Publicité
Istruzioni d'uso · Instrucciones de uso · Gebruiksaanwijzing
Allineare l'anello di pressione dell'apri
tagli esattamente sul centro della linea
retta centrale di taglio servendosi
delle marcature incise nel lato interno
dell'attrezzo. Le due linee singole di
marcatura devono essere allineate con
il taglio nel vetro (9).
Chiudere la vite di pressione per
aprire il vetro con il massimo di
sensibilità ed in modo controllato.
Aprire il taglio solo fino all'inizio
dei raggi angolari.
Osservare l'apertura attraverso le
riflessioni che si creano nel vetro.
Allentare la vite di pressione, rimuovere
l'apri tagli ed appoggiarla su una delle
linee rette di uscita, poss-ibilmente
vicino al bordo del vetro (10).
Allineare l'anello di pressione come
prima e partendo da questa posizione
aprire il taglio nuovamente solo
fino all'inizio del raggio angolare.
Allentare la vite di pressione, rimuovere
l'apri tagli e aprire l'ultima linea
rette di taglio nuovamente solo
fino all'inizio del raggio angolare.
Togliere l'apri tagli e girarla: ora, la
vite di pressione si trova in alto (11).
Nuovamente piazzare ed allineare
l'apri tagli sul centro della linea retta
centrale.
Lentamente stringere la vite di pressione
ed aprire completamente la prima
parte del taglio fino ad arrivare ai
raggi. In linea di massima, l'apertura è
chiaramente percepibile da un colpo
acustico.
Piazzare l'apri tagli sulle due linee rette
di uscita e partendo da queste posizio-
ni aprire completamente il taglio fino
ad arrivare al raggio (12).
11
Bohle AG · Postfach 1163, D- 42755 Haan · Dieselstraße 10, D- 42781 Haan
Telefon 0 21 29 / 55 68 - 0 · Fax 0 21 29 / 55 68 - 281 · E-Mail: Info@Bohle.de · Internet: www.Bohle.de
Servirse de las marcas en el lado
interior para alinear el anillo de
presión del abridor de corte exacta-
mente en el centro de la recta de corte
intermedia. Cada una de las dos líneas
de referencia ha de quedar alineada
en el sentido del corte realizado en el
vidrio (9).
Apretar el tornillo de presión para
abrir el corte de forma controlada con
la mayor sensibilidad posible.
Abrir el corte sólo hasta el
comienzo de los radios angulares.
Durante este proceso, observar la
apertura por los reflejos del vidrio.
Aflojar el tornillo de presión, retirar el
abridor de corte y volver a posicionar-
lo sobre una de las rectas finales de
corte lo más cerca posible del borde
del vidrio (10).
Alinear el anillo de presión como en el
paso anterior y empezar a abrir el
corte a partir de allí igualmente
sólo hasta el comienzo del radio
angular.
Aflojar el tornillo de presión, retirar el
abridor de corte y abrir la última
línea recta de corte sólo hasta el
comienzo del radio angular.
Retirar el abridor de corte e invertirlo:
el tornillo de presión se encuentra
ahora arriba (11).
Volver a posicionar el abridor de corte
en la mitad de la recta intermedia y
alinearlo.
Apretar lentamente el anillo de
presión, y abrir completamente la
primera parte del corte hasta los
radios. La apertura se percibe
claramente por el crujir del vidrio.
Posicionar el abridor de corte en las
dos rectas finales y partiendo de allí
abrir definitivamente el corte hasta los
respectivos radios (12).
12
Drukring van de snede-opener met
behulp van de markeringen aan de
binnenzijde, exact op het midden van
de middelste rechte stukken uitlijnen.
De twee afzonderlijke markerings-
lijnen moeten met de snede in het
glas in een lijn liggen (9).
Drukschroef aandraaien om de snede
met de grootst mogelijke sensibiliteit,
gecontroleerd te kunnen openen.
De snede slechts tot het begin
van de hoekradiussen openen.
Hierbij het openen met behulp van de
in het glas ontstaande reflectie
observeren.
Drukschroef losdraaien, snede-opener
verwijderen en op een van de
uitlopende rechte stukken, indien
mogelijk dicht bij de glasrand,
plaatsen (10).
De drukring als voorheen uitlijnen en
van daar uit de snede eveneens
slechts tot aan het begin van de
hoekradius openen.
Drukschroef losdraaien, snede-opener
verwijderen en het laatste rechte stuk
eveneens slechts tot aan het begin
van de hoekradius openen.
Snede-opener verwijderen en
omdraaien: de drukschroef bevindt
zich nu boven (11).
Snede-opener weer in het midden van
het middelste rechte stuk aanzetten en
uitlijnen.
Drukschroef langzaam aandraaien en
het eerste gedeelte van de snede tot in
de radiussen volledig openen. Het
openen is in principe aan een duidelijk
knakken te horen.
Snede-opener aan de beide uitlopende
rechte stukken aanzetten en van daar
uit de snede telkens tot in de radius
volledig openen (12).
11
Publicité
