Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
DE
Vor dem Einbau der Anschlussarmatur „Multiblock
TU" die Einbau- und Betriebsanleitung vollständig
lesen
Einbau, Inbetriebnahme, Bedienung und Wartung
darf nur durch geschultes Fachpersonal durchge-
führt werden
Die Einbau- und Betriebsanleitung sowie alle mit-
geltenden Unterlagen sind an den Anlagenbetreiber
weiterzugeben
Inhalt
1
Allgemeine Hinweise ......................................... 1
2
Sicherheitshinweise............................................2
3
Transport, Lagerung und Verpackung ............... 2
4
Technische Daten ...............................................2
5
Funktion..............................................................3
6
Einbau................................................................ 3
7
Zubehör ............................................................. 5
8
Wartung und Pflege ........................................... 5
9
Gewährleistung.................................................. 5
10 Diagramm ......................................................... 6
Abb. 1 Anschlussarmatur „Multiblock TU", Durchgang
3
3
G
⁄
ÜM x G
⁄
AG
4
4
Abb. 2 Anschlussarmatur „Multiblock TU", Eck G
3
ÜM x G
⁄
AG
4
OVENTROP GmbH & Co. KG
Paul-Oventrop-Straße 1
D-59939 Olsberg
Telefon
+49 (0)29 62 82-0
Telefax
+49 (0)29 62 82-400
E-Mail
mail@oventrop.de
Internet
www.oventrop.com
Anschlussarmatur „Multiblock TU" für Heizungsanlagen
3
⁄
Premium Armaturen + Systeme
im Ein- oder Zweirohrbetrieb
Einbau- und Betriebsanleitung für Fachpersonal
Abb. 3 Design-Abdeckung, Durchgangsform
Abb. 4 Design-Abdeckung, Eckform
1 Allgemeine Hinweise
1.1 Informationen zur Einbau- und Betriebsanlei-
tung
Diese Einbau- und Betriebsanleitung dient dem ge-
schulten Fachpersonal dazu, die Armatur fachgerecht
zu installieren und in Betrieb zu nehmen.
Mitgeltende Unterlagen - Anleitungen aller Anlagen-
komponenten sowie geltende technische Regeln -
sind einzuhalten.
1.2 Aufbewahrung der Unterlagen
Diese Einbau- und Betriebsanleitung ist vom Anla-
genbetreiber zum späteren Gebrauch aufzubewah-
ren.
1.3 Urheberschutz
Die Einbau- und Betriebsanleitung ist urheberrechtlich
geschützt.
1.4 Symbolerklärung
Hinweise zur Sicherheit sind durch Symbole gekenn-
zeichnet. Diese Hinweise sind zu befolgen, um Unfälle,
4
Sachschäden und Störungen zu vermeiden.
Eine Übersicht der weltweiten Ansprechpartner
finden Sie unter www.oventrop.de.
Technische Änderungen vorbehalten.
118402381
12/2016
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour oventrop Multiblock TU
Sommaire des Matières pour oventrop Multiblock TU
-
Page 1: Table Des Matières
1.3 Urheberschutz Die Einbau- und Betriebsanleitung ist urheberrechtlich geschützt. 1.4 Symbolerklärung Hinweise zur Sicherheit sind durch Symbole gekenn- Abb. 2 Anschlussarmatur „Multiblock TU“, Eck G ⁄ zeichnet. Diese Hinweise sind zu befolgen, um Unfälle, ÜM x G ⁄ Sachschäden und Störungen zu vermeiden. -
Page 2: Sicherheitshinweise
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung Die Betriebssicherheit ist nur bei bestimmungsgemä- ßer Verwendung der Armatur gewährleistet. 4 Technische Daten Die Anschlussarmatur „Multiblock TU“ wird zusam- men mit dem Thermostat in Ein- oder Zweirohrhei- 4.1 Leistungsdaten zungsanlagen zur Regelung der Raumtemperatur an Betriebstemperatur t 2 °C bis 120 °C... -
Page 3: Funktion
(AG) nach DIN EN 16313 (Euro- bungen) konus) und Rohrabstand 50 mm eingesetzt. 3. Wenn Sie Rohre mit Schweißnähten verwenden, Die Anschlussarmaturen „Multiblock TU“ sind an der dürfen Sie keine Stützhülsen verwenden. Anschlussseite zum Heizkörper weichdichtend. Beachten Sie in diesem Fall die Empfehlungen Den Armaturen für Heizkörper mit G... -
Page 4: Montage Des Thermostaten
Anschlussstutzen des Ventilausgangs oder 3. Schrauben Sie den Thermostaten mit der Befesti- eine Montagebrücke. gungsmutter auf das Gewinde des Thermostat- Oventrop-Montagebrücke, z.B. Art.-Nr. 1016452 ventils. Ziehen Sie die Befestigungsmutter zu- nächst handfest an. 4. Ziehen Sie die Befestigungsmutter mit einem Ga- 6.2.2 Spülung der Rohrleitung... -
Page 5: Zubehör
Abb. 9 Absperren 8 Wartung und Pflege 7 Zubehör Die Armatur ist wartungsfrei. Für die Verkleidung der Armatur bietet Oventrop pas- Die Dichtheit und Funktion der Armatur und ihrer Ver- sende Design-Abdeckungen in Durchgang- und Eck- bindungsstellen ist im Rahmen der Anlagenwartung form an. -
Page 6: Diagramm
10 Diagramme 10 Diagramme 10.1 Zweirohrbetrieb 10.2 Einrohrbetrieb Voreinstellung Umdrehungen Heizkörperanteil Massenstrom q [kg/h] Massenstrom q [kg/h] Alle Ausführungen bei 2K P-Abweichung Alle Ausführungen bei 2K P-Abweichung und Vorein- stellung „9“ Voreinstellung -Wert 0 05 0 09 0 13 0 18 0 24 0 30 0 39 0 50 0 57... -
Page 7: General Information
Valves, controls + systems Fitting “Multiblock TU” for one or two pipe operation Installation and operating instructions for the specialised installer Read installation and operating instructions in their entirety before installing the fitting Installation, initial operation, operation and maintenance must only be carried out by qualified... -
Page 8: Safety Notes
2.1 Correct use Safety in operation is only guaranteed if the fitting is 4 Technical data used correctly. The fitting “Multiblock TU” is used in combination 4.1 Performance data with a thermostat in one or two pipe heating systems Operating temperature t 2 °C up to 120 °C... -
Page 9: Dimensions
(torque about 40 Nm). For radiators with male thread G ¾, introduce the enclosed inserts into the connection nipples of the radiator. Screw the fitting “Multiblock TU” to the radiator free ⁄ from tension. Tighten the collar nuts at the connection to the radiator with a torque of 20-30 Nm. -
Page 10: Initial Operation
3. Screw the collar nut of the thermostat onto the with a metal cap or install a bridging fitting. thread of the thermostatic valve and hand tighten Oventrop bridging fitting, e.g. item no. 1016452 the collar nut. 4. Tighten the collar nut firmly by use of a 32 mm spanner. -
Page 11: Accessories
Illustr. 9 Isolating completed. 7 Accessories 8 Maintenance Oventrop offers suitable straight and angle pattern The fitting is maintenance-free. design covers for panelling. Mount the design cover after installation has been Tightness and function of the fitting and its connection completed. -
Page 12: Charts
10 Charts 10 Diagramme 10.1 Two pipe operation 10.2 One pipe operation Presetting Number of turns Radiatorshare Flow rate V ˙ [l/s] Flow rate V ˙ [l/s] All models at 2 K P-deviation All models at 2 K P-deviation and presetting “9” Presetting value 0.05 0.09 0.13 0.18 0.24 0.30 0.39 0.50 0.57... -
Page 13: Généralités
Les autres documents de référence – les notices de tous les composants du système ainsi que les règles techniques en vigueur - sont à respecter. Fig. 1 Raccord «Multiblock TU», modèle droit ⁄ écrou x G ⁄... -
Page 14: Consignes De Sécurité
à l’utilisation prévue. En combinaison avec le thermostat, le raccord 4 Données techniques «Multiblock TU» est utilisé dans des installations de 4.1 Caractéristiques chauffage mono- ou bitubes pour la régulation de la Température de service t 2 °C à... -
Page 15: Fonctionnement
, insérer les pièces à encastrer jointes dans les manchons de ⁄ raccordement du radiateur. Visser le raccord «Multiblock TU» sur le radiateur en évitant toute contrainte mécanique. Serrer les écrous aux raccordements vers le Fig. 5 Modèle droit radiateur avec un couple d’environ 20 - 30 Nm. -
Page 16: Mise En Service
3. Visser l’écrou de serrage du thermostat sur le Raccord de pontage Oventrop, réf. 1016452 par filetage du robinet thermostatique et serrer-le à la main. 4. Serrer l’écrou de serrage solidement à l’aide d’une clé... -
Page 17: Accessoires
9 Garantie Placer les deux moitiés du cache design autour du raccord et les pousser l’une contre l’autre jusqu’à Les conditions de garantie de la société Oventrop enclenchement (voir fig. 10). Respecter la bonne valables au moment de la livraison s’appliquent. -
Page 18: Diagrammes
10 Diagrammes 10 Diagramme 10.1 Service bitube 10.2 Service monotube Préréglage Tours Passage par de radiateur Débit q [kg/h] Débit q [kg/h] Tous modèles avec un écart P de 2 K Tous modèles avec un écart P de 2 K et préréglage «9»...