Publicité
Istruzioni d'uso · Instrucciones de uso · Gebruiksaanwijzing
Taglio rettilineo
Allineare l'anello di pressione
dell'apri tagli esattamente sul taglio
servendosi delle marcature incise nel
lato interno dell'attrezzo.
Le due linee singole di marcatura
devono essere allineate con il taglio nel
vetro. Controllo: uno dei punti di
pressione (linee doppie di marcatura (3)
nell'anello di pressione) deve trovarsi
all'interno, e l'altro all'esterno del taglio.
Lentamente chiudere la vite di
pressione per aprire il vetro con il
massimo di sensibilità ed in modo
controllato (4).
Chiudere la vite di pressione ancora
per aprire il taglio completamente. Il
vetro si separa automaticamente con
un taglio pulito.
Taglio al bordo semicircolare
Aprire il taglio possibilmente partendo
dal centro dell'arco in modo che esso sia
diretto uniformemente nelle due metà
dell'arco.
In caso di raggi grandi, non è possibile
cominciare l'apertura dal centro. Partire
dal bordo del vetro di un lato dell'arco
ed aprire il taglio innanzitutto solo fino a
metà dello stesso. Di seguito aprire il
taglio dall'altro lato dell'arco.
Poi girare l'attrezzo ed agire in modo
analogo sul retro del vetro per aprire il
taglio completamente.
Allineare l'anello di pressione dell'apri
tagli al centro dell'arco esattamente
sul taglio servendosi delle marcature
incise nel lato interno dell'attrezzo. Le
due linee singole di marcatura devono
essere allineate con il taglio nel vetro.
Controllo: uno dei punti di pressione
(linee doppie di marcatura sull'anello
di pressione deve trovarsi all'interno,
e l'altro all'esterno del taglio (5).
Chiudere la vite di pressione per
aprire il vetro con il massimo di
sensibilità ed in modo controllato.
L'apertura del taglio avviene lenta-
mente in ambedue i fianchi dell'arco.
Aumentare la pressione fino ad aver
aperto ca. 2/3 del taglio.
Allentare la vite di pressione e
piazzare l'apri al bordo del vetro su un
fianco dell'arco.
Allineare l'anello di pressione come
prima, richiudere la vite di pressione
per aprire ulteriormente il taglio
partendo dal bordo (6).
Bohle AG · Postfach 1163, D- 42755 Haan · Dieselstraße 10, D- 42781 Haan
Telefon 0 21 29 / 55 68 - 0 · Fax 0 21 29 / 55 68 - 281 · E-Mail: Info@Bohle.de · Internet: www.Bohle.de
Corte recto
Alinear el anillo de presión del
abridor de corte exactamente sobre
el corte con ayuda de las marcas en
el lado interior: Cada una de las dos
líneas de referencia ha de quedar
alineada en el sentido del corte
realizado en el vidrio. Verificar que
los puntos de presión (líneas dobles
de referencia (3) en el anillo de
presión) queden respectivamente
dentro y fuera de la sección.
Apretar lentamente el tornillo de
presión para abrir el corte de forma
controlada con la mayor sensibilidad
posible (4).
Seguir apretando el tornillo de presión
para abrir el corte definitivamente. El
vidrio se separa limpiamente de forma
automática.
Recorte de borde semicircular
Abrir el corte preferentemente desde el
centro del arco, a fin de que avance
homogéneamente hacia las dos mitades
del arco.
En el caso de grandes radios no es
posible comenzar la apertura desde el
centro. Por lo tanto hay que abrir el
corte desde los bordes del vidrio,
comenzando por un lado del arco y
abriéndolo sólo hasta la mitad del
mismo. A continuación se abre el corte
desde el otro lado del arco.
Después de darle la vuelta, se procederá
del mismo modo con el otro lado del
vidrio para abrir completamente el corte.
Alinear el anillo de presión del abridor
de corte en el centro del arco exacta-
mente sobre el corte con ayuda de las
marcas en la parte interior: Cada una
de las dos líneas de referencia ha de
quedar alineada en el sentido del corte
realizado en el vidrio. Verificar que los
puntos de presión (líneas dobles de
referencia) en el anillo de presión
queden respectivamente dentro y
fuera del arco (5).
Apretar el tornillo de presión para
abrir el corte de forma controlada con
la mayor sensibilidad posible. La aper-
tura del corte avanza lentamente hacia
ambos lados del arco. Ir aumentando
la presión hasta que se hayan abierto
aproximadamente 2/3 del corte.
Aflojar el tornillo de presión y
posicionar el abridor de corte en el
borde del vidrio en un lado del arco.
Alinear el tornillo de presión como en
el paso anterior, y volver a apretar el
tornillo de presión para seguir
abriendo el corte desde el borde (6).
Rechte snede
Drukring van de snede-opener met
behulp van de markeringen aan de
binnenzijde exact met de snede
uitlijnen. De twee afzonderlijke
markeringslijnen moeten met de
snede in het glas in een lijn liggen.
Ter controle: elk een van de drukpunten
(dubbele markeringslijnen (3) in de
drukring) moet binnen en buiten de
uitsnijding liggen.
Drukschroef langzaam aandraaien om
de snede met de grootst mogelijke
sensibiliteit, gecontroleerd te open (4).
Drukschroef verder aandraaien om de
snede volledig te openen. Het glas
wordt automatisch netjes afgebroken.
Halfronde randuitsnijding
Open de snede indien mogelijk vanuit
het midden van de boog, dan loopt deze
gelijkmatig in de beide booghelften.
Bij grote radiussen is een openen vanuit
het midden niet mogelijk. Dan moet u
het openen vanaf de glasrand op een
kant van de boog beginnen en de uit-
snijding het eerst tot aan het midden
van de boog openen. Vervolgens opent
u de snede vanaf de andere kant van de
boog.
Na het omdraaien, gaat u voor de vol-
ledige snede-opening aan de andere
kant precies hetzelfde te werk.
Drukring van de snede-opener met
behulp van de markeringen aan de
binnenzijde, in het midden van de
boog exact op de snede uitlijnen. De
twee afzonderlijke markeringslijnen
moeten met de snede in het glas in
een lijn liggen. Ter controle: elk een
van de drukpunten (dubbele markerings-
lijnen) op de drukring moet binnen en
buiten de boog liggen (5).
Drukschroef aandraaien om de snede
met de grootst mogelijke sensibiliteit,
gecontroleerd te openen. De snede-
opening loopt langzaam in de beide
zijden van de boog. De druk slechts
zover verhogen tot ongeveer 2/3 van
de snede zijn geopend.
Drukschroef losdraaien en snede-
opener bij de glasrand op een kant
van de boog aanzetten.
Drukring als voorheen uitlijnen, druk-
schroef weer aandraaien om de snede
vanaf de rand verder te openen (6).
7
Publicité
