Wilo SUB TWU 3 HS Manuels

Manuels et Guides d'utilisation pour Wilo SUB TWU 3 HS. Nous avons 3 Wilo SUB TWU 3 HS manuels disponible en téléchargement PDF gratuit: Notice De Montage Et De Mise En Service

Wilo SUB TWU 3 HS Notice De Montage Et De Mise En Service (192 pages)

Marque: Wilo | Catégorie: Équipement industriel | Taille: 7.04 MB

Table des Matières

Table des Matières
5
Sicherheit Allgemein
8
Elektrische Arbeiten
9
Funktionsbeschreibung
11
Technische Daten
12
Transport und Lagerung
13
Lieferumfang
13
Einbau- und Betriebsanleitung
13
Elektrischer Anschluss
17
Technische Angaben
18
Motorschutz und Einschaltarten
19
Einstellen der Betriebsparameter
21
Entsorgung
25
Störungssuche und -Behebung
26
Installation and Operating Instructions
29
About this Document
30
Personnel Qualifications
30
Subject to Change
30
Instructions and Safety Instructions
31
General Safety Information
31
Electrical Work
32
Conduct During Operation
32
Product Description
33
Sound-Pressure
33
Intended Use and Fields of Application
33
Function Description
34
Operating Modes
34
Technical Data
35
Transportation and Storage
36
Scope of Delivery
36
Accessories (Optionally Available)
36
Return Delivery
37
Installation Types
37
Dry-Running Protection
40
Electrical Connection
40
Technical Information
40
Motor Protection and Activation Types
42
Electrical System
42
Rotation Direction Monitoring
43
Adjusting the Operating Parameters
44
Initial Commissioning
44
Temporary Decommissioning
46
Decommissioning for Maintenance Work or Storage
46
Maintenance and Repair
47
Troubleshooting and Possible Solutions
48
Further Steps for Troubleshooting
49
Spare Parts
50
Factory Setting
50
Notice de Montage et de Mise en Service
51
Qualification du Personnel
52
Réserve de Modifications
52
Garantie
52
Exclusion de la Garantie
53
Instructions et Consignes de Sécurité
53
Sécurité Générale
53
Travaux Électriques
54
Dispositifs de Sécurité et de Surveillance
54
Comportement à Suivre pendant le Fonctionnement
54
Description du Produit
55
Pression Acoustique
55
Usage Conforme et Domaines D'application
55
Transport D'eau Potable
56
Hydraulique
56
Convertisseur de Fréquence
56
Description du Fonctionnement
57
Modes de Fonctionnement
57
Caractéristiques Techniques
57
Transport et Stockage
58
Dénomination
58
Étendue de la Fourniture
58
Accessoires Disponibles en Option
58
Généralités
59
Modes D'installation
59
Montage
59
Remplissage du Moteur
60
Installation Verticale de la Pompe
60
Installation Horizontale de la Pompe
62
Installation du Convertisseur de Fréquence Externe
62
Protection Contre le Fonctionnement à Sec
63
Aide Permettant D'éviter des Cycles Élevés de Démarrage/D'arrêt
63
Raccordement Électrique
63
Raccordement des Dispositifs de Surveillance
65
Protection Moteur et Types de Branchement
65
Protection Moteur
65
Types de Branchement
65
Contrôle du Sens de Rotation
66
Utilisation et Fonctionnement
66
Système Électrique
66
Réglage des Paramètres de Fonctionnement
67
Menu Principal
67
Première Mise en Service
68
Purge de la Pompe et de la Tuyauterie
68
Avant la Mise en Marche
68
Après la Mise en Marche
69
Mise Hors Service/Élimination
70
Installation du Contact Auxiliaire
70
Mise Hors Service Temporaire
70
Mise Hors Service Définitive pour les Travaux de Maintenance ou pour L'entreposage
70
Remise en Service
71
Élimination
71
Panne : le Groupe Ne Fonctionne Pas ou Démarre Avec un Temps de Retard
72
Panne : Fonctionnement Instable et Bruyant du Groupe
73
Annexe
74
Panne : la Commande Automatique de L'installation Ne Fonctionne Pas
74
Mesures Supplémentaires Permettant L'élimination des Pannes
74
Pièces de Rechange
74
Paramètres Utilisateur
74
Betreffende Dit Document
76
Inbouw- en Bedieningsvoorschriften
76
Voorbehoud Van Wijziging
76
Uitsluiting Van Aansprakelijkheid
77
Instructies en Veiligheidsvoorschriften
77
Veiligheid Algemeen
77
Elektrische Werkzaamheden
78
Gedrag Tijdens Het Bedrijf
78
Productomschrijving
79
CE-Markering
79
Doelmatig Gebruik en Toepassingsgebieden
79
Technische Gegevens
81
Transport en Opslag
82
Installatie
83
Elektrische Aansluiting
86
Technische Specificaties
87
Inbedrijfname
89
Eerste Inbedrijfname
91
Voor Het Inschakelen
91
Tijdelijke Uitbedrijfname
93
Opsporen en Verhelpen Van Storingen
94
Verdere Stappen Voor Het Verhelpen Van Storingen
96
Informazioni Sul Documento
98
Qualifica del Personale
98
Riserva DI Modifiche
98
Disposizioni E Prescrizioni DI Sicurezza
99
Sicurezza Generale
99
Lavori Elettrici
100
Comportamento Durante Il Funzionamento
100
Descrizione del Prodotto
101
Livello DI Pressione Acustica
101
Campo E Ambiti DI Applicazione
101
Descrizione del Funzionamento
102
Modi DI Funzionamento
102
Dati Tecnici
103
Chiave DI Lettura
104
Istruzioni DI Montaggio, Uso E Manutenzione
104
Spedizione DI Ritorno
105
Informazioni Generali
105
Tipi DI Installazione
105
Protezione Contro Il Funzionamento a Secco
108
Collegamenti Elettrici
108
Impianto Elettrico
111
Impostazione Dei Parametri DI Funzionamento
112
Prima Messa in Servizio
113
Prima Dell'accensione
113
Dopo L'accensione
114
Messa a Riposo/Smaltimento
115
Messa a Riposo Provvisoria
115
Rimessa in Servizio
116
Smaltimento
116
Ricerca Ed Eliminazione DI Guasti
117
Guasto: L'unità si Avvia Ma Non Convoglia
118
Ulteriori Passaggi Per L'eliminazione Dei Guasti
119
Parti DI Ricambio
119
Συνοπτικά Γι' Αυτό Το Εγχειρίδιο
121
Εξειδίκευση Προσωπικού
121
Δικαιώματα Πνευματικής Ιδιοκτησίας
121
Οδηγίες Εγκατάστασης Και Λειτουργίας
121
Επιφύλαξη Δικαιώματος Αλλαγών
121
Οδηγίες Και Υποδείξεις Ασφαλείας
122
Γενικές Οδηγίες Ασφαλείας
122
Ηλεκτρολογικές Εργασίες
123
Περιγραφή Προϊόντοσ
124
Συμπεριφορά Κατά Τη Λειτουργία
124
Περιγραφή Προϊόντος
124
Περιγραφή Λειτουργίας
126
Τρόποι Λειτουργίας
126
Τεχνικά Στοιχεία
126
Μεταφορά Και Αποθήκευση
127
Κωδικοποίηση Τύπου
127
Περιεχόμενο Παράδοσης
127
Επιστροφή Προϊόντος
128
Τρόποι Τοποθέτησης
129
Εγκατάσταση
129
Ηλεκτρική Σύνδεση
132
Θέση Σε Λειτουργία
135
Προστασία Κινητήρα
135
Ηλεκτρικό Σύστημα
135
Κύριο Μενού
136
Αρχική Θέση Σε Λειτουργία
137
Πριν Την Ενεργοποίηση
137
Προσωρινή Θέση Εκτός Λειτουργίας
139
Strokovnost Osebja
145
Avtorske Pravice
145
Splošno O Varnosti
146
Dela V Zvezi Z Elektriko
147
Obnašanje Med Obratovanjem
147
Opis Proizvoda
148
Opis Delovanja
149
Načini Obratovanja
149
Tehnični Podatki
150
Transport in Skladiščenje
151
Način Označevanja
151
Obseg Dobave
151
Navodila Za Vgradnjo in Obratovanje
151
Načini Montaže
152
Električni Priklop
155
Zaščita Motorja
157
Glavni Meni
158
Prvi Zagon
159
Pred Vklopom
159
Začasna Zaustavitev
161
Ponovni Zagon
161
Olja in Maziva
162
Iskanje in Odpravljanje Napak
163
Nadaljnji Koraki Pri Odpravljanju Napak
164
Nadomestni Deli
164
Instrukcja Montażu I Obsługi
165
Kwalifikacje Personelu
166
Prawa Autorskie
166
Wykluczenie OdpowiedzialnośCI
167
Ogólne Informacje Dotyczące Bezpieczeństwa
167
Prace Elektryczne
168
Urządzenia Zabezpieczające I Kontrolne
168
Zachowanie W Czasie Pracy
169
Opis Działania
171
Rodzaje Pracy
171
Dane Techniczne
171
Transport I Magazynowanie
172
Oznaczenie Typu
172
Zakres Dostawy
172
Zwrot Produktu
173
Informacje Ogólne
173
Rodzaje Montażu
173
Zabezpieczenie Przed Suchobiegiem
176
Podłączenie Elektryczne
177
Instalacja Elektryczna
179
Kontrola Kierunku Obrotów
180
Menu Główne
180
Wyłączenie Z Eksploatacji / Utylizacja
183
Tymczasowe Unieruchomienie
183
Konserwacja I Naprawa
184
Ponowne Uruchomienie
184
Wyszukiwanie I Usuwanie Usterek
185
Kolejne CzynnośCI Związane Z Usuwaniem Usterek
187
CzęśCI Zamienne
187

Wilo SUB TWU 3 HS Notice De Montage Et De Mise En Service (138 pages)

Marque: Wilo | Catégorie: Pompes | Taille: 10.71 MB

Table des Matières

Wilo SUB TWU 3 HS Notice De Montage Et De Mise En Service (100 pages)

Marque: Wilo | Catégorie: Pompes | Taille: 3.89 MB

Table des Matières

Deutsch

7
- Table des Matières
  7
- Einleitung
  
  8
  - Über dieses Dokument
    8
  - Aufbau dieser Anleitung
    8
  - Personalqualifikation
    8
  - Abkürzungen und Fachbegriffe
    8
  - Urheberrecht
    8
  - Vorbehalt der Änderung
    8
  - Gewährleistung
    8
- Sicherheit
  
  9
  - Anweisungen und Sicherheitshinweise
    9
  - Sicherheit Allgemein
    10
  - Verwendete Richtlinien
    10
  - CE-Kennzeichnung
    10
  - Elektrische Arbeiten
    11
  - Elektrischer Anschluss
    11
  - Erdungsanschluss
    11
  - Sicherheits- und Überwachungseinrichtungen
    11
  - Verhalten während des Betriebs
    11
  - Fördermedien
    12
  - Schalldruck
    12
- Transport und Lagerung
  
  12
  - Anlieferung
    12
  - Transport
    12
  - Lagerung
    12
  - Rücklieferung
    13
- Produktbeschreibung
  
  13
  - Bestimmungsgemäße Verwendung und Anwendungsbereiche
    13
  - Aufbau
    13
  - Funktionsbeschreibung
    14
  - Betriebsarten
    14
  - Technische Daten
    14
  - Typenschlüssel
    15
  - Lieferumfang
    15
  - Zubehör (Optional Erhältlich)
    15
- Aufstellung
  
  15
  - Allgemein
    15
  - Aufstellungsarten
    15
  - Der Betriebsraum
    15
  - Einbau
    16
  - Trockenlaufschutz
    18
  - Elektrischer Anschluss
    18
  - Technische Angaben
    19
  - Motorschutz und Einschaltarten
    20
- Inbetriebnahme
  
  20
  - Elektrik
    21
  - Drehrichtungskontrolle
    21
  - Bedienung und Funktion (TWU 3
    21
  - Inbetriebnahme
    23
  - Nach dem Einschalten
    23
  - Verwendung des Hilfskontaktes
    23
  - Ecp)
    23
  - Verhalten während des Betriebs
    24
    
    Außerbetriebnahme/Entsorgung
    24
    
    Vorübergehende Außerbetriebnahme
    24
    
    Endgültige Außerbetriebnahme für Wartungsarbeiten oder Einlagerung
    24
    
    Wiederinbetriebnahme
    25
  - Entsorgung
    25
    
    Instandhaltung
    25
- 8 Instandhaltung
  
  26
  - Betriebsmittel
    26
    
    Wartungstermine
    26
    
    Wartungsarbeiten
    26
- Störungssuche und -Behebung
  
  26
- Ersatzteile
  
  28
English

29
- Introduction
  
  30
  - About this Document
    30
  - Structure of the Manual
    30
  - Personnel Qualifications
    30
  - Abbreviations and Technical Terms
    30
  - Copyright
    30
  - Rights of Alteration
    30
  - Warranty
    30
- Safety
  
  31
  - Damage to the Product
    31
  - Exclusion from Liability
    31
  - Instructions and Safety Information
    31
  - Safety Information
    31
  - General Safety Information
    32
  - Directives Used
    32
  - CE Marking
    32
  - Electrical Work
    32
  - Electrical Connection
    32
  - Ground Connection
    33
  - Safety and Monitoring Devices
    33
  - Safety Rules During Operation
    33
  - Pumped Liquids
    33
  - Sound Pressure
    33
- Transport and Storage
  
  34
  - Delivery
    34
  - Transport
    34
  - Storage
    34
  - Return Delivery
    34
- Product Description
  
  34
  - Proper Use and Fields of Application
    34
  - Construction
    35
  - How It Works
    35
  - Operating Modes
    36
  - Technical Data
    36
  - Type Code
    36
  - Scope of Delivery
    36
  - Accessories (Optionally Available)
    36
- Installation
  
  36
  - General Requirements
    36
  - Types of Installation
    36
  - The Operating Area
    36
  - Installation
    37
  - Dry-Running Protection
    39
  - Electrical Connection
    39
  - Technical Details
    40
  - Motor Protection and Activation Types
    41
- Start-Up
  
  41
  - Electrical System
    41
  - Rotation Direction Check
    41
  - Operation and Function (TWU 3
    42
  - Start-Up
    43
  - Before Switching on
    43
  - Using the Auxiliary Contact (TWU 3
    44
  - Safety Rules During Operation
    44
    
    Shutdown/Disposal
    45
    
    Temporary Shutdown
    45
    
    Final Shutdown for Maintenance Work or Storage
    45
    
    Return Delivery/Storage
    45
    
    Starting up Again
    45
  - Disposal
    46
    
    Maintenance
    46
    
    Protective Clothing
    46
- Troubleshooting and Possible Solutions
  
  47
  - Alarm Messages on the Display of the External Frequency Converter (Version "HS-ECP")
    47
  - Faults
    48
    
    Fault: the Unit Runs but Does Not Pump
    48
    
    Fault: the Unit Does Not Run Smoothly and Is Noisy
    48
- 8 Maintenance
  
  47
  - Lubricants
    47
    
    Maintenance Intervals
    47
    
    Maintenance Tasks
    47
- Spare Parts
  
  49
  - Further Steps for Troubleshooting
    49
Français

51
- Introduction
  
  52
  - Au Sujet de Ce Document
    52
  - Structure du Manuel
    52
  - Qualification du Personnel
    52
  - Abréviations et Termes Techniques
    52
  - Droits D'auteur
    52
  - Réserve de Modifications
    52
  - Garantie
    52
- Sécurité
  
  53
  - Durée de la Garantie
    53
  - Dommages au Niveau du Produit
    53
  - Exclusion de Garantie
    53
  - Instructions et Consignes de Sécurité
    53
  - Consignes de Sécurité
    53
  - Consignes Générales de Sécurité
    54
  - Conformité aux Directives
    54
  - Marquage CE
    55
  - Travaux Électriques
    55
  - Branchement Électrique
    55
  - Mise à la Terre
    55
  - Dispositifs de Sécurité et de Surveillance
    55
  - Procédure D'exploitation
    55
  - Fluides
    56
  - Pression Acoustique
    56
- Transport et Stockage
  
  56
  - Livraison
    56
  - Transport
    56
  - Stockage
    56
  - Renvoi
    57
- Description du Produit
  
  57
  - Usage Conforme et Domaines D'application
    57
  - Pompage D'eau Potable
    57
  - Structure
    57
  - Description de Fonctionnement
    58
  - Modes D'exploitation
    58
  - Caractéristiques Techniques
    58
  - Code
    59
  - Volume de Livraison
    59
  - Accessoires (Disponibles en Option)
    59
- Installation
  
  59
- Mise en Service
  
  65
- 8 Entretien
  
  70
  - Entretien
    70
    
    Remise en Service
    70
    
    Renvoi de Livraison/Stockage
    70
    
    Élimination
    70
  - Matières Consommables pour L'exploitation
    70
    
    Vêtements de Protection
    70
    
    Intervalles de Maintenance
    71
- Recherche et Élimination des Pannes
  
  71
  - Travaux de Maintenance
    71
    
    Contrôle de la Résistance D'isolement
    71
    
    Contrôle de Fonctionnement des Dispositifs
    71
    
    Messages D'alarme Sur L'écran du Convertisseur de Fréquence Externe (Modèle " HS-ECP ")
    71
    
    Panne : le Groupe Ne Démarre Pas ou Avec Retard
    72
    
    Panne : le Groupe Tourne mais Ne Véhicule Pas le Fluide
    72
  - Pannes
    72
    
    Panne : la Commande Automatique de L'installation Ne Fonctionne Pas
    73
    
    Mesures Supplémentaires Permettant
    73
    
    Panne : le Groupe Tourne Irrégulièrement et Bruyamment
    73
- Pièces de Rechange
  
  73
Italiano

75
- Introduzione
  
  76
  - Struttura Delle Istruzioni
    76
  - Qualifica del Personale
    76
  - Riserva DI Modifiche
    76
- Disposizioni E Avvertenze DI Sicurezza
  
  77
  - Sicurezza Generale
    78
    
    Direttive DI Riferimento
    78
    
    Lavori Elettrici
    78
  - Collegamento Elettrico
    79
  - Terminale DI Messa a Terra
    79
  - Dispositivi DI Sicurezza E Monitoraggio
    79
  - Comportamento Durante L'esercizio
    79
  - Fluidi D'esercizio
    79
  - Pressione Acustica
    80
- Trasporto E Stoccaggio
  
  80
  - Consegna
    80
  - Trasporto
    80
  - Struttura
    81
- Descrizione del Prodotto
  
  81
  - Spedizione DI Ritorno
    81
  - Uso Previsto E Ambiti DI Applicazione
    81
    
    Sistema Idraulico
    81
    
    (Twu 3
    82
  - Descrizione del Funzionamento
    82
  - Modalità D'esercizio
    82
  - Dati Tecnici
    82
  - Codice DI Identificazione
    83
  - Volume DI Consegna
    83
  - Accessori (Disponibili Come Opzione)
    83
- Installazione
  
  83
  - Informazioni Generali
    83
  - Tipi DI Installazione
    83
  - Lo Spazio D'esercizio
    83
  - Montaggio
    84
  - Protezione Dal Funzionamento a Secco
    86
  - Collegamento Elettrico
    86
  - Dati Tecnici
    87
  - Salvamotore E Modalità DI Accensione
    88
- Messa in Servizio
  
  88
  - Sistema Elettrico
    89
  - Controllo del Senso DI Rotazione
    89
  - Impiego E Funzionamento (TWU 3
    89
  - Messa in Servizio
    91
    
    Prima Messa in Servizio
    91
    
    Prima Dell'accensione
    91
    
    Dopo L'accensione
    92
  - Impiego del Contatto Ausiliario (TWU 3
    92
  - (Twu 3
    92
- Messa Fuori Servizio/Smaltimento
  
  92
- Manutenzione
  
  94
  - Mezzi D'esercizio
    94
  - Scadenze DI Manutenzione
    95
  - Interventi DI Manutenzione
    95
- Ricerca Ed Eliminazione Delle Anomalie
  
  95
  - Messaggi DI Allarme Sul Display del Convertitore DI Frequenza Esterno (Versione "HS-ECP")
    95
  - Anomalie
    96
    
    Anomalia: Il Gruppo Entra in Funzione Ma Non Pompa
    96
    
    Anomalia: Il Gruppo Ha un Funzionamento Turbolento E Rumoroso
    96
- Parti DI Ricambio
  
  97
  - Ulteriori Passaggi Per L'eliminazione Delle Anomalie
    97

Produits Connexes

Wilo Catégories

Pompes Unités de contrôle Pompes à eau Contrôleurs Équipement industriel

Plus Manuels Wilo

Wilo SUB TWU 3 HS Manuels

Wilo SUB TWU 3 HS Notice De Montage Et De Mise En Service (192 pages)

Table des Matières

Wilo SUB TWU 3 HS Notice De Montage Et De Mise En Service (138 pages)

Table des Matières

Italiano

Annexe

Messa in Servizio

Messa a Riposo/Smaltimento

Manutenzione

Ricerca Ed Eliminazione DI Guasti

9.1. Messaggi DI Allarme Sul Display del Convertitore DI

10.1. Parti DI Ricambio

9.2. Guasti

Allegato

Čeština

Úvod

Bezpečnost

Popis Výrobku

Přeprava a Skladování

Instalace

Uvedení Do Provozu

Odstavení Z Provozu/Likvidace

9.1. VýstražnáHlášeníNaDisplejiExterníhoFrekvenč-

Poruchy

9  LokalizaceAOdstraněníPoruch 109

10  Příloha

Русский

Вступление

Техника Безопасности

Описание Изделия

Транспортировка И Хранение

Монтаж

Ввод В Эксплуатацию

7.4. Утилизация

7.2. ОкончательныйВыводИзРаботыДляПрове-

9.1. СигнализацияОНеисправностяхНаДисплее

Поиск И Устранение Неисправностей

8  СодержаниеВИсправности 132

9.2. Неисправности

Приложение

Wilo SUB TWU 3 HS Notice De Montage Et De Mise En Service (100 pages)

Table des Matières

Deutsch

Einleitung

Sicherheit

Transport und Lagerung

Produktbeschreibung

Aufstellung

Inbetriebnahme

8 Instandhaltung

Störungssuche und -Behebung

Ersatzteile

English

Introduction

Safety

Transport and Storage

Product Description

Installation

Start-Up

Troubleshooting and Possible Solutions

8 Maintenance

Spare Parts

Français

Introduction

Sécurité

Transport et Stockage

Description du Produit

Installation

Mise en Service

8 Entretien

Recherche et Élimination des Pannes

Pièces de Rechange

Italiano

Introduzione

Disposizioni E Avvertenze DI Sicurezza

Trasporto E Stoccaggio

Descrizione del Prodotto

Installazione

Messa in Servizio