Publicité
Gerader Schnitt
Druckring des Schnittöffners mit Hil-
fe der Markierungen auf der Innen-
seite exakt auf dem Schnitt ausrich-
ten. Die beiden einzelnen
Markierungslinien müssen mit dem
Schnitt im Glas in einer Flucht lie-
gen. Zur Kontrolle:
je einer der Druckpunkte (doppelte
Markierungslinien (3) im Druckring)
muß innerhalb und außerhalb des
Abschnitts liegen.
Druckschraube langsam anziehen, um
den Schnitt mit größtmöglicher Sensi-
bilität kontrolliert zu öffnen (4).
Druckschraube weiter anziehen, um
den Schnitt vollständig zu öffnen. Das
Glas wird automatisch sauber ge-
trennt.
Halbrunder Randausschnitt
Öffnen Sie den Schnitt möglichst von
der Mitte des Bogens aus, so läuft er
gleichmäßig in die beiden Bogenhälften
hinein.
Bei großen Radien ist ein Öffnen von der
Mitte aus nicht möglich. Dann müssen
Sie das Öffnen vom Glasrand aus auf
einer Seite des Bogens beginnen und
den Schnitt zuerst nur bis zur Mitte des
Bogens öffnen. Anschließend öffnen Sie
den Schnitt von der anderen Seite des
Bogens aus.
Nach dem Herumdrehen verfahren Sie
zur vollständigen Schnittöffnung von der
anderen Seite des Glases ebenso.
Druckring des Schnittöffners mit Hilfe
der Markierungen auf der Innenseite
in der Mitte des Bogens exakt auf dem
Schnitt ausrichten. Die beiden einzel-
nen Markierungslinien müssen mit
dem Schnitt im Glas in einer Flucht
liegen. Zur Kontrolle: je einer der
Druckpunkte (doppelte Markierungs-
linien) auf dem Druckring muß
innerhalb und außerhalb des Bogens
liegen (5).
Druckschraube anziehen, um den
Schnitt mit größtmöglicher Sensibili-
tät kontrolliert zu öffnen. Die Schnitt-
öffnung läuft langsam in beide Seiten
des Bogens. Den Druck nur soweit er-
höhen, bis etwa 2/3 des Schnittes ge-
öffnet sind.
Druckschraube lösen und Schnitt-
öffner am Glasrand auf einer Seite des
Bogens ansetzen.
Druckring wie zuvor ausrichten,
Druckschraube wieder anziehen, um
den Schnitt vom Rand aus weiter zu
öffnen (6).
Bohle AG · Postfach 1163, D- 42755 Haan · Dieselstraße 10, D- 42781 Haan
Telefon 0 21 29 / 55 68 - 0 · Fax 0 21 29 / 55 68 - 281 · E-Mail: Info@Bohle.de · Internet: www.Bohle.de
6
Bedienungsanleitung · Instruction Manual · Mode d'emploi
Straight cut
Use the markings on the inside to
align the pressure ring of the cut
opener exactly on the cut. The two
individual marking lines must be in
perfect alignment with the cut in the
glass. Check: one of the pressure
points (double marking lines (3) in the
pressure ring) must be inside and one
must be the cut.
Tighten the pressure screw slowly
to control the opening of the cut as
sensitively as possible (4).
Tighten the pressure screw further to
completely open the cut. The glass is
automatically neatly separated.
Half-round lateral cut-out
If possible, open the cut starting at the
centre of the arc, it will then run
uniformly into the two halves of the arc.
In the case of large radii, it is not
possible to open the cut starting from
the centre. You must then start opening
from the edge of the glass on one side
of the arc, and at first only open the cut
up to the centre of the arc. After that,
you can open the cut from the other side
of the arc.
After turning the glass around, proceed
exactly the same way from the other
side of the glass to completely open the
cut.
Use the markings on the inside to
align the pressure ring of the cut
opener exactly on the cut in the centre
of the arc. The two individual marking
lines must be in perfect alignment
with the cut in the glass. Check: one of
the pressure points (double marking
lines) on the pressure ring must be
inside and one must be outside the
arc (5).
Tighten the pressure screw slowly to
control the opening of the cut as
sensitively as possible. The cut opens
slowly into the two sides of the arc.
Increase the pressure enough to open
about 2/3 of the cut.
Loosen the pressure screw and
position the cut opener on one side of
the arc on the edge of the glass.
Align the pressure ring as described
previously, tighten the pressure screw
again to further open the cut starting
from the edge (6).
Coupe droite
Au moyen des repères se trouvant à
l'intérieur du cône de serrage, alignez
le cône de serrage du coupe-verre
exactement sur la coupe. Les deux
lignes repères doivent être dans
l'alignement de la coupe. Contrôlez en
vérifiant que l'un des points d'appli-
cation (lignes repères doubles (3) à
l'intérieur du cône de serrage) se
trouve à l'intérieur, l'autre à l'extérieur
du morceau de verre.
Resserrez lentement la vis de serrage
pour pouvoir ouvrir la coupe en
travaillant avec un maximum de
sensibilité (4).
Continuez de resserrer la vis de
serrage pour ouvrir complètement la
coupe. Le verre se détachera
automatiquement et soigneusement.
Découpe latérale en
demi-cercle
Ouvrez la coupe si possible en partant
du centre de l'arc de cercle de sorte
qu'elle pénètre de façon homogène dans
les parties gauche et droite du demi-
cercle.
En cas de grands rayons vous ne
pourrez pas couper en partant du centre.
Il vous faudra alors commencer
l'ouverture de la coupe sur un côté de
l'arc de cercle en partant du bord de la
plaque de verre en n'ouvrant alors la
coupe que jusqu'au centre de l'arc de
cercle. Ouvrez ensuite la coupe en
partant de l'autre côté de l'arc de cercle.
Après avoir tourné le verre de l'autre
côté, procédez de la même façon pour
ouvrir complètement la coupe.
Au moyen des repères se trouvant à
l'intérieur du cône de serrage, alignez
le cône de serrage du coupe-verre au
centre du demi-cercle exactement sur
la coupe. Les deux lignes repères
doivent être dans l'alignement de la
coupe. Contrôlez en vérifiant que l'un
des points d'application (lignes
repères doubles) se trouvant sur le
cône de serrage se trouve à l'intérieur,
l'autre à l'extérieur du demi-cercle (5).
Resserrez la vis de serrage pour
pouvoir ouvrir la coupe en opérant
avec un maximum de sensibilité.
L'ouverture de la coupe pénètre
lentement dans les deux côtés de l'arc
de cercle. N'augmentez la pression
que jusqu'à obtention d'une ouverture
de coupe sur environ 2/3 de la coupe.
Desserrez la vis de serrage et placez
l'ouvre-coupe sur le bord du verre sur
l'un des côtés de l'arc de cercle.
Alignez le cône de serrage comme
lors de l'opération précédente, puis
resserrez la vis de serrage afin de
continuer l'ouverture de la coupe à
partir du bord (6).
Publicité
