NDD EasyOne-CS Manuels

Manuels et Guides d'utilisation pour NDD EasyOne-CS. Nous avons 1 NDD EasyOne-CS manuel disponible en téléchargement PDF gratuit: Manuel De L'utilisateur

NDD EasyOne-CS Manuel De L'utilisateur (310 pages)

Marque: NDD | Catégorie: Équipement médical | Taille: 6.97 MB

Table des Matières

Deutsch

4
- Table des Matières
  4
- 1 Einleitung
  
  6
- 2 Symbole und Warnhinweise
  
  6
- 3 Bestimmungsgemässer Gebrauch
  
  7
- 4 Geräteinstallation
  
  8
- 5 Durchführung eines Spirometrie-Tests
  
  15
- 6 Erläuterungen zu den Spirometrie-Tests
  
  23
  - Testart 'FVC (Exspiration)
    23
  - Testart 'FVL (In- & Exspiration)
    23
  - Testart 'Langsame VC
    23
  - Testart 'MVV
    24
  - Testart 'OSHA Cotton Dust
    24
  - Testart 'Disability
    24
  - Post'-Test
    24
  - Qualitätsmeldungen
    25
  - Interpretation von Ergebnissen
    25
  - Definition der Parameter
    25
- 7 Easyware PC Software
  
  26
  - Das Anwendungsfenster von Easyware
    26
  - Die PC Datenbank
    27
  - Anzeigen von Patientendaten
    27
  - Eingabe von Patientendaten
    28
  - Löschen von Datensätzen
    28
  - Vorschau von Testresultaten
    28
  - On-Line Test
    29
  - Kinderanimation
    29
  - Trenddarstellung
    30
  - Suchen von Datensätzen
    30
  - Drucken eines Tests
    31
  - Export von Datensätzen
    31
  - Import von Datensätzen
    31
  - Auswahl des Easyone Gerätes für die Datenbank-Ansicht
    31
  - Gerätestatus
    31
  - Geräteeinstellung
    32
  - Programm-Einstellungen
    32
  - Sprachauswahl
    32
- 8 Geräteeinstellungen
  
  32
  - Betriebsmodi 'Diagnostic' und 'Frontline
    32
  - Testeinstellungen
    33
  - Allgemeine Einstellungen
    34
  - Druckeinstellungen
    35
- 9 Qualitätsmeldungen und Qualitätsgrade
  
  36
  - Qualitätsmeldungen
    36
  - Qualitätsgrade
    36
  - Auswahl des Besten Tests
    37
- 10 System-Interpretation
  
  38
  - NLHEP System-Interpretation
    38
  - Gold/Hardie System Interpretation
    39
- 11 Sollwerte
  
  40
  - Sollwerte für Erwachsene
    40
  - Sollwerte für Kinder
    40
- 12 Hygiene und Wartung des Gerätes
  
  41
- 13 Kalibrierung Überprüfen
  
  41
- 14 Fehlerbehebung
  
  42
- 15 Literatur
  
  44
- 16 Zubehör
  
  44
- 17 Anhang A: Spezifikationen
  
  45
  - Easyone-CS Modell 2001 Spirometer
    45
  - Easyone-CS Modell 2010 Screen-Connector
    45
- 18 Anhang B: Text Datei Export Format
  
  46
- 19 Anhang C: Sollwerte
  
  48
  - Zusätzliche Hinweise
    48
- 20 Anhang D: Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
  
  51
  - Declaration of Conformity
    53
English

56
- 1 Introduction
  
  58
- 2 Warning Information
  
  58
- 3 Intended Use
  
  59
- 4 Instrument Installation
  
  59
- 5 Conducting a Spirometry Test
  
  66
- 6 Further Explanation of the Spirometry Tests
  
  73
  - Test Type 'FVC (Expiration)
    74
  - Test Type 'FVL (Inspiration and Expiration)
    74
  - Test Type 'Slow VC
    74
  - Test Type 'MVV
    75
  - Test Type 'OSHA Cotton Dust
    75
  - Test Type 'Disability
    75
  - Post' Test
    75
  - Quality Messages
    75
  - Interpretation of Results
    76
  - Definition of the Parameters
    76
- 7 Easyware PC Software
  
  77
  - Easyware's Main Window
    77
  - PC Database
    78
  - Displaying Patient Data
    78
  - Entry of Patient Data
    78
  - Deleting Records
    78
  - Test Result Preview
    79
  - Online Test
    80
  - Pediatric Animation
    80
  - Trend Display
    80
  - Searching for Records
    81
  - Printing a Test
    81
  - Exporting Records
    81
  - Importing Records
    82
  - Selecting the Easyone Instrument for the Database View
    82
  - Device Status
    82
  - Device Configuration
    82
  - Program Preferences
    82
  - Language Selection
    82
- 8 Device Configuration
  
  83
  - Operating Modes 'Diagnostic', 'Frontline' and 'NLHEP
    83
  - Test Settings
    83
  - System Configuration
    84
  - Print Settings
    85
- 9 Quality Messages and Quality Grades
  
  86
  - Quality Messages
    86
  - Quality Grades
    86
  - Best Test Selection
    87
- 10 System Interpretation
  
  88
  - NLHEP System Interpretation
    88
  - Gold/Hardie System Interpretation
    89
- 11 Predicted Values
  
  90
  - Predicted Values for Adults
    90
  - Predicted Values for Children
    90
- 12 Hygiene and Instrument Maintenance
  
  91
- 13 Calibration Check
  
  91
- 14 Troubleshooting Tips
  
  92
- 15 Bibliography
  
  94
- 16 Accessories
  
  94
- 17 Appendix A: Specifications
  
  95
  - Easyone-CS Model 2001 Spirometer
    95
  - Easyone-CS Model 2010 Screen-Connector
    95
- 18 Appendix B: Text File Export Format
  
  96
- 19 Appendix C: Predicted Normals
  
  98
- 20 Appendix D: Electromagnetic Compatibility (EMC)
  
  101
  - Declaration of Conformity
    103
Français

106
- Destinataires
  107
- 1 Introduction
  
  108
- 2 Signalétique
  
  108
- 3 Utilisation Conforme
  
  109
- 4 Installation de L'appareil
  
  110
- 5 Réalisation D'une Spirométrie
  
  117
- 6 Explications Relatives aux Tests Spirométriques
  
  125
  - Type de Test "FVC (Expiration)
    125
  - Type D'essai "FVL (Inspiration et Expiration)
    125
  - Type de Test "VC Lent
    125
  - Type de Test "MVV
    126
  - Type de Test "OSHA Cotton Dust
    126
  - Type de Test "Disability
    126
  - Test "Post
    126
  - Messages D'évaluation de la Qualité
    127
    
    Suggestions D'amélioration
    127
  - Interprétation des Résultats
    127
  - Définition des Paramètres
    127
- 7 Logiciel Easyware PC
  
  128
  - La Fenêtre de Présentation D'easyware
    128
    
    Zone de Synchronisation
    129
  - La Base de Données du PC
    129
  - Affichage des Données des Patients
    130
  - Entrée des Données des Patients
    130
  - Effacement D'enregistrements
    130
  - Aperçu des Résultats du Test
    131
  - Test On-Line
    132
  - Animation Enfants
    132
  - Représentation des Tendances
    132
  - Recherche D'enregistrements
    133
  - Impression D'un Test
    133
  - Export D'enregistrements
    133
  - Import D'enregistrements
    134
  - Sélection de L'appareil Easyone pour la Vue de Base de Données
    134
  - Statut de L'appareil
    134
  - Réglage de L'appareil
    134
  - Préférences
    134
  - Choix de la Langue
    135
- 8 Configuration de L'appareil
  
  135
  - Modes D'exploitation "Diagnostic" et "Frontline
    135
  - Réglages des Tests
    136
  - Paramètres Généraux
    137
  - Paramètres D'impression
    138
- 9 Messages D'évaluation de la Qualité et Degrés de Qualité
  
  138
  - Messages D'évaluation de la Qualité
    138
  - Degrés de Qualité
    139
  - Sélection du Meilleur Test
    139
    
    Meilleur Essai
    139
    
    Meilleure Valeur
    139
- 10 Interprétation
  
  140
  - Interprétation NLHEP
    140
  - Interprétation Gold/Hardie
    141
- 11 Valeurs Théoriques
  
  142
  - Valeurs Théoriques pour les Adultes
    142
  - Valeurs Théoriques pour les Enfants
    142
- 12 Hygiène et Maintenance de L'appareil
  
  143
- 13 Contrôle de L'étalonnage
  
  143
- 14 Problèmes et Solutions
  
  144
- 15 Littérature
  
  146
- 16 Accessoires
  
  146
- 17 Annexe A : Spécifications
  
  147
  - Spiromètre Easyone-CS Modèle 2001
    147
  - Screen-Connector Easyone-CS Modèle 2010
    147
- 18 Annexe B : Format D'export des Fichiers Texte
  
  148
- 19 Annexe C : Valeurs Théoriques
  
  151
  - Remarques Supplémentaires
    151
  - Référence
    153
- 20 Annexe D : Compatibilité Électromagnétique (CEM)
  
  154
  - Declaration of Conformity
    156
Italiano

158
- 1 Introduzione
  
  160
- 2 Informazioni DI Sicurezza
  
  160
- 3 Uso Conforme
  
  161
- 4 Installazione Dello Strumento
  
  162
- 5 Esecuzione DI un Test Spirometrico
  
  169
- 6 Spiegazioni Sui Test Spirometrici
  
  177
  - Tipo DI Test "FVC (Espirazione)
    177
  - Tipo DI Test "FVL (Inspirazione & Espirazione)
    177
  - Tipo DI Test "VC Lenta
    177
  - Tipo DI Test "MVV
    178
  - Tipo DI Test "OSHA Cotton Dust
    178
  - Tipo DI Test "Disability
    178
  - Test "Post
    178
  - Messaggi Sulla Qualità
    178
  - Interpretazione DI Risultati
    179
  - Definizione Dei Parametri
    179
- 7 Software Per PC Easyware
  
  180
  - La Finestra DI Applicazione DI Easyware
    180
  - La Banca Dati del PC
    181
  - Visualizzazione Dei Dati Paziente
    181
  - Immissione DI Dati Paziente
    182
  - Eliminazione DI Record DI Dati
    182
  - Anteprima DI Risultati DI Test
    182
  - Test On-Line
    184
  - Animazione Per Bambini
    184
  - Visualizzazione Andamento
    184
  - Ricerca DI Record DI Dati
    185
  - Stampa DI un Test
    185
  - Esportazione DI Record DI Dati
    185
  - Importazione DI Record DI Dati
    185
  - Selezione DI un Apparecchio Easyone Per la Visualizzazione Della Banca Dati
    185
  - Stato Apparecchio
    186
  - Impostazione Apparecchio
    186
  - Impostazioni Programma
    186
  - Selezione Della Lingua
    186
- 8 Impostazioni Dell'apparecchio
  
  187
  - Modalità DI Funzionamento "Diagnostic" E "Frontline
    187
  - Impostazioni Test
    188
    
    Impostazioni Iniziali
    188
  - Impostazioni Generali
    189
  - Impostazioni Stampa
    190
- 9 Messaggi Sulla Qualità E Gradi DI Qualità
  
  190
  - Messaggi Sulla Qualità
    190
  - Gradi DI Qualità
    191
  - Selezione del Test Migliore
    191
- 10 Interpretazione Sistema
  
  192
  - Interpretazione NLHEP
    192
  - Interpretazione Gold/Hardie
    193
- 11 Valori Teorici
  
  194
  - Valori Teorici Per Adulti
    194
  - Valori Teorici Per Bambini
    194
- 12 Igiene E Manutenzione Dell'apparecchio
  
  195
- 13 Controllo Della Calibrazione
  
  195
- 14 Soluzione Dei Problemi
  
  196
- 15 Bibliografia
  
  198
- 16 Accessori
  
  198
- 17 Allegato A: Specifiche
  
  199
  - Spirometro Easyone-CS Modello 2001
    199
  - Screen-Connector Easyone-CS Modello 2010
    199
- 18 Allegato B: Formato Esportazione File DI Testo
  
  200
- 19 Allegato C: Valori Nominali
  
  202
- 20 Allegato D: Compatibilità Elttromagnetica (EMC)
  
  205
  - Declaration of Conformity
    207
Español

210
- 1 Introducción
  
  212
- 2 Símbolos y Advertencias
  
  212
- 3 Uso Debido
  
  213
- 4 Instalación del Instrumento
  
  214
- 5 Realización de un Test de Espirometría
  
  220
- 6 Comentarios sobre Los Test de Espirometría
  
  227
  - Test "FVC (Espiración)
    228
  - Test "FVL (Inspiración y Espiración)
    228
  - Test "Slow VC (Capacidad Vital Lenta)
    228
  - Test "MVV" (Ventilación Voluntaria Máxima)
    229
  - Test "OSHA Cotton Dust
    229
  - Test de Discapacidad ("Disability")
    229
  - Post'-Test
    229
  - Mensajes de Calidad
    229
  - Interpretación de Los Resultados
    230
  - Definición de Los Parámetros
    230
- 7 Software Easyware
  
  231
  - La Ventana de Aplicación de Easyware
    231
  - La Base de Datos
    232
  - Visualizar Los Datos del Paciente
    232
  - Introducir Los Datos del Paciente
    232
  - Eliminar Registros
    233
  - Vista Preliminar de Los Resultados del Test
    233
  - Test en Línea
    234
  - Animación del Niño
    234
  - Representación de la Tendencia
    234
  - Buscar Registros
    235
  - Imprimir un Test
    235
  - Exportar Registros
    235
  - Importar Registros
    236
  - Selección del Aparato Easyone para Visualizar la Base de Datos
    236
  - Estado del Aparato
    236
  - Configuración del Aparato
    236
  - Configuración del Programa
    236
  - Selección del Idioma
    237
- 8 Configuración del Aparato
  
  237
- 9 Mensajes y Grados de Calidad
  
  241
  - Mensajes de Calidad
    241
  - Grados de Calidad
    242
  - Selección del Mejor Test
    242
- 10 Interpretación del Sistema
  
  243
  - Interpretación del Sistema NLHEP
    243
  - Interpretación del Sistema Gold/Hardie
    244
- 11 Valores de Referencia
  
  245
  - Valores de Referencia para Adultos
    245
  - Valores de Referencia para Niños
    245
- 12 Limpieza y Mantenimiento del Aparato
  
  246
- 13 Revisión de la Calibración
  
  246
- 14 Subsanación de Errores
  
  247
- 15 Bibliografía
  
  249
- 16 Accesorios
  
  249
- 17 Apéndice A: Especificaciones
  
  250
  - Espirómetro Easyone-CS Modelo 2001
    250
  - Screen Connector Easyone-CS Modelo 2010
    250
- 18 Apéndice B: Formato de Exportación de Los Archivos de Texto
  
  251
- 19 Apéndice C: Valores Nominales
  
  253
- 20 Apéndice D: Compatibilidad Electromagnética (CEM)
  
  256
  - Declaración de Conformidad CE
    258
Português

260
- 1 Introdução
  
  262
- 2 Informações de Segurança
  
  262
- 3 Uso Previsto
  
  263
- 4 Instalação Do Aparelho
  
  263
- 5 Realizar Exames Espirométricos
  
  270
- 6 Informações Adicionais sobre Exames Espirométricos
  
  278
  - Tipo de Exame 'FVC (Expiração)
    278
  - Tipo de Teste 'FVL (Inspiração E Expiração)
    278
  - Tipo de Teste 'VC Lento
    279
  - Tipo de Exame 'MVV
    279
  - Tipo de Exame 'OSHA Cotton Dust
    279
  - Tipo de Exame 'Deficiência
    279
  - Pós-Exame
    280
  - Avaliação da Qualidade
    280
  - Interpretação Dos Resultados
    280
  - Definição Dos Parâmetros
    280
- 7 Software de PC Easyware
  
  281
  - Janela Principal de Easyware
    281
  - Banco de Dados no PC
    282
  - Exibir Dados Do Paciente
    283
  - Introduzir Dados Do Paciente
    283
  - Excluir Registros
    283
  - Pré-Visualização Dos Resultados de Exame
    283
  - Exame Online
    285
  - Animação Pediátrica
    285
  - Exibir as Tendências
    285
  - Buscar Registros
    286
  - Imprimir um Exame
    286
  - Exportar Registros
    286
  - Importar Registros
    286
  - Selecionar O Aparelho Easyone para a Visualização Do Banco de Dados
    286
  - Status Do Aparelho
    287
  - Configuração Do Aparelho
    287
  - Configuração Do Aplicativo
    287
  - Seleção Do Idioma
    287
- 8 Configuração Do Aparelho
  
  288
- 9 Avaliação da Qualidade
  
  291
  - Mensagens de Qualidade
    291
  - Notas de Qualidade
    292
  - Seleção da Melhor Medição
    292
- 10 Interpretação Pelo Sistema
  
  293
  - Interpretação Pelo Sistema NLHEP
    293
  - Interpretação Pelo Sistema Gold/Hardie
    294
- 11 Valores Prognosticados
  
  295
  - Valores Prognosticados para Adultos
    295
  - Valores Prognosticados para Crianças
    295
- 12 Higiene E Manutenção Do Aparelho
  
  296
- 13 Checar a Calibração
  
  296
- 14 Solução de Problemas
  
  297
- 15 Bibliografia
  
  299
- 16 Acessórios
  
  299
- 17 Anexo A: Especificações
  
  300
  - Espirômetro Easyone-CS Modelo 2001
    300
  - Conector de Monitor P/ Easyone-CS Modelo 2010
    300
- 18 Anexo B: Formato de Exportação para Arquivos de Texto
  
  301
  - Parâmetro Sufixo Tipo Sernr
    301
- 19 Anexo C: Valores Normais Prognosticados
  
  304
- 20 Appendix-D: Suplemento Do Manual de Operação para a "Remote Alarm Box"Compatibilidade Eletromagnética (CEM)
  
  307

Produits Connexes

NDD Catégories

Équipement médical

Plus Manuels NDD

NDD EasyOne-CS Manuels

NDD EasyOne-CS Manuel De L'utilisateur (310 pages)

Table des Matières

Deutsch

1 Einleitung

2 Symbole und Warnhinweise

3 Bestimmungsgemässer Gebrauch

4 Geräteinstallation

5 Durchführung eines Spirometrie-Tests

6 Erläuterungen zu den Spirometrie-Tests

7 Easyware PC Software

8 Geräteeinstellungen

9 Qualitätsmeldungen und Qualitätsgrade

10 System-Interpretation

11 Sollwerte

12 Hygiene und Wartung des Gerätes

13 Kalibrierung Überprüfen

14 Fehlerbehebung

15 Literatur

16 Zubehör

17 Anhang A: Spezifikationen

18 Anhang B: Text Datei Export Format

19 Anhang C: Sollwerte

20 Anhang D: Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)

English

1 Introduction

2 Warning Information

3 Intended Use

4 Instrument Installation

5 Conducting a Spirometry Test

6 Further Explanation of the Spirometry Tests

7 Easyware PC Software

8 Device Configuration

9 Quality Messages and Quality Grades

10 System Interpretation

11 Predicted Values

12 Hygiene and Instrument Maintenance

13 Calibration Check

14 Troubleshooting Tips

15 Bibliography

16 Accessories

17 Appendix A: Specifications

18 Appendix B: Text File Export Format

19 Appendix C: Predicted Normals

20 Appendix D: Electromagnetic Compatibility (EMC)

Français

1 Introduction

2 Signalétique

3 Utilisation Conforme

4 Installation de L'appareil

5 Réalisation D'une Spirométrie

6 Explications Relatives aux Tests Spirométriques

7 Logiciel Easyware PC

8 Configuration de L'appareil

9 Messages D'évaluation de la Qualité et Degrés de Qualité

10 Interprétation

11 Valeurs Théoriques

12 Hygiène et Maintenance de L'appareil

13 Contrôle de L'étalonnage

14 Problèmes et Solutions

15 Littérature

16 Accessoires

17 Annexe A : Spécifications

18 Annexe B : Format D'export des Fichiers Texte

19 Annexe C : Valeurs Théoriques

20 Annexe D : Compatibilité Électromagnétique (CEM)

Italiano

1 Introduzione

2 Informazioni DI Sicurezza

3 Uso Conforme

4 Installazione Dello Strumento

5 Esecuzione DI un Test Spirometrico

6 Spiegazioni Sui Test Spirometrici

7 Software Per PC Easyware

8 Impostazioni Dell'apparecchio

9 Messaggi Sulla Qualità E Gradi DI Qualità

10 Interpretazione Sistema

11 Valori Teorici

12 Igiene E Manutenzione Dell'apparecchio

13 Controllo Della Calibrazione