Motorola MTM5000 Série Guide D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Motorola Manuels
  4. Radios bidirectionnelles
  5. MTM5000 Série
  6. Guide d'utilisation

Motorola MTM5000 Série Guide D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Version mobile 19.2
Guide d'utilisation des
fonctions des radios
mobiles de série
MTM5000 TETRA
OCTOBRE 2020
*MN005513A01*
MN005513A01-MJ
©
2020 Motorola Solutions, Inc. All rights reserved

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Motorola MTM5000 Série

Sommaire des Matières pour Motorola MTM5000 Série

  • Page 1 Version mobile 19.2 Guide d'utilisation des fonctions des radios mobiles de série MTM5000 TETRA OCTOBRE 2020 *MN005513A01* MN005513A01-MJ © 2020 Motorola Solutions, Inc. All rights reserved...

  • Page 2: Table Des Matières

    MN005513A01-MJ Table des matières Table des matières Liste des figures......................12 Liste des tableaux..................... 13 Déclaration de conformité..................14 Information de sécurité.................... 15 Avis aux utilisateurs (FCC)..................16 Droits d’auteur......................17 Chapitre 1 : Information générale................18 1.1 Conventions des icônes......................18 1.2 Utilisation de ce guide......................18 1.3 Disponibilité...
  • Page 3 MN005513A01-MJ Table des matières 2.11.1 Sélection d’icônes de groupe.................43 2.12 Passage au mode TMO ou DMO..................44 2.13 Utilisation du changement de groupe temporisé..............45 2.14 Fonction Une touche......................45 Chapitre 3 : Modes....................49 3.1 Fonctionnement en mode ADF....................49 3.1.1 Passage au mode FPC....................49 3.1.2 Appels de groupe en mode TMO................49 3.1.3 Réception d’appels de groupe en veille..............
  • Page 4 MN005513A01-MJ Table des matières 3.3.11 Communication au moyen de passerelles............. 59 3.3.12 Synchronisation de la passerelle et du répéteur............60 3.4 Mode de blocage de la transmission..................60 3.5 Opérations d'urgence......................61 3.5.1 Alarme d’urgence.....................62 3.5.2 Appel de groupe d’urgence..................62 3.5.2.1 Appel de groupe d’urgence................ 62 3.5.2.2 Réception d’appels de groupe d’urgence...........63 3.5.3 Urgence non tactique....................63 3.5.4 Appels individuels d’urgence (privés ou MSISDN)..........
  • Page 5 MN005513A01-MJ Table des matières 4.3.1.4 Rapport de livraison................... 75 4.3.2 Boîte de réception....................76 4.3.2.1 Réception de nouveaux messages............77 4.3.2.2 Ouverture de la boîte de réception.............77 4.3.2.3 Utilisation des sous-menus dans la boîte de réception et d’envoi..... 78 4.3.2.4 Numéro intégré..................79 4.3.2.5 Enregistrement des numéros à...
  • Page 6 MN005513A01-MJ Table des matières 4.4.4 Suppression de contacts..................92 4.4.5 Vérification de la capacité..................92 4.4.6 Composition par liste de contacts................92 4.5 Navigateur..........................93 4.6 Sécurité..........................93 4.6.1 Protection par NIP....................93 4.6.1.1 Protection de la radio par un code NIP............93 4.6.1.2 Changement des codes NIP..............
  • Page 7 MN005513A01-MJ Table des matières 4.7.6 Tonalités........................ 103 4.7.6.1 Tonalité du clavier..................103 4.7.6.2 Toutes les tonalités.................. 103 4.7.6.3 Autorisation de parler................104 4.7.6.4 Prêt à l’émission..................104 4.7.6.5 Alerte périodique..................104 4.7.6.6 Tonalités D-PTT..................105 4.7.7 Écran........................105 4.7.7.1 Réglage du niveau de police..............105 4.7.7.2 Réglage des polices agrandies en mode veille........106 4.7.7.3 Réglage des icônes d’état étendu............106 4.7.7.4 Réglage de l’écran de veille..............
  • Page 8 MN005513A01-MJ Table des matières 4.7.15 Réglage par défaut....................115 4.7.15.1 Sélection du réglage par défaut............. 115 4.8 Configuration de groupe...................... 115 4.8.1 Configuration des paramètres d’opérations............115 4.8.1.1 Groupe d’accueil standard............... 116 4.8.2 Balayage........................ 116 4.8.2.1 Activation du balayage de groupe d’appel..........116 4.8.2.2 Réglage des groupes d’appel dans la liste de balayage active....
  • Page 9 MN005513A01-MJ Table des matières 4.14.1 Ouverture de session...................126 4.14.2 Déconnexion......................126 4.15 Réseaux..........................127 4.15.1 Sélection du mode de fonctionnement du réseau..........127 4.15.2 Sélection de réseau..................... 127 4.15.2.1 Sélection de réseau................127 4.15.2.2 Utilisation de la fonction d’enregistrement de réseau sélectionné..127 4.15.2.3 Utilisation de n’importe quel enregistrement de réseau......
  • Page 10 MN005513A01-MJ Table des matières 5.6 Service de localisation par système mondial de navigation par satellite (GNSS) ....138 5.6.1 Amélioration du rendement GNSS.................139 5.6.2 Rapports d’emplacement en attente..............139 5.6.3 Icône GNSS......................140 5.6.4 Différents affichages d’emplacement..............140 5.6.5 GNSS Précision..................... 140 5.7 Message texte de l’écran Mode d'accueil................
  • Page 11 MN005513A01-MJ Table des matières 5.20.4.6 Enregistrement de pages............... 151 5.20.4.7 Sélection de pages enregistrées............151 5.20.5 Service de données paquets désactivé............... 151 5.20.6 Entrée de navigateur désactivée................. 151 5.20.7 Utilisation des touches du navigateur..............152 5.20.8 Aperçu des volets de menu du navigateur............153 5.20.9 Volet Naviguer.....................
  • Page 12 MN005513A01-MJ Liste des figures Liste des figures Illustration 1 : Écran d’accueil par défaut avec icônes................36 Illustration 2 : Fonctionnement en mode ADF..................49 Illustration 3 : Fonctionnement en mode direct..................55 Illustration 4 : Communication par répéteurs..................59 Illustration 5 : Communication au moyen de passerelles............... 60 Illustration 6 : Fonctionnement du mode répéteur..................
  • Page 13 MN005513A01-MJ Liste des tableaux Liste des tableaux Tableau 1 : Notations spéciales......................18 Tableau 2 : Informations techniques sur les produits................20 Tableau 3 : Commandes et indicateurs – Tête de commande de nouvelle génération (NGCH) / Tête de commande Ethernet à distance (RECH)................22 Tableau 4 : Commandes et indicateurs –...

  • Page 14: Déclaration De Conformité

    Règlement CFR 47, partie 2, section 2.1077(a) de la FCC Partie responsable Nom : Motorola Solutions, Inc. Adresse : 1303 East Algonquin Road, Schaumburg, IL 60196-1078, É.-U. Numéro de téléphone : 1 800 927-2744 Par les présentes, il est déclaré que la radio MTM5200/MTM5400/MTM5500 est conforme aux normes de la FCC, Partie 15, Sous-partie B, section 15.107(a) et 15.107(d) et section 15.109(a).

  • Page 15: Information De Sécurité

    Pour obtenir la liste des antennes et autres accessoires approuvés par Motorola Solutions, visitez le site Web suivant : http://www.motorolasolutions.com Selon la réglementation d’Industrie Canada, cet émetteur radio ne peut être utilisé...

  • Page 16: Avis Aux Utilisateurs (Fcc)

    Cet appareil ne doit pas causer d’interférence nuisible. • L'appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences pouvant entraîner un fonctionnement indésirable. • Toute modification apportée à cet appareil sans l'autorisation explicite de Motorola Solutions peut annuler l'autorisation d'utiliser cet appareil.

  • Page 17: Droits D'auteur

    Motorola Solutions, à l’exception d’une licence d’utilisation normale et non exclusive, libre de toute redevance, prévue par la loi lors de la vente d’un produit.

  • Page 18: Chapitre 1 : Information Générale

    MN005513A01-MJ Chapitre 1: Information générale Chapitre 1 Information générale Conventions des icônes La documentation est conçue pour donner au lecteur plus d’indices visuels. Les icônes suivantes sont utilisées dans toute la documentation. DANGER : Le mot-indicateur DANGER avec l’icône de sécurité associée comprend de l’information qui, si elle est ignorée, peut entraîner la mort ou des blessures graves.

  • Page 19: Éteindre L'appareil

    MN005513A01-MJ Chapitre 1: Information générale Exemple Description Éteindre l’appareil Les mots de en police de machine à écrire indiquent les chaînes MMI ou les messages affichés sur la radio. Configuration→Tonalités→Toutes les Les mots en gras avec flèche indiquent la tonalités structure de navigation dans les éléments de menu.

  • Page 20: Chapitre 2 : Pour Commencer

    MN005513A01-MJ Chapitre 2: Pour commencer Chapitre 2 Pour commencer Familiarisez-vous avec les renseignements de base sur l'utilisation de la radio. Informations techniques sur les produits Tableau 2 : Informations techniques sur les produits Description Valeur Puissance RF 10 W maximale Charge maximale du 10 W à...

  • Page 21: Priorité De Carte Sim Externe

    MN005513A01-MJ Chapitre 2: Pour commencer 2.2.1 Priorité de carte SIM externe Lorsque vous insérez une carte SIM dans le lecteur SIM externe, elle obtient la priorité sur la carte SIM interne. La carte SIM interne reste désactivée tant qu’une carte SIM externe est insérée.

  • Page 22: Commandes Et Indicateurs

    MN005513A01-MJ Chapitre 2: Pour commencer Commandes et indicateurs Tête de commande de nouvelle génération (NGCH) / Tête de commande Ethernet à distance (RECH) Tableau 3 : Commandes et indicateurs – Tête de commande de nouvelle génération (NGCH) / Tête de...
  • Page 23 MN005513A01-MJ Chapitre 2: Pour commencer commande Ethernet à distance (RECH) Annotation Description Bouton Urgence Maintenez le bouton Urgence enfoncé pour entrer en mode Opération d’urgence. Par défaut, lorsque la radio est éteinte, maintenez-le enfoncé pour allumer la radio en mode d’urgence. Bouton rotatif •...
  • Page 24 MN005513A01-MJ Chapitre 2: Pour commencer Annotation Description Port du microphone mobile Assure la connexion d’accessoires tels qu’un microphone à main avec PTT. Touche Menu Appuyez sur cette touche pour entrer dans le menu principal et le menu contextuel. Touche Envoyer •...

  • Page 25: Tableau 4 : Commandes Et Indicateurs - Tête De Commande De Style Téléphone (Tsch)

    MN005513A01-MJ Chapitre 2: Pour commencer Tête de commande de style téléphone (TSCH) Tableau 4 : Commandes et indicateurs – tête de commande de style téléphone (TSCH) Annotation Description Écran...
  • Page 26 MN005513A01-MJ Chapitre 2: Pour commencer Annotation Description Affiche du texte alphanumérique et des images en 65 536 couleurs à 240 x 320 pixels, avec rétroéclairage et des polices à échelle modifiable. AVIS : Avant d’utiliser votre radio pour la première fois, retirez le protecteur en plastique de l’écran.
  • Page 27 MN005513A01-MJ Chapitre 2: Pour commencer Annotation Description • Touche de navigation vers la gauche et la droite – permet de basculer entre les groupes de conversation. Port Micro USB Assure la connexion entre la radio et un ordinateur. Touche de FONCTION 3 •...

  • Page 28: Tableau 5 : Commandes Et Indicateurs - Socle

    MN005513A01-MJ Chapitre 2: Pour commencer Berceau Tableau 5 : Commandes et indicateurs – socle Annotation Description Bouton rotatif • Appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée pour allumer votre radio. • Tournez ce bouton pour régler le volume. • Appuyez sur lui et tournez-le pour sélectionner un autre groupe de conversation.

  • Page 29: Mise En Marche De La Radio

    MN005513A01-MJ Chapitre 2: Pour commencer Annotation Description Maintenez le bouton Urgence enfoncé pour entrer en mode Opération d’urgence. Par défaut, lorsque la radio est éteinte, maintenez-le enfoncé pour allumer la radio en mode d’urgence. Voyant d'indication d'état AVIS : • Il est recommandé...

  • Page 30: Sélection Des Modes De Saisie De Texte

    MN005513A01-MJ Chapitre 2: Pour commencer Icône principale Icônes secondaires Description iTAP – pas de majuscules iTap – première lettre en majuscule seulement iTAP – tout en majuscules 2.5.2 Sélection des modes de saisie de texte Préalables : Votre radio affiche l’écran de saisie de texte. Procédure : 1 Appuyez sur Menu→Mode de saisie.

  • Page 31: Utilisation Des Touches

    MN005513A01-MJ Chapitre 2: Pour commencer 2.5.4 Utilisation des touches Liste des touches et des caractères en mode alphanumérique (TAP/iTAP). Tableau 7 : Utilisation des touches Touche Mode alphanumérique (TAP/iTAP) Mode symbole Touches 0 à 9 Mode numérique : • Appuyez sur une touche pour entrer le chiffre respectif au point d’insertion.

  • Page 32: Tableau 8 : Autres Touches

    MN005513A01-MJ Chapitre 2: Pour commencer Touche Mode alphanumérique (TAP/iTAP) Mode symbole w x y z 9 Tableau 8 : Autres touches Touche Description Toute touche • En mode TAP, appuyez sur n’importe quelle touche pour rejeter le mot numérique intégral affiché et continuer avec la saisie de texte. Un nouveau mot intégral sera affiché, le cas échéant, après l’expiration du délai du mode TAP.

  • Page 33: Écriture En Mode Alphanumérique Itap

    MN005513A01-MJ Chapitre 2: Pour commencer Touche Description • En mode TAP, si un mot intégral est disponible, appuyez sur cette touche pour l’accepter. Menu Si un menu contextuel est actif, cette touche permet de l’ouvrir. 2.5.5 Écriture en mode alphanumérique iTAP Préalables : Votre radio affiche l’écran de saisie de texte.

  • Page 34: Verrouillage Par Mot

    MN005513A01-MJ Chapitre 2: Pour commencer Procédure : 1 Appuyez sur Menu→Configuration de la saisie→Seco. 2 Sélectionnez TAPAnglais et appuyez sur Retour. 3 Appuyez sur Menu→Mode de saisie. 4 Sélectionnez Secondaire. 5 Appuyez sur la touche qui porte le caractère souhaité, une fois pour le premier caractère, deux fois pour le second et ainsi de suite.

  • Page 35: Déverrouillage De La Radio

    MN005513A01-MJ Chapitre 2: Pour commencer déverrouiller la radio, vous ne pouvez pas envoyer ni recevoir d’appel, ni régler le volume avec le bouton rotatif. Le système vous invitera à entrer un code NIP chaque fois que vous allumez la radio. AVIS : Si votre radio utilise l’authentification par NIP BSI, elle désactive l’authentification par NIP général.

  • Page 36: Verrouillage Ou Déverrouillage Des Touches Et Des Boutons

    MN005513A01-MJ Chapitre 2: Pour commencer Verrouillage ou déverrouillage des touches et des boutons Procédure : 1 Appuyez sur la touche Menu et la touche *. AVIS : Le bouton Urgence n’est pas verrouillé. Le fait de passer au mode d’urgence déverrouille toutes les touches.

  • Page 37: Orientation De L'affichage

    MN005513A01-MJ Chapitre 2: Pour commencer 2.8.1 Orientation de l’affichage L’affichage de la tête de commande de style téléphone peut tourner, ce qui augmente sa lisibilité et facilite l’utilisation. Lorsqu’une seule TSCH ou combinaison de TSCH et RECH (tête de commande Ethernet à...

  • Page 38: Icônes D'état

    MN005513A01-MJ Chapitre 2: Pour commencer • Alias de groupe secondaire • Alias des groupes de conversation • Heure et date L’ordre et la visibilité de ces éléments dépendent également des réglages de l’écran de veille configurable. Icônes d’état Les icônes d’état apparaissent lorsque votre radio est engagée dans certaines activités ou lorsque vous activez certaines fonctions.
  • Page 39 MN005513A01-MJ Chapitre 2: Pour commencer Icône Description Passerelle en mode de communication DMO – indique que la passerelle est sélectionnée. Cette icône a les états suivants : • Continue – lorsque la radio est synchronisée avec la passerelle. • Clignotante – lorsque la radio n’est pas synchronisée ou pendant le couplage. •...
  • Page 40 MN005513A01-MJ Chapitre 2: Pour commencer Icône Description Données paquet RUI – indique l’état de pseudo-connexion lorsque la fonction de données paquet est activée et que l’appareil externe établit une connexion de données avec la radio. Urgence – indique que la radio est en mode Opération d’urgence. •...
  • Page 41 MN005513A01-MJ Chapitre 2: Pour commencer Icône Description Clignote lorsque la priorité est haute. Icône de message WAP – affichée à côté du message WAP prioritaire dans la liste des messages. Heure du message WAP – affichée à côté de la date de création dans la liste des messages.

  • Page 42: Au Cours D'un Appel

    MN005513A01-MJ Chapitre 2: Pour commencer Icône Description Haut-parleur 2 désactivé (audio faible) – indique que le signal audio n’est pas émis par la tête de commande 2. Haut-parleurs désactivés (audio faible) – indique que les haut-parleurs des deux têtes de commande sont désactivés. Toutes les tonalités désactivées / sonnerie simplex/duplex mise en sourdine –...

  • Page 43: Sélection D'icônes De Groupe

    MN005513A01-MJ Chapitre 2: Pour commencer • Appuyez sur la touche de navigation vers la gauche ou vers la droite. Appuyez sur Sélectionner pour confirmer. • Sélectionnez Options→Groupes en ordre alphabétique. Entrez un nom de groupe, puis sélectionnez le nom du groupe dans la liste. •...

  • Page 44: Passage Au Mode Tmo Ou Dmo

    MN005513A01-MJ Chapitre 2: Pour commencer Icône Groupes dans les dossiers communs Groupes dans les dossiers favoris En mode TMO En mode TMO S’affiche lorsque le groupe S’affiche lorsque le groupe sélectionné est un groupe TMO ISI ou sélectionné est un groupe TMO ISI ou tout réseau.

  • Page 45: Utilisation Du Changement De Groupe Temporisé

    MN005513A01-MJ Chapitre 2: Pour commencer 2.13 Utilisation du changement de groupe temporisé Cette fonction vous permet, à l’aide d’un bouton une touche, de passer du groupe actuellement sélectionné à un groupe prédéfini (TMO ou DMO), qui deviendra le groupe sélectionné pendant une période prédéfinie.
  • Page 46 MN005513A01-MJ Chapitre 2: Pour commencer Fonction Description Local seulement Sélectionne uniquement le réseau local. Groupe local sur le réseau Sélectionne uniquement le réseau local et le groupe local. local Fonction Une touche sur O La fonction attribuée à la touche 0 demeure inactive jusqu’à ce que inactive vous appuyiez longuement sur le bouton deux fois.
  • Page 47 MN005513A01-MJ Chapitre 2: Pour commencer Fonction Description Envoyer un modèle défini Envoie un message défini par l’utilisateur à une adresse dédiée. par l’utilisateur Activation ou désactivation Active ou désactive le haut-parleur pour la durée de l’appel en cours. du haut-parleur pour l’appel Passer au groupe Change le groupe de conversation au groupe précédemment...
  • Page 48 MN005513A01-MJ Chapitre 2: Pour commencer Fonction Description Non affecté La radio affiche Bouton non affecté lorsqu’aucune fonction n’est affectée à ce bouton. Affichage de l’heure Affiche l’heure universelle sur l’écran d’accueil. universelle...

  • Page 49: Chapitre 3 : Modes

    MN005513A01-MJ Modes Chapitre 3 Modes Ce chapitre comporte des renseignements sur les modes disponibles dans lesquels la radio peut fonctionner. Fonctionnement en mode ADF Le mode TMO (Trunked Mode Operation) nécessite l’infrastructure de commutation et de gestion. Ce mode de fonctionnement permet différents types de communication vocale et de données, tels que les appels de groupe et les messages de service de données courts, ainsi que l’accès aux fonctions liées à...

  • Page 50: Réception D'appels De Groupe En Veille

    MN005513A01-MJ Chapitre 3: Modes 2 Attendez la fin de la tonalité d’autorisation de parler (si configurée) et parlez dans le microphone. Relâchez le bouton PTT pour écouter. AVIS : Pour annuler un appel de groupe, effectuez une des actions suivantes avant que la tonalité...

  • Page 51: Appel De Priorité Absolue Au Cours D'un Appel De Groupe

    MN005513A01-MJ Chapitre 3: Modes Si votre fournisseur de service a activé la notification visuelle, votre radio affiche le message PTT interrompu tout au long de l’appel de groupe en priorité, et ce, même si vous relâchez le bouton PTT. Si votre fournisseur de service a activé la notification sonore, votre radio émet la tonalité de refus PTT jusqu’à...

  • Page 52: Groupe De Sélection Automatique Dgna

    MN005513A01-MJ Chapitre 3: Modes 3.1.6.2 Groupe de sélection automatique DGNA Si l’option de sélection automatique DGNA est configurée, chaque fois que la radio reçoit un DGNA, elle passe au groupe d’appel ajouté. 3.1.6.3 Groupe de resélection automatique DGNA Si l’option resélection automatique DGNA est configurée, chaque fois qu’un groupe d’appel attribué par l’opérateur réseau par le biais de la fonction DGNA est désattribué...

  • Page 53: Appels Téléphoniques Et Pabx

    MN005513A01-MJ Chapitre 3: Modes 3 Pour initier l’appel, appuyez sur le bouton PTT. 3.1.8 Appels téléphoniques et PABX La fonction d’appel téléphonique permet d’appeler un numéro de téléphone fixe ou un numéro de téléphone cellulaire mobile. L’appel d’échange automatique privé (PABX) permet d’appeler des numéros de poste locaux (bureau).

  • Page 54: Adf Site Local

    MN005513A01-MJ Chapitre 3: Modes • Votre radio diffuse une alerte audio spéciale. AVIS : Si un appel de groupe est modifié en appel de groupe d’urgence, aucune fonction d’urgence n’est déclenchée. Si votre radio ne peut pas suivre une modification d’appel demandée par le fournisseur de services en raison de ses paramètres, votre radio rejette la modification d’appel et affiche le message Service non disponible.

  • Page 55: Fonctionnement En Mode Direct

    MN005513A01-MJ Chapitre 3: Modes • Les icônes d’affichage et les touches programmables sont en bleu. AVIS : Votre fournisseur de services peut activer/désactiver toutes les indications visuelles et sonores au moment où vous quittez le mode ADF du site local. Fonctionnement en mode direct Le fonctionnement en mode direct (DMO) est un mode de fonctionnement simplex dans lequel les radios communiquent directement sans avoir besoin d’un réseau.

  • Page 56: Réception D'appels De Groupe En Veille

    MN005513A01-MJ Chapitre 3: Modes 3.3.3 Réception d’appels de groupe en veille Procédure : 1 La radio reçoit un appel de groupe. AVIS : L’appel de groupe entrant est signalé par une tonalité de Réception d’appel de groupe. 2 Pour répondre, maintenez le bouton PTT enfoncé. 3.3.4 Appel de groupe en priorité...

  • Page 57: Sélection Des Options De Communication Dmo

    MN005513A01-MJ Chapitre 3: Modes 3.3.5 Sélection des options de communication DMO Où et quand utiliser : Permet de communiquer avec d’autres utilisateurs de radio du même groupe en utilisant la passerelle ou le répéteur. Procédure : 1 À l’écran d’accueil, appuyez sur Options. 2 Appuyez sur Config.

  • Page 58: Groupe Pour Les Appels Individuels

    MN005513A01-MJ Chapitre 3: Modes 3.3.8 Groupe pour les appels individuels Un groupe pour les appels individuels est un groupe qui utilise une fréquence différente pour les appels individuels (privés). L’utilisation de ce groupe optimise les ressources de fréquence et permet de ne pas bloquer d’autres groupes.

  • Page 59: Communication Par Répéteurs

    MN005513A01-MJ Chapitre 3: Modes 2 Sélectionnez Moniteur de réseau. 3.3.10 Communication par répéteurs Les radios qui sont hors de portée et qui ne peuvent pas communiquer directement avec les autres radios en mode DMO (Direct Mode Operation) peuvent le faire au moyen d’un répéteur. Un répéteur est une radio qui répète toutes les communications sur un canal choisi, ce qui permet d’augmenter la portée DMO des radios.

  • Page 60: Synchronisation De La Passerelle Et Du Répéteur

    MN005513A01-MJ Chapitre 3: Modes Illustration 5 : Communication au moyen de passerelles Lorsque la radio se connecte à une passerelle, elle fait retentir une tonalité, affiche le message Passerelle disponible et affiche une icône adéquate. Lorsque la radio perd la connexion avec la passerelle, elle fait retentir une tonalité, affiche le message Passerelle non disponible et l’icône de la passerelle clignote.

  • Page 61: Opérations D'urgence

    MN005513A01-MJ Chapitre 3: Modes Pour l’activer, sélectionnez Menu→Réseaux→Mode TXI→Activer. Dans ce mode, la radio ne fait aucune transmission, à l’exception des appels d’urgence. Toutes les fonctions et les touches qui activent la transmission (par exemple, l’enregistrement du réseau, le changement de groupe ou de dossier, l’envoi de messages SDS ou le bouton PTT) sont désactivées. Tout essai de transmission entraîne l’affichage de la notification Non autorisé...

  • Page 62: Alarme D'urgence

    MN005513A01-MJ Chapitre 3: Modes Pendant les opérations d’urgence, la radio refuse les appels téléphoniques, PABX et privés, et elle ne surveille pas les groupes de la liste de balayage sélectionnée. Pour mettre fin aux opérations d’urgence, appuyez sur la touche programmable supérieure. 3.5.1 Alarme d’urgence L’alarme d’urgence est un message d’état spécial envoyé...

  • Page 63: Réception D'appels De Groupe D'urgence

    MN005513A01-MJ Chapitre 3: Modes 3 Relâchez le bouton PTT pour écouter. AVIS : Il est possible d’annuler un appel de groupe d’urgence en mode TMO. Pour ce faire, effectuez une des actions suivantes avant que la tonalité d’autorisation de parler soit émise (selon les réglages de votre fournisseur de services) : •...

  • Page 64: Microphone Branché D'urgence

    MN005513A01-MJ Chapitre 3: Modes accusé de réception d’état ou accusé de réception négatif n’est reçu, la radio retente l’envoi du message. Le statut n’est pas de nouveau envoyé en mode alarme d’urgence ou microphone branché. 3.5.6 Microphone branché d’urgence Le microphone branché vous permet de parler sans appuyer sur le bouton PTT en mode d’opération d’urgence.

  • Page 65: Urgence Invisible

    MN005513A01-MJ Chapitre 3: Modes • Envoi de rapports de localisation GNSS AVIS : La radio bloque toute autre fonction que vous essayez d'activer. Si la fonction d'urgence silencieuse est activée, la radio entre en mode d'urgence silencieuse si vous appuyez sur le bouton Urgence. Après l'activation de ce mode, la radio reste en mode TMO ou l'active en fonction de l'état actuel.

  • Page 66: Mode Urgence Par Composition

    MN005513A01-MJ Chapitre 3: Modes Le tableau suivant illustre les dépendances entre le mode actuel de la radio et le type d’opération d’urgence : Tableau 15 : Dépendances d’opération d’urgence Mode de la radio Urgence lancée Alerte d’urgence reçue (oui/ non) DMO, MS-MS, veille Alerte d’urgence DMO, répéteur, veille...

  • Page 67: Initialisation Des Appels D'alerte De Catastrophe

    MN005513A01-MJ Chapitre 3: Modes • Lorsque l’alerte en cas de catastrophe est lancée, tous les autres services en cours sont terminés. • Aucun autre service ne peut interrompre ce type d’appel. • La fonctionnalité de microphone branché ne peut pas être utilisée. •...

  • Page 68: Mode Répéteur

    MN005513A01-MJ Chapitre 3: Modes Mode répéteur AVIS : Cette fonction est une fonction logicielle payante. Le mode répéteur ne s’applique pas à la radio MTM5200. Le mode répéteur fournit une connectivité de répétition entre les radios en mode DMO. Illustration 6 : Fonctionnement du mode répéteur Un répéteur DMO sert à...

  • Page 69: Mode Passerelle

    MN005513A01-MJ Chapitre 3: Modes Si les touches SCK installées sur la radio ne sont pas valides : • La radio transfère les appels et les messages sans les déchiffrer (à condition que le niveau de chiffrement ne soit pas le plus élevé). •...

  • Page 70: Passage Au Mode Passerelle

    MN005513A01-MJ Chapitre 3: Modes Pour empêcher les passerelles de passer en mode d'arrière-plan en raison de la réception d'un signal radio, votre fournisseur de service établit un seuil de puissance du signal. Tout signal dont la puissance est inférieure au seuil est ignoré et la passerelle continue à fonctionner. En mode d'arrière-plan, la passerelle surveille constamment le canal DMO pour déterminer quand il est libre.

  • Page 71: Chiffrement En Mode Passerelle

    MN005513A01-MJ Chapitre 3: Modes un groupe d’appel tactique ou non tactique. Si la radio qui se trouve en mode passerelle reçoit un appel de groupe d’urgence, elle l’achemine vers le groupe d’appel TMO/DMO correspondant. 3.7.6 Chiffrement en mode passerelle En mode passerelle, la radio prend en charge le chiffrement radio et est capable de transmettre des appels chiffrés entre des radios fonctionnant en TMO et DMO.

  • Page 72: Chapitre 4 : Menu Principal

    MN005513A01-MJ Chapitre 4: Menu principal Chapitre 4 Menu principal Ce chapitre comporte des renseignements sur les éléments du menu principal. Vous pouvez afficher les éléments de menu au cours d’un appel. Si cette caractéristique n’est pas programmée par votre fournisseur d’accès, la radio quitte le menu lorsqu’un nouvel appel démarre. IMPORTANT : Certains éléments de menu sont propres au modèle et peuvent ne pas être activés ou disponibles sur votre radio.

  • Page 73: Messages

    MN005513A01-MJ Chapitre 4: Menu principal Icône de menu Description Sécurité Permet d’activer/désactiver et de vérifier les fonctionnalités de sécurité, ainsi que de changer les mots de passe. Configuration Permet de personnaliser votre radio. Configuration de groupe Contient des éléments de menu supplémentaires pour le balayage de groupes.

  • Page 74: Nouveau Message

    MN005513A01-MJ Chapitre 4: Menu principal 4.3.1 Nouveau message Cet élément de menu permet de créer un nouveau message. 4.3.1.1 Envoi de messages en mode privé ou téléphone Procédure : 1 À partir de l’écran d’accueil, appuyez sur la touche Menu. 2 Sélectionnez Messages→Nouveau message.

  • Page 75: Rapport De Livraison

    MN005513A01-MJ Chapitre 4: Menu principal 3 Appuyez sur la touche Menu et sélectionnez Configuration de message →Utilisateurs en ligne et hors ligne. 4 Saisissez le texte du message, puis appuyez sur Envoyer. 5 Sélectionnez l’une des options suivantes : • Appel privé...

  • Page 76: Configuration Des Rapports De Livraison

    MN005513A01-MJ Chapitre 4: Menu principal • Affiche l’icône Nouveau message. • Affiche l’écran de notification d’état de la nouvelle livraison (si possible). 4.3.1.4.1 Affichage des rapports de livraison Procédure : 1 À partir de l’écran d’accueil, appuyez sur la touche Menu. 2 Sélectionnez Messages→Boîte réception.

  • Page 77: Réception De Nouveaux Messages

    MN005513A01-MJ Chapitre 4: Menu principal messages. Par exemple, si l’indication est 2/4, cela signifie qu’il y a deux messages non lus et quatre messages lus dans la boîte de réception. Tableau 18 : Icônes de la boîte de réception Icône Description Message non lu (nouveau) Message lu (ancien)

  • Page 78: Boîte De Réception Pleine

    MN005513A01-MJ Chapitre 4: Menu principal • Boîte de réception pleine 4.3.2.3 Utilisation des sous-menus dans la boîte de réception et d’envoi Procédure : 1 À partir de l’écran d’accueil, appuyez sur la touche Menu. 2 Sélectionnez Messages→Boîte de réception ou Boîte d’envoi. 3 Sélectionnez le message requis et appuyez sur la touche Menu.

  • Page 79: Numéro Intégré

    MN005513A01-MJ Chapitre 4: Menu principal Si… Alors… • Appuyez sur la touche PTT. • Appuyez sur la touche Envoyer. Si vous voulez appeler qu’un ancien effectuez les opérations suivantes : message s’affiche dans l’écran de a Sélectionnez Transférer et modifiez le modification afin de l’envoyer à...

  • Page 80: Enregistrement Des Numéros À Partir Des Messages

    MN005513A01-MJ Chapitre 4: Menu principal 4.3.2.5 Enregistrement des numéros à partir des messages Préalables : La fonction de numéro intégré est activée par votre fournisseur de services. Où et quand utiliser : Vous pouvez enregistrer le numéro de l’expéditeur ou le numéro intégré du message vers un nouveau contact ou un contact existant.

  • Page 81: Faire Des Appels De Groupe Sur Le Groupe D'appel D'un Expéditeur De Message

    MN005513A01-MJ Chapitre 4: Menu principal 4.3.2.7 Faire des appels de groupe sur le groupe d’appel d’un expéditeur de message La fonction de numéro intégré est activée par votre fournisseur de services. Procédure : 1 À partir de l’écran d’accueil, appuyez sur la touche Menu. 2 Sélectionnez Messages→Boîte réception.

  • Page 82: Boîte D'intervention

    MN005513A01-MJ Chapitre 4: Menu principal Icône Description Livraison terminée Échec de la livraison Succès de message sortant Échec de message sortant Réception de message protégé en cours Réception de message protégé terminée Échec de livraison de message protégé Succès de message protégé sortant Échec de message protégé...

  • Page 83: Boîte De Système De Messagerie Radio (Rms)

    MN005513A01-MJ Chapitre 4: Menu principal Icône Description Lu (ancien) – Message protégé d’intervention dans la boîte d’envoi 4.3.5 Boîte de système de messagerie radio (RMS) La boîte RMS stocke tous les messages entrants et sortants du système de messagerie radio (RMS), les messages d’état et les messages texte libres.

  • Page 84: Gestion Des Modèles Définis Par L'utilisateur

    MN005513A01-MJ Chapitre 4: Menu principal 4.3.7.2 Gestion des modèles définis par l’utilisateur Procédure : 1 À partir de l’écran d’accueil, appuyez sur la touche Menu. 2 Sélectionnez Messages→Modèles. 3 Mettez le modèle requis en surbrillance et appuyez sur la touche Menu. 4 Sélectionnez l’une des options suivantes : Si…...

  • Page 85: Envoi De Modèles Prédéfinis

    MN005513A01-MJ Chapitre 4: Menu principal 4.3.8.2 Envoi de modèles prédéfinis Procédure : 1 À partir de l’écran d’accueil, appuyez sur la touche Menu. 2 Sélectionnez Messages→Prédéfini. 3 Sélectionnez le modèle requis et utilisez l’une des options suivantes : • Sélectionnez Envoyer •...

  • Page 86: Messages D'état Ciblés

    MN005513A01-MJ Chapitre 4: Menu principal Si… Alors… S’il existe des messages d’état dans la a Sélectionnez le message d’état requis. radio, b Effectuez l’une des actions suivantes : • Appuyez sur Sélectionner. • Appuyez sur la touche PTT. • Appuyez sur la touche Envoyer. Si la liste de messages d’état est vide, a Entrez un numéro de message d’état à...

  • Page 87: Adresse Supplémentaire

    MN005513A01-MJ Chapitre 4: Menu principal Préalables : Cette fonction est disponible uniquement si elle est activée par votre fournisseur de services. Voir Système de messagerie radio (RMS) à la page 145 pour plus de détails. Procédure : 1 Effectuez l’une des actions suivantes : Si…...

  • Page 88: Activation Ou Désactivation D'adresses Supplémentaires

    MN005513A01-MJ Chapitre 4: Menu principal 4.3.11.1 Activation ou désactivation d’adresses supplémentaires Procédure : 1 À partir de l’écran d’accueil, appuyez sur la touche Menu. 2 Sélectionnez Messages→Adresse supplémentaire→Activer. 3 Sélectionnez l’une des options suivantes : • Pour activer cette fonction, sélectionnez Activer. •...

  • Page 89: Modification D'adresses Supplémentaires

    MN005513A01-MJ Chapitre 4: Menu principal 4.3.11.5 Modification d’adresses supplémentaires Préalables : La modification d’adresses supplémentaires n’est autorisée que pour les emplacements définis par l’utilisateur. Les emplacements prédéfinis peuvent seulement être sélectionnés ou affichés. Procédure : 1 À partir de l’écran d’accueil, appuyez sur la touche Menu. 2 Sélectionnez Messages→Adresse supplémentaire→Sélectionner l’adresse.

  • Page 90: Contacts

    MN005513A01-MJ Chapitre 4: Menu principal • Non disponible Contacts Ce menu stocke tous vos numéros de contact. Chaque entrée de contact requiert les informations suivantes : Si vous enregistrez plusieurs numéros pour un contact, cette entrée est nécessaire. Type Chaque contact doit être attribué à un des types suivants : Tableau 21 : Types de contact Icône de Description...

  • Page 91: Modification Des Contacts

    MN005513A01-MJ Chapitre 4: Menu principal 4 Sélectionnez Type et appuyez sur Changer. Sélectionnez le type de votre contact. AVIS : Vous pouvez aussi utiliser les touches de navigation Gauche et Droite pour sélectionner le type de votre contact. Si Privé est sélectionné, vous pouvez régler la méthode Raccroché pour les appels Simplex et Duplex (si la personnalisation Raccroché...

  • Page 92: Suppression De Contacts

    MN005513A01-MJ Chapitre 4: Menu principal 4 Appuyez sur la touche Menu. 5 Sélectionnez Supprimer le numéro. AVIS : Si une entrée comporte un seul numéro, la suppression du numéro supprime l’entrée. 6 Appuyez sur Oui. 4.4.4 Suppression de contacts Procédure : 1 À...

  • Page 93: Navigateur

    MN005513A01-MJ Chapitre 4: Menu principal Navigateur Ce menu permet d’activer un navigateur WAP qui permet de naviguer sur Internet à partir de la radio. Voir Protocole d’application sans fil (WAP) à la page 148 Sécurité Le menu Sécurité contient tous vos paramètres de sécurité. 4.6.1 Protection par NIP Cette fonction vous permet d’activer ou de désactiver l’authentification par NIP à...

  • Page 94: Réglage Du Verrouillage Du Clavier

    MN005513A01-MJ Chapitre 4: Menu principal 3 La radio invite à saisir l’ancien code. AVIS : Par défaut, le code NIP se compose entièrement de zéros (selon la longueur du code NIP). Pour les radios utilisant l’authentification par NIP, le NIP consiste en un code à longueur fixe de 4 chiffres.

  • Page 95: Réglage Du Verrouillage De Touches Au Démarrage

    MN005513A01-MJ Chapitre 4: Menu principal 4.6.2.3 Réglage du verrouillage de touches au démarrage Procédure : 1 À partir de l’écran d’accueil, appuyez sur la touche Menu. 2 Sélectionnez Sécurité→Configuration du verrouillage de touches→Verrouillage au démarrage. 3 Sélectionnez Activé ou Désactivé. 4.6.3 Chiffrement radio AVIS :...

  • Page 96: Validité De K

    MN005513A01-MJ Chapitre 4: Menu principal Procédure : Appuyez sur *→*→0→0→#→#. Les clés de chiffrement ou d’authentification sont supprimées. La radio entre dans l’état de désactivation temporaire, et le fournisseur de services doit la restaurer manuellement. 4.6.4 Validité de K La clé (K) est une clé secrète que l’infrastructure utilise pour authentifier la radio dans le système. Elle fait partie du processus d’authentification qui assure la confidentialité...

  • Page 97: Vérification De Validité De Tmsck

    MN005513A01-MJ Chapitre 4: Menu principal 4.6.5.1.1 Vérification de validité de TMSCK Où et quand utiliser : Pour s’assurer que les TMSCK de la radio sont valides et peuvent servir pour le chiffrement de l’interface radio. Procédure : 1 À partir de l’écran d’accueil, appuyez sur la touche Menu. 2 Sélectionnez Sécurité→Validité...

  • Page 98: Mode Furtif

    MN005513A01-MJ Chapitre 4: Menu principal • Oui – pour modifier la clé. La radio affiche Version de clé modifiée. • Non – pour laisser la clé inchangée. La radio affiche Code non modifié. 4.6.6 Mode furtif AVIS : Cette fonction est une fonction logicielle payante. Cette fonction vous permet d'arrêter complètement toutes les alertes et notifications visibles et sonores rendant la radio non perceptible même dans un environnement silencieux et sombre.

  • Page 99: Télécommande

    MN005513A01-MJ Chapitre 4: Menu principal • Désactivé – tous les réglages des tonalités, du rétroéclairage et de l’audio sont restaurés. La radio affiche Mode furtif désactivé. 4.6.7 Télécommande Il existe deux types de commandes à distance, les commandes à distance services courts de données (SDS) et les commandes à...

  • Page 100: Réglage Du Mode Commande À Distance

    MN005513A01-MJ Chapitre 4: Menu principal 4.6.7.3 Réglage du mode commande à distance Cette procédure décrit comment basculer le mode commande à distance. Procédure : 1 À partir de l’écran d’accueil, appuyez sur la touche Menu. 2 Sélectionnez Sécurité→Commande à distance. 3 Sélectionnez Activé...

  • Page 101: Language

    MN005513A01-MJ Chapitre 4: Menu principal 2 Sélectionnez Configuration→Réglage du volume. 3 Sélectionnez Haut-parleur ou Écouteur. 4 Sélectionnez l’une des options suivantes : • Voix – règle le volume de la voix. • Duplex – règle le volume des sonneries duplex. •...

  • Page 102: Audio

    MN005513A01-MJ Chapitre 4: Menu principal 3 Sélectionnez l’une des options suivantes : • Voix seulement – La radio reçoit et transmet seulement les appels vocaux. • Données seulement – La radio se comporte comme un modem. Elle rejette les appels vocaux entrants et sortants (sauf pour les appels d’urgence), les messages d’état et les messages texte.

  • Page 103: Tonalités

    MN005513A01-MJ Chapitre 4: Menu principal 2 Sélectionnez Configuration→Audio→Réglage du volume Mode. 3 Sélectionnez l’une des options suivantes : • Individuel – Vous pouvez définir les réglages Duplex, Simplex, Écouteur, Haut-parleur et Clavier selon vos préférences en allant à Menu→Configuration→Régler le volume. •...

  • Page 104: Autorisation De Parler

    MN005513A01-MJ Chapitre 4: Menu principal 4.7.6.3 Autorisation de parler Vous pouvez définir une autre tonalité en appuyant sur le bouton PTT. 4.7.6.3.1 Réglage de la tonalité d’autorisation de parler Procédure : 1 À partir de l’écran d’accueil, appuyez sur la touche Menu. 2 Sélectionnez Configuration→Tonalités→Autorisation de parler.

  • Page 105: Tonalités D-Ptt

    MN005513A01-MJ Chapitre 4: Menu principal 4.7.6.6 Tonalités D-PTT Cet élément de menu contient les réglages de la fonction Double PTT. La fonction Double PTT permet d’envoyer un schéma de tonalité (simple, double ou triple) lorsque la radio est en mode veille ou en mode d’appel de groupe en appuyant deux fois sur la touche PTT. Une fois que la tonalité...

  • Page 106: Réglage Des Polices Agrandies En Mode Veille

    MN005513A01-MJ Chapitre 4: Menu principal 4.7.7.2 Réglage des polices agrandies en mode veille Où et quand utiliser : Pour activer ou désactiver les polices agrandies sur l’écran d’accueil. Procédure : 1 À partir de l’écran d’accueil, appuyez sur la touche Menu. 2 Sélectionnez Configuration→Affichage→Polices agrandies en mode veille.

  • Page 107: Réglage Du Papier Peint

    MN005513A01-MJ Chapitre 4: Menu principal services comme les messages d’appel, le DGNA et le délai d’inactivité TX pendant un appel prioritaire allument également le rétroéclairage. • Semi-automatique – le rétroéclairage s’allume lorsque vous allumez la radio, lorsque vous appuyez sur un bouton affecté à la fonction de rétroéclairage, ou lorsque la batterie est en charge.

  • Page 108: Réglage Du Format De L'heure

    MN005513A01-MJ Chapitre 4: Menu principal 4.7.8.2 Réglage du format de l’heure Préalables : Si Menu→Configuration→Heure et date→Affichage est réglée sur Heure et date ou Heure seulement. Procédure : 1 À partir de l’écran d’accueil, appuyez sur la touche Menu. 2 Sélectionnez Configuration→Heure et date→Format→Format de l’heure. 3 Sélectionnez l’une des options suivantes : •...

  • Page 109: Réglage Manuel De La Date

    MN005513A01-MJ Chapitre 4: Menu principal 4.7.8.5 Réglage manuel de la date Où et quand utiliser : S’il n’est pas possible de mettre la date à jour automatiquement au moyen de l’infrastructure. Procédure : 1 À partir de l’écran d’accueil, appuyez sur la touche Menu. 2 Sélectionnez Configuration→Heure et date→Réglage→Régler la date.

  • Page 110: Type D'accessoire Actif

    MN005513A01-MJ Chapitre 4: Menu principal connexion, mais vous devez effectuer une sélection manuelle dans le menu Configuration des accessoires. AVIS : Le connecteur d'accessoire arrière sur les radios mobiles ne détecte pas les accessoires, y compris les accessoires IMPRES. Par conséquent, sélectionnez l'accessoire connecté dans le sous-menu Accessoire émetteur-récepteur.

  • Page 111: Commande De Volume

    MN005513A01-MJ Chapitre 4: Menu principal 4.7.11 Commande de volume Cet élément de menu permet de déterminer quel appareil de sortie audio, haut-parleur ou écouteur, est réglé lorsque vous tournez le Bouton rotatif. 4.7.11.1 Réglage de la commande de volume Procédure : 1 À...

  • Page 112: Configuration Des Accessoires De L'émetteur-Récepteur

    MN005513A01-MJ Chapitre 4: Menu principal • Haut-parleur externe pour socle – Contient une liste de haut-parleurs préconfigurés qui peuvent être connectés au socle de la TSCH. AVIS : Les listes d’accessoires sont configurées par votre fournisseur de services. 4.7.12.2 Configuration des accessoires de l’émetteur-récepteur Où...

  • Page 113: Bouton Rotatif

    MN005513A01-MJ Chapitre 4: Menu principal 4.7.14 Bouton rotatif Cet élément de menu permet de régler toutes les fonctionnalités associées au Bouton rotatif. 4.7.14.1 Réglage du mode du bouton rotatif Procédure : 1 À partir de l’écran d’accueil, appuyez sur la touche Menu. 2 Sélectionnez Configuration→Bouton rotatif→Mode rotatif.

  • Page 114: Réglage Du Verrouillage Du Clavier

    MN005513A01-MJ Chapitre 4: Menu principal 4.7.14.3 Réglage du verrouillage du clavier Où et quand utiliser : Pour régler le comportement du bouton rotatif lorsque le clavier est verrouillé. Procédure : 1 À partir de l’écran d’accueil, appuyez sur la touche Menu. 2 Select Configuration→Bouton rotatif→En mode clavier verrouillé.

  • Page 115: Réglage Du Bouton Rotatif De Sélection De Groupe D'appel

    MN005513A01-MJ Chapitre 4: Menu principal 4.7.14.6 Réglage du bouton rotatif de sélection de groupe d’appel Procédure : 1 À partir de l’écran d’accueil, appuyez sur la touche Menu. 2 Sélectionner le bouton rotatif Configuration→Bouton rotatif→Confirmer sélection GA. 3 Sélectionnez l’une des options suivantes : •...

  • Page 116: Groupe D'accueil Standard

    MN005513A01-MJ Chapitre 4: Menu principal • Dernier élément sélectionné – la radio accède au groupe TMO ou DMO qui était sélectionné avant la mise hors tension. • Groupe d’accueil – la radio accède au groupe d’accueil (TMO ou DMO) à la mise sous tension, selon le mode auquel la radio accède à...

  • Page 117: Réglage Des Groupes D'appel Dans La Liste De Balayage Active

    MN005513A01-MJ Chapitre 4: Menu principal 4.8.2.2 Réglage des groupes d’appel dans la liste de balayage active Où et quand utiliser : Si vous voulez modifier des groupes d’appel dans la liste de balayage active. Procédure : 1 À partir de l’écran d’accueil, appuyez sur la touche Menu. 2 Sélectionnez Configuration de groupe→Balayer→Liste active.

  • Page 118: Mes Groupes

    MN005513A01-MJ Chapitre 4: Menu principal 4.8.3 Mes groupes Les éléments Mes groupes sont équivalents aux éléments Favoris. Les deux éléments de menu offrent des raccourcis vers les groupes d’appel favoris et les numéros de contact et permettent d’effectuer les mêmes opérations. Pour obtenir une description détaillée de la fonctionnalité, voir Favoris à...

  • Page 119: Réglage De L'adresse De Transfert

    MN005513A01-MJ Chapitre 4: Menu principal 4.9.1.1 Réglage de l’adresse de transfert Procédure : 1 À partir de l’écran d’accueil, appuyez sur la touche Menu. 2 Sélectionnez Configuration individuelle→Mode passerelle→Adresse de transfert. 3 Entrez le numéro où l’appel doit être transféré et appuyez sur OK. 4.9.2 Mode ADF Ce sous-menu permet de définir la mise en attente et le transfert d’appel pour la radio.

  • Page 120: Favoris

    MN005513A01-MJ Chapitre 4: Menu principal • Non accessible AVIS : Les réglages dans le sous-menu de configuration ne sont activés que lorsque l’option Activé est sélectionnée dans l’activation de la configuration. • Dernier résultat − Affiche la réponse de la radio du dernier renvoi d’appel envoyé. 4.10 Favoris L’option Favoris offre des raccourcis vers les groupes d’appel et les numéros de contact fréquemment...

  • Page 121: Ajout De Groupes D'appel Aux Favoris

    MN005513A01-MJ Chapitre 4: Menu principal 2 Lorsque vous êtes en mode : Si… Alors… Acheminement d’appels simplex en TMO a Maintenez le bouton de transmission ou DMO PTT enfoncé. b Attendez la tonalité d’autorisation avant de parler. c Relâchez le bouton PTT pour écouter. Acheminement d’appels duplex en mode a Pour faire l’appel, appuyez sur le bouton Envoyer.

  • Page 122: Suppression D'éléments Du Dossier Favoris

    MN005513A01-MJ Chapitre 4: Menu principal • Renommer le dossier – modifie le nom du dossier. Entrez un nouveau nom de dossier et appuyez sur OK. • Supprimer le dossier – supprime le dossier sélectionné des Favoris. Appuyez sur Oui pour confirmer la suppression.

  • Page 123: Derniers Appels

    MN005513A01-MJ Chapitre 4: Menu principal • Mon numéro de téléphone – affiche votre numéro de téléphone. AVIS : Pour modifier le numéro de téléphone affiché, sélectionnez Modifier. Entrez le numéro et appuyez sur OK. • Information radio – affiche les renseignements sur la radio : fabricant, type de produit, ISSI, TEI, numéro de série et OPTA.

  • Page 124: Appel À Partir Des Derniers Appels

    MN005513A01-MJ Chapitre 4: Menu principal 4.12.2 Appel à partir des derniers appels Procédure : 1 À partir de l’écran d’accueil, appuyez sur la touche Menu. 2 Sélectionnez Appels récents. 3 Sélectionnez l’une des options suivantes : • Composés (à partir de l’écran d’accueil, appuyez sur la touche Envoyer pour accéder à la liste des Appels composés •...

  • Page 125: Suppression Des Derniers Appels

    MN005513A01-MJ Chapitre 4: Menu principal 4.12.4 Suppression des derniers appels Procédure : 1 À partir de l’écran d’accueil, appuyez sur la touche Menu. 2 Sélectionnez Appels récents. 3 Sélectionnez l’une des options suivantes : • Composé • Reçu • Manqué 4 Sélectionnez l’appel voulu et appuyez sur Menu.

  • Page 126: Modification Des Listes De Raccourcis De Menu

    MN005513A01-MJ Chapitre 4: Menu principal 4.13.2 Modification des listes de raccourcis de menu Procédure : 1 À partir de l’écran d’accueil, appuyez sur la touche Menu. 2 Sélectionnez Raccourcis. 3 Mettez le raccourci requis en surbrillance et appuyez sur Menu. 4 Sélectionnez l’une des options suivantes : •...

  • Page 127: Réseaux

    MN005513A01-MJ Chapitre 4: Menu principal 4.15 Réseaux Cet élément de menu permet de basculer entre les modes opérationnels de la radio. 4.15.1 Sélection du mode de fonctionnement du réseau Procédure : 1 À partir de l’écran d’accueil, appuyez sur la touche Menu. 2 Sélectionnez Réseaux.

  • Page 128: Utilisation De N'importe Quel Enregistrement De Réseau

    MN005513A01-MJ Chapitre 4: Menu principal 3 Sélectionnez le réseau souhaité dans la liste. La radio s’enregistre sur le réseau sélectionné. 4.15.2.3 Utilisation de n’importe quel enregistrement de réseau Où et quand utiliser : La radio a perdu la couverture du réseau domestique et veut augmenter le nombre de réseaux qu’elle peut balayer et enregistrer.

  • Page 129: Utilisation De La Fonction D'enregistrement De Réseau Ga Préféré

    MN005513A01-MJ Chapitre 4: Menu principal 4.15.3.3 Utilisation de la fonction d’enregistrement de réseau GA préféré Où et quand utiliser : Si le groupe d’appel sélectionné est un groupe d’appel Tout réseau, ce menu affiche plusieurs réseaux autorisés pour l’enregistrement. Si le groupe d’appel sélectionné est un groupe d’appel ISI, ce menu affiche plusieurs réseaux de groupes d’appel.

  • Page 130: Affichage De Votre Position

    MN005513A01-MJ Chapitre 4: Menu principal 4.16.2 Affichage de votre position Procédure : 1 À partir de l’écran d’accueil, appuyez sur la touche Menu. 2 Sélectionnez Localisation→Position. 3 Faites défiler pour afficher les résultats relatifs à la dernière fois que votre emplacement a été calculé.

  • Page 131: Affichage De Rapports De Travaux En Retard

    MN005513A01-MJ Chapitre 4: Menu principal 4.16.4.2 Affichage de rapports de travaux en retard Procédure : 1 À partir de l’écran d’accueil, appuyez sur la touche Menu. 2 Sélectionnez Localisation→Travaux en retard→Rapports. La radio affiche le nombre de rapports de travaux en retard stockés. 4.16.4.3 Suppression de tous les rapports de travaux en retard Procédure :...

  • Page 132: Affichage De L'état Du Chiffrage

    MN005513A01-MJ Chapitre 4: Menu principal 2 Sélectionnez Paquet de données. AVIS : Les services de données sont disponibles seulement en mode TMO. L’option de données doit être réglée sur Voix et données ou Données seulement. 3 Sélectionnez l’une des options suivantes : •...

  • Page 133: Chapitre 5 : Fonctions

    MN005513A01-MJ Fonctions Chapitre 5 Fonctions Écoute d’ambiance (AL) L’écoute d’ambiance permet à un répartiteur de faire un appel spécial permettant d’écouter les conversations et les bruits de fond dans la portée du microphone d’une radio particulière. L’appel est fait sans aucune indication à la radio concernée, et tous les appels vocaux et les transferts de données en cours de priorité...

  • Page 134: Types D'alertes D'appel

    MN005513A01-MJ Chapitre 5: Fonctions L’horodatage de l’alerte d’appel indique la date et l’heure de réception de l’appel. Pour lire tout le message d’appel, faites défiler l’écran vers le bas en appuyant sur la touche de navigation vers le bas. La longueur du message est indiquée par la barre verticale à la gauche de l’écran.

  • Page 135: Interaction Des Modes Intervention

    MN005513A01-MJ Chapitre 5: Fonctions Mode de secours Un message d'alerte qui est limité uniquement à la communication vocale. Pour activer ce type d'appel, appuyez sur un bouton à une touche prédéfini par votre fournisseur de services. Il peut être désactivé manuellement. AVIS : Le mode de secours ne peut être activé...

  • Page 136: Composition Surnuméraire Dtmf

    MN005513A01-MJ Chapitre 5: Fonctions Composition surnuméraire DTMF Cette fonction permet de communiquer avec un répondeur automatique (par exemple, une messagerie vocale ou un répondeur) pendant un appel privé, téléphone ou PABX. Pendant un appel privé, téléphone ou PABX, appuyez sur les touches DTMF (0-9, * ou #). Lorsqu’elle est enfoncée, la touche DTMF émet un signal sonore et le chiffre entré...

  • Page 137: Liaison De Tête De Commande Double

    MN005513A01-MJ Chapitre 5: Fonctions activé, l’icône Jeton de touche s’affiche sur l’écran. Par défaut, la durée du jeton est réglée à 3 secondes. AVIS : Le jeton ne s’applique pas au bouton d’ ni à la touche M . Vous URGENCE ARCHE RRÊT...

  • Page 138: Interactions Clés

    MN005513A01-MJ Chapitre 5: Fonctions 5.5.5 Interactions clés Si vous appuyez sur n’importe quelle touche d’une tête de commande, à l’exception des touches Urgence Activé/Désactivé/Fin/Accueil, l’icône de jeton s’affiche et toutes les autres touches de la tête de commande sont bloquées. Ce comportement correspond à un jeton et signifie le droit d’utiliser une touche ou un bouton pour une certaine période.

  • Page 139: Amélioration Du Rendement Gnss

    MN005513A01-MJ Chapitre 5: Fonctions d'urgence. Lorsque des signaux adéquats de plusieurs satellites sont disponibles, votre service de localisation par GNSS fournit un emplacement, le plus probablement près de votre emplacement réel. La radio peut envoyer des rapports sur l’emplacement dans diverses circonstances, par exemple : •...

  • Page 140: Icône Gnss

    MN005513A01-MJ Chapitre 5: Fonctions Enregistrement de l’emplacement en attente en mode de blocage de la transmission (TXI) Lorsque la radio est en mode TXI, les rapports d’emplacement sont générés et enregistrés, mais pas envoyés. Lorsque la radio quitte le mode TXI et se trouve dans la couverture TMO, les rapports d’emplacement sont chargés vers le serveur.

  • Page 141: Message Texte De L'écran Mode D'accueil

    MN005513A01-MJ Chapitre 5: Fonctions Lorsque la couverture GNSS est efficace (au moins -137 dBm ou dans des conditions de ciel ouvert), la précision de la localisation se présente comme suit : • En mode haute précision, l’exactitude est : 5 m pour 50 % des rapports de localisation. 10 m pour 95% des rapports de localisation.

  • Page 142: Faire Des Appels Individuels

    MN005513A01-MJ Chapitre 5: Fonctions Appel duplex Ce type d’appel est autorisé uniquement en fonctionnement en mode ADF (TMO). Durant cet appel, les deux parties peuvent parler en même temps. Appel simplex Disponible en mode Direct ou en fonctionnement en mode direct (DMO). Une seule partie peut parler à...

  • Page 143: Appels Téléphoniques Ou Pabx

    MN005513A01-MJ Chapitre 5: Fonctions 5.9.2.1 Appels téléphoniques ou PABX Où et quand utiliser : Cette fonction est disponible uniquement lors du fonctionnement en mode ADF (TMO). Procédure : 1 À partir de l’écran d’accueil, composez le numéro. 2 Si le Téléphone ou PABX n’est pas le premier type d’appel présenté, appuyez plusieurs fois sur Ctype pour le sélectionner.

  • Page 144: Commande Multi-Radio

    (OEM) ou d’une tierce partie au connecteur d’accessoire arrière de l’émetteur-récepteur (RAC). L’affichage de la tête de commande OEM a la même fonctionnalité et ressemble à une tête de commande Solutions Motorola. La tête de commande OEM peut servir dans un des modes suivants : Mode de tête de commande unique...

  • Page 145: Composition Une Touche

    MN005513A01-MJ Chapitre 5: Fonctions Mode de tête de commande double La tête de commande OEM est connectée à l’émetteur-récepteur avec une tête de commande Ethernet distante (RECH) ou une tête de commande de style téléphonique (TSCH). 5.12 Composition Une touche Cette fonction permet d’appeler en appuyant sur une des touches comprises entre (1 et 9).

  • Page 146: Icônes Du Système De Messagerie Radio

    MN005513A01-MJ Chapitre 5: Fonctions 5.13.1 Icônes du système de messagerie radio Tableau 23 : Icônes RMS Icône Description État RMS reçu Indique un nouveau message d’état RMS nouvellement arrivé. État RMS envoyé Message lu de boîte RMS Message non lu de boîte RMS 5.14 Affectation de l’utilisateur de la radio (RUA) et identité...

  • Page 147: Groupes Masqués (Groupe D'adresses)

    MN005513A01-MJ Chapitre 5: Fonctions 5.15 Groupes masqués (groupe d’adresses) AVIS : Cette fonction est une fonction logicielle payante. La fonction de groupes masqués (également appelée « groupe d’adresses ») permet d’envoyer des messages à plusieurs destinations ou destinataires en même temps. Les types de messages suivants sont pris en charge par cette fonction : •...

  • Page 148: Sélection De Groupes D'appel Par Index

    à la récupérer. Si vous parvenez à récupérer une radio désactivée de manière permanente, il est possible de la réactiver en la retournant à Motorola Solutions. 5.19 Désactivation et activation temporaires du terminal La radio est fournie avec une fonction qui permet à...

  • Page 149: Navigateur Wap

    MN005513A01-MJ Chapitre 5: Fonctions 5.20.1 Navigateur WAP Le navigateur mobile Openwave est un agent d’utilisateur compatible au protocole WAP (Wireless Application Protocol). Le navigateur WAP, disponible uniquement en mode TMO et sur un réseau avec les données paquet activées, fournit tous les services de base de navigateur Web d’un ordinateur. Selon la configuration CPS, l’affichage peut revenir à...

  • Page 150: Création De Signets Au Moyen Du Volet Signets

    MN005513A01-MJ Chapitre 5: Fonctions 2 Appuyez sur Menu pour accéder au menu du navigateur. 3 Sélectionnez Mark Page. 4 L’écran affiche le titre et l’URL de la page marquée. 5 Pour l’enregistrer : a Appuyez sur Save (ou sur Select) pour enregistrer la page dans les signets. b Sélectionnez Menu et sélectionnez une option : •...

  • Page 151: Utilisation Des Touches De Raccourci

    MN005513A01-MJ Chapitre 5: Fonctions 5.20.4.5 Utilisation des touches de raccourci Procédure : 1 Ouvrez le navigateur. 2 Appuyez longuement sur une touche de raccourci pour télécharger la page de signets correspondante à partir du Web. 5.20.4.6 Enregistrement de pages Où et quand utiliser : Vous pouvez enregistrer une page pour la navigation hors ligne.

  • Page 152: Utilisation Des Touches Du Navigateur

    MN005513A01-MJ Chapitre 5: Fonctions • En mode DMO. • En mode d’urgence • Pendant le verrouillage de NIP. • Le fournisseur de services n’a pas configuré cette fonction. • Lorsque la radio est désactivée. AVIS : • L’entrée du navigateur est activée pendant un appel d’écoute d’ambiance (AL). Si vous naviguez jusqu’à...

  • Page 153: Aperçu Des Volets De Menu Du Navigateur

    MN005513A01-MJ Chapitre 5: Fonctions Pression de touche Action Touche de navigation vers la gauche • Permet de passer au volet précédent. • Dans l'éditeur : permet de se déplacer vers la gauche. Touche de navigation vers la gauche (maintenir Permet de se déplacer en arrière. enfoncée) Touche de navigation vers la droite •...

  • Page 154: Volet Naviguer

    MN005513A01-MJ Chapitre 5: Fonctions Volet de menu Description Image Affiché uniquement lorsqu’une image est sélectionnée. Permet d’accéder aux détails de l’image, de stockage et d’affichage. Texte d’entrée Affiché uniquement en mode de saisie de texte. Permet d’accéder au mode de saisie de texte (par exemple, symbole). 5.20.9 Volet Naviguer Vous pouvez sélectionner l’un des éléments suivants :...

  • Page 155: Volet Signets

    MN005513A01-MJ Chapitre 5: Fonctions liste par défaut des certificats installés. Veuillez demander à votre fournisseur de services si vous souhaitez que ces certificats WTLS personnalisés soient ajoutés. CA Certificates – affichage des certificats numériques installés dans le navigateur et signés numériquement par les organismes de certification.

  • Page 156: Volet Historique

    MN005513A01-MJ Chapitre 5: Fonctions 2 Le navigateur affiche la page (instantané) enregistrée à l’aide de l’option Enregistrer la page du volet Outils. 3 Défilez jusqu’à une page enregistrée. 4 Appuyez sur Menu pour ouvrir le volet des options de la page enregistrée. 5 Sélectionnez l’une des options suivantes : •...

  • Page 157: Volet D'entrée De Texte

    MN005513A01-MJ Chapitre 5: Fonctions 5.20.15 Volet d’entrée de texte Préalables : Ce volet est visible lorsque le menu de navigation est ouvert et que le champ de saisie de texte est actif. Où et quand utiliser : Pour saisir le texte de l’URL. Procédure : 1 Sélectionnez l’URL.

  • Page 158: Nouveaux Messages Wap

    MN005513A01-MJ Chapitre 5: Fonctions 5.20.16.1 Nouveaux messages WAP Types de messages WAP et leurs niveaux de priorité : AVIS : Votre fournisseur de services définit le niveau de priorité du message. • Message poussé Élevée – l’animation et l’icône (clignotante) s’affichent, la tonalité de nouveau message WAP est émise et le navigateur s’ouvre.

  • Page 159: Annexe A : Tonalités

    MN005513A01-MJ Tonalités Annexe A Tonalités AVIS : La radio comprend deux modules de tonalités : les tonalités classiques par défaut et les nouvelles tonalités. Votre fournisseur de services décide quel est le module de tonalités activé. Pour écouter les échantillons de tonalités de signaux audio, cliquez sur Tableau 28 : Tonalités de la radio Nouvelle Tonalité...
  • Page 160 MN005513A01-MJ Annexe A: Tonalités Nouvelle Tonalité Description de la tonalité tonalité classique Urgence – appel d'urgence reçu. Urgence 2 – appel d'urgence reçu (tonalité facultative). Radiocommunication 1 – tonalité D-PTT simple. Radiocommunication 2 – tonalité D-PTT double. Radiocommunication 3 – tonalité D-PTT triple. Téléphone occupé...

  • Page 161: Annexe B : Indications Du Voyant À Del

    MN005513A01-MJ Indications du voyant à DEL Annexe B Indications du voyant à DEL Tableau 29 : Indications d’état du voyant à DEL Indication État Vert continu • En utilisation • Appel répété Vert clignotant • En service ou en repos •...

  • Page 162: Annexe C : Dépannage

    MN005513A01-MJ Annexe C: Dépannage Annexe C Dépannage Votre radio affiche les messages suivants : Tableau 30 : Messages affichés Message Description du message Échec de connexion Votre radio n'a pas pu effectuer la connexion au groupe. Elle continue à essayer. Si elle ne réussit pas, essayez un autre groupe.
  • Page 163 MN005513A01-MJ Annexe C: Dépannage Message Description du message Passerelle non disponible Votre radio ne peut pas se connecter à une passerelle, ou la connexion a été perdue. Ce groupe existe déjà Le groupe que vous tentez d'ajouter existe dans le dossier Mes groupes.

  • Page 164: Groupe Unique Seulement

    MN005513A01-MJ Annexe C: Dépannage Message Description du message • Le message s’affiche lorsque vous êtes hors de la zone de couverture normale de votre groupe sélectionné. Veuillez sélectionner un nouveau groupe qui est valide pour votre emplacement de travail. • Indique le fait qu'un groupe de favoris a été...

  • Page 165: Unité Non Connectée

    MN005513A01-MJ Annexe C: Dépannage Message Description du message Radio désactivée Vérifiez auprès de votre fournisseur de services. L'unité est OK Erreur d'auto-vérification. Un défaut mineur a été détecté. Votre radio est encore pleinement opérationnelle. Si cette Avertissement : erreur se reproduit, notez le code d'erreur et communiquez avec le service à...

  • Page 166: Raccrochage

    MN005513A01-MJ Annexe D: Acheminement audio et interactions PTT-décrochage/raccrochage Annexe D Acheminement audio et interactions PTT-décrochage/raccrochage Votre radio comprend les schémas d'acheminement suivants. Types d'acheminement audio disponibles Le tableau suivant répertorie les types d'acheminement audio disponibles sur votre radio. Tableau 31 : Types d'acheminement audio disponibles Types d'acheminement audio Tête avant du combiné...

  • Page 167: Tableau 32 : Schémas D'acheminement Audio

    MN005513A01-MJ Annexe D: Acheminement audio et interactions PTT-décrochage/raccrochage Schémas d'acheminement audio Le tableau suivant répertorie les schémas d'acheminement audio disponibles. Tableau 32 : Schémas d'acheminement audio Type d'appel Méthode de réponse Acheminement audio Appel privé Effectuez l’une des actions Au microphone mains libres, s'il est configuré. en mode suivantes : Applicable uniquement pour :...
  • Page 168 MN005513A01-MJ Annexe D: Acheminement audio et interactions PTT-décrochage/raccrochage Type d'appel Méthode de réponse Acheminement audio Le mode FDPC avait été • Au combiné décroché sur l'émetteur- activé et modifié à HDPC par récepteur de la tête de commande à partir le système SwMI.
  • Page 169 MN005513A01-MJ Annexe D: Acheminement audio et interactions PTT-décrochage/raccrochage Type d'appel Méthode de réponse Acheminement audio À l'écouteur du combiné IMPRES si le combiné IMPRES est décroché. À l'écouteur du HSM/HSM 2 si le HSM/ HSM 2 est connecté à la tête de commande.

  • Page 170: Tableau 33 : Interactions Ptt Et Décrochage/Raccrochage Pour Les Appels De Groupe

    MN005513A01-MJ Annexe D: Acheminement audio et interactions PTT-décrochage/raccrochage Type d'appel Méthode de réponse Acheminement audio À l'écouteur du combiné IMPRES si le combiné IMPRES est décroché. À l'écouteur du HSM/HSM 2 si le HSM/ HSM 2 est connecté à la tête de commande.

  • Page 171: Acheminement Événement Audio Actif

    MN005513A01-MJ Annexe D: Acheminement audio et interactions PTT-décrochage/raccrochage Acheminement Événement Acheminement audio suivant audio actif que le combiné et aucun microphone ne 7 89 sera ouvert. Le bouton PTT de n'importe quel L'acheminement audio suivra le schéma combiné décroché ou de tout «...

Ce manuel est également adapté pour:

Mtm5200Mtm5400Mtm5500Mtm5000 tetra

Table des Matières