Publicité
1
Préréglage selon valeurs calculées:
1.1 Démonter le capuchon de protection de la tige de préréglage.
1.2 Fermer le clapet à l'aide de la clé à six pans (clé de 4) en
la tournant vers la droite.
1.3 Ensuite, prérégler le clapet avec la clé à six pans (clé de
4) en donnant le nombre de tours à gauche prévu selon
le diagramme 3.
Note: Afin de maintenir un débit constant dans le circuit
primaire, la valeur de débit réglée doit être identique ou
inférieur à la valeur de débit maximale possible dans le
circuit secondaire.
1.4 Finalement, tourner la vis creuse vers la droite jusqu'en
butée avec un tournevis (le préréglage choisi peut ainsi
être répété à volonté) et revisser à fond le capuchon de
protection.
2
Préréglage moyennant mesure de la pression
différentielle (fig. 2):
2.1 Dévisser le capuchon de protection de la tige de
préréglage.
2.2 Procéder à la mesure de la pression différentielle selon
point 3.
2.3 Ensuite, prérégler le clapet à l'aide de la clé à six pans
(clé de 4) jusqu'à ce que la valeur de débit souhaitée soit
affichée sur l' «OV-DMC 2».
Note: Afin de maintenir un débit constant dans le circuit
primaire, la valeur de débit réglée doit être identique ou
inférieur à la valeur de débit maximale possible dans le
circuit secondaire.
2.4 Finalement, tourner la vis creuse vers la droite jusqu'en
butée avec un tournevis et revisser à fond le capuchon de
protection.
3
Mesure de la pression différentielle/détermination du
débit:
3.1 Fermer le bypass du robinet pour mesurer la pression dif-
férentielle. Pour cela, pousser vers le bas la tige du robi-
net en tournant le capuchon de protection vers la droite
jusqu'en butée (ou en actionnant un moteur déjà monté).
3.2 Raccorder un appareil de mesure (par ex. «OV-DMC 2»,
réf. 106 91 77) et procéder à la mesure de la pression dif-
férentielle.
Note: La valeur de débit de l'installation en aval en fonc-
tion de la perte de charge (∆p orifice) à travers les prises
de pression est illustrée dans le diagramme 2.
4
Fermeture (fig. 3):
4.1 Fermer le robinet à tournant sphérique.
4.2 Dévisser le capuchon de protection de la tige de préréglage.
4.3 Fermer la tige de préréglage à l'aide d'une clé à six pans
(clé de 4) en la tournant vers la droite.
Note: Ne pas déplacer la vis creuse étant donné qu'après
l'opération de fermeture la tige de préréglage se dévisse
jusqu'en butée de la vis creuse (préréglage reproduisable).
5
Remplissage/Vidange/Purge/Rinçage à l aide de
l outil de manœuvre (dispositif de vidange et de
remplissage), réf. 109 05 51 (fig. 4):
Note: Si seulement I'instalation en aval doit être remplie
ou vidangée, le robinet doit d'abord être fermé comme
décrit sous point 4.
5.1 Dévisser le capuchon de protection de la tige de préréglage.
5.2 Desserrer le mécanisme (
l'aide de la clé à six pans (clé de 10) en la tournant vers
la gauche.
5.3 Visser l'outil de manœuvre (dispositif de vidange et de
remplissage) sur le robinet.
Attention: Serrer à fond (10 Nm au maximum) la vis de
serrage (clé de 19).
5.4 Placer une clé carrée (clé de 6) sur l'outil et procéder au
remplissage/vidange/purge ou rinçage en la tournant
vers la gauche.
5.5 Après le procédé: Tourner la clé carrée (clé de 6) vers la
droite jusqu'en butée, dévisser l'outil et resserrer le
mécanisme (10 Nm au maximum) à l'aide de la clé à six
pans (clé de 10).
Revisser à fond le capuchon de protection.
6
Remplissage / Vidange / Purge / Rinçage à l aide de
l outil de vidange et de remplissage, réf. 106 17 91:
Note: Si seulement l'installation en aval doit être remplie
ou vidangée, le robinet doit d'abord être fermé comme
décrit sous point 4.
Technische Änderungen vorbehalten.
Subject to technical modification without notice.
Sous réserve de modifications techniques.
114800483 12/2011
1
⁄
pas de vis au maximum) à
4
Eine Übersicht der weltweiten Ansprechpartner
finden Sie unter www.oventrop.de.
For an overview of our global presence visit
www.oventrop.com.
Vous trouverez une vue d'ensemble des
interlocuteurs dans le monde entier sur
www.oventrop.com.
6.1 Dévisser le capuchon de fermeture de la prise de pression
et du robinet de vidange.
6.2 Visser l'outil de vidange et de remplissage sur le robinet
et procéder au remplissage/vidange/purge ou rinçage.
6.3 Dévisser l'outil et revisser à fond le capuchon de protec-
tion.
7
Mesure de la pression différentielle (fig. 6)/
Températures (fig. 5) du circuit secondaire:
7.1 Dévisser le capuchon de protection de la tige de préréglage.
7.2 Desserrer le mécanisme (1/4 pas de vis au maximum) à
l'aide de la clé à six pans (clé de 10) en la tournant vers
la gauche.
7.3 Visser l'outil de manœuvre (dispositif de vidange et de
remplissage), réf. 109 05 51 sur le robinet.
Attention: Serrer à fond (10 Nm au maximum) la vis de
serrage (clé de 19).
7.4 Visser l'adaptateur de mesure (réf. 106 02 98) sur l'outil.
7.5 Placer une clé carrée (clé de 6) sur l'outil et ouvrir le
robinet de vidange en tournant la clé vers la gauche.
7.6 Raccorder un appareil de mesure (par ex. «OV-DMC 2»,
réf. 106 91 77) et procéder à la mesure de la pression dif-
férentielle ou de la température.
Mesure de la pression différentielle:
Raccorder le tuyau de mesure rouge (pression haute) à
l'adaptateur de mesure (outil de manœuvre 109 05 51) et
le tuyau de mesure bleu (pression basse) à la prise de
pression (+) (voir fig. 6).
Mesure de la température :
Faire glisser la sonde de température dans l'adaptateur
de mesure (température de départ) (voir fig. 5).
7.7 Pour mesurer la température du retour, il faut de plus rac-
corder l'outil de vidange et de remplissage (réf. 106 17
91) avec adaptateur de mesure monté (réf. 106 02 98) à
la prise de pression (+). Ouvrir le robinet et procéder à la
mesure de la température du retour (voir fig. 5).
7.8 Après la mesure: Tourner la clé carrée (clé de 6) vers la
droite jusqu'en butée, dévisser l'outil (réf. 109 05 51) et
resserrer le mécanisme (10 Nm au maximum) à l'aide de
la clé à six pans (clé de 10).
Fermer la prise de pression et dévisser le second outil.
Revisser à fond les capuchons de protection.
8
Rinçage du circuit secondaire fermé (fig. 7):
8.1 Fermer le robinet comme décrit sous point 4.
8.2 Desserrer le mécanisme (1/4 pas de vis au maximum) à
l'aide de la clé à six pans (clé de 10) en la tournant vers
la gauche.
8.3 Visser l'outil de manœuvre (dispositif de vidange et de
remplissage), réf. 109 05 51 sur le robinet.
Attention: Serrer à fond (10 Nm au maximum) la vis de
serrage (clé de 19).
8.4 Placer la clé carrée (clé de 6) sur l'outil et vidanger/rincer
en la tournant vers la gauche.
8.5 Raccorder l'outil de vidange et de remplissage (réf. 106
17 91) à la prise de pression (+).
8.6 Raccorder les tuyaux de rinçage et d'écoulement aux
outils de vidange et de remplissage.
8.7 Rincer le circuit secondaire.
8.8 Après le rinçage: Tourner la clé carrée (clé de 6) vers la
droite jusqu'en butée, dévisser l'outil et
mécanisme (10 Nm au maximum) à l'aide de la clé à six
pas (clé de 10).
Revisser à fond les capuchons de protection.
9
Facteurs de correction pour mélanges eau-glycol
9.1 Calcul avec débit donné
Lors d'un rajout d'antigel dans le fluide rafraîchissant, il
faut multiplier la perte de charge d'après le diagramme
par le facteur de correction f (diagramme 4).
∆p
= ∆p
mélange
digramme
9.2 Calcul avec perte de charge donnée ou mesurée
Lors d'un rajout d'antigel dans le fluide rafraîchissant, il
faut diviser la perte de charge mesurée par le facteur de
correction f.
∆p
= ∆p
diagramme
mélange
OVENTROP GmbH & Co. KG
Paul-Oventrop-Straße 1
D-59939 Olsberg
Telefon +49 (0) 29 62 82-0
Telefax
E-Mail
Internet www.oventrop.com
resserrer le
· f
: f
+49 (0) 29 62 82-400
mail@oventrop.de
Publicité
