silicone entre le sac jetable et le connecteur ACD femelle. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 173 Pousser l'appuie-pouce du connecteur mâle vers la base du corps du connecteur jusqu'à ce que l'appuie-pouce repose sur le corps. Remarque : Un son de cliquet provient du connecteur mâle ACD durant ce mouvement. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 174 S'il y a la moindre indication que la connexion pourrait ne pas être aseptique, obturer immédiatement cet ensemble de gaine de sonde sur la section courte de la tubulure en silicone entre le sac jetable et le connecteur ACD femelle. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 175 Résultat : La section soufflet de l'ensemble de gaine de sonde sera totalement comprimée, comme représenté ci-dessous. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 176 Résultat : l'extrémité de la sonde dépasse d'environ 8 mm au-dessus de la surface sur l'intérieur du sac jetable. La sonde est maintenant prête à être connectée au câble approprié. L'illustration ci-dessous montre un ensemble de gaine de sonde comprimé en place. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 177: Installation Terminée De Gaine De Sonde

    Aucune mesure additionnelle n'est nécessaire pour empêcher la sonde de glisser hors du sac jetable, la sonde conservera sa configuration durant toute l'exécution. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 178: Installez La Sonde De Température

    Suivez les instructions ci-dessous pour installer la sonde de température dans le sac je- table du mixeur XDUO Quad Single-Use. Étape Action Retirer lentement et avec précaution l'attache à usage unique du puits thermométrique. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 179 (environ 5 mm). Fixez le câble de la sonde de température sur la barre de soutien de la sonde pour empêcher les opérateurs de retirer accidentellement la sonde de température du puits thermométrique. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 180: Installer La Tubulure De La Pompe

    Installer la tubulure dans la pompe série 313 Pour installer la tubulure dans la pompe série 313, suivre les instructions ci-dessous. Étape Action Ouvrir le capot de la tête de pompe. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 181 6 Préparation 6.9 Installer la tubulure de la pompe. Étape Action Insérer la tubulure. Fermer la tête de pompe. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 182: Fonctionnement

    7.6 Utiliser le mixeur XDUO Quad Single-Use depuis le panneau de commande local 7.7 Utilisez le mixeur XDUO Quad Single-Use à partir de FlexFactory 7.8 Vider le produit 7.9 Retirer le sac jetable 7.10 Éteindre le système Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 183: Consignes De Sécurité

    PID est qualifié pour accomplir cette tâche. Tout réglage incorrect des boucles PID peut entraîner des blessures sur le personnel et endommager l'instru- ment. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 184 Fixer les tubulures de la pompe. S'assurer que les tubulures de la pompe sont fixées et en bon état avant d'utiliser la pompe. Ne pas bloquer ou couder la tubulure en aval de la pompe. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 185: Démarrer Le Système

    Introduction Cette section donne des informations pour démarrer le mixeur XDUO Quad Single-Use et lancer les opérations. Dans cette section Section Voir page 7.1.1 Démarrer le mixeur 7.1.2 Connexion / déconnexion Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 186: Démarrer Le Mixeur

    Action Assurez-vous que le bouton EMERGENCY STOP est débloqué. Appuyez sur le bouton Reset sur l'écran du panneau de commande local. Résultat : La commande locale du mixeur est maintenant activée. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 187: Démarrer Un Mixeur Flexfactory Connecté

    Suivez les instructions ci-dessous pour démarrer un mixeur XDUO Quad Single-Use à partir de FlexFactory. Étape Action Ouvrez le panneau inférieur avant de la Station de travail mobile pour accé- der à l'UPS. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 188 Appuyer sur le bouton de mise en marche situé à l'avant de l UPS pour la mettre sous tension. Résultat : L'ordinateur s'allumera et l'application Wonderware se chargera automatiquement après le démarrage du système. L'écran de démarrage Wonderware est affiché. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 189 Reset sur l'écran du panneau de commande local du mixeur XDUO Quad Single-Use. Appuyer sur le bouton Local Control sur le panneau de commande local. Résultat : L'écran Mixer Control Mode s'affiche. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 190 7 Fonctionnement 7.1 Démarrer le système 7.1.1 Démarrer le mixeur Étape Action Appuyez sur le bouton Request FlexFactory Control. Résultat : La commande FlexFactory du mixeur XDUO Quad Single-Use est maintenant activée. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 191: Connexion / Déconnexion

    Start:WindowViewer. • Résultat : L'écran initial Wonderware s'affiche. Remarque : Après redémarrage de l'ordinateur, Wonderware redémarre automatiquement et affiche la fenêtre Mixer01. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 192 Résultat : La boîte de dialogue Login to ArchestrA s'ouvre. Saisir le nom d'utilisateur dans la zone de texte User Name. Saisir le mot de passe choisi dans la zone de texte Password. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 193 Suivez les instructions ci-dessous pour vous déconnecter du logiciel Wonderware. Cliquer sur le bouton Logout situé en bas de l'écran. Résultat : L'utilisateur sera déconnecté. Le symbole de sécurité deviendra rouge et le nom de l'utilisateur apparaîtra comme None. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 194: Déconnexion Automatique

    à l'écran indiquant que l'utilisateur a été déconnecté. Le symbole de sécurité deviendra rouge et le nom de l'utilisateur apparaît comme None. Après reconnexion, la dernière fenêtre utilisée est affichée. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 195: Démarrer La Pompe

    Démarrer la pompe Pour démarrer la pompe avec le panneau de commande local, voir Démarrer la pompe, en page 219. Pour démarrer la pompe depuis FlexFactory, voir Démarrer la pompe, en page 251. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 196: Ajouter Des Contenus Solides

    Action Vérifiez que les conduites d'addition de liquide ne sont pas coudées ou obstruées. Vérifiez que les conduites d'addition de liquides ne gênent pas l'ajustement du sac jetable dans le mixeur. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 197 Vérifiez que le clamp sur la conduite d'évacuation est complètement engagé. Si votre mixeur dispose d'une pompe, vérifiez que la tubulure est installée dans la pompe. Voir Section 6.9 Installer la tubulure de la pompe., en page 180 pour les instructions. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 198 Si le mixeur dispose d'une option de surveillance du poids, tarez le poids du mixeur. Voir Tarer le poids du mixeur, en page 222 Tarer le poids du mixeur, en page 261 pour les instructions. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 199: Ajouter Les Liquides Au Sac Du Mixeur

    Tirez les angles inférieurs et supérieurs du sac pour les mettre dans la • bonne position Si votre mixeur a une porte d'accès latérale, utilisez-la pour ajuster les • angles inférieurs de l'ensemble de sac Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 200 Faites pivoter la porte dans le sens horaire pour la bloquer. Relâchez la poignée. AVIS La porte d'accès latérale doit être en place avant que le niveau de liquide n'atteigne le bord inférieur de l'ouverture de la porte. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 201: Terminez L'addition Des Liquides

    Quand le poids de liquide désigné est atteint, arrêtez la pompe. Voir Arrêter la pompe., en page 219 Arrêter la pompe., en page 252 pour les instructions. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 202 Le couvercle contribue à protéger le haut du sac et à maintenir en place l'orifice d'addition de poudre. Si nécessaire, mettez un clamp sur les conduites d'addition et déconnectez la source de liquide. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 203: Utilisez Le Moteur De L'agitateur À Partir De Vfd

    Avant de démarrer l'agitateur, il faut remplir le sac jetable à au moins 20 %. Ceci permet de ne pas endommager le sac. Suivez les instructions ci-dessous pour démarrer le moteur de l'agitateur et ajuster les conditions de fonctionnement. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 204 7 Fonctionnement 7.4 Utilisez le moteur de l'agitateur à partir de VFD Étape Action Trouvez le panneau VFD. Mettez l'interrupteur de déconnexion sur la position I. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 205 Étape Action Appuyez sur le bouton de fonctionnement vert (1). Résultat : Le moteur de l'agitateur démarre. Régulez la vitesse de l'agitateur au moyen des boutons fléchés haut ou bas (2). Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 206 Pour corriger le problème, suivre les instructions ci-dessous. 1 Dégagez le moteur de l'agitateur comme décrit dans Pour arrêter le moteur de l'agi- tateur, en page 208. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 207 Dans ce cas, un bruit de type cogne- ment se produit. La réduction de la vitesse de l'agitateur permet d'em- pêcher sa lame de glisser. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 208: Pour Arrêter Le Moteur De L'agitateur

    7.4 Utilisez le moteur de l'agitateur à partir de VFD Pour arrêter le moteur de l'agitateur Suivez les instructions ci-dessous pour arrêter l'agitation. Étape Action Appuyez sur le bouton rouge d'arrêt Résultat : Le moteur de l'agitateur s'arrête. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 209 7 Fonctionnement 7.4 Utilisez le moteur de l'agitateur à partir de VFD Étape Action Mettez l'interrupteur de déconnexion sur la position O. Résultat : L'alimentation du VFD est déconnectée. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 210: Ajouter Des Contenus Solides

    Tout orifice d'addition doté d'un raccord de 3 ″ ou sac de poudre avec joint d'étanchéité convient. Étape Action Faites glisser une section du couvercle du récipient du mixeur légèrement vers l'extérieur (1) pour faciliter l'accès au Tri-Clamp. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 211 7 Fonctionnement 7.5 Ajouter des contenus solides Étape Action Déconnectez le Tri-Clamp de l'orifice d'addition de poudre du sac jetable (2). Retirez le bouchon de protection de l'orifice d'ajout de poudre. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 212 7 Fonctionnement 7.5 Ajouter des contenus solides Étape Action Assurez-vous que le joint torique reste en place sur l'orifice d'addition de poudre. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 213 Placez la trémie sur l'orifice d'addition de poudre (1) et fixez-la au moyen du Tri-Clamp (2). Faites glisser le couvercle du récipient du mixeur pour le remettre en place pour que le Tri-Clamp repose sur le couvercle. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 214 Faites glisser le couvercle du récipient pour faciliter l'accès à l'orifice d'addition de poudre. Remettez le bouchon de protection de l'orifice d'ajout de poudre. Remettez le Tri-Clamp. Faites glisser le couvercle pour le remettre en place autour de la base du Tri-Clamp. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 215: 7.6 Utiliser Le Mixeur Xduo Quad Single-Use Depuis Le Panneau De Commande Local

    7.6.1 Utilisation du TCU à distance 7.6.2 Utilisez le mixeur en mode Auto ou Manual 7.6.3 Utiliser la pompe 7.6.4 Contrôler le pH 7.6.5 Surveiller le poids du mixeur 7.6.6 Effectuer des opérations de mélange Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 216: Utilisation Du Tcu À Distance

    Assurez-vous que la température est en mode Auto. Saisissez une valeur de point de consigne adaptée dans le champ Tempera- ture SP. Résultat : Le contrôle de la température du récipient du mixeur est mainte- nant activé. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 217: Utilisez Le Mixeur En Mode Auto Ou Manual

    Ouvrez l'écran PH Detail ou Temperature Detail. Si le bouton Auto est affiché, appuyez dessus. Remarque : Si le bouton Manual est affiché, l'instrument est en mode Manual. Résultat : L'instrument est réglé en mode Manual. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 218 Manual CV. Résultat : L'instrument contrôle maintenant le pH ou la température à la valeur contrôlée indiquée. Remarque : Les autres champs textuels de l'écran sont inaccessibles en mode Manual. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 219: Utiliser La Pompe

    Changer la direction de la pompe Pour changer la direction de pompage, suivez les instructions ci-dessous. Étape Action Appuyez sur le bouton Pumps Setup de l'écran PH Detail. Résultat : L'écran Prime Pumps s'ouvre. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 220: Amorcer La Pompe

    Pour amorcer la pompe base, appuyez longuement sur le bouton Base. • Résultat : La pompe tourne à 50 tr/min pendant que le bouton reste enfoncé. Relâchez le bouton lorsque la pompe est amorcée. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 221: Contrôler Le Ph

    être supérieure à la valeur pH_PV actuelle indiquée à l'écran. Saisissez la valeur de pH choisie dans le champ textuel pH_SP. Résultat : La pompe choisie est maintenant contrôlée par le pH du contenu du sac jetable. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 222: Surveiller Le Poids Du Mixeur

    Utilisez de l'eau ou des poids pour augmenter le poids du mixeur : Ajoutez une quantité d'eau connue dans le sac jetable installé dans le • mixeur Posez une quantité connue de poids sur le mixeur. • Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 223 Résultat : La fonctionnalité de surveillance du poids du mixeur est vérifiée. Remarque : Si la lecture de poids est incorrecte, contactez votre représentant GE pour lui demander de l'aide. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 224: Effectuer Des Opérations De Mélange

    Ouvrez l'écran Agitator Detail en appuyant sur le bouton Agitation de l'écran d'accueil. Saisissez une valeur de vitesse d'agitateur adaptée dans le champ textuel Agitator SP. Appuyez sur le bouton Start. Résultat : Le moteur de l'agitateur démarre. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 225: Pour Arrêter Le Moteur De L'agitateur

    Résultat : Le moteur de l'agitateur s'arrête. Changer la direction de l'agitateur Suivez les instructions ci-dessous. Étape Action Ouvrez l'écran Agitator Detail en appuyant sur le bouton Agitation de l'écran d'accueil. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 226 Si le texte du bouton indique CCW, le moteur de l'agitateur fonctionne • dans la direction antihoraire. Pour régler l'agitateur pour qu'il fonctionne dans le sens horaire, appuyez sur le bouton CCW. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 227: Utiliser Le Minuteur Intégré

    Remarque : Si vous appuyez à nouveau sur le bouton Start, le minuteur continue à compter. redémarrer le minuteur 1 appuyez sur le bouton Reset 2 appuyez sur le bouton Start. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 228: Utilisez Le Mixeur Xduo Quad Single-Use À Partir De Flexfactory

    7.7.5 Régler et accuser réception des alarmes 7.7.6 Utiliser les journaux d'événements et d'alarmes 7.7.7 Gérer le débit des pompes 7.7.8 Étalonner la pompe. 7.7.9 Contrôler le pH 7.7.10 Surveiller le poids 7.7.11 Utiliser l'agitateur Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 229: Contrôler Le Lot

    Suivez les instructions ci-dessous pour régler le contrôle de la température du récipient du mixeur. Étape Action Veillez à ce qu'aucun asservissement ne soit activé. Cliquez sur le bouton Mixer0X dans la barre d'outils de l'en-tête. Résultat : La fenêtre MixerOX s'affiche. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 230 Saisir le point de consigne de la température désirée dans la zone de texte Sur le panneau avant de l'unité de contrôle de la température, appuyer sur POWER pour mettre l'unité en marche. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 231: Contrôler L'agitation

    Suivre les instructions ci-dessous pour activer le contrôle de l'agitation. Étape Action Cliquez sur le bouton Mixer0X dans la barre d'outils de l'en-tête. Cliquez sur l'icône d'agitateur dans la fenêtre Mixer0X. Résultat : La boîte de dialogue Agitator Enable/Disable s'ouvre. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 232 • Gris et blanc clignotent lorsque l'agitateur est désactivé. Remarque : Le fond autour de la flèche de direction de l'agitateur passe du rouge au vert lorsque l'agitateur est en marche. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 233 Résultat : L'écran de contrôle Agitator s'affiche. Entrer la valeur de paramètre du point de consigne d'agitation désiré dans la zone de texte SP. Surveiller le système pour vous assurer que le contrôle d'agitation fonctionne comme prévu. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 234 Dégagez le moteur de l'agitateur comme décrit dans Commencez l'installation l'ensemble du sac jetable, en page 147. Arrangez correctement la base du rotor, comme décrit dans Commencez l'installation l'ensemble du sac jetable, en page 147. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 235: Configurer Les Tableaux De Points De Consigne

    Cliquer sur le bouton Configure pour ouvrir la boîte de dialogue Setpoint Table Configuration d'une boucle de commande PID choisie. Voir Setpoint Table Configuration, en page 384 pour plus d'informations sur cette boîte de dialogue. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 236 Manager. Si un tableau des points de consigne est activé mais non démarré, il est dé- marré automatiquement lorsque Batch Manager est démarré. Voir Afficher Batch Manager, en page 237 Batch Manager display, en page 350. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 237: Démarrer, Arrêter Et Mettre En Attente Un Lot

    • définies selon le mode Auto avec une sortie zéro (sauf que la boucle de commande du pH a une sortie de 50). Le compteur de Batch Run Time démarre. • Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 238 Quand une boucle de commande PID est en mode Remote et qu'elle n'est pas mappée à un périphérique ou configurée via un tableau de points de consigne, la valeur entrée dans le Batch Default PID Setpoints sera le point de consigne actif. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 239: Configurer Les Tendances

    Cliquez sur le bouton Flex Info:Trending dans la barre d'outils de l'en-tête. Résultat : La fenêtre Trending s'ouvre. Sélectionner File:Open dans la barre de menus supérieure pour afficher la liste des tendances disponibles. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 240 Les curseurs peuvent être glissés vers la gauche ou la droite pour lire des valeurs spécifiques à des moments spécifiés. Remarque : Cliquez droit sur un stylo et sélectionnez Configurer pour accéder aux para- mètres de configuration du stylo des tendances. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 241 7.7 Utilisez le mixeur XDUO Quad Single-Use à partir de FlexFactory 7.7.4 Configurer les tendances Étape Action Utiliser les menus déroulants en haut de l'écran pour une sélection rapide des heures et dates pour les tendances. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 242: Régler Et Accuser Réception Des Alarmes

    Sélectionner Alarm Configuration dans la barre d'outils de l'en-tête pour ouvrir la fenêtre de configuration des alarmes pour un instrument individuel. Repérez le module pertinent pour la variable de traitement dans la fenêtre Alarm Configuration. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 243: Configurer Les Alarmes

    • au rouge et barré si l'alarme est désactivée. • La valeur de l'alarme désactivée est représentée dans un champ de texte gris. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 244 Le réglage des valeurs de bande morte évite que l'alarme ne s'allume et ne s'éteigne ("chattering") lorsqu'elle est proche de la limite. Remarque : LoLo et HiHi sont des alarmes critiques. Lo et Hi sont des alarmes d'avertissement. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 245 Les limites Dev Target Minor et Dev Target Major informe- raient l'opérateur lorsqu'un paramètre ne parvient pas à son point de consigne. Remarque : Dev Target Minor est une alarme d'avertissement. Dev Target Major est une alarme critique. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 246 Afficher et accuser réception des alarmes Suivre les instructions ci-dessous pour accuser réception des alarmes. Étape Action Sélectionnez Flex Info:Alarm Summary dans la barre d'outils de l'en-tête pour afficher l'écran des alarmes. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 247 • dans un menu déroulant. Résultat : Un champ de dialogue s'ouvrira en bas de la fenêtre Alarm Sum- mary. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 248: Couleurs D'affichage Des Alarmes

    Les alarmes en retour dont la réception n'est pas accusée (qui ont été actives mais dont l'état n'est plus actif) sont affichées en texte bleu non clignotant sur fond blanc sur tous les écrans d'alarmes. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 249: Utiliser Les Journaux D'événements Et D'alarmes

    Résultat : le tableau Alarm History affichera uniquement les éléments connectés au système sélectionné. Remarque : Le filtre All permet à l'utilisateur d'afficher l'état de la plate-forme et les alarmes et/ou événements de connectivité du système. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 250: Rechercher Une Alarme Ou Un Événement

    Astuce : Vous pouvez trier alphabétiquement les alarmes et les événements affichés par leur noms d'étiquettes ou leurs descriptions, en cliquant sur l'en-tête de la colonne Name ou de la colonne AlarmComment. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 251: Gérer Le Débit Des Pompes

    Cliquez sur l'objet pompe dans la fenêtre Mixer0X pour ouvrir l'écran de contrôle PID. Résultat : L'écran de contrôle de la pompe PID s'ouvre. Mettez la pompe en mode Manual/Local en cliquant sur les boutons M et Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 252 Cliquez sur l'objet pompe dans la fenêtre Mixer0X pour ouvrir l'écran de contrôle PID. Résultat : L'écran de contrôle de la pompe PID s'ouvre. Saisissez 0 dans le champ textuel CV. Résultat : La pompe s'arrête. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 253: Modifier La Direction D'écoulement De La Pompe

    En bas de la boîte de dialogue, cliquez sur le bouton indiquant la direction d'écoulement requise. Résultat : La direction de l'écoulement change. L'icône de pompe dans la fenêtre Mixer0X montre la direction actuelle de l'écoulement. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 254: Mesurer L'écoulement Des Liquides

    Milliliters. Cliquer sur le bouton STOP pour arrêter le totalisateur de pompe une fois le processus terminé. Cliquer sur le bouton RESET pour réinitialiser le totalisateur de pompe. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 255: Étalonner La Pompe

    Installer la tubulure dans la pompe série 313, en page 180 pour les instructions. Placer l'entrée de la tubulure dans le réservoir d'eau. Placer la sortie de la tubulure dans le récipient de collecte. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 256 PID. Étape Action Vider et tarer le récipient de collecte, si nécessaire. Ouvrir la boîte de dialogue de l'écran de contrôle Pump Flow Calibration. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 257 Taper le volume du liquide collecté dans la zone de texte Volume dans la boîte de dialogue Pump Flow Calibration. Cliquer sur Accept. Résultat : Un nouveau facteur de débit sera calculé et affiché dans la zone de texte New Flow Factor. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 258: Contrôler Le Ph

    Cliquez sur l'objet pompe dans la fenêtre Mixer0X pour ouvrir l'écran de contrôle PID. Résultat : L'écran de contrôle de la pompe PID s'ouvre. Mettez la pompe en mode Auto/Remote en cliquant sur les boutons A et R. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 259 Vérifiez que le lot est en cours de traitement. Cliquez sur l'un des champs textuels de l'écran Batch Default PID Setpoints pour ouvrir la fenêtre Default PID Setpoints. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 260 Saisissez la valeur de pH choisie dans le champ textuel pH de la fenêtre Default PID Setpoints. Résultat : La pompe choisie est maintenant contrôlée par le pH du contenu du mixeur. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 261: Surveiller Le Poids

    Utilisez de l'eau ou des poids pour augmenter le poids du mixeur : Ajoutez une quantité d'eau connue dans le sac jetable installé dans le • mixeur Posez une quantité connue de poids sur le mixeur. • Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 262 Résultat : La fonctionnalité de surveillance du poids du mixeur est vérifiée. Remarque : Si la lecture de poids est incorrecte, contactez votre représentant GE pour lui demander de l'aide. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 263: Utiliser L'agitateur

    Suivez les instructions ci-dessous pour démarrer et contrôler le moteur de l'agitateur. Étape Action Veillez à ce qu'aucun asservissement ne soit activé. Cliquez sur l'icône d'agitateur dans la fenêtre MixerOX. Résultat : La boîte de dialogue Agitator Enable/Disable s'ouvre. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 264 Le fond autour de la flèche de direction de l'agitateur passe du rouge au vert lorsque l'agitateur est en marche. Cliquez sur l'objet graphique agitateur dans la fenêtre MixerOX pour ouvrir l'écran de contrôle Agitator PID. Résultat : L'écran de contrôle Agitator s'affiche. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 265 Dans ce cas, un bruit de type cogne- ment se produit. La réduction de la vitesse de l'agitateur permet d'em- pêcher sa lame de glisser. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 266 Résultat : La boîte de dialogue Agitator Enable/Disable s'ouvre. Cliquez sur DISABLE pour désactiver l'agitateur. Fermez la boîte de dialogue. Résultat : L'agitation s'arrête. L'image du bloc agitateur passe au gris. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 267 Cliquez sur la flèche vers le haut pour pomper vers le haut (direction horaire) ou sur la flèche vers le bas pour pomper vers le bas (direction antihoraire). Résultat : La direction de l'agitation est réglée. Fermer la boîte de dialogue. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 268: Vider Le Produit

    Astuce : Vous pouvez desserrer un clamp sur une conduite d'addition de liquide pour réduire le vide dans le sac jetable et faciliter l'écoulement. Laissez tout le contenu s'écouler du sac jetable. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 269: Retirer Le Sac Jetable

    Passez les sondes à l'autoclave et rangez-les dans un endroit propre conformément aux instructions du fabricant. Mettez un clamp sur les extrémités de tous les connecteurs de sonde. Débranchez toutes les conduites. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 270 Il existe une forte at- traction magnétique entre le rotor et l'accouplement du moteur. Suivez les instructions ci-dessous pour retirer le sac jetable du mixeur XDUO Quad Single-Use. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 271 Déconnectez la tête d'entraînement de l'agitateur : tirez la base rotor de l'ensemble sac au dessus de la tête d'entraînement magnétique dans l'orifice de l'agitateur. Sortez le sac jetable du récipient du mixeur par le haut. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 272 Si la politique du site exige une décontamination de sac avant sa mise au rebut, rincez les parois du sac jetable vide à l'aide d'une solution chlorée, puis drainez. Se débarrasser du sac conformément aux procédures locales. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 273: 7.10 Éteindre Le Système

    Seul l'administrateur arrêtera l'instrument. Pour arrêter le mixeur, procédez ainsi : • Débrancher le cordon d'alimentation • Couper le disjoncteur électrique. Remarque : Le disjoncteur est fourni par l'utilisateur. L'emplacement du disjoncteur est variable. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 274: Maintenance

    8.9 Lock-Out/Tag-Out (LOTO) : Procédure de mise hors tension 8.10 Lock-Out/Tag-Out (LOTO) : Procédure de mise sous tension Consignes de sécurité AVERTISSEMENT Personnel formé. La maintenance de ce produit doit être unique- ment réalisée par un personnel bien formé. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 275 XDUO Quad Single-Use, s'assurer que le système a été correctement décontaminé. MISE EN GARDE Inspecter les câbles. Ils doivent être contrôlés afin de détecter toute trace d'usure et d'endommagement. Remplacer les câbles endommagés avant de connecter l'alimentation au système. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 276: Ajouter Et Supprimer Des Utilisateurs

    2 Cliquer sur le bouton Start. 3 Sélectionner Shut down:Log off. Se connecter comme administrateur. Dans le menu Start, sélectionner Administrative Tools:Computer Manage- ment. Résultat : la fenêtre Computer Management s'ouvre. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 277 à l'utilisateur. Cliquer sur Create pour ajouter l'utilisateur. Résultat : la boîte de dialogue se ferme. Le nouvel utilisateur est ajouté à la liste dans le volet central. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 278: Configurer Les Propriétés Des Utilisateurs

    Résultat : une nouvelle fenêtre contextuelle s'ouvre. Taper les noms de groupes HMIOperators, HMISupervisors, HMIAdministra- tors, comme approprié pour l'utilisateur ajouté, dans la zone de texte dans la fenêtre contextuelle la plus haute. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 279: Déverrouiller Un Compte D'utilisateur Verrouillé

    Seul un administrateur est autorisé à déverrouiller un compte d'utilisateur. Étape Action Se connecter comme administrateur. Dans le menu Start, sélectionner Administrative Tools:Computer Manage- ment. Résultat : la fenêtre Computer Management s'ouvre. Naviguer sur System Tools:Local Users and Groups:Users. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 280: Désactiver Un Compte D'utilisateur

    Fermer les boîtes de dialogue contextuelles et la fenêtre Computer Mana- gement. Déconnexion. Désactiver un compte d'utilisateur Seul un administrateur est autorisé à désactiver les comptes. Suivre les étapes ci-dessous pour désactiver un compte d'utilisateur. Étape Action Se connecter comme administrateur. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 281 Faire un clic droit sur le nouvel utilisateur dans le volet central, sélectionner Properties. Résultat : une fenêtre contextuelle s'ouvre. Cocher la case Account is disabled. Cliquer sur OK. Fermer les boîtes de dialogue contextuelles et la fenêtre Computer Mana- gement. Déconnexion. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 282: Suppression D'un Compte D'utilisateur

    être renouvelé dans l'avenir. Étape Action Se connecter comme administrateur. Dans le menu Start, sélectionner Administrative Tools:Computer Manage- ment. Résultat : la fenêtre Computer Management s'ouvre. Naviguer sur System Tools:Local Users and Groups:Users. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 283 Résultat : une fenêtre d'avertissement contextuelle s'ouvre. Confirmer la suppression du compte d'utilisateur si les conséquences de la suppression sont acceptables. Fermer les boîtes de dialogue contextuelles et la fenêtre Computer Mana- gement. Déconnexion. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 284: Mots De Passe

    La saisie d'un mot de passe erroné trois fois entraîne le verrouillage du compte. Si votre compte a été verrouillé : • Attendre 30 minutes un déverrouillage automatique • Demander à votre administrateur système de le déverrouiller. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 285: Modifier Le Mot De Passe

    Les mots de passe doivent comporter au moins 6 caractères et ne peuvent être utilisés qu'une seule fois. Taper le nouveau mot de passe pour confirmer. Cliquer sur OK. Résultat : Le mot de passe a été modifié. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 286: Maintenance Du Matériel

    287 pour les détails de la maintenance effectuée par l'utilisateur. Toute mainte- nance non décrite dans les présentes sections doit être effectuée par un ingénieur de maintenance de GE. Se reporter au tableau suivant pour plus d'informations. Pièce matérielle Fréquence Vérification de la précision de la vitesse...
  • Page 287 Pour les TCU équipés de filtres. L'utilisateur doit inspecter le système afin de repérer les éventuels signes d'usure et d'endommagement et le cas échéant, demander une visite d'entretien. Contacter votre représentant GE afin de dresser un programme de maintenance et d'entretien. Vis-vérins Vérifier que les vis-vérins ne sont pas endommagés ou usés.

  • Page 288: Remplacez Les Fusibles

    XDUO Quad Single-Use et qui possède une connaissance complète du mixeur XDUO Quad Single-Use. Remarque : Si le fusible ne cesse de sauter, contacter votre représentant GE pour demander de l'aide. Illustration des fusibles utilisés pour les composants CA Les fusibles utilisés pour les composants CA se trouvent sur la droite du panneau I/O.

  • Page 289: Illustration Des Fusibles Utilisés Pour Les Composants Cc

    Remplacer les fusibles utilisés pour les composants CA Ouvrir la porte du panneau I/O pour accéder aux fusibles. Étape Action Éteindre et effectuer le Lock-Out/Tag-Out (LOTO) du mixeur XDUO Quad Single-Use. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 290 Ouvrez la porte du panneau I/O comme décrit ci-dessous. 1 Tournez la vis de la porte du panneau I/O pour débloquer la languette de verrouillage. Utilisez un tournevis à tête plate. 2 Tirer la porte doucement vers vous. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 291 8 Maintenance 8.4 Remplacez les fusibles Suivre les instructions ci-dessous pour remplacer les fusibles pour les composants CA : Étape Action Repérez les fusibles CA à l'intérieur du panneau I/O. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 292 8 Maintenance 8.4 Remplacez les fusibles Étape Action Ouvrir le porte-fusible. Résultat : Le fusible doit bien reposer sur la porte du porte-fusible ouvert. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 293: Remplacer Les Fusibles Utilisés Pour Les Composants Cc

    Remplacer les fusibles utilisés pour les composants CC Ouvrir la porte du panneau I/O pour accéder aux fusibles. Étape Action Éteindre et effectuer le Lock-Out/Tag-Out (LOTO) du mixeur XDUO Quad Single-Use. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 294 Ouvrez la porte du panneau I/O comme décrit ci-dessous. 1 Tournez la vis de la porte du panneau I/O pour débloquer la languette de verrouillage. Utilisez un tournevis à tête plate. 2 Tirer la porte doucement vers vous. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 295 8 Maintenance 8.4 Remplacez les fusibles Suivre les instructions ci-dessous pour remplacer les fusibles pour les composants CC : Étape Action Repérez les fusibles CC à l'intérieur du panneau I/O. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 296 Résultat : Le fusible devrait bien reposer sur la porte du porte-fusible ouvert. Remarque : Si le fusible ne se trouve pas dans la porte, il sera à l'intérieur du porte-fusible. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 297 Repousser vers le haut la porte du porte-fusibles pour fermer celle-ci. Appuyer sur le porte-fusible pour le ramener à sa position originale. Fermer la porte du panneau I/O. Résultat : Le mélangeur peut désormais être mis sous tension. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 298: Maintenance Du Logiciel

    Procéder régulièrement à une analyse de détection des virus de vos systèmes. • Wonderware ne recommande aucun logiciel anti-virus particulier puisqu'il existe un grand nombre de produits de ce type disponibles sur le marché. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 299: Conflits Avec Le Logiciel Anti-Virus

    Wonderware encourage les clients à installer les mises à jour de sécurité Windows. Si un conflit survient concernant le logiciel Wonderware suite à des mises à jour de sécurité du système d'exploitation Windows, signaler les problèmes par les canaux de support habituels. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 300 Wonderware respecte un processus de notification proactive des clients concernant tous les conflits connus entre le logiciel Wonderware et les mises à jour de sécurité Windows par le biais d'avertissements postés sur www.wonderware.com/sup- port/mmi. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 301: Étalonnage

    Étalonnage de la sonde de conducti- vité Étalonnage de sonde de pH Étalonnage de pompe (FlexFactory interface) Une pompe doit être systématiquement étalonnée chaque fois qu'une taille de tubulure différente est utilisée. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 302: Étalonnage Effectué Par Un Technicien En Étalonnage

    Pour des instructions détaillées sur l'étalonnage de la sonde de température, voir Sec- tion 10.6 Étalonnage de la sonde de température, en page 337. Pour les autres procédures d'étalonnage, voir la documentation de fabricants respective. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 303: Nettoyage

    AVERTISSEMENT Utilisation incorrecte des vis-vérins. Toute utilisation incorrecte des vis-vérins peut entraîner la chute de l'instrument sur l'opérateur. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 304: Sécurisez Les Cellules De Charge Avant De Déplacer Le Mixeur

    Instructions relatives au nettoyage Étape Action Utiliser un chiffon non abrasif imbibé de détergent doux et d'eau pour net- toyer l'extérieur du récipient du mixeur et du panneau I/O. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 305 2 Imbiber les zones traitées à l'aide d'un produit chimique de passivation des surfaces. 3 Les essuyer ensuite à l'aide d'un tissu imbibé d'eau pour injection (WFI) afin de retirer le produit chimique. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 306: Stockage, Déplacement Et Réinstallation

    8 Maintenance 8.8 Stockage, déplacement et réinstallation Stockage, déplacement et réinstallation Contacter votre représentant GE pour les instructions de stockage, de déplacement et de réinstallation de l'instrument. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 307: Lock-Out/Tag-Out (Loto) : Procédure De Mise Hors Tension

    Assurez-vous que le bouton de déconnexion du variateur de fréquence est sur la position O. Arrêtez le mixeur de la manière suivante : Débrancher le cordon d'alimentation • Couper le disjoncteur électrique. • Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 308 8 Maintenance 8.9 Lock-Out/Tag-Out (LOTO) : Procédure de mise hors tension Étape Action Fixez un dispositif « tag-out » sur le panneau I/O. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 309: Lock-Out/Tag-Out (Loto) : Procédure De Mise Sous Tension

    Suivez les instructions ci-dessous pour mettre en route le mixeur XDUO Quad Single-Use. Étape Action Retirez le dispositif « tag-out » du panneau I/O. Branchez le câble d'alimentation secteur sur la prise électrique. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 310: Dépannage

    9.4 Commande de température 9.5 Contrôle du pH/de la conductivité 9.6 Équilibre du pH 9.7 Surveillance du poids 9.8 Pompes 9.9 Mécanisme d'entraînement à fréquence variable 9.10 Agitation 9.11 Disque de rupture Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 311: Panneau De Commande Opérateur

    Un écran spécifique n'est pas La configuration du mixeur n'est Contactez votre représentant GE accessible depuis le panneau de pas correctement effectuée. qui vous conseillera à propos de commande local. l'ajustement de la configuration. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 312: Connectivité Flexfactory

    La station de travail mobile n'af- Le câble Ethernet reliant la Sta- Installer ou remplacer le câble. fiche pas de données. tion de travail mobile au mixeur XDUO Quad Single-Use est ab- sent ou cassé. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 313: Connectivité Profibus

    Vérifiez qu'une résistance d'extré- Quad Single-Use au réseau le réseau, en amont du système, mité n'est présente que sur la PROFIBUS alterne entre activée est activée. dernière unité dans la chaîne. et désactivée. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 314: Contrôleur De Température

    2 Si la seconde entrée n'est pas présente ou ne fonctionne pas, remplacez la sonde. La sonde de température n'est pas Insérer la sonde de température insérée dans le sac jetable. dans le puits thermométrique. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 315: Commande De Température

    Le dépannage des modèles de TCU les plus communs est décrit ci-dessous. Si votre modèle de TCU n'est pas décrit, contacter votre représentant GE pour qu'il vous aide avec le dépannage. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 316 Il n'y a pas de connexion entre le Vérifiez que la connexion entre le panneau I/O et le Mokon™ TCU. panneau I/O et le TCU fonctionne correctement. Suivez les étapes ci- dessous : Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 317 5 S'assurer que le contrôleur est configuré de manière à accepter une entrée à distance. Se repor- ter au manuel du fabricant du Mokon pour cette procédure. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 318: Contrôle Du Ph/De La Conductivité

    Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 319 Étalonner les sondes de pH même solution montrent des étalonnée. avant utilisation. valeurs de pH différentes. La sonde arrive peut-être à la fin Remplacer la sonde. de son cycle de vie. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 320: Équilibre Du Ph

    Teneur en acide/base • Stratégie de mappage • Capacité de tamponnement du mi- • lieu Mélange des contenus du récipient • du mixeur (en fonction du poids et de la viscosité). Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 321: Surveillance Du Poids

    La configuration sur le transmet- Contacter votre représentant GE. teur de cellule de mesure est in- correcte ou altérée. Les cellules de mesure doivent Programmer l'étalonnage des être étalonnées. cellules de mesure. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 322 (physiquement ou électrique- pour effectuer un test de virage ment cassée). visant à déterminer la cellule de mesure défaillante. Configuration du transmetteur Contacter votre représentant GE. de poids incorrecte ou corrom- pue. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 323: Pompes

    Le volume pompé La pompe n'avait pas été étalonnée Étalonner la pompe à l'aide de la même est inexact. après le remplacement de la tubulure. tubulure que celle prévue pour le fonc- tionnement. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 324 Le système empêche automati- quement un débordement. Un fusible a grillé. Passer à une tête de pompe fonction- nelle en attendant qu'une réparation puisse être effectuée. Contacter votre représentant GE pour l'entretien. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 325: Mécanisme D'entraînement À Fréquence Variable

    Le disjoncteur est déclenché. Réinitialiser le disjoncteur. Le fusible de l'entraînement est Contactez votre représentant GE ouvert. pour remplacer le fusible. L'entraînement est cassé. Contactez votre représentant GE pour remplacer l'entraînement. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 326: Agitation

    La tête d'entraînement de l'agita- ment de l'agitateur. teur frotte contre le support de la base et un son grinçant est émis. De la limaille de plastique en pourrait être générée. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 327: Disque De Rupture

    9.11 Disque de rupture Problème Causes éventuelles Mesure corrective Du liquide fuit ou s'égoutte de la Le disque de rupture s'est rom- Contactez votre représentant GE gaine du récipient. qui vous conseillera. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 328: 10 Informations De Référence

    10.2 Unités et plages CV et SP 10.3 Volumes utiles minimum 10.4 Caractéristiques de la pompe 10.5 Caractéristiques du liquide de refroidissement du TCU 10.6 Étalonnage de la sonde de température 10.7 Informations supplémentaires Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 329: Spécifications Du Système

    Couvercle Acrylique Roulettes Acier inoxydable / polyuréthane (ne rayant pas) Température Mixeur XDUO Quad-S Single-Use 5°C à 30°C ambiante Humidité relative Mixeur XDUO Quad-S Single-Use ≤ 90 %, sans condensation Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 330: Mixeur Xduo Quad-T Single-Use (Acier Inoxydable Gainé)

    Mixeur XDUO Quad-T Single-Use, 100 l 2,0 l gaine Mixeur XDUO Quad-T Single-Use, 200 l 2,65 l Mixeur XDUO Quad-T Single-Use, 500 l 5,8 l Mixeur XDUO Quad-T Single-Use, 1000 l 9,1 l Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 331 Température Mixeur XDUO Quad-T Single-Use 5°C à 30°C ambiante Humidité relative Mixeur XDUO Quad-T Single-Use ≤ 90 %, sans condensation Niveau de son Mixeur XDUO Quad-T Single-Use < 75 dB(A) Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 332: Unités Et Plages Cv Et Sp

    Lorsqu'une pompe fonctionne en mode étalonnage, sa vitesse est affichée en tr/mn sur l'écran de contrôle PID. Les unités pour CVHL, CVLL, SPHL et SPLL correspondent toujours aux unités et plages de CV et SP, respectivement. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 333: 10.3 Volumes Utiles Minimum

    10.3 Volumes utiles minimum Système Volume utile minimum (L) mixeur XDUO Quad Single-Use, 100 l Mixeur XDUO Quad Single-Use, 200 l Mixeur XDUO Quad Single-Use, 500 l Mixeur XDUO Quad Single-Use, 1000 l Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 334: Caractéristiques De La Pompe

    10.4 Caractéristiques de la pompe Types de pompes Le mixeur XDUO Quad Single-Use comporte des pompes Watson-Marlow modèle 313. Paramètre série 313 Normale Haut débit Vitesse maximale (tr/m) Débit maximal 1,75 (litres/minute) Précision (millilitres/minute) Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 335: Caractéristiques Du Liquide De Refroidissement Du Tcu

    50 à 600 µS/cm Dureté < 80 °dH agressif Aucun < 0,3 mg/L Manganèse < 0,05 mg/L Sulfate < 250 mg/L Chlorure < 250 mg/L < 40 mg/L Bactéries < 1000 CFU/mL Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 336: Tcu Composition Du Liquide De Refroidissement

    Système Volume de la gaine (l) Mixeur XDUO Quad-T Single-Use, 100 l Mixeur XDUO Quad-T Single-Use, 200 l 2,65 Mixeur XDUO Quad-T Single-Use, 500 l Mixeur XDUO Quad-T Single-Use, 1000 l Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 337: Étalonnage De La Sonde De Température

    Si des bains circulants additionnels sont disponibles, ils peuvent être réglés selon les deux limites des températures d'étalonnage. Ainsi, le temps d'étalonnage total en sera réduit, car un changement de température du bain circulant principal ne sera plus nécessaire. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 338 Mixer0X. Si la sonde contient deux RTD, enregistrer les deux voies A et B. La température standard est affichée par l'indicateur de température • sur la norme de température. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 339 Utiliser les données obtenues à la température de fonctionnement (point d'étalonnage médian) pour la meilleure précision globale. Si la sonde contient deux RTD, calculer les décalages pour les deux canaux A et B. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 340 Si l'étalonnage de la nouvelle sonde de température ne ramène pas le système à l'intérieur des tolérances, contacter votre représentant GE pour procéder à un entretien. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 341: Informations Supplémentaires

    10 Informations de référence 10.7 Informations supplémentaires 10.7 Informations supplémentaires Rendez-vous sur gelifesciences.com Consultez notre site web ou votre représentant GE pour obtenir un complément d'infor- mation sur les sujets suivants : • Recommandations pour le système • Références •...

  • Page 342: Annexe A Information Sur L'annexe

    Exportation et enregistrement des données Cette Annexe fournit des informations relatives à la méthode de gestion des données collectées après la fin d'exécution d'un lot. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 343: Annexe B User Interface Description

    This appendix provides a description of Wonderware software user interface, including the summary windows, dialog boxes and control functions. Contents Section Voir page B.1 User interface: windows B.2 User interface: dialog boxes B.3 User interface: control functions Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 344: B.1 User Interface: Windows

    In this section Section Voir page B.1.1 Mixer0X B.1.2 Setpoint Tables B.1.3 PID Faceplates B.1.4 Alarm Configuration B.1.5 Alarm Summary and Alarm History B.1.6 Trending B.1.7 Platform Status B.1.8 Engine Redundancy Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 345: B.1.1 Mixer0X

    Click on the relevant mixer on a drop-down menu to open Mixer0X window. The Mixer0X window provides a detailed graphical display of the mixer system layout. Illustration of the Mixer0X window The following illustration shows the Mixer0X window. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 346: Part Description

    When an option is selected on the header toolbar, a drop-down menu with ad- ditional choices may be available. The following table shows an overview of the available options for each menu item on the header toolbar. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 347 The footer toolbar is located at the bottom of the Mixer0X window. It allows logging in, changing the password and shutting down the software. It also displays the information about which user is currently logged in. The following illustration shows the footer toolbar. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 348 Display objects are found in the Mixer0X window. Display objects are read-only objects and do not allow modification of the displayed values. The following illustration is an example of a display object. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 349 Process Variable (PV) The actual measurement of the parameter Setpoint (SP) The target value of the parameter Control Variable (CV) The controller output Unit The unit of measurement of the parameter Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 350 Probe tag name and description Current parameter values Buttons to switch between the two channels The unit of measurement of the parameter Batch Manager display The Batch Manager display is part of the Mixer0X window. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 351 Batch Default PID Setpoints part of the display. The following figure shows the Batch Manager display with both parts visible. Part Function Text field for batch ID information (optional). Remarque : This text field can be left blank. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 352 Batch Default PID Setpoints part of the window. Clicking any of the text fields in the Batch Default PID Setpoints display opens the Default PID Setpoints dialog box that shows an overview of all current batch setpoints. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 353: B.1.2 Setpoint Tables

    PID control loop setpoints according to selectable criteria. Illustration of Setpoint Tables window The following illustration shows an example of Setpoint Tables window, displaying five primary PID control loop setpoint tables. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 354 Remaining execution time for the displayed step Elapsed time for the displayed step The setpoint sent to the controller Button/indicator to enable the setpoint table Button/indicator to disable the setpoint table Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 355 These buttons match with the buttons in Batch Manager display. Batch Manager display, en page 350 for further description of Batch Manager. Configurer Setpoint Table, en page 235 for instructions about the use of individual setpoint tables. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 356: B.1.3 Pid Faceplates

    The following PID faceplates can be displayed for XDUO Quad Single-Use Mixer: • • Vessel Temperature • Agitator • Pumps For information about PID control, see Annexe B.2.1 PID faceplate, en page 376 nexe B.3 User interface: control functions, en page 389. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 357 B.1.3 PID Faceplates Illustration of PID Faceplates window The following illustration shows an example of PID Faceplates. For more detailed description of PID faceplates see Annexe B.2.1 PID faceplate, en page376. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 358: B.1.4 Alarm Configuration

    The following illustration shows an example of Alarm Configuration window. A red text field indicates that this parameter is currently in alarmed state. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 359 Button/indicator to enable all alarms for the controlled variable Button/indicator to enable or disable an individual alarm; enabled and di- sabled states Parameter tag name and description Parameter input range Current value of the alarmed parameter Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 360 Value DB will keep an alarm active until the parameter value is within the value deadband. Remarque : Setting the deadband values avoids the nuisance alarms, coming on and off ("chattering") when close to the limit. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 361 A red text field indicates that this parameter is currently in alarmed state. Section 7.7.5 Régler et accuser réception des alarmes, en page 242 for instructions on how to configure alarms. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 362: B.1.5 Alarm Summary And Alarm History

    Displays the tag name or data point of the component that is in alarmed state. Value Displays the value which triggered the alarm. Limit Displays the value which was exceeded to cause the alarm. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 363 Characterizes the severity of the alarm. The priority range is 1- 999. The highest priority is 1. Remarque : E-Stop Active is a priority 1 alarm. All other alarms on the system are priority 500 alarms. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 364 See Wonderware manufacturer's manual for more information about alarms, alarm states, and alarm handling, including alarm producers and consumers. The help is available in Start:All programs:Wonderware:Books:InTouch Alarms and Events Guide, if installed at recommended location. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 365 Allows the user to acknowledge an individual alarm or a selected group of alarms. FILTER Allows the user to view only part of alarms or events. Remarque : See additional information at the bottom of the table. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 366 FlexFactory. For description of the elements in Alarm History window see Alarm Summary and Alarm History tables, en page 362. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 367 The following user actions are recorded as events: • Alarm setpoint change • Control mode change • Controlled variable change • Mapping change • PID parameter change • Reactor state change • Sequence change • Setpoint change. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 368 If the instrument is part of FlexFactory, the alarms and events from all addi- tional components will be visible. By selecting the relevant system the user will be able to view only the alarms and events that concern this system. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 369: B.1.6 Trending

    Client Trending application. See Wonderware manufacturer's manual for more information about the Trending ap- plication. The application help is available in Start:All programs:Wonderware:Books:His- torian Client User Guide, if installed at recommended location. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 370 Clicking on a pen in the Pens pane will associate that pen with the vertical red and blue cursors. The cursors may be dragged left of right to read specific values at specific times. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 371: B.1.7 Platform Status

    Illustration of Platform Status window Part Name Function GR_Platform Describes the status of the overall SCADA system. GR_Engine Describes the status of the sub-system responsible for accessing controller data in real time. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 372 B User interface description B.1 User interface: windows B.1.7 Platform Status Part Name Function CompactLogix Describes the overall status and details of the PLC. The term ControlLogix is used in some configurations. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 373: B.1.8 Engine Redundancy

    The Engine Redund window is accessed from the header toolbar by selecting the Flex Info:Engine Redund option. This window displays information about the status of the PLC and the primary and secondary servers for each FlexFactory component. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 374 Primary server (green) Text field showing the status of the server Force Failover button, allows to switch from the active server to the standby server Computer usage (CPU usage), % Backup server (orange) Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 375: B.2 User Interface: Dialog Boxes

    This section gives an overview of dialog boxes available in Wonderware software. In this section Section Voir page B.2.1 PID faceplate B.2.2 Flow controlling dialog boxes B.2.3 Setpoint managing dialog boxes B.2.4 Vessel content control dialog boxes Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 376: B.2.1 Pid Faceplate

    • PID Faceplates window by clicking the associated PID control loop overview displays. Illustration of PID faceplate dialog box The illustration below shows an example of a PID faceplate dialog box. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 377 Setpoint (SP), text field for input and output of the set value. Process variable (PV), the measured value of the process. Remarque : Operator-introduced changes to tuning parameters take effect imme- diately. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 378 (SP) for the loop that is in Cascade mode. Remarque : The PID faceplate field Remote/Local is replaced by an yellow Cascade field when the loop is in Cascade mode. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 379 Remarque : In some cases the limits (CVHL, CVLL, SPHL and SPLL) are applied to the system at the factory. This information can be found in Factory Ac- ceptance Test documentation. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 380: B.2.2 Flow Controlling Dialog Boxes

    Pump Flow Calibration The Pump Flow Calibration dialog box can be accessed by clicking the pump object in the Mixer0X window. It allows the user to start or stop pump calibration. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 381 The Pump Totalizer dialog box can be accessed by clicking the pump totalizer object in the Mixer0X window. It allows the user to start or stop the flow totalizer and change pump flow direction. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 382 Shows the amount of liquid which has passed through the pump totalizer RESET Resets the volume reading (Milliliters) to zero Pump direction Allows the user to set pump flow direction to clockwise or counterclockwise Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 383: B.2.3 Setpoint Managing Dialog Boxes

    The setpoints can be changed by the operator during the run. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 384 Insert Row / Delete Row Buttons to insert or delete a row Reset Loop The button to remove configured step looping Apply Changes The button to save defined configuration changes Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 385: B.2.4 Vessel Content Control Dialog Boxes

    Agitator Enable Allows the user to enable or disable the agitator. Agitator Direction Allows the user to choose the pumping direction: “up” arrow for pumping up or “down” arrow for pumping down. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 386 The Vessel Weight Tare dialog box can be accessed by clicking the TARE button next to mixer weight object. This allows the user to tare the mixer vessel weight. Password confirmation is needed to access this function. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 387 The parameters that are able to accept calibration offsets are as follows: • Conductivity • • Vessel temperature • Vessel weight The following illustration shows an example of calibration offset dialog box. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 388 B.2.4 Vessel content control dialog boxes Remarque : Entering a calibration offset will change the recorded value of a process variable. Only change these values as part of a calibration procedure. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 389: B.3 User Interface: Control Functions

    This section gives an overview of setting up process control and describes the functioning of some control loops. In this section Section Voir page B.3.1 Map control loops B.3.2 Examples of control loop set-up Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 390: B.3.1 Map Control Loops

    PID control loops type Primary pH control • Secondary Pumps 1-2 • Remarque : Any secondary loop can also be used as stand-alone loop. Stand-alone Agitator • Vessel temperature control • Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 391 Table. Up to 20 changes per PID control loop may be configured and each PID control loop is configured independently. Remarque : Some PID control loops are factory-configured and cannot be configured by the user. Please contact a GE representative for more information. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 392: B.3.2 Examples Of Control Loop Set-Up

    Agitator speed control is configured as a stand-alone loop for XDUO Quad Single-Use Mixer. The controller is accessed using Agitator faceplate. Agitator PID control loop maintains the speed of the agitator at setpoint. The following table describes agitator speed control modes. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 393 Agitator speed is controlled to the default value in the Batch Manager, or in the Setpoint Table if this is enabled and a batch is running. The loop is set to batch setpoint. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 394: Annexe C Export And Save Data

    Click onto a spreadsheet cell where you want your data table to start. Select the Historian tab (1), navigate to Tag Selection (2) and select Tag Selection (3). Result: A Tag Selection dialog box opens. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 395 Result: The tag list will be updated with all tag names that match the search criteria. 2 Click OK. Result: The tag is pasted into the selected field in the spreadsheet. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 396 4 Right-click on the Tag Name text field, select Paste (4). The value will be populated into the text field. 5 Click OK. Result: The tag is pasted into the selected cell in the spreadsheet. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 397 Select the Historian tab (1), navigate to Tag Values (2) and select History Values (3). Historian History values Result: A dialog box opens. Select the cell containing the tag name in Excel spreadsheet and click Next. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 398 Select the Display options tab and make your choices for data output. Date time is displayed by default. Select the Format tab and choose Value based criteria or Tag based criteria. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 399 The historian function only saves data when it detects a change in the para- meter that is greater than a threshold value. Please consult Excel Historian client help for more information about retrieval modes. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 400 Select the Criteria tab. You can limit the data collection by the search of historical values to an object, such as Batch ID. When you have made your choices, click Next to open a new dialog box. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 401 Start:All programs:Wonderware:Books:Historian Client User Guide, if installed at recommended location. Export data via OPC server Contact your GE representative for information on configuring an OPC server on your instrument. Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 402: Index

    385 Aperçu Agitator speed mixeur, 50 control loop, 392 Arrêt Ajouter d'urgence, 34 liquides, 196 Arrêt de l'agitateur solides, 210 FlexFactory composant, 266 Ajouter compte utilisateur, 276 Arrêter le mixeur, 273 Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 403 231, 263 toyage, 304 Contrôle de la température Cellules de mesure dépannage, 316 dysfonctionnement, 321 FlexFactory composant, 229 Clamps à cliquet Contrôle du pH maniement, 167 Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...

  • Page 404: Emergency Stop

    76 Déverrouiller un compte d'utili- Ensemble de sac jetable sateur, 279 déballage, 139 Déverrouiller utilisateur, 284 décontaminer, 272 Dialog boxes, 375 Ensemble du sac jetable Dimensions, 329–330 table de déballage, 139 Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 405 Export data, 394 Illustration Fabricant, 11 de l'agitateur, 62 Fenêtre Mixer0X , 114 Illustration des tendances Fieldbus panneau de commande lo- dépannage, 313 cal, 108 Filtres d'alarme, 249 Illustration du sac Basic, 74 Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 406 309 Opérateur, 40–41 Orifices pour sondes, 143 Ouverture de porte, mini- Maintenance du matériel male, 121 programme, 286 responsabilités, 286 Manual mode, 217, 378 Panneau de commande local Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 407 332 fonctions, 66 PH Detail écran, 94 installer tubulure, 180 pH PID Settings écran, 97 mesurer le débit, 254 pH probe panneau de commande lo- calibration offset, 387 cal, 219–220 Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 408 Sécurité nettoyage, 304 étiquettes, 33 pièces, 55 Setpoints Redémarrage display, 351 après un arrêt d'urgence, 35 input field, 377 après une coupure de cou- limits, 379 rant, 36 output field, 377 Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 409 Station de travail mobile nage, 302 connexion à , 312 Transmitter Offsets écran, 92 Stérilisation Trending window, 369 Sac jetable, vérifier, 142 Tubulure Superviseur, 40–41 installer dans pompes, 180 Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 410 116 Vessel temperature politique logicielle, 298–299 calibration offset, 387 windows, 344 control loop, 390, 392 display, 346 Vessel weight calibration offset, 387 Zone de saisie numérique, 84 display, 346 Xcellerex XDUO Quad Single-Use Mixeur Mode d'emploi 29-0885-07 AA...
  • Page 411 Première publication : décembre 2014 Tous les produits et services sont vendus conformément aux conditions générales de vente de la société au sein de GE Healthcare qui les fournit. Une copie de ces conditions générales est disponible sur demande. Contacter un représentant GE Healthcare local pour obtenir les informations les plus récentes.

Table des Matières