Page 1
Professional PC Français Manuel d'utilisation ESPRIMO P5730 ESPRIMO P7935...
Page 2
à votre partenaire de vente ● à votre point de vente Vous trouverez de plus amples informations dans les manuels "Sécurité" et "Garantie". Vous trouverez des informations actualisées sur nos produits, des conseils, des mises à jour, etc. sur Internet : http://www.fujitsu-siemens.com...
Page 4
Ce manuel a été réalisé par Xerox Global Services. Publié par Fujitsu Siemens Computers GmbH AG 08/08 Edition 1 No de référence : A26361-K1006-Z120-1-7719...
Page 5
Introduction Remarques importantes Mise en service ESPRIMO P5730 ESPRIMO P7935 Commande Analyse des problèmes et conseils Manuel d'utilisation Extensions système Caractéristiques techniques Index Edition août 2008...
Page 6
ESPRIMO est une marque déposée de Fujitsu Siemens Computers GmbH. Microsoft, MS, MS-DOS, Windows, Windows Vista et Windows NT sont des marques déposées de Microsoft Corporation. VESA et DPMS sont des marques commerciales de Video Electronics Standards Association. PS/2 est une marque déposée d’International Business Machines, Inc.
Sommaire Votre ESPRIMO P..........................1 Symboles.............................. 2 Remarques importantes ........................3 Consignes de sécurité .......................... 3 Transporter l'appareil..........................3 Nettoyer l'appareil..........................3 Economie d'énergie, élimination et recyclage ..................4 Marquage CE ............................4 Déclaration de conformité à la norme FCC Classe B................5 Mise en service ...........................
Page 8
Sommaire Conseils ..............................33 Extensions système..........................34 Remarques relatives aux cartes......................34 Ouvrir le boîtier............................35 Fermer le boîtier..........................36 Monter le verrouillage avec serrure de boîtier..................37 Ouvrir le boîtier des lecteurs .......................39 Fermer le boîtier des lecteurs ......................39 Démonter le bloc de ventilation......................41 Monter le bloc de ventilation .......................42 Monter et démonter une carte......................43 Monter une carte.........................43 Démonter une carte ........................45...
Votre ESPRIMO P..est disponible en différentes configurations qui se distinguent les unes des autres par l’équipement matériel et logiciel. Vous pouvez monter des lecteurs accessibles (p. ex. lecteur de DVD) ainsi que d'autres cartes. Ce manuel vous montre comment mettre en service et utiliser l’appareil. Le manuel convient pour toutes les configurations.
Votre ESPRIMO P... Symboles Les symboles suivants sont utilisés dans ce manuel. Signale des remarques dont le non-respect peut nuire à votre santé ou entraîner des dommages matériels. Signale des informations importantes et des conseils pour la bonne utilisation du système. ►...
Remarques importantes Ce chapitre contient des instructions que vous devez respecter impérativement lors de l’utilisation de votre appareil. Consignes de sécurité Respectez les consignes de sécurité suivantes ainsi que celles indiquées dans le manuel "Sécurité". Lors de la mise en place et de la mise en service de l'appareil, respectez les consignes relatives aux conditions ambiantes dans le chapitre "Caractéristiques techniques"...
Remarques importantes Economie d'énergie, élimination et recyclage Vous trouverez des informations à ce sujet sur le CD/DVD "Drivers & Utilities" fourni ou sur Internet à l'adresse www.fujitsu-siemens.com. Marquage CE Tel qu’il est livré, cet appareil est conforme aux exigences des directives CE 2004/108/CE "Compatibilité...
à des changements non autorisés apportés à cet équipement ou au remplacement ou au branchement de câbles de raccordement et d’équipements autres que ceux qui sont mentionnés par Fujitsu Siemens Computers GmbH L’élimination des perturbations provoquées par de tels changement, substitution ou raccordement non autorisés relèvera de la seule responsabilité...
Page 14
Remarques importantes A26361-K1006-Z120-1-7719, Edition 1...
Mise en service Respectez les instructions données dans le chapitre "Remarques importantes". Déballage et contrôle du contenu de la livraison Nous vous conseillons de ne pas jeter l'emballage d'origine. Conservez-le pour un éventuel transport ultérieur. ► Déballez les différents éléments. ►...
Mise en service Mettre en place l'appareil Lors de la mise en place de l’appareil, tenez compte des recommandations et des consignes de sécurité indiqués dans le manuel "Sécurité". Placez l’appareil uniquement dans la position prévue (verticale). Nous vous conseillons de poser l’appareil sur un tapis antidérapant. Certains vernis et revêtements de surface utilisés sur les meubles pourraient être endommagés par les pieds en caoutchouc.
Mise en service Raccorder l’écran, la souris et le clavier Les ports destinés à l’écran, à la souris et au clavier sont situés à l’avant et à l’arrière de l'appareil. Port clavier, violet (en option) Port USB, noir (souris USB, clavier USB) Port écran, bleu Port souris PS/2, vert (en option)
Mise en service Raccorder la souris Suivant la configuration choisie, votre appareil est livré avec une souris PS/2 ou une souris USB. Raccorder la souris USB ► Raccordez la souris USB à l’un des ports USB de l’appareil. Raccorder la souris PS/2 ►...
Mise en service Raccorder l'appareil à la tension de secteur Sur les appareils sans commutateur de tension, l’alimentation se règle automatiquement sur la tension de secteur. Sur les appareils avec commutateur de tension (commutateur coulissant, élément de connexion), vous devez régler manuellement la tension nominale. 100 V - 127 V 200 V - 240 V 100 V - 127 V...
Page 20
Mise en service ► Branchez le câble secteur sur l’appareil (1). ► Branchez la fiche secteur sur une prise avec terre de protection (2). A26361-K1006-Z120-1-7719, Edition 1...
Mise en service Voyants sur l’appareil Les voyants sont situés sur la face avant du boîtier. Le nombre de voyants disponibles sur votre appareil dépend de la configuration que vous avez choisie. Voyant lecteur, p. ex. DVD Voyant disque dur Voyant disquettes Voyant Marche Voyant disque dur...
Mise en service Voyant lecteur, p. ex. DVD Le voyant s'allume pendant les accès au lecteur de CD-ROM ou DVD de l'appareil. Tant que le voyant est allumé, il ne faut retirer le CD/DVD sous aucun prétexte. Première mise sous tension : le logiciel est installé Si l'appareil est intégré...
Mise en service Mettre l’appareil et l’écran sous tension ► Mettez votre écran sous tension (voir le manuel d'utilisation de l’écran). ► Mettez l’appareil sous tension. Suivez pour cela les conseils suivants. Suivant le modèle, votre appareil est équipé en plus de l’interrupteur Marche/Arrêt sur la face avant d’un interrupteur principal sur la face arrière.
En cas de doute sur les données que le système vous demande d’insérer, lisez le manuel du système d’exploitation. Sur le CD/DVD "Drivers & Utilities" fourni ou sur Internet à l’adresse www.fujitsu- siemens/support.com, vous trouverez d'autres informations sur le système ainsi que des pilotes, des utilitaires et des mises à...
Mise en service Raccorder des périphériques Lisez la documentation relative au périphérique avant de le brancher. A l’exception des périphériques USB, il est impératif de retirer les fiches secteur lorsque vous branchez des périphériques externes ! Evitez de brancher ou de débrancher des câbles par temps d'orage. Lorsque vous débranchez un câble, tenez-le toujours par son connecteur.
Mise en service Ports Les ports se trouvent à l'avant et à l'arrière de l'appareil. Les ports disponibles sur votre appareil dépendent de la configuration choisie. Les ports standard sont identifiés par les symboles suivants ou d’autres symboles similaires. Vous trouverez des indications plus précises sur la position des ports dans le manuel de la carte mère.
Mise en service Raccorder des périphériques au port parallèle ou au port série Si votre appareil dispose d’un port parallèle et d’un port série, vous pouvez y raccorder des périphériques (p. ex. une imprimante ou un modem). ► Branchez le câble de données au périphérique. ►...
Page 28
Mise en service A26361-K1006-Z120-1-7719, Edition 1...
Commande Mettre l’appareil sous tension ► Mettez, le cas échéant, votre écran sous tension (voir le manuel d'utilisation de l’écran). ► Mettez l’appareil sous tension en appuyant sur l’interrupteur principal sur la face arrière de l’appareil (le cas échéant). ► Appuyez sur l’interrupteur Marche/Arrêt sur la face avant de l’appareil.
Commande Clavier Touches de fonction Touches fléchées Interrupteur Marche/Arrêt (en option) Pavé numérique (bloc numérique) Clavier alphanumérique Le clavier reproduit ci-dessus est un exemple qui peut être différent du modèle de clavier que vous utilisez. Touches et combinaisons de touches importantes La description des touches et combinaisons de touches suivantes s’applique aux systèmes d'exploitation Microsoft.
Page 31
Commande Touche Démarrage appelle le menu Démarrer de Windows. (Windows XP) (Windows Vista) Touche Menu appelle le menu de l’objet sélectionné (Windows). Touche majuscules permet l’écriture en lettres capitales et du caractère figurant sur la partie supérieure de la touche. La touche majuscules est également appelée "Shift". Touche Alt Gr Alt Gr permet l’écriture du caractère indiqué...
Commande Configuration système dans le Setup du BIOS Dans le Setup du BIOS, vous pouvez configurer les fonctions système et la configuration matérielle de l'appareil. A la livraison, les entrées standard sont actives (voir le manuel "BIOS-Setup" ou le manuel de la carte mère).
Commande Protection contre le vol et plombage Trous pour cadenas Dispositif pour Kensington Lock Protection contre le vol Vous pouvez protéger votre appareil contre le vol ● au moyen du dispositif pour Kensington Lock (2) et d’un Kensington MicroSaver. Lisez le manuel de votre Kensington Lock. ●...
Commande Autorisation d'accès à l'aide d'une SmartCard Sur les systèmes équipés d'un lecteur de SmartCard l'accès au système peut être limité aux utilisateurs qui possèdent une SmartCard correspondante. Protection d'accès avec SystemLock SystemLock va vous permettre de protéger votre système contre tout démarrage non autorisé. Un système ne peut être mis en marche que si l’utilisateur insère une SmartCard valide dans le lecteur de SmartCard ainsi que son numéro d’identification personnel secret (PIN).
Analyse des problèmes et conseils Si vous débranchez ou branchez des câbles, observez les instructions données dans le manuel "Sécurité" et dans le chapitre "Mise en service". En cas de problèmes, essayez de les résoudre en fonction des mesures décrites dans les documents suivants : ●...
Analyse des problèmes et conseils Impossible d’éteindre l’appareil avec l’interrupteur Marche/Arrêt Cause Solution L’appareil n’a pas été allumé avec ► Appuyez encore une deuxième fois sur l’interrupteur l’interrupteur Marche/Arrêt. Marche/Arrêt. Panne de système ► Appuyez sur l'interrupteur Marche/Arrêt pendant au moins 4 secondes jusqu'à...
Page 37
Analyse des problèmes et conseils Cause Solution Réglage incorrect de l’écran sous ► Redémarrez l’appareil. Windows 2000 ► Pendant l'affichage à l'écran du message Démarrage de Windows, appuyez sur la touche F8 . Le menu Options avancées de démarrage Windows 2000 (Windows 2000 Advanced Options Menu) apparaît.
Page 38
Analyse des problèmes et conseils Cause Solution Réglage incorrect de l’écran sous ► Redémarrez l’appareil. Windows Vista ► Appuyez sur la touche F8 pendant que le système démarre. Le menu de sélection du système d'exploitation ou le menu Options avancées de démarrage Windows apparaît. ►...
Analyse des problèmes et conseils Le pointeur de la souris n'apparaît pas sur l'écran Cause Solution La souris n'est pas raccordée ► Quittez le système d'exploitation correctement. correctement. ► Mettez l'appareil hors tension. ► Vérifiez si le câble de la souris est raccordé correctement.
Analyse des problèmes et conseils L'heure et/ou la date indiquée est inexacte Cause Solution L’heure et la date sont mal réglées. ► Réglez l’heure et la date sous votre système d’exploitation. ► Réglez l’heure ou la date dans le Setup du BIOS. La batterie de sécurité...
Analyse des problèmes et conseils Conseils Sujet Conseil Manque de ressources système Si plusieurs applications tournent simultanément, des problèmes risquent d'apparaître si les ressources système sont insuffisantes. ► Quittez les applications dont vous n’avez pas besoin. ► Démarrez les applications dans un ordre différent. Autres manuels Vous trouverez d’autres manuels au format PDF sur le CD/DVD "User Documentation"...
Extensions système Il peut être utile d’imprimer l’une ou l’autre section de ce chapitre car l’appareil doit être hors tension lors du montage et du démontage d’extensions système. Il sera peut-être nécessaire de réactualiser le BIOS après une extension du système ou une mise à...
Extensions système Ouvrir le boîtier ► Mettez l'appareil hors tension. L’appareil ne doit pas être en mode d'économie d'énergie! Respectez les instructions données dans le chapitre "Remarques importantes". Débranchez la fiche secteur de la prise de courant. Ne rebranchez la fiche secteur qu'après avoir refermé le boîtier. ►...
Extensions système Fermer le boîtier ► Insérez le panneau latéral dans les rails de guidage sur la face inférieure du boîtier. ► Basculez le panneau latéral dans le sens de la flèche (1), jusqu’à ce qu’il s'enclenche. ► Appareils avec serrure de boîtier : Fermez le boîtier. ►...
Extensions système Monter le verrouillage avec serrure de boîtier Démonter le verrouillage ► Ouvrez le boîtier (voir "Ouvrir le boîtier"). ► Posez le panneau latéral démonté sur une surface plane, face intérieure vers le haut. ► Appuyez sur le taquet d'encastrement dans le sens de la flèche (1). ►...
Page 46
Extensions système Monter le verrouillage avec serrure de boîtier ► Retournez le panneau latéral démonté (face extérieure vers le haut). ► Enfilez le verrouillage avec serrure de boîtier dans le panneau latéral, dans le sens de la flèche (1). ► Enfoncez simultanément le taquet d’encastrement dans le sens de la flèche (2) et le verrouillage dans le panneau latéral (3) jusqu’à...
Extensions système Ouvrir le boîtier des lecteurs ► Ouvrez le boîtier (voir "Ouvrir le boîtier"). ► Desserrez la vis moletée (1). ► Relevez le boîtier des lecteurs (2). Grâce au contrôler de couple de serrage intégré, le boîtier des lecteurs reste immobile dans toutes les positions.
Page 48
Extensions système ► Fixez le boîtier des lecteurs à l'aide de la vis moletée (2). ► Fermez le boîtier (voir "Fermer le boîtier"). A26361-K1006-Z120-1-7719, Edition 1...
Extensions système Démonter le bloc de ventilation Lorsque vous retirez le bloc de ventilation, veillez à ne pas endommager le refroidisseur de processeur sur la carte mère. ► Ouvrez le boîtier (voir "Ouvrir le boîtier"). ► Ouvrez le boîtier des lecteurs (voir "Ouvrir le boîtier des lecteurs"). ►...
Extensions système Monter le bloc de ventilation Lorsque vous remontez le bloc de ventilation, veillez à ne pas endommager le refroidisseur de processeur sur la carte mère. ► Insérez les crochets de retenue sur la face inférieure du bloc de ventilation dans les fentes correspondantes du boîtier.
Extensions système Monter et démonter une carte Respectez la section "Remarques relatives aux cartes". Lors de la pose de nouvelles cartes, veillez que celles-ci ne poussent pas les cartes déjà présentes. Vous trouverez dans le manuel de la carte mère une description du nombre, de la position et de la disposition des emplacements de carte disponibles sur la carte mère.
Page 52
Extensions système ► Poussez la carte dans le logement (1). ► Appuyez sur l'agrafe de retenue jusqu'à ce qu'elle s'enclenche en émettant un déclic (2). ► Si nécessaire, fixez la carte avec une vis supplémentaire. ► Si nécessaire, enfichez les câbles sur la carte. ►...
Extensions système Démonter une carte ► Ouvrez le boîtier (voir "Ouvrir le boîtier"). ► Ouvrez le boîtier des lecteurs (voir "Ouvrir le boîtier des lecteurs"). ► Débranchez les câbles qui sont branchés à la carte. ► Appuyez sur la partie courbe de l’agrafe de retenue (1). ►...
Page 54
Extensions système ► Appuyez sur l'agrafe de retenue jusqu'à ce qu'elle s'enclenche en émettant un déclic (2). ► Rabattez le boîtier des lecteurs (voir "Fermer le boîtier des lecteurs"). ► Fermez le boîtier (voir "Fermer le boîtier"). Si vous avez monté ou démonté une carte PCI, vérifiez dans le Setup du BIOS les paramètres pour le logement PCI correspondant.
Extensions système Cartes étroites (low profile) Afin de pouvoir monter ces cartes étroites (low profile) dans des logements pour cartes normaux, vous devez au préalable installer un adaptateur spécifique. Les logements réservés aux cartes étroites (low profile) possèdent des caches en deux parties. Les deux éléments sont fixés l'un à...
Extensions système Montage et démontage d’une interface optionnelle Vous pouvez monter une interface supplémentaire (p. ex. série ou parallèle) comme une carte, en l’insérant dans un des logements prévus sur la face arrière de l’appareil. Vous trouverez une description précise de la connexion de périphériques aux interfaces dans la documentation du périphérique.
Extensions système ► Poussez l'interface jusqu’à la butée dans son logement (1). ► Enfoncez l’interface dans le logement jusqu’à ce qu’elle s’enclenche. ► Appuyez sur l'agrafe de retenue jusqu'à ce qu'elle s'enclenche en émettant un déclic (2). ► Branchez le câble de l’interface supplémentaire sur le port de la carte mère. ►...
Page 58
Extensions système ► Remettez le cache dans son logement (1). Assurez-vous que la pointe de l’équerre en métal s’encastre à l’extérieur du boîtier. ► Appuyez sur l'agrafe de retenue jusqu'à ce qu'elle s'enclenche en émettant un déclic (2). ► Fermez le boîtier (voir "Fermer le boîtier"). A26361-K1006-Z120-1-7719, Edition 1...
Extensions système Monter et démonter des lecteurs Le boîtier peut accueillir en tout cinq lecteurs : ● quatre lecteurs accessibles (deux lecteurs 5 1/4 pouces et deux lecteurs 3 1/2 pouces) ● deux lecteurs non accessibles (deux lecteurs 3 1/2 pouces d'une demi-hauteur) On entend par lecteurs accessibles les lecteurs de DVD ou de CD-ROM, par exemple, dans lesquels on introduit un support de données de l’extérieur.
Page 60
Extensions système ► Si vous ne montez pas de nouveau lecteur, poussez le tiroir vide dans le boîtier jusqu’à l’arrêt. ► Appuyez sur l’agrafe de fixation (2) tout en la poussant encore un peu plus haut. ► Fermez le boîtier (voir "Fermer le boîtier"). Le cas échéant, vous devez adapter l’entrée pour le lecteur dans le Setup du BIOS.
Extensions système Monter un lecteur accessible ► Ouvrez le boîtier (voir "Ouvrir le boîtier"). ► Si un tiroir est présent, démontez-le. Procédez comme pour le démontage d’un lecteur accessible (voir "Démonter un lecteur accessible"). Ne jetez pas le tiroir vide. Si vous décidez ultérieurement de démonter le lecteur, vous devrez replacer le tiroir vide pour garantir le refroidissement, protéger l’appareil contre les risques d’incendie et garantir le respect des consignes CEM (consignes de compatibilité...
Extensions système Monter et démonter un lecteur de disquette ► Ouvrez le boîtier (voir "Ouvrir le boîtier"). ► Débranchez les connecteurs des câbles de données et d’alimentation du lecteur de disquettes. ► Retirez les vis (1) du côté droit du lecteur de disquettes. ►...
Extensions système Monter ou démonter un lecteur de disque dur Démonter un lecteur de disque dur ► Ouvrez le boîtier (voir "Ouvrir le boîtier"). ► Ouvrez le boîtier des lecteurs (voir "Ouvrir le boîtier des lecteurs"). ► Poussez légèrement (1) sur les glissières EasyChange fixées au lecteur de disque dur et sortez le lecteur du boîtier de lecteurs en le tirant dans le sens de la flèche (2).
Extensions système Le cas échéant, vous devez adapter l’entrée pour le lecteur dans le Setup du BIOS. ► Rabattez le boîtier des lecteurs (voir "Fermer le boîtier des lecteurs"). ► Fermez le boîtier (voir "Fermer le boîtier"). Monter un lecteur de disque dur ►...
Page 65
Extensions système ► Poussez le lecteur de disque dur dans le boîtier de lecteurs dans le sens de la flèche (1) au moyen des glissières EasyChange. Veillez à ce que le côté composant du lecteur de disque dur soit orientée vers l’intérieur du boîtier. ►...
Extensions système Monter une interface USB à l’arrière du boîtier Un logement pour une interface USB est prévu à l'arrière du boîtier. Ainsi, vous n'occupez pas d'emplacement réservé aux cartes. ► Insérez un tournevis dans l'ouverture et enlevez le cache du logement par des mouvements de va-et-vient.
Extensions système Extensions sur la carte mère Pour savoir si vous pouvez accroître la mémoire vive ou le processeur de votre appareil, consultez le manuel de la carte mère. Etendre la mémoire centrale ► Ouvrez le boîtier (voir "Ouvrir le boîtier"). ►...
Extensions système Remplacer la pile au lithium Afin de permettre une sauvegarde durable des informations système, une pile au lithium est intégrée qui alimente la mémoire CMOS en courant. Lorsque la tension de la pile est trop faible ou que la pile est vide, un message d’erreur approprié...
15 °C ..35 °C Transport (2K2) : -25 °C ..60 °C Condensation inadmissible en fonctionnement ! Les fiches techniques de cet appareil contiennent d'autres caractéristiques techniques. Vous trouverez les fiches techniques sur le site Internet www.fujitsu-siemens.com. A26361-K1006-Z120-1-7719, Edition 1...