Publicité
Kreisschnitt
Das Öffnen von Kreisschnitten mit klei-
nen Durchmessern wird mit dem Bohle
Schnittöffner erheblich vereinfacht. Sie
können den Schnittöffner problemlos
mehrfach ansetzen und jedesmal mit der
gleichen Sensibilität die Kraft aufbrin-
gen.
Druckring des Schnittöffners mit Hilfe
der Markierungen auf der Innenseite
exakt auf dem Schnitt ausrichten. Die
beiden einzelnen Markierungslinien
müssen mit dem Schnitt im Glas etwa
in einer Flucht liegen. Zur Kontrolle:
je einer der Druckpunkte (doppelte
Markierungslinien) auf dem Druckring
muß innerhalb und außerhalb des
Kreises liegen (17).
Druckschraube langsam anziehen, um
den Schnitt mit größtmöglicher Sensi-
bilität einige Zentimeter kontrolliert zu
öffnen.
Druckschraube lösen, Schnittöffner
etwas versetzt erneut positionieren
und Druckschraube wieder anziehen.
Die Schnittöffnung erweitert sich (18).
Diesen Vorgang mehrfach wiederho-
len, bis der gesamte Kreis geöffnet ist.
Schnittöffner abnehmen und Glas her-
umdrehen.
Schnittöffner erneut ansetzen, ausrich-
ten und den Kreisschnitt schrittweise
von der anderen Seite des Glases aus
vollständig öffnen (19).
Schnittöffner abnehmen und prüfen,
ob der Schnitt gleichmäßig geöffnet
ist. Im Glas muß ein gleichmäßig brei-
tes reflektierendes Band (über die gan-
ze Glasdicke) zu sehen sein. Ggf. den
Schnittöffner erneut ansetzen.
17
Bohle AG · Postfach 1163, D- 42755 Haan · Dieselstraße 10, D- 42781 Haan
Telefon 0 21 29 / 55 68 - 0 · Fax 0 21 29 / 55 68 - 281 · E-Mail: Info@Bohle.de · Internet: www.Bohle.de
14
Bedienungsanleitung · Instruction Manual · Mode d'emploi
Circular cut
The opening of circular cuts having
small diameters is made considerably
easier with the Bohle cut opener. You
can position the cut opener several
times without any problem, each time
applying the pressure in the same sensi-
tive way.
Use the markings on the inside to
align the pressure ring of the cut
opener exactly on the cut. The two
other marking lines must be in perfect
alignment with the cut in the glass.
Check: one of the pressure points
(double marking lines) on the pressure
ring must be inside and one must be
outside the circle (17).
Tighten the pressure screw slowly to
control the opening of the cut and
open by a few centimetres as
sensitively as possible.
Loosen the pressure screw, position
the cut opener again, slightly changing
its position, und tighten the pressure
screw again. The cut opening becomes
larger (18).
Repeat this procedure several times
until the complete circle is open.
Remove the cut opener and turn the
glass around.
Position the cut opener again, align it,
and completely open the circular cut
step by step from the other side of the
glass (19).
Remove the cut opener and check that
the cut is uniformly opened. An evenly
broad reflecting band must be seen in
the glass (through the complete glass
thickness). Position the cut opener
again if necessary.
18
Coupe en forme de cercle
L'ouvre-coupe Bohle facilitera
considérablement l'ouverture de coupes
en forme de cercles de petits diamètres.
Vous pourrez remettre l'ouvre-coupe
plusieurs fois en place et appliquer
chaque fois la même force en travaillant
avec la même sensibilité.
Au moyen des repères se trouvant à
l'intérieur du cône de serrage, alignez
exactement le cône de serrage du
coupe-verre sur la coupe. Les deux
lignes repères doivent être dans
l'alignement de la coupe. Contrôlez en
vérifiant que l'un des points
d'application (lignes repères doubles)
se trouvant sur le cône de serrage se
trouve à l'intérieur, l'autre à l'extérieur
du cercle (17).
Resserrez lentement la vis de serrage
pour pouvoir ouvrir la coupe sur
quelques centimètres en opérant avec
un maximum de sensibilité.
Desserrez la vis de serrage, reposition-
nez l'ouvre-coupe en le décalant
légèrement et resserrez la vis.
L'ouverture de la coupe s'élargit (18).
Répétez l'opération plusieurs fois
jusqu'à ce que le cercle entier soit
ouvert.
Retirez l'ouvre-coupe et tournez la
plaque de verre de l'autre côté.
Remettez l'ouvre-coupe en place,
alignez-le et ouvrez entièrement la
coupe en travaillant progressivement
depuis l'autre côté de la plaque de
verre (19).
Retirez l'ouvre-coupe et vérifiez si la
coupe est ouverte de façon homogène.
Une large bande réfléchissante et
régulière doit être visible sur la totalité
de l'épaisseur du verre. Le cas échéant,
répétez l'opération.
Publicité
