Key B Organ Viscount Legend Expander Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Key B Organ Manuels
  4. Instruments de musique
  5. Viscount Legend Expander
  6. Mode d'emploi

Key B Organ Viscount Legend Expander Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Manuale Utente - IT
User Manual - EN
Bedienungshandbuch - DE
Mode d'Emploi - FR
Ver. 1.0

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Key B Organ Viscount Legend Expander

Sommaire des Matières pour Key B Organ Viscount Legend Expander

  • Page 1 Manuale Utente - IT User Manual - EN Bedienungshandbuch - DE Mode d'Emploi - FR Ver. 1.0...

  • Page 3: Table Des Matières

    Manuale Utente INDICE 1. Note importanti ..............................2 1.1 Cura del prodotto ................................ 2 1.2 Note riguardanti il manuale ............................2 2. Introduzione ................................ 3 2.1 Caratteristiche generali di Legend Exp ........................3 3. Comandi e connessioni ............................4 3.1 Pannello frontale ................................4 3.2 Pannello posteriore ..............................

  • Page 4: Note Importanti

    Manuale Utente 1. NOTE IMPORTANTI 1.1 CURA DEL PRODOTTO • Non applicate eccessiva forza alle strutture ed ai comandi dello strumento (manopole, pulsanti, tastiera ecc…). • Non collocare, quando possibile, lo strumento in prossimità di unità che producano forti interferenze come apparecchi radio –...

  • Page 5: Introduzione

    Manuale Utente 2. INTRODUZIONE 2.1 CARATTERISTICHE GENERALI DI LEGEND EXP Legend Exp è un modulo di generazione sonora in grado di simulare, grazie alla nuova tecnologia di generazione sonora (Tonewheel Modeling Technology), tutte caratteristiche dell’organo elettromeccanico più comunemente conosciuto come Hammond. Questa nuova ed innovativa tecnologia di sintesi a modelli fisici tiene conto di tutti i fattori che influenzano il suono degli organi originali, quali la perfetta sincronizzazione delle ruote foniche, gli imperfetti circuiti elettrici, i rumori dei motori, ecc...

  • Page 6: Comandi E Connessioni

    Manuale Utente 3. COMANDI E CONNESSIONI 3.1 PANNELLO FRONTALE 1. Potenziometro [VOLUME]. Potenziometro per la regolazione del volume generale dello strumento. Con il potenziometro completamente a sinistra il segnale audio è nullo. 2. Potenziometro [REVERB]. Questo potenziometro regola la quantità dell’effetto di riverbero. Con il potenziometro completamente a sinistra l’effetto non è...
  • Page 7 Manuale Utente - [EQ]: regolazione dell’equalizzatore interno (vedi par. 5.8). - [VALUE +] e [VALUE -]: pulsanti che rispettivamente incrementano o decrementano il valore visualizzato a display. - [REVERB] + [ROTARY] (GLOBAL): premendo contemporaneamente questi due pulsanti vengono visualizzati i parametri di sistema della macchina. - [ROTARY] + [DRIVE] (MIDI): premendo contemporaneamente questi due pulsanti vengono visualizzati le impostazioni dell’interfaccia MIDI della macchina.

  • Page 8: Pannello Posteriore

    Manuale Utente 3.2 PANNELLO POSTERIORE 1. Connettore [12 V DC]: collegare qui il cavo proveniente dall’alimentatore esterno fornito con lo strumento. 2. Interruttore [POWER]: interruttore di accensione / spegnimento dello strumento. 3. Connettori [PEDALS CONTROLS]. - [EXP]: collegare qui il cavo proveniente dal pedale d’espressione per il controllo continuo del volume durante l’esecuzione.
  • Page 9 Manuale Utente Viscount collegare un computer per aggiornare il firmware dello strumento tramite l’applicazione Legend Update NOTA Le applicazioni Legend Editor e Viscount Legend Update sono scaricabili dal sito www.viscountinstruments.com 5. Connettori [MIDI]. - [IN1]: connettore di ingresso per la ricezione dei dati trasmessi da un’unità MIDI esterna tramite la quale Legend Exp suonare il .

  • Page 10: Accensione E Normale Funzionamento

    Manuale Utente 4. ACCENSIONE E NORMALE FUNZIONAMENTO P er l’accensione dello strumento attenersi a queste semplici regole: 1 2 2 B P osizionare il potenziometro [VOLUME] completamente a sinistra (volume chiuso). 1 2 3 B I n caso di utilizzo delle cuffie, non indossarle. 1 2 4 B A ccendere lo strumento tramite l’interruttore [POWER] posto nel pannello posteriore.

  • Page 11: Midi Mode

    Manuale Utente MIDI MODE 1 Legend Exp In questa modalità riceve i dati su un singolo canale MIDI per le sezioni Upper e Lower, con il canale che è quello assegnato alla sezione Upper, ed un canale per la sezione Pedals. Sulla tastiera le sezioni Upper e Lower sono divise da una nota chiamata Split Point Upper/Lower e si trovano rispettivamente a destra e a sinistra.
  • Page 12 Manuale Utente descritta al par. 7.2. Se si desidera suonare anche la sezione Pedals, premere il pulsante [PEDALS] sino a quando non viene visualizzato “tLr”. Premere il pulsante [VALUE +] o [VALUE -] sino a visualizzare sul display “LAy” o “sPL” (vedi par.

  • Page 13: Cosa Sono E Come Si Utilizzano I Drawbars

    Manuale Utente Se si desidera suonare la sezione Pedals con la tastiera che simula il manuale inferiore, premere il pulsante [PEDALS] sino a quando non viene visualizzato “tLr”. Premere il pulsante [VALUE +] o [VALUE -] sino a visualizzare sul display “LAy” o “SPL” (vedi par. 5.4). Suonare Upper e Lower con due tastiere esterne e Pedals con una pedaliera MIDI Collegare l’uscita MIDI della tastiera che simula il manuale superiore al connettore [IN1] o [IN2/PEDALS] Legend Exp...

  • Page 14: La Percussione

    Manuale Utente secondo da sinistra. Il livello degli armonici aumenta estraendo i drawbars e viene indicato dai numeri presenti sulla barra del drawbar stesso, mentre diminuisce spingendoli all’interno dello strumento. SERIE ARMONICA INTONAZIONE 16’ 5-1/3’ 8’ 4’ 2-2/3’ 2’ 1-3/5’ 1-1/3’...

  • Page 15: Vibrato O Chorus

    Manuale Utente Livello Livello Livello del segnale della percussione Livello del segnale della percussione attenuato Livello del segnale del Drawbar Livello del segnale del Drawbar Tempo Tempo Note On Note Off Note On Note Off Percussione NORMAL Percussione SOFT Con il pulsante [SLOW/FAST] è possibile selezionare due tempi di decadimento della percussione. In SLOW (led spento) il tempo è...

  • Page 16: Reverb

    Manuale Utente 4.5 REVERB Il riverbero nasce come somma delle varie riflessioni acustiche prodotte da un suono in un ambiente naturale. Negli originali organi elettromeccanici il riverbero era simulato tramite un particolare dispositivo contenente una o più molle. L’effetto Legend Exp Reverb del permette di simulare un riverbero naturale e quello caratteristico dell’organo elettromeccanico.

  • Page 17: Cosa Sono E Come Si Utilizzano I Presets

    Manuale Utente 4.8 COSA SONO E COME SI UTILIZZANO I PRESETS Gli organi elettromeccanici più famosi erano anche dotati di combinazioni di drawbars tramite le quali disporre di suoni impostati in fabbrica senza la necessità ogni volta di modificare manualmente la posizione dei drawbars.
  • Page 18 Manuale Utente Legend Exp dispone di 5 Memory per 5 banchi di memoria, per un totale di 25 Memory. I pulsanti per il richiamo delle stesse sono numerati da [1] a [5] e presenti nella sezione MEMORY del pannello frontale. E’...

  • Page 19: Regolazione Dei Parametri Della Generazione Sonora E Degli Effetti

    Manuale Utente 5. REGOLAZIONE DEI PARAMETRI DELLA GENERAZIONE SONORA E DEGLI EFFETTI Legend Exp Come descritto nel punto 5 del par. 3.1, nel pannello frontale di è presente un display 3x8 segmenti con il quale vengono visualizzati tutti i parametri grazie ai quali personalizzare ulteriormente il suono. Per una più...

  • Page 20: Regolazione Del Reverb

    Manuale Utente 5.1 REGOLAZIONE DEL REVERB I parametri disponibili per la regolazione dell’effetto di riverbero sono: TYPE (“tyP” a display): selezione del tipo di riverbero. PRE ROTARY (“PrE” a display): posizione dell’effetto di riverbero rispetto al Rotary. REVERB TYPE Premere il pulsante [REVERB] sino a quando il display non visualizza “tyP”. Premere [VALUE +] o [VALUE -] per selezionare: “hAl”: riverbero HALL che simula un vero ambiente chiuso.

  • Page 21: Regolazione Del Drive

    Manuale Utente 5.3 REGOLAZIONE DEL DRIVE I parametri disponibili per la regolazione del Drive sono: 2 4 3 B T YPE (“tyP” a display): selezione del tipo di distorsione. 2 4 4 B D RIVE TYPE 2 4 5 B P remere il pulsante [ROTARY] sino a quando il display non visualizza “tyP”.

  • Page 22: Regolazione Della Percussione

    Manuale Utente 5.5 REGOLAZIONE DELLA PERCUSSIONE I parametri disponibili per la regolazione della percussione sono: VOLUME (“Vol” a display): regolazione del volume massimo della percussione. DECAY (“dCy” a display): regolazione del tempo di decadimento massimo della percussione quando il tasto della tastiera è premuto. PERCUSSION VOLUME Premere il pulsante [PERCUSSION] sino a quando il display non visualizza “VoL”.

  • Page 23: Key Click

    Manuale Utente KEY CLICK Altro difetto poi diventato parte del suono è il click (o Keyclick) presente all’attacco della nota, generato Legend Exp dall’interruttore di ogni tasto delle tastiere. permette di regolare il livello di questo disturbo. Premere il pulsante [MODEL] sino a quando il display non visualizza “KCl”. Premere [VALUE +] o [VALUE -] per regolare il valore in un range da “...

  • Page 24: Trasposizione Per Semitoni

    Manuale Utente 6.2 TRASPOSIZIONE PER SEMITONI Per regolare la trasposizione dello strumento in un range da -6 semitoni a +5 semitoni: Tenendo premuto il pulsante [REVERB] premere [ROTARY] (o viceversa) sino a quando il display non visualizza “trA”. Premere [VALUE +] o [VALUE -] per regolare il valore in un range da “ -6” (-6 semitoni) a “ 0”...

  • Page 25: Configurazione Del Pedale D'espressione Collegato Al Connettore [Exp]

    Manuale Utente Tenendo premuto il pulsante [REVERB] premere [ROTARY] (o viceversa) sino a quando il display non visualizza “rPM”. Premere [VALUE +] o [VALUE -] per selezionare: “sWt”: modalità SWITCH, la velocità di rotazione viene selezionata ad ogni pressione del pedale in base al funzionamento descritto nella tabella al punto 3 del par.

  • Page 26: Impostazioni Midi

    Manuale Utente 7. IMPOSTAZIONI MIDI La sezione MIDI dei parametri interni dello strumento raccoglie tutte le impostazioni inerenti l’interfaccia MIDI dello strumento. Per una più facile e veloce ricerca, nella parte superiore del pannello frontale è riportata in serigrafia una tabella descrittiva con tutti i parametri di regolazione ed i relativi acronimi visualizzati a display. La tabella è...

  • Page 27: Trasposizione Verso L'alto Di Un'ottava Della Sezione Lower

    Manuale Utente 7.3 TRASPOSIZIONE VERSO L’ALTO DI UN’OTTAVA DELLA SEZIONE LOWER In modalità di ricezione dati MIDI MODE 1 è possibile trasporre verso l’alto di un’ottava le note ricevute dalla sezione Lower. Tenendo premuto il pulsante [ROTARY] premere [DRIVE] (o viceversa) sino a quando il display non visualizza “oCt”.

  • Page 28: Funzioni Accessorie

    Manuale Utente 8. FUNZIONI ACCESSORIE 8.1 CALIBRAZIONE DEL PEDALE D’ESPRESSIONE C ollegando al connettore [EXP] un pedale di espressione, può essere utile eseguirne la calibrazione qualora il 3 4 4 B range di funzionamento del pedale non sia completo. Per calibrare il pedale, seguire questa procedura: Legend Exp A ccendere con il pulsante [EQ] premuto, alla visualizzazione sul display di “ExP”...

  • Page 29: Factory Reset

    Manuale Utente 8.3 FACTORY RESET Questa funzione permette di reimpostare tutti i parametri interni dello strumento, le Memory, i Presets ed Legend Editor eventuali parametri modificati con , con i valori di fabbrica e quindi presenti al momento dell’acquisto dello strumento. Per fare ciò accendere lo strumento con i pulsanti [PEDALS], [PERCUSSION] e [MODEL] premuti.
  • Page 30 Manuale Utente Il pedale d’espressione non produce alcun effetto. Verificare che il cavo di collegamento sia collegato al connettore [EXP] del pannello posteriore e che non sia danneggiato. Il pedale switch non produce alcun effetto. Se si desidera controllare le velocità dell’effetto Rotary controllare che il cavo di collegamento sia collegato al connettore [ROTARY] del pannello posteriore.
  • Page 31 Smaltimento dei rifiuti elettrici ed elettronici (applicabile nell’Unione Europea e negli altri paesi europei con servizio di raccolta differenziata) Ai sensi dell’art. 13 del Decreto legislativo 25 luglio 2005, n. 151 “Attuazione delle Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE” II simbolo presente sul prodotto o sulla sua confezione indica che il prodotto non verrà trattato come rifiuto domestico.
  • Page 33 User Manual INDEX 1. Important notes ..............................2 1.1 Product care ................................2 1.2 Notes about this manual ............................2 2. Introduction ................................. 3 2.1 General features of Legend Exp ..........................3 3. Controls and connections ........................... 4 3.1 Front panel ................................4 3.2 Rear panel .................................

  • Page 34: Important Notes

    User Manual 1. IMPORTANT NOTES 1.1 PRODUCT CARE • Do not apply excessive force to the instrument's structures and controls (knobs, buttons, keyboard etc...). • Whenever possible, do not place the instrument close to units that generate strong interference, such as radio - TV sets, monitors, etc ...

  • Page 35: Introduction

    User Manual 2. INTRODUCTION 2.1 GENERAL FEATURES OF LEGEND EXP Legend Exp is a sound generation module that simulates all the features of the electromechanical organ widely known as the Hammond organ. The core of the instrument is the new sound generation technology TMT (Tonewheel Modeling Technology), an innovative synthesis technology with physical models that take into account all the factors that affect the sound of the original organs, such as the perfect synchronization of the sound wheels, imperfect electrical circuits, engine noises, etc ...

  • Page 36: Controls And Connections

    User Manual 3. CONTROLS AND CONNECTIONS 3.1 FRONT PANEL 1. [VOLUME] Potentiometer. Adjusting the instrument's volume. Turn the potentiometer to the left end to set the volume to zero. 2. [REVERB] knob. This knob regulates the quantity of the selected reverb effect. Turn the potentiometer to the far left to disable the effect.
  • Page 37 User Manual - [VALUE +] and [VALUE -]: increase or decrease (respectively) the value shown on the display. - [REVERB] + [ROTARY] (GLOBAL): press these buttons simultaneously to access the system parameters. - [ROTARY] + [DRIVE] (MIDI): press these buttons simultaneously to display the MIDI interface settings. 6.

  • Page 38: Rear Panel

    User Manual 3.2 REAR PANEL [ 24 V DC] connector: plug here the external power cable supplied with the instrument. 8 6 B [ POWER] switch: on / off switch. 8 7 B 3. [PEDALS CONTROLS] connectors. [ EXP]: connect here the expression pedal’s cable, for continuous volume control during the 8 9 B performance.
  • Page 39 User Manual The applications Legend Editor and Viscount Legend Update can be downloaded from www.viscountinstruments.com. 5. [MIDI] connectors. Legend Exp [ IN1]: input port, to be connected to an external MIDI unit used to play . Connect this port 1 1 1 B to the MIDI OUT port of a transmitting device (e.g.

  • Page 40: Switching On And Normal Functioning

    User Manual 4. SWITCHING ON AND NORMAL FUNCTIONING To switch on the instrument follow these simple rules: 1. Turn the [VOLUME] potentiometer to the left (closed). 2. When using headphones, do not wear them. 3. Switch on the instrument through the [POWER] switch on the rear panel. 4.

  • Page 41: Midi Mode

    User Manual MIDI MODE 1 Legend Exp When in this mode, receives data from the Upper MIDI channel and sends it to the Upper and Lower sections, while a second channel is assigned to the Pedals section. The MIDI notes will be sent to the appropriate section according to the Split Point between the Upper and Lower sections, also taking into account the PEDALS TO LOWER function (if active) and its Split Point.
  • Page 42 User Manual How to play both Upper and Lower sections with an external keyboard through a single channel and the Pedals section with a MIDI pedalboard Legend Exp Connect the keyboard’s MIDI output to the [IN1] or [IN2/PEDALS] connector of the Legend Exp Connect the pedalboard’s MIDI output to the [IN1] or [IN2/PEDALS] connector of the that has...

  • Page 43: What Are Drawbars And How To Use Them

    User Manual How to play Upper and Lower with two external keyboards and the Pedals section with a MIDI pedalboard Connect the MIDI output of the keyboard that you wish to use as upper manual to the [IN1] or Legend Exp [IN2/PEDALS] connector of the Connect the MIDI output of the keyboard that you wish to use as lower manual to the MIDI input connector of the keyboard described in step 1 or to the MIDI pedalboard.

  • Page 44: Percussion

    User Manual HARMONIC SERIE PIPE 16’ 5-1/3’ 8’ 4’ 2-2/3’ 2’ 1-3/5’ 1-1/3’ 1’ INTONATION SCALE SUB- 12th 15th 17th 19th 22th UNISON OCTAVE OCTAVE PITCH CORRESPONDING NOTE To know the relationship between the sound generated by various drawbars it is necessary to divide the size in feet of a given drawbar for the size of the first drawbar to the left (that generates the same sound of a 16' pipe).

  • Page 45: Vibrato Or Chorus

    User Manual Select the percussion decay time through the [SLOW/FAST] button. In SLOW mode (led off) the decay time is set by the PERCUSSION DECAY parameter (see par. 5.5). In FAST mode (led on) the decay time is shorter. Level Level Percussion signal level with Percussion signal level with...

  • Page 46: Drive

    User Manual 4.6 DRIVE Legend Exp The Drive effect of faithfully reproduces the sound features of the analog distortion; the higher the input signal to the amplifier, the greater the distortion. You will notice therefore that the effect depends on a number of factors including the position of the expression pedal, the level and number of pulled-out drawbars and the amount of notes played (at low volumes, for example, it is necessary to play many notes to drive the signal to...

  • Page 47: What Are Memories And How To Use Them

    User Manual EDITING AND SAVING PRESETS To change and store a Preset follow this procedure: Use the DRAWBARS buttons on the front panel to select a section for which you wish to edit and store Presets. Configure the drawbars to your liking. Press and hold the [STORE] button (see also point 11 of par.

  • Page 48: Adjusting The Sound Generation And Effects Parameters

    User Manual 5. ADJUSTING THE SOUND GENERATION AND EFFECTS PARAMETERS Legend Exp As described in point 5 of par. 3.1, the has a 3x8 segments display on the front panel, which shows the value of all editable parameters. For your convenience, all parameters are printed on the upper part of the front panel, together with their short names as they appear on the display.

  • Page 49: Adjusting Reverb

    User Manual 5.1 ADJUSTING REVERB The reverb effect can be adjusted by modifying these two parameters: TYPE ("tyP " on the display): select the reverb type. PRE ROTARY (“PrE” on the display): position of the reverb effect in relation to the Rotary. REVERB TYPE Press the [REVERB] button until the display shows the message “tyP”.

  • Page 50: Adjusting The Drive Effect

    User Manual 5.3 ADJUSTING THE DRIVE EFFECT The Drive effect can be adjusted by modifying the following parameters: T YPE (“tyP” on the display): select the type of distortion. 2 4 4 B D RIVE TYPE 2 4 5 B Press the [DRIVE] button until the display shows the message “tyP”.

  • Page 51: Adjusting The Percussion

    User Manual 5.5 ADJUSTING THE PERCUSSION The percussion effect can be configured by modifying the following parameters: V OLUME (“Vol” on the display): adjust the maximum percussion volume. 2 6 4 B D ECAY (“dCy” on the display): adjust the maximum percussion decay time. 2 6 5 B P ERCUSSION VOLUME 2 6 6 B...

  • Page 52: Key Click

    User Manual KEY CLICK Another flaw that has become part of the sound is the click of the keys (Keyclick) at the attack of the note, generated by the switch located under each key. Legend Exp allows the user to adjust the Keyclick volume. Press the [MODEL] button until the display shows the message “KCl”.

  • Page 53: Half Tone Transposition

    User Manual 6.2 HALF TONE TRANSPOSITION The transposition can be set within a range from -6 to +5 semitones: Press the [REVERB] and [ROTARY] buttons simultaneously until the display shows the message “trA”. Press [VALUE +] or [VALUE -] to adjust the value ranging from “ -6” (-6 semitones) to “ 0”...

  • Page 54: Configuring The Expression Pedal Connected To The [Exp] Connector

    User Manual described in the table at point 3 of par.3.2. “hMd”: HALF MOON DIRECT mode, only use with a"direct" external Half Moon switch (see image below). “hMI”: HALF MOON INVERSE mode, only use with an "inverse" external Half Moon switch (see image below).

  • Page 55: Midi Settings

    User Manual 7. MIDI SETTINGS All the settings related to the MIDI interface of the instruments can be found in the MIDI section of the internal parameters. For your convenience, all parameters are printed on the upper part of the front panel, together with their short names as they appear on the display.

  • Page 56: Soft-Thru

    User Manual 7.4 SOFT-THRU Legend Exp The SOFT THRU function allows to transmit the MIDI data received by to an external device, or more precisely: The [MIDI OUT / THRU] connector retransmits the input data received through the [MIDI IN1], [MIDI IN2 / PEDALS] and [USB TO HOST] connectors.

  • Page 57: Factory Reset

    User Manual Legend Exp Switch on the while pressing the [ROTARY] button. The message "ExP" will appear on the display and all the LEDs on the panel will blink four times, after which the display will show the message "Blk " for a short while. While holding down the [STORE] button, press: [EQ] to transmit the GLOBAL and MIDI parameters (except TUNING, TRANSPOSE, SPLIT POINT UPPER / LOWER and LOWER OCTAVE).

  • Page 58: Troubleshooting

    User Manual 8.4 TROUBLESHOOTING The instrument does not switch on. Check that the external power supply is connected to the instrument and the power cable is properly plugged in the socket. Make sure that the power socket is working. The instrument makes no sound. Make sure that the MIDI OUT port of the transmitting instrument is connected to the [MIDI IN1] or [MIDI Legend Exp IN2/PEDALS] port of...
  • Page 59 Disposal of old Electrical & Electronic Equipment (Applìcable throughout the European Union and other European countries with separate collection programs) Dir. 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE This syrnbol, found on your product or on its packaging, indicates that this product should not be treated as household waste when you wish to dispose of it.
  • Page 61 Bedienungshandbuch INHALT 1. Wichtige Hinweise ............................... 2 1.1 Pflege des Instruments ............................... 2 1.2 Hinweise zu diesem Handbuch ..........................2 2. Einleitung ................................3 2.1 Ausstattungsmerkmale der Legend Exp ........................3 3. Regler und Anschlüsse ............................4 3.1 Vorderseite ................................... 4 3.2 Rückseite ..................................

  • Page 62: Wichtige Hinweise

    Bedienungshandbuch 1. WICHTIGE HINWEISE 1.1 PFLEGE DES INSTRUMENTS • Achten Sie darauf, das Gehäuse und die Bedienelemente (Regler, Taster, Tastatur usw.) des Instruments keinen übermäßigen mechanischen Belastungen auszusetzen. • Stellen Sie das Instrument möglichst nicht in der Nähe von starken Störquellen (Radiogerät, Fernsehgerät, PC-Monitor usw.) auf.

  • Page 63: Einleitung

    Bedienungshandbuch 2. EINLEITUNG 2.1 AUSSTATTUNGSMERKMALE DES LEGEND EXP Legend Exp -Klangerzeugungsmodul simuliert alle Funktionen einer elektromechanischen Orgel, besser bekannt unter dem Namen Hammond-Orgel. Den Kern des Instruments bildet eine neue Klangerzeugungs- technologie namens TMT (Tonewheel Modeling Technology). Diese innovative Synthesetechnik arbeitet mit physikalischen Modellen, die alle Faktoren berücksichtigen, welche den Klang originaler Orgeln beeinflussen, zum Beispiel die perfekte Synchronisation der Profilscheiben, mängelbehaftete elektrische Schaltkreise, Motorgeräusche usw ...

  • Page 64: Regler Und Anschlüsse

    Bedienungshandbuch 3. REGLER UND ANSCHLÜSSE 3.1 VORDERSEITE 1. [VOLUME]-Regler. Regelt die Lautstärke des Instruments. Drehen Sie den Regler ganz nach links, um die Lautstärke auf Null zu reduzieren. 2. [REVERB]-Regler. Regelt die Stärke des gewählten Reverb-Effekts. Drehen Sie den Regler ganz nach links, um den Effekt zu deaktivieren.
  • Page 65 Bedienungshandbuch - [VALUE +] und [VALUE -]: Erhöht oder verringert jeweils den auf dem Display angezeigten Wert. - [REVERB] [ROTARY] (GLOBAL): Drücken Sie beide Tasten gleichzeitig, um auf die Systemparameter zuzugreifen. - [ROTARY] + [DRIVE] (MIDI): Drücken Sie beide Tasten gleichzeitig, um die MIDI Interface- Einstellungen anzuzeigen.

  • Page 66: Rückseite

    Bedienungshandbuch 3.2 RÜCKSEITE 1. [24 V DC]-Anschluss: Schließen Sie hier das mit dem Instrument gelieferte externe Netzkabel an. 2. [POWER] ]-Netzschalter: Zum Ein/Ausschalten des Geräts. 3. [PEDALS CONTROLS]-Anschlüsse. - [EXP]: Zum Anschließen eines Expressionpedals, um die Lautstärke während der Performance stufenlos zu regeln.
  • Page 67 Bedienungshandbuch - das Gerät an einen Computer anzuschließen um den Legend Editor zu verwenden. - das Gerät an einen Computer anzuschließen und die Firmware des Geräts über die Anwendung Viscount Legend Update zu aktualisieren. HINWEIS Die Anwendungen Legend Editor und Viscount Legend Update können unter www.viscountinstruments.com heruntergeladen werden.

  • Page 68: Einschalten Und Normalbetrieb

    Bedienungshandbuch 4. EINSCHALTEN UND NORMALBETRIEB Beachten Sie beim Einschalten des Instruments bitte folgende einfache Regeln: 1. Drehen Sie den [VOLUME]-Regler ganz nach links. 2. Setzen Sie Ihre Kopfhörer erst nach dem Einschalten auf. 3. Schalten Sie das Instrument mit dem rückseitigen [POWER]-Schalter ein. 4.
  • Page 69 Bedienungshandbuch MIDI-MODUS 1 Legend Exp In diesem Modus empfängt das Daten vom Upper MIDI-Kanal und sendet diese zu den Upper- und Lower-Sektionen, wobei ein zweiter Kanal der Pedals-Sektion zugewiesen ist. Die MIDI-Noten werden entsprechend dem Split-Punkt zwischen Upper- und Lower-Sektion zur jeweiligen Sektion gesendet und berücksichtigen hierbei die PEDALS TO LOWER-Funktion (falls aktiviert) sowie deren Split-Punkt.
  • Page 70 Bedienungshandbuch Display die Meldung " tLr " angezeigt wird. Drücken Sie [VALUE +] oder [VALUE -], bis die Meldung " LAy " oder " sPL " erscheint (siehe Abschnitt 5.4). Wie man die Upper- und Lower-Sektionen mit einem externen Keyboard über einen einzelnen MIDI-Kanal und die Pedals-Sektion mit einem MIDI-Fußpedal spielt Legend Verbinden Sie den MIDI-Ausgang des Keyboards mit dem [IN1]- oder [IN2/PEDALS]-Port des...

  • Page 71: Über Zugriegel Und Ihre Anwendung

    Bedienungshandbuch oberes Manual nutzen möchten, den gleichen MIDI-Kanal für die Upper-Sektion. Legend Exp Wählen Sie am (siehe Abschnitt 7.1) und am externen Keyboard, das Sie als unteres Manual nutzen möchten, den gleichen MIDI-Kanal für die Lower-Sektion. Wenn Sie die Pedals-Sektion mit dem Keyboard spielen möchten, das als unteres Manual genutzt wird, drücken Sie den [PEDALS]-Taster, bis auf dem Display die Meldung "tLr"...

  • Page 72: Percussion

    Bedienungshandbuch Zugriegel funktionieren auf die gleiche Weise und man kann deutlich erkennen, wie sich die in Fuß ausgedrückte Größe von links nach rechts verringert. Wie bei einem grafischen Equalizer, bei dem sich die Frequenz auf der Anzeige von links nach rechts erhöht. Man kann die Zugriegel annähernd so verwenden wie die Schieberegler eines grafischen EQs: Fader verändern das Timbre des eingespeisten Klangs, genau so wie Zugriegel in einer elektromechanischen Orgel das Timbre durch Steuern der Obertöne bestimmen.

  • Page 73: Vibrato Oder Chorus

    Bedienungshandbuch Die Percussion-Lautstärke stellen Sie mit dem [SOFT/NORM]- Taster ein. Im NORMAL-Modus (LED erloschen) stellt man die Lautstärke mit dem PERCUSSION VOLUME-Parameter ein. (siehe Abschnitt 5.5). Im SOFT-Modus (LED leuchtet) ist die Lautstärke verringert. Pegel Pegel Percussion-Signalpegel bedämpfter Percussion-Signalpegel Zugriegel-Signalpegel Zugriegel-Signalpegel Zeit Zeit...

  • Page 74: Reverb

    Bedienungshandbuch Mit [LOWER] kann man den Effekt auf die Lower-Sektion und das Pedal anwenden. Mit dem 6-stufigen [VIBRATO/CHORUS]-Drehregler wählen Sie einen der drei Vibrato-Effekte (V1-V2-V3) oder einen der drei Chorus-Effekte (C1-C2-C3), die sich jeweils in ihrer Modulationstiefe unterscheiden. 4.5 REVERB Reverb (Nachhall) ist die Summe der verschiedenen akustischen Reflexionen, die von einem Klang in einer natürlichen Umgebung erzeugt werden.

  • Page 75: Über Presets Und Ihre Anwendung

    Bedienungshandbuch 4.8 ÜBER PRESETS UND IHRE ANWENDUNG Die berühmtesten elektromechanischen Orgeln verfügten auch über Zugriegel-Kombinationen, mit denen man Werks-Presets nutzen konnte, ohne die Position der Zugriegel manuell ändern zu müssen. Diese Kombinationen, die man damals als Anwender nicht modifizieren konnte, nannte man Presets. Legend Exp verfügt pro Sektion über vier Presets.
  • Page 76 Bedienungshandbuch Tasten blinken und auf dem Display wird die Meldung "b x" angezeigt, wobei x für die aktuell gewählte Bank steht. Um eine Memory-Bank zu wählen, halten Sie den [BANK]-Taster gedrückt und drücken einen der 5 Memory- Taster. Beim Einschalten des Geräts wird auf dem Display die Meldung "M--" angezeigt, die besagt, dass aktuell kein Memory gewählt ist.

  • Page 77: Klangerzeugung Und Effektparameter Einstellen

    Bedienungshandbuch 5. KLANGERZEUGUNG UND EFFEKTPARAMETER EINSTELLEN Legend Wie unter Punkt 5 von Abschnitt 3.1 beschrieben, zeigt das vorderseitige 3x8-Segment Display des den Wert aller editierbaren Parameter an. Zusätzlich sind alle Parameter und ihre Abkürzungen, so wie sie auf dem Display erscheinen, im oberen Teil des vorderseitigen Bedienfelds abgedruckt. HINWEIS Die GLOBAL- und MIDI-Funktionen werden jeweils in den Kapiteln 6 und 7 beschrieben.

  • Page 78: Reverb Einstellen

    Bedienungshandbuch 5.1 REVERB EINSTELLEN Um den Reverb-Effekt einzustellen, kann man diese beiden Parameter modifizieren: TYPE ("tyP " auf dem Display): Wählt den Reverb-Typ. PRE ROTARY (“PrE” auf dem Display): Position des Reverb-Effekts in Relation zum Rotary-Effekt. REVERB-TYP Drücken Sie den [REVERB]-Taster, bis auf dem Display die Meldung “tyP” angezeigt wird. Drücken Sie [VALUE +] oder [VALUE -], um eine der beiden Optionen zu wählen: “hAl”: HALL Reverb simuliert eine geschlossene Umgebung, z.

  • Page 79: Drive-Effekt Einstellen

    Bedienungshandbuch 5.3 DRIVE-EFFEKT EINSTELLEN Man kann den Drive-Effekt einstellen, indem man folgenden Parameter modifiziert: TYPE (“tyP” auf dem Display): Wählt den Distortion-Typ. DRIVE TYPE Drücken Sie den [DRIVE]-Taster, bis auf dem Display die Meldung “tyP” angezeigt wird. Drücken Sie [VALUE +] oder [VALUE -], um zwischen folgenden Optionen umzuschalten: “Cls”: Der CLASSIC-Modus simuliert die Verzerrungen des internen Röhrenverstärkers eines klassischen Rotationslautsprechers.

  • Page 80: Percussion Einstellen

    Bedienungshandbuch 5.5 PERCUSSION EINSTELLEN Man kann den Percussion-Effekt konfigurieren, indem man folgende Parameter modifiziert: VOLUME (“Vol” auf dem Display): Regelt die maximale Percussion-Lautstärke. DECAY (“dCy” auf dem Display): Regelt die maximale Percussion-Decay-Zeit. PERCUSSION VOLUME Drücken Sie den [PERCUSSION]-Taster, bis auf dem Display die Meldung “VoL” angezeigt wird. Drücken Sie [VALUE +] oder [VALUE -], um den Wert im Bereich "...

  • Page 81: Key Click

    Bedienungshandbuch KEY CLICK Zu den Makeln, die zu einem Bestandteil des Klangs geworden sind, zählt auch das Klicken der Tasten (Keyclick) beim Anschlagen einer Note, das durch einen Schalter unter jeder Taste erzeugt wird. Beim Legend Exp kann man die Lautstärke des Keyclicks einstellen. Drücken Sie den [MODEL]-Taster, bis auf dem Display die Meldung “KCl”...

  • Page 82: Halbton-Transponierung

    Bedienungshandbuch 6.2 HALBTON-TRANSPONIERUNG Die Transponierung ist im Bereich -6 bis +5 Halbtöne einstellbar: Drücken Sie gleichzeitig die [REVERB]- und [ROTARY]-Taster, bis auf dem Display die Meldung “trA” angezeigt wird. Drücken Sie [VALUE +] oder [VALUE -], um den Wert im Bereich “ -6” (-6 Halbtöne) über “ 0”...

  • Page 83: An Die [Exp]-Buchse Angeschlossenes Expressionpedal Konfigurieren

    Bedienungshandbuch Drücken Sie [VALUE +] oder [VALUE -], um eine der folgenden Optionen zu wählen: “sWt”: Im SWITCH-Modus wird die Rotationsgeschwindigkeit bei jedem Schalterdruck neu gewählt. Siehe Tabelle unter Punkt 3 von Abschnitt 3.2. “MoM”: Im MOMENTARY-Modus ändert sich die Rotationsgeschwindigkeit nur, solange der Fußschalter gedrückt gehalten wird.

  • Page 84: Midi-Einstellungen

    Bedienungshandbuch 7. MIDI-EINSTELLUNGEN Alle, das MIDI-Interface des Instruments betreffende Einstellungen findet man in der MIDI-Sektion der internen Parameter. Zusätzlich sind alle Parameter und ihre Abkürzungen, so wie sie auf dem Display erscheinen, im oberen Teil des vorderseitigen Bedienfelds abgedruckt. Die gleiche Tabelle finden Sie auch in diesem Handbuch zu Beginn von Kapitel 5.

  • Page 85: Oktav-Transponierung Der Lower-Sektion

    Bedienungshandbuch 7.3 OKTAV-TRANSPONIERUNG DER LOWER-SEKTION In MIDI MODE 1 kann man die Lower-Sektion wie folgt eine Oktave höher transponieren: Drücken Sie gleichzeitig die [ROTARY]- und [DRIVE]-Taster, bis auf dem Display die Meldung “oCt” angezeigt wird. Drücken Sie [VALUE +] oder [VALUE -], um eine der folgenden Optionen zu wählen: “off”: Transponierung deaktiviert.

  • Page 86: Weitere Funktionen

    Bedienungshandbuch 8. WEITERE FUNKTIONEN 8.1 KALIBRIERUNG DES EXPRESSIONSPEDALS Wenn Sie ein Expressionspedal an den Anschluss [EXP] anschließen, kann es sinnvoll sein, es zu kalibrieren, wenn der Arbeitsbereich des Pedals nicht vollständig ist. Gehen Sie wie folgt vor, um das Pedal zu kalibrieren: Legend Exp Halten Sie beim Einschalten des den [EQ]-Taster gedrückt.

  • Page 87: Werks-Reset

    Bedienungshandbuch 8.3 WERKS-RESET Mit dieser Funktion können Sie alle internen Parameter des Instruments, Memories, Presets und jeden Legend Editor anderen, mit dem modifizierten Parameter auf seine Werkseinstellungen zurücksetzen, d. h. die Standardwerte, auf die das Instrument beim Kauf eingestellt war. Halten Sie hierfür beim Einschalten des Instruments die [PEDALS]-, [PERCUSSION]- und [MODEL]-Taster gedrückt.
  • Page 88 Bedienungshandbuch Das Expressionpedal ist wirkungslos. Stellen Sie sicher, dass das Pedalkabel korrekt mit dem rückseitigen [EXP]-Anschluss verbunden und nicht beschädigt ist. Der Fußschalter ist wirkungslos. Prüfen Sie, ob das Kabel zur Steuerung der Rotary-Geschwindigkeit korrekt mit der [ROTARY]-Buchse verbunden ist. Prüfen Sie, ob das Verbindungskabel beschädigt ist.
  • Page 89 Entsorgung von alten Elektro- und Elektronikgeräten (gültig in der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit separatem Sammelsystem) Dir. 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE Dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung bedeutet, dass dieses Produkt nicht wie Hausmüll behandelt werden darf.
  • Page 90 AVIS IMPORTANT! WARNING RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN AVIS RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE NE PAS OUVRIR Ce simbole sert pour avertir l’utilisateur Ce simbole sert pour avertir l’utilisateur qu’à l’interieur de ce produit sont qu’à l’interieur de la documentation de présents éléments non isolés soumis à...
  • Page 91 Mode d’Emploi TABLES DES MATIERES 1. Remarques importantes............................2 1.1 Conseils d’utilisation ..............................2 1.2 Notes sur le mode d’emploi ............................2 2. Introduction ................................. 3 2.1 Caractéristiques générales de Legend Exp ......................3 3. Commandes et connections ..........................4 3.1 Panneau avant ................................

  • Page 92: Remarques Importantes

    Mode d’Emploi 1. REMARQUES IMPORTANTES 1.1 CONSEILS D’UTILISATION • Ne pas exercer de pressions trop fortes sur les structures de l’orgue et les organes de contrôle (boutons, registres, tirants, etc…). • Dans la mesure du possible, ne pas placer l’instrument à proximité d’appareils produisant de fortes interfé...

  • Page 93: Introduction

    Mode d’Emploi 2. INTRODUCTION 2.1 CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES DE LEGEND EXP Legend Exp est un module de génération de son capable d'imiter, grâce à la nouvelle technologie de génération de son TMT (Tonewheel Modeling Technology), toutes les caractéristiques de l'orgue électromécanique plus connu sous le nom de Hammond. Cette technologie de synthèse nouvelle et innovante de modèles physiques prend en compte tous les facteurs qui influencent le son des orgues originales, tels que la synchronisation parfaite des roues phoniques, les circuits électriques imparfaits, les bruits des moteurs...

  • Page 94: Commandes Et Connections

    Mode d’Emploi 3. COMMANDES ET CONNECTIONS 3.1 PANNEAU AVANT 1. Potentiomètre [VOLUME]. Ce potentiomètre permet le réglage du volume général de l'instrument. Avec le potentiomètre complètement à gauche le volume est complètement coupé. 2. Potentiomètre [REVERB]. Ce potentiomètre permet de régler la quantité de l'effet réverbération (Reverb). Quand la molette est tournée complètement à...
  • Page 95 Mode d’Emploi - [REVERB] + [ROTARY] (GLOBAL): appuyez simultanément sur ces deux touches pour afficher les paramètres système de la machine. - [ROTARY] + [DRIVE] (MIDI): appuyez simultanément sur ces deux touches pour afficher les paramètres de l'interface MIDI de l'appareil. 6.

  • Page 96: Panneau Arriere

    Mode d’Emploi 3.2 PANNEAU ARRIERE 1. Connecteur [12 V DC]: Branchez ici le câble d'alimentation externe fourni avec l'instrument. 2. Interrupteur [POWER]: Bouton marche / arrêt de l'instrument. 3. Connecteurs [PEDALS CONTROLS]. - [EXP]: connectez ici le câble de la pédale d'expression pour le contrôle continu du volume. On peut utiliser: •...
  • Page 97 Mode d’Emploi - connectez l'instrument à un ordinateur et mettez à jour le microprogramme de l'instrument via Viscount Legend Update l'application applications Legend Editor Viscount Legend Update peuvent être téléchargées www.viscountinstruments.com. 5. Connecteurs [MIDI]. - [IN1]: port d'entrée, à connecter pour recevoir les données transmises par un périphérique MIDI Legend Exp externe via lequel jouer le .

  • Page 98: Allumage Et Fonctionnement Normal

    Mode d’Emploi 4. ALLUMAGE ET FONCTIONNEMENT NORMAL Pour allumer l'instrument, veuillez suivre quelques règles simples: 1. Tourner le potentiomètre [VOLUME] vers la gauche (volume fermé). 2. Lorsque vous utilisez un casque, ne les portez pas immédiatement. 3. Allumez l'instrument via le commutateur [POWER] sur le panneau arrière. 4.
  • Page 99 Mode d’Emploi MIDI MODE 1 Legend Exp Dans ce mode, reçoit les données du canal Upper MIDI et les envoie aux sections Upper et Lower, tandis qu'un second canal est attribué à la section Pedals. Sur le clavier, les sections supérieure et inférieure sont divisées par une note appelée Split Point et se trouvent respectivement à...
  • Page 100 Mode d’Emploi Si vous souhaitez également jouer la section Pedals, appuyez sur la touche [PEDALS] jusqu'à ce que l'écran affiche le message "tLr". Appuyez sur [VALUE +] ou [VALUE -] jusqu'à ce que le message "LAy" ou "sPL" apparaisse (voir paragraphe 5.4). Comment jouer aux sections Upper et Lower avec un clavier externe via un seul canal et la section Pedals avec un pédalier MIDI Legend Exp...
  • Page 101 Mode d’Emploi et pour le clavier externe que vous souhaitez utiliser comme clavier supérieur. Legend Exp Sélectionnez le même canal MIDI pour la section Lower du (voir par. 7.1) et pour le clavier externe que vous souhaitez utiliser comme clavier inférieur. Si vous souhaitez jouer la section Pedals avec le même clavier que celui utilisé...

  • Page 102: Définition Et Utilisations Des Drawbars (Ou Tirettes Harmoniques)

    Mode d’Emploi 4.2 DÉFINITION ET UTILISATIONS DES DRAWBARS (OU TIRETTES HARMONIQUES) La création de sons d'orgues électromécaniques est basée sur 91 roues dentées en métal (appelées roues phoniques) qui tournent près d'un aimant avec une bobine. Les dents des roues créent une variation dans le champ magnétique de la bobine.

  • Page 103: La Percussion

    Mode d’Emploi 4.3 LA PERCUSSION La percussion est une caractéristique classique des orgues électromécaniques. Elle génère une harmonique avec une attaque rapide et une décroissance exponentielle qui s’ajoute au son généré par les drawbars. Dans les orgues électromécaniques d'origine, la percussion était générée uniquement sur le clavier supérieur et le son produit par le drawbar 1' était désactivé...

  • Page 104: Vibrato Ou Chorus

    Mode d’Emploi 4.4 VIBRATO OU CHORUS Dans les sections VIBRATO/CHORUS du panneau avant, il y a trois commandes pour ajouter l'effet désiré Vibrato ou Chorus. Le Vibrato module cycliquement l'intonation du signal en ajoutant de la «satialité» et du «corps» au son. Le Chorus ajoute au signal modulé le signal direct, ce qui a pour résultat de moduler, en plus de l'intonation, également l'amplitude du signal.

  • Page 105: Rotary

    Mode d’Emploi 4.7 ROTARY Legend Exp L'effet interne Rotary de imite l'effet acoustique classique produit par un haut-parleur rotatif connecté à l'orgue. Ce système d'amplification et de diffusion du son s'est généralisé avec l'avènement des organes électromécaniques. Il se composait de deux sections : l'une dédiée à...

  • Page 106: Definition Et Utilisation Des Memory

    Mode d’Emploi 4.9 DEFINITION ET UTILISATION DES MEMORY Legend Exp permet de mémoriser, puis de rappeler, si nécessaire, la plupart des paramètres et réglages de l'instrument. Comme cela a déjà été décrit au début du chapitre, l’instrument démarre toujours avec la même configuration, mais en programmant Memory en fonction de vos besoins, vous pouvez rappeler une mémoire pour restaurer rapidement une configuration précédente.

  • Page 107: Réglage De La Génération Sonore Et Parametres Des Effets

    Mode d’Emploi 5. RÉGLAGE DE LA GÉNÉRATION SONORE ET PARAMETRES DES EFFETS Legend Exp Comme décrit au point 5 du par. 3.1, le a un affichage de 3x8 segments sur le panneau avant qui montre la valeur de tous les paramètres modifiables. Pour une recherche plus facile et plus rapide, un tableau descriptif contenant tous les paramètres de réglage et les acronymes correspondants tels qu'ils apparaissent à...

  • Page 108: Reglage Du Reverb

    Mode d’Emploi 5.1 REGLAGE DU REVERB L'effet de réverbération peut être ajusté en modifiant ces deux paramètres: TYPE ("tyP" à l'écran): sélectionnez le type de réverbération. PRE ROTARY (“PrE” à l'écran): position de l'effet de réverbération par rapport au Rotary. REVERB TYPE Appuyez sur la touche [REVERB] jusqu'à...

  • Page 109: Réglage Du Drive

    Mode d’Emploi 5.3 RÉGLAGE DU DRIVE L'effet Drive peut être ajusté en modifiant les paramètres suivants: TYPE (“tyP” à l'écran): sélectionnez le type de distorsion. DRIVE TYPE Appuyez sur le bouton [DRIVE] jusqu'à ce que le message “TyP” s'affiche. Appuyez sur [VALUE +] ou [VALUE -] pour sélectionner: “Cls”: mode CLASSIC, distorsion obtenue avec l'amplificateur à...

  • Page 110: Réglage De La Percussion

    Mode d’Emploi 5.5 RÉGLAGE DE LA PERCUSSION L'effet de percussion peut être configuré en modifiant les paramètres suivants: VOLUME (“Vol” à l’écran): réglage du volume maximal de percussion. DECAY (“dCy” à l’écran): réglage du temps maximum de décroissance de la percussion lorsque la touche du clavier est enfoncée.

  • Page 111: Réglage De L'équalizer

    Mode d’Emploi KEY CLICK L'autre défaut devenu partie intégrante du son est le clic des touches (Keyclick) lors de l'attaque de la note, Legend Exp généré par le passage de chaque touche du clavier. vous permet de régler le volume du Keyclick.

  • Page 112: Transposition Demi-Ton

    Mode d’Emploi 6.2 TRANSPOSITION DEMI-TON La transposition peut être définie dans une plage allant de -6 à +5 demi-tons: Appuyez simultanément sur les touches [REVERB] et [ROTARY] jusqu'à ce que l'écran affiche le message “trA”. Appuyez sur [VALUE +] ou [VALUE -] pour régler la valeur entre “ -6” (-6 demi-tons), “ 0”...

  • Page 113: Configuration De La Pédale D'expression Branchée Au Connecteur [Exp]

    Mode d’Emploi Appuyez sur [VALUE +] ou [VALUE -] pour sélectionner: “sWt”: mode SWITCH, la vitesse de rotation est sélectionnée chaque fois que vous appuyez sur la pédale, comme décrit dans le tableau du point 3 du paragraphe 3.2.. “MoM”: mode MOMENTARY, la vitesse de rotation n'est modifiée que lorsque la pédale est enfoncée. Dès que la pression sur la pédale est relâchée, le Rotary revient à...

  • Page 114: Reglages Midi

    Mode d’Emploi 7. REGLAGES MIDI Tous les réglages relatifs à l'interface MIDI des instruments sont disponibles dans la section MIDI des paramètres internes. Pour une recherche plus facile et plus rapide, tous les paramètres ainsi que leurs noms abrégés sont imprimés sur la partie supérieure du panneau avant, tels qu'ils apparaissent à l'écran. Le même tableau se trouve également dans ce manuel au début du chapitre 5.

  • Page 115: Transposition D'une Octave De La Partie Lower

    Mode d’Emploi 7.3 TRANSPOSITION D'UNE OCTAVE DE LA PARTIE LOWER En mode de réception de données MIDI MODE 1, les notes reçues de la section Lower peuvent être transposées d’une octave à la fois. Appuyez simultanément sur les touches [ROTARY] et [DRIVE] jusqu'à ce que l'écran affiche le message “oCt”.

  • Page 116: Fonctions Addittionnelles

    Mode d’Emploi 8. FONCTIONS ADDITTIONNELLES 8.1 CALIBRAGE DE LA PÉDALE D’EXPRESSION En connectant une pédale d'expression au connecteur [EXP], il peut être utile de l'étalonner si le range de fonctionnement de la pédale n'est pas complet. Pour calibrer la pédale, suivez cette procédure: Legend Exp Allumez en maintenant la touche [EQ] enfoncée.

  • Page 117: Factory Reset

    Mode d’Emploi 8.3 FACTORY RESET Cette fonction vous permet de réinitialiser tous les paramètres internes de l'instrument, la Memory, les Presets Legend Editor et tous les paramètres modifiés avec , avec les valeurs d'usine c'est-à-dire les valeurs présentes au moment de l'achat de l'instrument. Pour ce faire, allumez l'instrument en appuyant sur les touches [PEDALS], [PERCUSSION] et [MODEL].
  • Page 118 Mode d’Emploi La pédale d'expression ne produit aucun effet. Vérifiez que le câble de raccordement est correctement branché dans le connecteur du panneau postérieur et qu'il n'est pas endommagé. La pédale switch n'a aucun effet. Si vous désirez contrôler la vitesse d'effet Rotary, vérifiez que le câble de raccordement est correctement branché...
  • Page 119 Disposition concernant les anciens équipements électriques et électroniques (applicable dans l’Union Européenne et dans d’autres pays européens avec des systèmes de collecte séparés) Dir. 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE Ce symbole sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne sera pas traité comme perte ménagère.

  • Page 120: Midi Informations

    MIDI INFORMATIONS WHAT IS MIDI The MIDI (Musical Instrument Digital Interface) allows instruments of different makes and types to communicate with each other by means of this clearly specified protocol of codes. This makes it possible to create systems of MIDI instruments which offer much better versatility and control than can be achieved with separate instruments.
  • Page 121 MAIN MIDI MESSAGES TRANSMITTED AND RECEIVED BY THE LEGEND EXP • Note On: 9nH kkH vvH When this message is received, the sound of the note of that key is activated. Each Note On message includes the following codes: Note On (9nH): when a key has been pressed, n is the MIDI channel; Note Number (kkH): the key and thus the relative note which has been played;...
  • Page 122 LIST OF MIDI CONTROLLERS CC Function Transmitted Received Rotary bypass 0: Off, 127: On. On Upper channel 0-63: Off, 64-127: On. On Upper channel [PEDALS] output enable 0: Off, 127: On. On Upper channel 0-63: Off, 64-127: On. On Upper channel Volume Not transmitted 0-127.
  • Page 123 MIDI IMPLEMENTATION CHART Viscount Legend Exp Version: 1.0 Drawbars Organ Module Date: 08 Jan. 2019 FUNCTION… TRANSMITTED RECEIVED REMARKS BASIC Default 1, 2, 3 1, 2, 3 CHANNEL Changed 1÷16 1÷16 MODE Default Mode 3 Mode 3 Messages ******** ******** ******** ******** Altered...
  • Page 126 Viscount International S.p.A. Via Borgo, 68 / 70 – 47836 Mondaino (RN), ITALY Tel: +39-0541-981700 Fax: +39-0541-981052 Website: www.viscountinstruments.com...

Table des Matières