Motorola MR 11 S-C Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Motorola Manuels
  4. Radios bidirectionnelles
  5. MR 11 S-C
  6. Mode d'emploi
Motorola MR 11 S-C Mode D'emploi

Motorola MR 11 S-C Mode D'emploi

Radiotéléphone pour véhicule
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
923991
19.10.1999
10:27 Uhr
Seite 1
Kraftfahrzeugsprechfunkgerät
Mobile Radiotelephone
Radiotéléphone pour véhicule
MR 11 S-C · MR 11 SD-R
mit / with / avec
ML 11 · HBT 11 · HA 11 · BTM-XB
Bedienungsanleitung
·
Operating Manual
·
Mode d'emploi

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Motorola MR 11 S-C

Sommaire des Matières pour Motorola MR 11 S-C

  • Page 1 923991 19.10.1999 10:27 Uhr Seite 1 Kraftfahrzeugsprechfunkgerät Mobile Radiotelephone Radiotéléphone pour véhicule MR 11 S-C · MR 11 SD-R mit / with / avec ML 11 · HBT 11 · HA 11 · BTM-XB Bedienungsanleitung · Operating Manual · Mode d’emploi...
  • Page 2 923991 19.10.1999 10:27 Uhr Seite 2...

  • Page 3: Kurzbedienungsanleitung Mr 11 Sd-R Mit Hbt

    923991 19.10.1999 10:27 Uhr Seite 3 Kurzbedienungsanleitung / Operating instructions in brief / Mode d’emploi sommaire MR 11 SD-R mit / with / avec HBT 11...

  • Page 4: Bedienelemente

    923991 19.10.1999 10:27 Uhr Seite 4 Bedienelemente Pos. Benennung Tastensymbol, Standardfunktion Displaysymbol Display 2* Ruftaste 1 Festruf 3* Lautsprechertaste Lautsprecher ein/aus, mithören 4* Ruftaste 2 Displayruf 5* Ein/Aus-Taste Gerät ein/aus Kurz: ein Lang: aus 6* Sendetaste : : : Sprechtaste Cursortaste Verschieben der Eingabestelle im Display...
  • Page 5 923991 19.10.1999 10:27 Uhr Seite 5 Anzeige- Überlaufsymbol Rechts weitere Zeichen Nicht in Verwendung Links weitere Zeichen Rechts und links weitere Zeichen Batteriesymbol Bei MR-Geräten ohne Funktion Balkenanzeige Bei MR-Geräten ohne Funktion Leuchtdiode rot Senden Leuchtdiode gelb Funkkanal belegt Leuchtdiode grün Lautsprecher ein Dauer: durch Tastendruck Blinkt: durch Anruf...
  • Page 6 923991 19.10.1999 10:27 Uhr Seite 6...

  • Page 7: Kurzbedienungsanleitung Mr 11 S-C Mit Ml 11 Oder Hm 11-1

    923991 19.10.1999 10:27 Uhr Seite 7 Kurzbedienungsanleitung / Operating instructions in brief / Mode d’emploi sommaire MR 11 S-C mit / with / avec ML 11 oder / or / ou HM 11-1/3...
  • Page 8 923991 19.10.1999 10:27 Uhr Seite 8 Bedienelemente Pos. Benennung Tastensymbol, Standardfunktion Displaysymbol Display 2* Ruftaste 1 Festruf 3* Lautsprechertaste Lautsprecher ein/aus, mithören 4* Ruftaste 2 Displayruf 5* Ein/Aus-Taste Gerät ein/aus Kurz: ein Lang: aus 6* Sendetaste : : : Sprechtaste Cursortaste Verschieben der Eingabestelle im Display...
  • Page 9 923991 19.10.1999 10:27 Uhr Seite 9 Anzeige- Überlaufsymbol Rechts weitere Zeichen Nicht in Verwendung Links weitere Zeichen Rechts und links weitere Zeichen Batteriesymbol Bei MR-Geräten ohne Funktion Balkenanzeige Bei MR-Geräten ohne Funktion Leuchtdiode rot Senden Leuchtdiode gelb Funkkanal belegt Leuchtdiode grün Lautsprecher ein Dauer: durch Tastendruck Blinkt: durch Anruf...
  • Page 10 923991 19.10.1999 10:27 Uhr Seite 10...
  • Page 11 923991 19.10.1999 10:27 Uhr Seite 11 Kurzbedienungsanleitung / Operating instructions in brief / Mode d’emploi sommaire MR 11 SD-R mit / with / avec BTM-XB und / and / et ML 11 oder / or / ou HM 11-1/3...
  • Page 12 923991 19.10.1999 10:27 Uhr Seite 12 Bedienelemente Pos. Benennung Tastensymbol, Standardfunktion Displaysymbol Display 2* Ruftaste 1 Festruf 3* Lautsprechertaste Lautsprecher ein/aus, mithören 4* Ruftaste 2 Displayruf 5* Ein/Aus-Taste Gerät ein/aus Kurz: ein Lang: aus 6* Sendetaste : : : Sprechtaste Cursortaste Verschieben der Eingabestelle im Display...
  • Page 13 923991 19.10.1999 10:27 Uhr Seite 13 Kennungssymbol Nummer des Rufenden empfangen Mit 25 zusammen Anzeige- Überlaufsymbol Rechts weitere Zeichen Nicht in Verwendung Links weitere Zeichen Rechts und links weitere Zeichen Batteriesymbol Bei MR-Geräten ohne Funktion Balkenanzeige Bei MR-Geräten ohne Funktion Lautsprecher Mikrofon 10-polige...
  • Page 14 923991 19.10.1999 10:27 Uhr Seite 14...

  • Page 15: Kurzbedienungsanleitung Mr 11 Sd-R Mit Ha

    923991 19.10.1999 10:27 Uhr Seite 15 Kurzbedienungsanleitung / Operating instructions in brief / Mode d’emploi sommaire MR 11 SD-R mit / with / avec HA 11...
  • Page 16 923991 19.10.1999 10:27 Uhr Seite 16 Bedienelemente Pos. Benennung Tastensymbol, Standardfunktion Displaysymbol Display 2* Ruftaste 1 Festruf 3* Lautsprechertaste Lautsprecher ein/aus, mithören 4* Ruftaste 2 Displayruf 5* Ein/Aus-Taste Gerät ein/aus Kurz: ein Lang: aus 6* Sendetaste : : : Sprechtaste Cursortaste Verschieben der Eingabestelle im Display...
  • Page 17 923991 19.10.1999 10:27 Uhr Seite 17 Rufumleitungs- Rufumleitung geschaltet symbol Mit 23 zusammen Kennungssymbol Nummer des Rufenden empfangen Mit 25 zusammen Anzeige- Überlaufsymbol Rechts weitere Zeichen Nicht in Verwendung Links weitere Zeichen Rechts und links weitere Zeichen Batteriesymbol Bei MR-Geräten ohne Funktion Balkenanzeige Bei MR-Geräten ohne Funktion Leuchtdiode rot...

  • Page 18: Table Des Matières

    10:27 Uhr Seite 18 Inhaltsverzeichnis Kurzbedienungsanleitung MR 11 SD-R mit HBT 11 Kurzbedienungsanleitung MR 11 S-C mit ML 11 oder HM 11-1/3 Kurzbedienungsanleitung MR 11 SD-R mit BTM-XB und ML 11 oder HM 11-1/3 Kurzbedienungsanleitung MR 11 SD-R mit HA 11...
  • Page 19 923991 19.10.1999 10:27 Uhr Seite 19 Ruftaste II, Displayruf (Pos. 4) Lautsprechertaste (Pos. 3) Sterntaste (Pos. 16) Rautetaste (Pos. 17) Standardprogrammierung der Tasten zur Menübedienung Menütaste (Pos. 8) Cursortaste (Pos. 7) Plus- und Minustaste (Pos. 9, 10) Ziffernblock 0 bis 9 (Pos. 15) Das Menüsystem Anwendermenü...
  • Page 20 923991 19.10.1999 10:27 Uhr Seite 20 Statuseingabe mit Textanzeige Tastatursperre DTMF-Betrieb Kanalscanning Folgekontakt-Aktivierung Hupe (Folgekontakt schalten) Rufumleitung QRE-Betrieb Notizen Sendeleistung Auswerter-Rufnummer Servicebetrieb Rückrufspeicher Sonderfunktionen Notruf auslösen Tastenkombinationen Abschalten akustischer Signaltöne und Lautsprecherstummschaltung Umschalten der Sendeleistung Umschalten der Sendeleistung und Abschalten akustischer Signaltöne...

  • Page 21: Sicherheitshinweise

    923991 19.10.1999 10:27 Uhr Seite 21 Sicherheitshinweise – Das Funkgerät mit sämtlichem Zubehör darf nicht in schlagwetter- oder explosionsgefährdeten Bereichen betrieben werden. – Halten Sie beim Betätigen der Sendetaste einen Abstand von minde- stens 30 cm zwischen Funkantenne und Körper bei Geräten mit 7-15 W Sendeleistung und einen Abstand von mindestens 60 cm bei Geräten mit 16 - 50 W Sendeleistung.

  • Page 22: Allgemeines

    923991 19.10.1999 10:27 Uhr Seite 22 Allgemeines Das Bedienkonzept für die Kraftfahrzeugfunkgeräte der 11er-Generation in Ausführung PMR (private mobile radio/Betriebsfunk) ist, unabhängig von der Bedienteilausstattung, für alle Geräte einheitlich. Selbstverständlich ist die Art der Anzeige und die Anzahl der verfügbaren Tasten von der jeweiligen Geräte-Bedienteilkombination und von der entsprechenden Programmie- rung abhängig.

  • Page 23: Optische Meldungen

    923991 19.10.1999 10:27 Uhr Seite 23 Optische Meldungen Optische Meldungen werden über die Displaysymbole (Pos. 18–30) und über die drei Leuchtdioden (Pos. 33, 34 und 35) ausgegeben. Die Anzeige der Leuchtdioden kann dauernd oder blinkend signalisieren. Das Blinken erfolgt im ca. 1 Sekunden-Takt. Betriebsbereitschaft Die Betriebsbereitschaft des eingeschalteten Funkgerätes ist an der sicht- baren Displayanzeige zu erkennen.

  • Page 24: Senden

    923991 19.10.1999 10:27 Uhr Seite 24 Senden Bei Sendebetrieb werden der Sendepfeil (Pos. 21, Pfeil nach oben) und die rote Leuchtdiode (Pos. 33) angeschaltet. Das geschieht auch kurzzeitig bei automatischer Sendertastung wie z. B. bei Quittungsabgabe oder Statusabfrage. Anzeige-Überlauf Die aus den Displaysymbolen (Pos. 27–30) gebildeten Richtungspfeile (links, rechts, links und rechts) dienen als Hinweis dafür, daß...

  • Page 25: Tastenklick

    923991 19.10.1999 10:27 Uhr Seite 25 Hohe Töne werden nachfolgend auf einer Linie als Block nach oben, tiefe Töne entsprechend als Block nach unten dargestellt. Mit den vier Tonlängen ergeben sich folgende Bilder: hoch, lang hoch, mittel hoch, kurz hoch, Klick tief, lang tief, mittel Tastenklick...

  • Page 26: Notrufvorwarnung

    923991 19.10.1999 10:27 Uhr Seite 26 ertönt als Fehlerton ein tiefer Dauerton solange, bis die Sendetaste los- gelassen wird. Notrufvorwarnung Folge von vier kurzen, hohen Tönen, alle 2 s Wiederholung Die Notrufprozedur unterliegt in ihrem Ablauf sehr stark der Programmie- rung! Optisch-akustische Meldungen Einschalttest...

  • Page 27: Systemfehler

    923991 19.10.1999 10:27 Uhr Seite 27 bis zu ca. 4 Sekunden überbrückt das Funkgerät insofern, als es sich danach selbsttätig wieder einschaltet. Bei längeren Spannungseinbrüchen ist das Gerät von Hand erneut einzustellen. Das Einschalten erfolgt in jedem Fall wie ein Neu-Einschalten, zwischenzeit- liche Betriebszustände (bis auf Kanal und Lautstärke) werden nicht gespei- chert.

  • Page 28: Ein-/Ausschalten (Pos. 5)

    923991 19.10.1999 10:27 Uhr Seite 28 Ein-/Ausschalten (Pos. 5) Zum Einschalten des Funkgerätes die Ein/Aus-Taste (Pos. 5) kurz drücken. Der Einschalttest wird durchgeführt (ca. 1 Sekunde), nach Ertönen des Bestätigungstones ist das Gerät betriebsbereit. Zum Ausschalten ist die Ein/Aus-Taste (Pos. 5) lang zu drücken, bis der Bestätigungston ertönt.

  • Page 29: Sterntaste (Pos. 16)

    923991 19.10.1999 10:27 Uhr Seite 29 Gerät mit Rufauswerter: Mithören Während die Taste gedrückt gehalten wird, kann man in den Funkkanal hineinhören. Ist Funkbetrieb auf dem Kanal, so hört man diesen mit, ist der Kanal frei, so hört man ein Rauschen. Für die Dauer des Tasten- drucks wird das Lautsprechersymbol (Pos.

  • Page 30: Cursortaste (Pos. 7)

    923991 19.10.1999 10:27 Uhr Seite 30 nehmen, also z. B. den Kanal oder die Rufnummer wechseln, so betätigen Sie einmal kurz die Menütaste „M“ (Pos. 8), es erscheint der Menüpunkt 1 im Display. Jeder weitere kurze Tastendruck der Menütaste bringt den nächst- folgenden Menüpunkt in das Display.

  • Page 31: Ziffernblock 0 Bis 9 (Pos. 15)

    923991 19.10.1999 10:27 Uhr Seite 31 Ziffernblock 0 bis 9 (Pos. 15) Über die Zifferntastatur kann an den in der Menüanzeige vorgesehenen Stel- len der Inhalt direkt eingegeben werden. Mit jeder eingegebenen Ziffer bzw. jedem Buchstaben schaltet der Cursor automatisch auf die nächste Einga- bestelle.

  • Page 32: Anzeigeformat

    923991 19.10.1999 10:27 Uhr Seite 32 Anzeigeformat Bei der kundenspezifischen Programmierung besteht für viele Menüpunkte des Anwendermenüs die Wahlmöglichkeit zwischen drei unterschiedlichen Anzeigeformaten im Display, einem zweizeiligen mit zweimal acht Stellen (Format C), einem einzeiligen mit acht Stellen (Format B) und einem einzeili- gen mit vier Stellen (Format A).

  • Page 33: Servicemenü

    923991 19.10.1999 10:27 Uhr Seite 33 Servicemenü Das Servicemenü ist nur für den Kundendienst bestimmt. Es kann über den Menüpunkt „Servicefunktionen“ durch Paßworteingabe aufgerufen werden. Erscheint der Menüpunkt im Ablauf der normalen Bedienung, so ist durch kurzes Drücken der Menütaste weiterzuschalten. Hinweis: Wurde versehentlich eine Eingabetaste gedrückt, so kann das Menü...

  • Page 34: Kompakteingabe Mit Textanzeige Und Kanalscrollen

    923991 19.10.1999 10:27 Uhr Seite 34 Bedienung: Mit der Plustaste (Pos. 9) und Minustaste (Pos. 10) kann innerhalb der vorhandenen acht Lautstärkestufen die Lautstärke höher bzw. niedriger eingestellt werden. Nach jeder Veränderung ertönt der Tastenklick in der eingestellten Lautstärke. Eine lang- kurz-Unterscheidung ist bei diesen Tasten nicht zu beachten, jeder Tastendruck verändert die Lautstärke um eine Stufe entsprechend der gewählten Richtung.

  • Page 35: Paßwortänderung

    923991 19.10.1999 10:27 Uhr Seite 35 Die Paßworteingabe verhindert eine Gerätebedienung durch Unbefugte. Nach dem Einschalten erscheint, wenn programmiert, direkt der Menüpunkt Paßwort mit Sternchen als Leerzeichen für die Paßworteingabe. Die Eingabe kann mit Zifferntastatur oder mit Cursor und Plus-/Minustasten erfolgen. Nach abgeschlossener Eingabe ist die Menütaste zu betätigen, das Gerät schaltet zur Basisanzeige, wenn das Paßwort richtig war.

  • Page 36: Kompakteingabe Mit Kanalscrollen

    923991 19.10.1999 10:27 Uhr Seite 36 Mit dem Menüpunkt „Kompakteingabe“ lassen sich Status, Ruf und Kanal innerhalb eines Menüpunktes verändern. In der oberen Zeile der Anzeige (Format C) steht linksbündig der Status, rechtsbündig die Kanalziffer mit vor- angestelltem „c“ für „Kanal“. In der Mitte, links vom Kanal, steht die aktuelle Rufziffer.

  • Page 37: Kanaleingabe

    923991 19.10.1999 10:27 Uhr Seite 37 Kanaleingabe Bedienung: Bei dem zweizeiligen Anzeigeformat werden in der oberen Zeile zusätz- lich linksbündig der Status und rechts davon, vor dem „c“ für Kanal, die Rufziffern angezeigt. Zu verändern ist jedoch über diesen Menüpunkt nur der Kanal.

  • Page 38: Rufnummerneingabe

    923991 19.10.1999 10:27 Uhr Seite 38 Der Menüpunkt entspricht dem Menüpunkt „Kanaleingabe“, die Eingabe ist aber nur mit Hilfe der Plus-/Minustasten möglich. Die Kanäle sind nicht stel- lenweise zu editieren, sondern sie schalten fortlaufend von einem program- mierten Kanal zum nächsthöheren (+) bzw. zum nächstniedrigeren (–). Die Eingabe ungültiger Kanäle ist dadurch unterbunden.

  • Page 39: Kurzwahlscrollen

    923991 19.10.1999 10:27 Uhr Seite 39 Die Eingabe erfolgt mit Cursor-, Plus- oder Minustaste bzw. mit der Ziffern- tastatur. Achtung! Bei dem zweizeiligen Format gibt die obere Zeile nicht den zu der Kurzwahlziffer gehörenden Ruf an. Kurzwahlscrollen Wie „Kurzwahleingabe“, nur Durchschalten mit ausschließlich den Plus-/ Minustasten in programmierter Reihenfolge auf- (+) bzw.

  • Page 40: Statuseingabe Mit Textanzeige

    923991 19.10.1999 10:27 Uhr Seite 40 kann mit den Plus-/Minustasten durchgeschaltet, bzw. über eine Ziffern- tastatur direkt eingegeben werden. Statuseingabe mit Textanzeige Wie „Statuseingabe“, nur zusätzlich erscheint in der oberen Zeile ein im Kun- dendienst zu dem jeweiligen Status programmierter Text. Tastatursperre Mit der Tastatursperre können die Tasten des Zifferntastenfeldes (0 bis 9, *, #), die Cursortaste und die Ein/Aus-Taste gesperrt werden.

  • Page 41: Kanalscanning

    923991 19.10.1999 10:27 Uhr Seite 41 Zur Zeit ist nur „Touchtone“ realisiert, d. h. bei jedem Betätigen einer Ziffern- taste wird ein Doppelton ausgesendet. Kanalscanning Der Scanbetrieb dient der Überwachung von mehreren Kanälen, die nach- einander zyklisch angeschaltet werden. Wird auf einem Kanal empfangen, so unterbricht das Funkgerät den Scanbetrieb.

  • Page 42: Hupe (Folgekontakt Schalten)

    923991 19.10.1999 10:27 Uhr Seite 42 Menüpunkt mit Schaltfunktion. Nach Aufruf mit der Menütaste kann der Dis- playinhalt mit der Plus- bzw. Minustaste von „ein“ auf „aus“ oder umgekehrt eingestellt werden. Damit wird der Folgekontakt (rückwärtiger Kontakt an der Funkgeräte-Stromversorgung) aktiviert, d. h. er schließt z. B. bei Auswertung eines eingehenden Rufes.

  • Page 43: Notizen

    923991 19.10.1999 10:27 Uhr Seite 43 Bei dem zweizeiligen Anzeigeformat ist die obere Zeile die Anzeige des vor- herigen Status, Rufes und Kanals und hat nichts mit dem aktivierten QRE- Betrieb zu tun. Dessen Eigenschaften sind im Kundendienst programmier- bar. Notizen Der Menüpunkt „Notizen“...

  • Page 44: Servicebetrieb

    923991 19.10.1999 10:27 Uhr Seite 44 Über den Menüpunkt „Auswerter-Rufnummer“ kann am Gerät der Auswer- ter umprogrammiert werden. Für die Eingabe können die Cursor-, die Plus-/Minus- und die Zifferntasten verwendet werden. Beim Betätigen der Menütaste wird der Menüpunkt verlassen. Servicebetrieb Das Service-Menü...

  • Page 45: Tastenkombinationen

    923991 19.10.1999 10:27 Uhr Seite 45 Bei ausgeschaltetem Gerät kann nach entsprechender Programmierung der Notruf nur mit dem externen Notrufkontakt (Pos. 40) ausgelöst werden. Dabei wird bei der Betätigung das Gerät eingeschaltet und anschließend automatisch die Notrufprozedur eingeleitet. Tastenkombinationen Generell gilt für alle Tastenkombinationen, daß sie nicht zum Umfang der Standardprogrammierung gehören und nur auf Kundenwunsch aktiviert werden.

  • Page 46: Umschalten Der Sendeleistung Und Abschalten Akustischer Signaltöne

    923991 19.10.1999 10:27 Uhr Seite 46 Kanal können zwei von vier Abgleichwerten als „Hohe Sendeleistung“ und „Niedrige Sendeleistung“ hinterlegt werden. Ebenfalls ist es möglich, auf einem oder mehreren Kanälen für beide Leistungen den gleichen Wert zu programmieren, damit kann eine Leistungsumschaltung auf nur einem Kanal realisiert werden.
  • Page 47 923991 19.10.1999 10:27 Uhr Seite 47 Notizen:...
  • Page 48 923991 19.10.1999 10:27 Uhr Seite 48 Controls (see page 3) Item Name Key symbol, Standard function Display symbol Display 2* Call key 1 Fixed call 3* Loudspeaker key Loudspeaker on/off, monitor 4* Call key 2 Display call 5* On/off key Radio on/off short: on long: off...
  • Page 49 923991 19.10.1999 10:27 Uhr Seite 49 Display overflow symbol Right other characters Not in use Left other characters Right and left other characters Battery symbol No function in MR radios Bargraph display No function in MR radios LED red Transmit LED yellow Radio channel busy LED green...
  • Page 50 923991 19.10.1999 10:27 Uhr Seite 50 Controls (see page 7) Item Name Key symbol, Standard function Display symbol Display 2* Call key 1 Fixed call 3* Loudspeaker key Loudspeaker on/off, monitor 4* Call key 2 Display call 5* On/off key Radio on/off short: on long: off...
  • Page 51 923991 19.10.1999 10:27 Uhr Seite 51 Display overflow symbol Right other characters Not in use Left other characters Right and left other characters Battery symbol No function in MR radios Bargraph display No function in MR radios LED red Transmit LED yellow Radio channel busy LED green...
  • Page 52 923991 19.10.1999 10:27 Uhr Seite 52 Controls (see page 11) Item Name Key symbol, Standard function Display symbol Display 2* Call key 1 Fixed call 3* Loudspeaker key Loudspeaker on/off, Monitor 4* Call key 2 Display call 5* On/off key Radio on/off short: on long: off...
  • Page 53 923991 19.10.1999 10:27 Uhr Seite 53 Identification symbol Number of caller received Together with 25 Display overflow symbol Right other characters Not in use Left other characters Right and left other characters Battery symbol No function in MR radios Bargraph display No function in MR radios Loudspeaker Microphone...
  • Page 54 923991 19.10.1999 10:27 Uhr Seite 54 Controls (see page 15) Item Name Key symbol, Standard function Display symbol Display 2* Call key 1 Fixed call 3* Loudspeaker key Loudspeaker on/off, Monitor 4* Call key 2 Display call 5* On/off key Radio on/off short: on long: off...
  • Page 55 923991 19.10.1999 10:27 Uhr Seite 55 Call diversion Call diversion switched symbol Together with 23 Identification symbol Number of caller received Together with 25 Display overflow symbol Right other characters Not in use Left other characters Right and left other characters Battery symbol No function in MR radios...
  • Page 56 Seite 56 Contents Operating instructions in brief MR 11 SD-R with HBT 11 Operating instructions in brief MR 11 S-C with ML 11 or HM 11-1/3 Operating instructions in brief MR 11 SD-R with BTM-XB and ML 11 or HM 11-1/3...
  • Page 57 923991 19.10.1999 10:27 Uhr Seite 57 Call key II, display call (item 4) Loudspeaker key (item 3) Star key (item 16) Hash key (item 17) Standard programming of keys for menu operation Menu key (item 8) Cursor key (item 7) Plus and minus key (items 9, 10) Numeric block 0 to 9 (item 15) Menu system...
  • Page 58 923991 19.10.1999 10:27 Uhr Seite 58 Status input with text display Keyboard lock DTMF mode Channel scanning Follower contact activation Horn (follower contact open) Call diversion Paging mode Notes Transmitter power Decoder call number Service mode Callback memory Special functions Activate emergency call Key combinations Switch off acoustic signal tones, display and loudspeaker muting...

  • Page 59: Safety Notes

    923991 19.10.1999 10:27 Uhr Seite 59 Safety Notes – The radiotelephone and all its accessories may not be used in areas where there is fire damp or risk of explosion. – Keep the radio antenna at least 30 cm away from your body for units with 7-15 W transmitter power and at least 60 cm for units with 16 - 50 W when you press the PTT key.

  • Page 60: General Information

    923991 19.10.1999 10:27 Uhr Seite 60 General Information The operating concept for mobile radio telephones of the 11th generation in the PMR (Private Mobile Radio) version is identical for all units irrespective of the control unit equipment. Of course the type of display and number of keys available depends on the respective radio-control unit combination and the corresponding programming.

  • Page 61: Standby

    923991 19.10.1999 10:28 Uhr Seite 61 Standby The standby state of the switched-on radio is indicated by the activated dis- play. Channel “Free” When the channel is free, the reception arrow (item 19, arrow down) and the yellow LED (item 34) are switched off irrespeciti- vely of whether a call decoder or subaudio decoder is program- med for this channel or not.

  • Page 62: Acoustic Messages

    923991 19.10.1999 10:28 Uhr Seite 62 This overrun may occur for example in the “Notes” menu. Move the cursor towards the right hand side of the display to recover characters which have “overrun” to the right. You can then move back one character at a time in the display by pressing the cursor key.

  • Page 63: Confirmation Tone

    923991 19.10.1999 10:28 Uhr Seite 63 Is emitted as identification of a successful key press. This means that the input key has been pressed correctly. Confirmation Tone A high, short tone. This sounds after a connection has been established (acknowledgement received).

  • Page 64: Call Message

    923991 19.10.1999 10:28 Uhr Seite 64 Call Message When a call is received, the green LED (item 35) flashes and the loudspeaker symbol (item 22) is activated. The call is signalled acoustically by the follow- ing signals: Selective call one high tone, long Group call two high tones, medium Collective call...

  • Page 65: Switching On/Off (Item 5)

    923991 19.10.1999 10:28 Uhr Seite 65 The loudspeaker key, on/off key, cursor key, star key and menu key (items 3, 5, 7, 16, 8) distinguish between long and short key presses: short key press: approx. 0.5 seconds long key press: approx.

  • Page 66: Loudspeaker Key (Item 3)

    923991 19.10.1999 10:28 Uhr Seite 66 Loudspeaker Key (Item 3) In its standard programming, the loudspeaker key (item 3) has a combinati- on of Clear, Listen In and Monitor functions. The key only distinguishes between short and long presses in its Monitor function, i.e. the monitor func- tion is only executed when the key is pressed short.

  • Page 67: Menu Key (Item 8)

    923991 19.10.1999 10:28 Uhr Seite 67 Standard Programming of the Keys for Menu Operation Menu Key (Item 8) The basic display is visible in the standby mode of the radio (see “Menu System”). If you want to make entries, for example change the channel or call number, press the menu key “M”...

  • Page 68: Numeric Block 0 To 9 (Item 15)

    923991 19.10.1999 10:28 Uhr Seite 68 Numeric Block 0 to 9 (Item 15) The content can be entered directly at the positions provided in the menu display with the numeric key block. The cursor switches to the next input position automatically with every entered digit or letter. Not every control unit has a numeric key block.

  • Page 69: Display Format

    923991 19.10.1999 10:28 Uhr Seite 69 Display Format In the customised programming, it is possible to select between three dif- ferent display formats for many of the user menu’s menu items, a two-line display with two times 8 characters (format C), a one-line display with 8 characters (format B) and a one-line display with four characters (format A).

  • Page 70: Service Menu

    923991 19.10.1999 10:28 Uhr Seite 70 Service Menu The service menu is for the after-sales service only. It can be called under the “Service Functions” menu item by entering a password. If the menu item appears in the course of normal operation, continue by pressing the menu key short.

  • Page 71: Compact Input With Channel Text Display And Channel Scrolling

    923991 19.10.1999 10:28 Uhr Seite 71 Operation: The volume can be set louder or quieter within the eight available volume steps with the plus key (item 9) and the minus key (item 10). A key click sounds every time the volume is changed. These keys do not distinguish between long and short presses, every key press changes the volume one step according to the selected direction.

  • Page 72: Change Password

    923991 19.10.1999 10:28 Uhr Seite 72 The password can be entered with the numeric key block or with the cursor and plus and minus keys. The entry must be confirmed with the menu key, the radio switches to the basic display if the password was correct. A false password can be corrected before you press the menu key then it should be re-entered.

  • Page 73: Compact Input With Channel Scrolling

    923991 19.10.1999 10:28 Uhr Seite 73 In the two-line display format, the name of the currently active part of the top line (cursor position) appears in the bottom line. The specifications in the menu items “Call Number Input” and “Channel Input”...

  • Page 74: Channel Scrolling

    923991 19.10.1999 10:28 Uhr Seite 74 The channel is entered position by position, i.e. for a three-digit channel number the cursor is first moved to the hundreds position and the cor- rect digit set with the plus and minus keys. Then the other two positions are set in the same way.

  • Page 75: Short Dial Input

    923991 19.10.1999 10:28 Uhr Seite 75 Operation: The cursor key, the plus and minus keys and the numeric key block with star and hash keys, if the control unit has one, are used to input the call numbers. Short or long pressing of the cursor key moves the input po- sition one to the right or left, the plus and minus keys roll the input po- sition from “0”...

  • Page 76: Short Dial Input With Text Display

    923991 19.10.1999 10:28 Uhr Seite 76 Short Dial Input with Text Display Like “Short Dial Input” but a text for the respective short dialling digit pro- grammed in the after-sales service appears additionally in the top line. Short Dial Scrolling with Text Display Like “Short Dial Scrolling”...

  • Page 77: Dtmf Mode

    923991 19.10.1999 10:28 Uhr Seite 77 The keys of the numeric block (0 to 9, *, #), the cursor key and the ON/Off key can be locked with the keyboard lock. The keyboard lock is switched on and off in the display with the plus and minus keys, the lock is activated immediately.

  • Page 78: Follower Contact Activation

    923991 19.10.1999 10:28 Uhr Seite 78 RF carrier Subaudio tone Scan stop tone Call decoding A desired priority channel can also be programmed to which the radio switches in scan mode when the PTT key, the call key or the loudspeaker key is pressed.

  • Page 79: Call Diversion

    923991 19.10.1999 10:28 Uhr Seite 79 Call Diversion The call diversion is immediately active on calling the “Call Diversion” menu item with the menu key. The diversion address can be edited with the cursor key, the plus and minus keys or the numeric keys. The call diversion is can- celled by pressing the menu key and exiting the menu item.

  • Page 80: Transmitter Power

    923991 19.10.1999 10:28 Uhr Seite 80 Transmitter Power Menu item with switching function. The display contents can be set from “low” to “high” or vice versa with the plus and minus keys after calling with the menu key. The new status is immediately effective. The transmitter power set to “low”...

  • Page 81: Special Functions

    923991 19.10.1999 10:28 Uhr Seite 81 Up to 20 calls can be stored in the callback memory. It is read out by calling the menu, every call number in the top line is assigned a callback memory address in the bottom line. The memory addresses can be scrolled with the plus and minus keys, call- back is activated by pressing the display call key.

  • Page 82: Switch Over Transmitter Power

    923991 19.10.1999 10:28 Uhr Seite 82 tones are switched off temporarily is determined by the radio’s programming. This may be none, one or any group of the following items: Keyclick and confirmation tone Acoustic calling and acknowledge tone Error tone Emergency call warning signal Error tone and battery warning tone Loudspeaker completely muted...

  • Page 83: Switch Over Transmitter Power And Switch Off Acoustic Signal Tones

    923991 19.10.1999 10:28 Uhr Seite 83 Switch Over the Transmitter Power and Switch Off Acoustic Signal Tones This is a combination of the two switchover and switch-off procedures described above. To activate them together, switch off the radio and then switch on the radio with the On/Off key (item 5) with call key I (item 2) pres- sed.
  • Page 84 923991 19.10.1999 10:28 Uhr Seite 84 Organes de commande (voir page 3) Pos. Désignation Symbole Fonction standard des touches, Symbole affichage Ecran d’affichage 2* Touche d’appel 1 Appel fixe 3* Touche haut-parleur HP marche/arrêt, écoute permanente 4* Touche d’appel 2 Appel affichage 5* Touche marche/arrêt Appareil marche/arrêt...
  • Page 85 923991 19.10.1999 10:28 Uhr Seite 85 Symbole Réception du n du demandeur identification Combiné avec 25 Symbole débordement de l’affichage Autres caractères à droite Non utilisé Autres caractères à gauche Autres caractères à droite et à gauche Symbole batterie Sans fonction dans les appareils MR Symbole barre Sans fonction dans les...
  • Page 86 923991 19.10.1999 10:28 Uhr Seite 86 Organes de commande (voir page 7) Pos. Désignation Symbole Fonction standard des touches, Symbole affichage Ecran d’affichage 2* Touche d’appel 1 Appel fixe 3* Touche haut-parleur HP marche/arrêt, écoute permanente 4* Touche d’appel 2 Appel affichage 5* Touche marche/arrêt Appareil marche/arrêt...
  • Page 87 923991 19.10.1999 10:28 Uhr Seite 87 Symbole Réception du n du demandeur identification Combiné avec 25 Symbole débordement de l’affichage Autres caractères à droite Non utilisé Autres caractères à gauche Autres caractères à droite et à gauche Symbole batterie Sans fonction dans les appareils MR Symbole barre Sans fonction dans les...
  • Page 88 923991 19.10.1999 10:28 Uhr Seite 88 Organes de commande (voir page 11) Pos. Désignation Symbole Fonction standard des touches, Symbole affichage Ecran d’affichage 2* Touche d’appel 1 Appel fixe 3* Touche haut-parleur HP marche/arrêt, écoute permanente 4* Touche d’appel 2 Appel affichage 5* Touche marche/arrêt Appareil marche/arrêt...
  • Page 89 923991 19.10.1999 10:28 Uhr Seite 89 Non utilisé Symbole émission Emission Symbole HP HP »marche« Symbole renvoi Renvoi d’appel activé d’appel Symbole Réception du n du demandeur identification Combiné avec 25 Symbole déborde- ment de l’affichage Autres caractères à droite Non utilisé...
  • Page 90 923991 19.10.1999 10:28 Uhr Seite 90 Organes de commande (voir page 15) Pos. Désignation Symbole Fonction standard des touches, Symbole affichage Ecran d’affichage 2* Touche d’appel 1 Appel fixe 3* Touche haut-parleur HP marche/arrêt, écoute permanente 4* Touche d’appel 2 Appel affichage 5* Touche marche/arrêt Appareil marche/arrêt...
  • Page 91 923991 19.10.1999 10:28 Uhr Seite 91 Symbole émission/ réception Non utilisé Canal occupé Non utilisé Emission Symbole HP HP »marche« Symbole renvoi Renvoi d’appel activé d’appel Combiné avec 23 Symbole Réception du n du demandeur identification Combiné avec 25 Symbole déborde- ment de l’affichage Autres caractères à...
  • Page 92 923991 19.10.1999 10:28 Uhr Seite 92 Contact Hang-up Raccordement Connexion radiotéléphone avec radiotéléphone * A la demande du client d’autres fonctions peuvent être attribuées aux pos. 2–6, 11–14 et 16, 17. Assurez-vous de la fonction affectée à ces touches au moyen de la liste imprimée de programmation fournie avec le mode d’emploi par votre revendeur.

  • Page 93: Mode D'emploi Sommaire Mr 11 Sd-R Avec Btm-Xb Et Ml

    Seite 93 Mode d’emploi sommaire Mode d’emploi sommaire MR 11 SD-R avec HBT 11 Mode d’emploi sommaire MR 11 S-C avec ML 11 ou HM 11-1/3 Mode d’emploi sommaire MR 11 SD-R avec BTM-XB et ML 11 ou HM 11-1/3 Mode d’emploi sommaire MR 11 SD-R avec HA 11...
  • Page 94 923991 19.10.1999 10:28 Uhr Seite 94 Touche d’appel II, appel sur écran d’affichage (pos. 4) Touche haut-parleur (pos. 3) Touche astérisque (pos. 16) Touche dièse (pos. 17) Programmation standard des touches pour la commande des menus Touche de menu (pos. 8) Touche du curseur (pos.
  • Page 95 923991 19.10.1999 10:28 Uhr Seite 95 Saisie d’état Saisie d’état avec affichage de texte Blocage du clavier Exploitation-DTMF Recherche automatique de canal Activation contact de retour d’appel Avertisseur (contact de retour d’appel sous tension) Renvoi d’appel Exploitation-QRE Notices Puissance d’émission Décodeur-numéro d’appel Exploitation service après-vente Mémoire de rétroappels...

  • Page 96: Règles De Sécurité

    923991 19.10.1999 10:28 Uhr Seite 96 Règles de sécurité – Le radiotéléphone avec tous ses accessoires ne doit pas être utilisé dans des lieux exposés à des risques de coups de grisou ou d’explosi- – En activant la touche d’émission, maintenez une distance de 30 cm au moins entre vous et le radiotéléphone avec des appareils ayant une puissance d’émission de 7-15 W au max.

  • Page 97: Généralités

    923991 19.10.1999 10:28 Uhr Seite 97 Généralités Indépendamment de l’équipement en organes de commande, le procédé d’exploitation des radiotéléphones pour véhicule de la 11ème génération de la version PMR (private mobile radio/réseau radio des entreprises) est com- mun à tous les appareils. Naturellement le mode d’affichage et le nombre des touches disponibles dépend de chacune des combinaisons des organes de commande des appareils et de la programmation correspondante.

  • Page 98: Signalisations Optiques

    923991 19.10.1999 10:28 Uhr Seite 98 Signalisations optiques Les signalisations optiques sont transmises au moyen des symboles de l’écran d’affichage (pos. 18–30) et des trois diodes LED (pos. 33, 34 et 35). Les diodes transmettent les signalisations en continu ou par clignotement. Le clignotement a un rythme de 1 seconde environ.

  • Page 99: Emission

    923991 19.10.1999 10:28 Uhr Seite 99 Emission En émission, la flèche d’émission (pos. 21, flèche vers le haut) et la diode LED rouge (pos. 33) sont activées. C’est aussi le cas, temporairement, avec l’enclenchement automatique de l’émet- teur par ex. avec l’envoi d’une quittance ou l’interrogation d’état. Débordement de l’affichage Les flèches de direction figurant sur l’écran d’affichage (pos.

  • Page 100: Enclenchement Bref De La Touche (Clic)

    923991 19.10.1999 10:28 Uhr Seite 100 Les tonalités aiguës sont représentées ci-dessous en un bloc au-dessus d’une ligne, les tonalités basses en un bloc au-dessous d’une ligne. Il s’ensuit la représentation suivante: aiguë, longue aiguë, moyenne aiguë, courte aiguë, clic basse, longue basse, moyenne Enclenchement bref de la touche (clic)

  • Page 101: Avertissement Appel De Détresse

    923991 19.10.1999 10:28 Uhr Seite 101 b) Programmation: pas de possibilité d’émission sur un canal occupé. Si la touche d’émission est enclenchée alors que le canal est occupé, une tonalité basse continue retentit jusqu’à ce que la touche d’émission soit relâchée.

  • Page 102: Erreur Système

    923991 19.10.1999 10:28 Uhr Seite 102 Avec des pertes de tension de jusqu’à environ 4 secondes le radiotéléphone est toujours prêt à l’emploi. Avec des pertes de tension plus longues l’appareil doit être de nouveau mis sous tension manuellement. Cette mise sous tension de l’appareil est dans tous les cas une remise sous tension, des états de fonctionnement provisoires (à...

  • Page 103: Mise Sous Tension Et Hors Tension (Pos. 5)

    923991 19.10.1999 10:28 Uhr Seite 103 Mise sous tension et hors tension (pos. 5) L’appareil est sous tension en appuyant brièvement sur la touche marche/arrêt (pos. 5). Le test d’enclenchement se déroule (env. 1 seconde), l’appareil est prêt à fonctionner après la tonalité de validation. Pour couper l’appareil appuyer longuement sur la touche marche/arrêt (pos.

  • Page 104: Touche Astérisque (Pos. 16)

    923991 19.10.1999 10:28 Uhr Seite 104 ge). La touche est affectée d’une différenciation entre frappe brève et frappe longue seulement pour la fonction moniteur, c’est à dire que seule une pres- sion brève de la touche active la fonction moniteur. Appareil avec décodeur d’appel: Fonction écoute permanente Pendant que la pression est maintenue sur la touche, il est possible...

  • Page 105: Programmation Standard Des Touches Pour La Commande Des Menus

    923991 19.10.1999 10:28 Uhr Seite 105 Programmation standard des touches pour la commande des menus Touche de menu (pos. 8) Lorsque le radiotéléphone est en état de repos (exploitation standby) l’affi- chage de base est visible sur l’écran (voir »le système menu«). Dans le cas d’une saisie, c’est à...

  • Page 106: Pavé Numérique 0 À 9 (Pos. 15)

    923991 19.10.1999 10:28 Uhr Seite 106 Une fois le contenu souhaité introduit, utiliser le curseur pour passer sur la position suivante. Pavé numérique 0 à 9 (pos. 15) Le contenu peut être directement introduit sur les positions prévues dans l’affichage de menu à l’aide du pavé numérique. Avec chaque chiffre resp. chaque lettre introduite le curseur se déplace automatiquement sur la posi- tion de saisie suivante.

  • Page 107: Affichage De Menu

    923991 19.10.1999 10:28 Uhr Seite 107 Affichage de menu Un affichage de menu avec possibilités de visualisation et de saisie déter- minées est attribué à chaque option. Format de visualisation Dans la programmation personnalisée, trois formats de visualisation sur l’écran d’affichage sont disponibles pour plusieurs options du menu utilisa- teur, un format à...

  • Page 108: Menu De Service

    923991 19.10.1999 10:28 Uhr Seite 108 Dans la programmation standard avec l’option 1 »volume« cela signifie que l’enclenchement de la touche plus entraîne une aug- mentation du volume bien que l’affichage de base soit visible. Après une saisie, l’option 1 est aussitôt visible avec l’affichage de la modification! Il faut en tenir compte lors d’une variation de la programmation standard dans l’option 1.

  • Page 109: Options Standard Disponibles

    923991 19.10.1999 10:28 Uhr Seite 109 Options standard disponibles Deux options sont proposées comme programmation standard. Le menu »réglage du volume« comme option 1 et le menu »saisie compactée avec affichage de texte et défilement du canal« comme option 2. La commande est ainsi facilitée dans un grand nombre d’application.

  • Page 110: Options Spéciales Disponibles

    923991 19.10.1999 10:28 Uhr Seite 110 compactés »normaux« sont »ETAT«, »APPEL« et »CANAL«. C’est la position du curseur sur la ligne supérieure qui détermine l’affichage du texte du canal ou de l’état. Options spéciales disponibles Demande de confirmation lors de la mise sous tension La saisie du mot de passe évite une utilisation non autorisée de l’appareil.

  • Page 111: Saisie Compactée

    923991 19.10.1999 10:28 Uhr Seite 111 Attention: Le menu »modification du mot de passe« ne doit pas être pro- grammé sur la première position de la série de menu, il peut s’ensuivre une erreur de manipulation (à l’arrière-plan l’option 1 est toujours active même si sur l’écran l’affichage de base est visible).

  • Page 112: Saisie Compactée Avec Affichage De Texte

    923991 19.10.1999 10:28 Uhr Seite 112 Saisie compactée avec affichage de texte L’option correspond au menu »saisie compactée« avec l’affichage de l’option standard »saisie compactée avec affichage de texte et défilement des canaux«. Saisie de canal Commande: Dans le format d’affichage à double ligne, sur la ligne supérieure sont affichés en plus à...

  • Page 113: Défilement Du Canal

    923991 19.10.1999 10:28 Uhr Seite 113 Défilement du canal Cette option correspond à l’option »saisie de canal«, la saisie n’est possible qu’à l’aide des touches plus et moins. Les canaux ne sont pas édités pas à pas, mais défilent d’un canal programmé vers le canal de rang immédiate- ment supérieure (+) resp.

  • Page 114: Défilement Sélection Abrégée

    923991 19.10.1999 10:28 Uhr Seite 114 L’option »saisie abrégée« sert à l’appel de numéros d’appel programmés dans l’appareil. Un numéro d’appel est attribué à chaque chiffre de sélection abrégée. La saisie se fait au moyen de la touche du curseur, des touches plus et moins resp.

  • Page 115: Saisie D'état Avec Affichage De Texte

    923991 19.10.1999 10:28 Uhr Seite 115 Commande: Sur l’écran apparaît dans les deux formats d’affichage à huit positions le mot »ETAT« avec le chiffre d’état à droite. Le chiffre d’état peut être introduit au moyen des touches plus et moins, resp. être directement introduit à...

  • Page 116: Recherche Automatique De Canal

    923991 19.10.1999 10:28 Uhr Seite 116 L’option n’est pas désélectionnée en enclenchant la touche d’appel ou la touche d’émission, seul l’appel est émis. L’exploitation-DTMF est coupée en enclenchant la touche de menu. Actuellement seul »Touchtone« est disponible, c’est à dire qu’une tonalité double est transmise à...

  • Page 117: Activation Contact De Retour D'appel

    923991 19.10.1999 10:28 Uhr Seite 117 Activation contact de retour d’appel Option avec fonction logique. Après l’appel au moyen de la touche de menu le contenu de l’écran peut être réglé de »marche« sur »arrêt« et inversement à l’aide de la touche plus resp. de la touche moins. Le contact de retour d’appel (contact se trouvant au niveau de l’alimentation à...

  • Page 118: Notices

    923991 19.10.1999 10:28 Uhr Seite 118 L’exploitation-QRE signifie une exploitation avec un récepteur d’appel de quittance. Lorsque l’opérateur abandonne son radiotéléphone, dans le cas d’un appel, QRE l’informe de cet appel. Dans le format d’affichage à double ligne l’état, l’appel et le canal précédents sont affichés sur la ligne supérieure et elle n’a aucun rapport avec l’exploita- tion-QRE activée.

  • Page 119: Décodeur-Numéro D'appel

    923991 19.10.1999 10:28 Uhr Seite 119 Pour plus d’informations voir: »commutation de la puissance d’émission« chapitre »fonctions spéciales«. Décodeur-numéro d’appel Dans l’appareil le décodeur peut être reprogrammé au moyen de l’option »décodeur-numéro d’appel«. Le touche du curseur, la touche plus, la touche moins et le pavé numérique peuvent être utilisées pour la saisie.

  • Page 120: Fonctions Spéciales

    923991 19.10.1999 10:28 Uhr Seite 120 Fonctions spéciales Les fonctions spéciales décrites ci-dessous peuvent être programmées et adaptées aux besoins du client. Déclenchement appel de détresse L’appel de détresse peut être déclenché manuellement avec chaque touche programmable. L’appareil doit alors être sous tension! Lorsque l’appareil est coupé, l’appel de détresse peut être déclenché, grâce à...

  • Page 121: Commutation De La Puissance D'émission

    923991 19.10.1999 10:28 Uhr Seite 121 Tonalité d’erreur et tonalité d’avertissement de l’accu Haut-parleur sur fonction »secret« Eclairage du clavier et de l’écran d’affichage Couper et remettre sous tension l’appareil pour désactiver la coupure tem- poraire. Commutation de la puissance d’émission Il est possible de programmer différentes puissances d’émission du radio- téléphone en fonction d’un canal ou de programmer les mêmes puissances sur l’ensemble des canaux.
  • Page 122 923991 19.10.1999 10:28 Uhr Seite 122 également être coupé et en enclenchant la touche 1 (pos. 2) mettre l’appareil sous tension avec la touche marche/arrêt (pos. 5). En coupant et en remettant sous tension l’appareil on revient sur le mode de fonctionnement normal.
  • Page 123 923991 19.10.1999 10:28 Uhr Seite 123 Notices:...
  • Page 124 923991 19.10.1999 10:28 Uhr Seite 124 Funksysteme Motorola GmbH Geschäftsbereich Funksysteme Postfach 200459 D -13514 Berlin Telefon (030) 33 88 – 02 Telefax (030) 33 88 – 18 09 Gedruckt in der Bundesrepublik Deutschland Änderungen vorbehalten Printed in the Federal Republic of Germany Subjects to modification...

Ce manuel est également adapté pour:

Mr 11 sd-rMl 11Hbt 11Ha 11Btm-xb

Table des Matières