Hexagon TESA RUGOSURF 90G Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Hexagon Manuels
  4. Appareils de mesure
  5. TESA RUGOSURF 90G
  6. Mode d'emploi

Hexagon TESA RUGOSURF 90G Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Mode d'emploi
Gebrauchsanleitung
Instruction manual
TESA RUGOSURF 90G
Rugosimètre
Rauheitsmessgerät
Surface Roughness

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Hexagon TESA RUGOSURF 90G

Sommaire des Matières pour Hexagon TESA RUGOSURF 90G

  • Page 1 Mode d’emploi Gebrauchsanleitung Instruction manual TESA RUGOSURF 90G Rugosimètre Rauheitsmessgerät Surface Roughness...
  • Page 2 TESA Rugosurf 90 G Mode d’emploi TESA-Rugosurf 90 G Rugosimètre All modification rights reserved 6910.007.1503...

  • Page 3: Table Des Matières

    TESA Rugosurf 90 G TABLE DES MATIERES Introduction Consignes de sécurité Description générale Eléments de la face supérieure Eléments de la face arrière Mise sous tension Démarrage d'une mesure Menus et sous-menus Vérification de la position du palpeur Réglages 10.1 Choix de la norme 10.2 Sélection des paramètres de rugosité...
  • Page 4 TESA-Rugosurf 90 G Visualisation des résultats 18.1 Affichage des paramètres de rugosité 18.2 Graphiques de la rugosité, du profil primaire, de l'ondulation et du profil total 18.3 Courbe de portance 18.3.1 Courbes Rmr, Pmr et Wmr. 18.3.2 Calcul des valeurs Rdc, Pdc, Wdc. 18.2.3 Courbes relatives Rmr, Pmr, Wmr Unité...

  • Page 5: Introduction

    TESA Rugosurf 90 G 1 INTRODUCTION Vous avez choisi le rugosimètre TESA Rugosurf 90G et nous nous en réjouissons. Afin de vous permettre d’exploiter au mieux toutes ses possibilités fonctionnelles et de l’utiliser de manière pleinement satisfaisante, nous vous recommandons, au préalable, de lire attentivement ce mode d’emploi.

  • Page 6: Eléments De La Face Supérieure

    TESA-Rugosurf 90 G Paramètres de mesure réglables depuis le menu : – Longueur d’évaluation (cut-off) : 0,08 - 0,25 - 0,8 - 2,5 - 8 mm – Nombre de cut-offs : 1 à 19 ou 1 à 5 pour une longueur de 8 mm –...

  • Page 7: Elements Sur La Face Arriere

    TESA Rugosurf 90 G 5 ELEMENTS SUR LA FACE ARRIERE 1 Connecteur pour la sortie des données, l’imprimante ou une commande à distance 2 Connecteur pour l’alimentation externe 3 Interrupteur Marche/Arrêt pour l’accumulateur intégré A considérer uniquement pour de longue période de stockage ou de transport (mise à...

  • Page 8: Démarrage D'une Mesure

    TESA-Rugosurf 90 G 7 DEMARRAGE D’UNE MESURE Pour démarrer une mesure selon des valeurs de réglage prédéfinies ou celles de la dernière opération, appuyez sur la touche Fenêtre de la mesure en cours Durant la mesure, les paramètres de mesure et l’état d’avancement de l’opération apparaissent dans une fenêtre. À la fin du cycle, les résultats obtenus sont affichés.

  • Page 9: Vérification De La Position Du Palpeur

    TESA Rugosurf 90 G Pour sélectionner le menu ou sous-menu désiré, utiliser l’écran tactile et appuyez sur l’icône correspondante. Positionnement Vérification de la position du palpeur Régl. système Accès au sous-menu des réglages du système Fichier Accès au sous-menu de la mémoire Régl.

  • Page 10: Réglages

    TESA-Rugosurf 90 G La fonction évalue l’amplitude du déplacement du palpeur dans l’étendue de mesure. Il est ainsi possible d’adapter parfaitement sa position à la mesure désirée. Après avoir défini les paramètres, lancer la procédure en appuyant sur la touche .

  • Page 11: Sélection Des Paramètres De Rugosité Et Réglage Des Tolérances

    TESA Rugosurf 90 G 10.2 Sélection des paramètres de rugosité et réglage des tolérances Pour accéder à cette option, appuyez sur Paramètres Activer tous Appuyez sur pour activer tous les paramètres Désactiver tous Appuyez sur pour désactiver tous les paramètres, à l’exception de Ra Page suivante Appuyez sur P, W, K ou DIN/DB au haut de la page pour visualiser les autres paramètres...
  • Page 12 TESA-Rugosurf 90 G Paramètre Ra Appuyez sur pour sélectionner ce paramètre et définir ses tolérances. Appuyez sur pour activer ce paramètre Activer Tolérances Appuyez sur pour activer toutes les valeurs de tolérance de ce paramètre Pour modifier la valeur d’une tolérance sélectionnée, appuyez sur la touche , respectivement.
  • Page 13 TESA Rugosurf 90 G Le sous-menu des paramètres RPc, PPc ou WPc est structuré différemment  Cette fenêtre est divisée en 4 parties : en haut à gauche Nom du paramètre de rugosité en bas à gauche Activer/désactiver le paramètre en haut à...

  • Page 14: Réglages De L'instrument

    TESA-Rugosurf 90 G 10.3 Réglages de l’instrument Pour accéder à ce menu, appuyez sur Options 10.3.1 Affichage après la mesure Appuyez sur « visualisation » pour sélectionner la valeur de résultat qui s’affiche immédiatement après la fin d’un cycle de mesure.

  • Page 15: Sélection Des Paramètres De Rugosité À Imprimer

    TESA Rugosurf 90 G 10.4 Sélection des paramètres de rugosité à imprimer Pour accéder à ce sous-menu, appuyez sur Impression 10.4.1 Touche d’impression graphique Appuyez sur pour sélectionner et imprimer le graphique de votre choix. Confirmez puis appuyez sur pour retourner au menu précédent après l’impression. 10.4.2 Touche d’impression carte Appuyez sur pour définir les paramètres à...

  • Page 16: Sélection Du Système D'unités

    TESA-Rugosurf 90 G 10.5 Sélection du système d’unités Pour accéder à ce sous-menu, appuyez sur Unité de mesure dans le menu principal Régl. système. Choisissez l’unité voulue (Millimètres [mm] ou Inches [in]). Validez puis appuyez sur pour retourner au menu précédent. 10.6 Sélection de la langue Pour accéder à...

  • Page 17: Réglage Des Paramètres De Mesure

    TESA Rugosurf 90 G 12 REGLAGE DES PARAMETRES DE MESURE Pour accéder à ce sous-menu, appuyez sur Réglage Mesure 12.1 Norme ISO 4287 Au cas où l’instrument est enclenché pour la première fois, les paramètres de mesure ont été réinitialisés ou cette norme a été préalablement sélectionnée, la fenêtre ci-dessous s’affiche : 12.1.1 Choix du type de palpeur - Avec patin, le support doit être flottant...

  • Page 18: Choix De La Longueur D'onde Limite (Cut-Off)

    TESA-Rugosurf 90 G 12.1.2 Choix de la longueur d’onde limite (Cut-Off) Sélectionner la longueur λc désirée La longueur l dépend de la longueur et du nombre de cut-offs. = (nombre de cut-offs +1) x λc. Longueur l Si cette longueur excède l’étendue de mesure, vous pouvez la diminuer en modifiant le nombre de cut-offs. 12.1.3 Nombre de cut-offs Le nombre de cut-offs généralement sélectionné...

  • Page 19: Norme Iso 12085

    TESA Rugosurf 90 G 12.2 Norme ISO 12085 Si vous avez sélectionné cette norme, la fenêtre s’affiche comme suit 12.2.1 Course de mesure Utilisez les touches pour augmenter ou diminuer la course de mesure. 12.2.2 Coefficients A et B Sélectionnez les coefficients selon le tableau ci-dessous. Course de mesure max.
  • Page 20 TESA-Rugosurf 90 G Pour augmenter ou diminuer le nombre de mesures souhaitées pour le calcul des valeurs d’étalonnage, activez les touches jusqu'à ce que vous atteigniez la valeur voulue (1 à 5). Votre instrument calculera alors la valeur moyenne des mesures effectuées.
  • Page 21 TESA Rugosurf 90 G...

  • Page 22: Mise Hors Tension

    TESA-Rugosurf 90 G 14 MISE HORS TENSION Pour afficher ce menu, activez Fermer la séq. Arrêt Eteint le Rugosurf 90G. PARK + Arrêt Déplace le bras de mesure tout en arrière dans sa position de repos et déclenche l’instrument. Pour le transport ultérieur du rugosimètre, activez cette fonction.

  • Page 23: Vérification De L'alimentation

    TESA Rugosurf 90 G 16 VERIFICATION DE L’ALIMENTATION Cette option du menu est accessible en appuyant sur le symbole affiché en haut à droite. Sélectionnez cette option pour vérifier le niveau de charge de la batterie. 17 MISE EN MEMOIRE Pour afficher le menu déroulant, appuyer sur le symbole .

  • Page 24: Activation/Désactivation De La Mise En Mémoire

    TESA-Rugosurf 90 G 17.1 Activation/désactivation de la mise en mémoire La mise en mémoire des mesures peut être activée ou désactivée en appuyant sur 17.2 Visualisation des valeurs mesurées Appuyez sur pour basculer en mode de visualisation des valeurs mémorisées. Pour choisir une mesure, utilisez les touches Pour effacer la mesure affichée, appuyez simplement sur 17.3 Annulation de toutes les valeurs mémorisées...

  • Page 25: Visualisation Des Résultats

    TESA Rugosurf 90 G 18 VISUALISATION DES RESULTATS Pour visualiser les résultats d’une mesure, appuyez sur Les 3 types de résultats disponibles sont les suivants : 1 Paramètres (affichage selon la norme choisie et les paramètres sélectionnés) 2 Profils (Rugosité, ondulation et autres) 3 Courbes (Portance et autres) Selon les paramètres sélectionnés sous Affichage après la mesure (voir chapitre 10.3.1), la première page peut être différente des autres.

  • Page 26: Graphiques De La Rugosité, Du Profil Primaire, De L'ondulation Et Du Profil Total

    TESA-Rugosurf 90 G Si l’ensemble des paramètres n’apparaissent pas sur votre écran, utilisez les touches pour passer à la page suivante. A l’aide des deux touches vous pouvez augmenter ou diminuer la taille des caractères. Le nombre de paramètres qui apparaîtront sur votre écran dépend de la taille choisie. Petits caractères 36 Paramètres Caractères moyens...
  • Page 27 TESA Rugosurf 90 G Affichage standard de la courbe Cette vue présente un nombre de colonnes égal au nombre de longueurs d’ondes (cut-offs) choisi pour la mesure (= 5 dans l’exemple ci-dessus). Pour obtenir un agrandissement, appuyez sur la zone de l’affichage (a) qui vous intéresse. La zone sélectionnée réapparaît sur l’affichage (a) alors que les détails sont mis en évidence dans une autre couleur sur l’affichage b).

  • Page 28: Courbe De Portance

    TESA-Rugosurf 90 G 18.3 Courbe de portance Chaque courbe de portance (courbe d’Abbott) s’affiche assortie de 1 ou 2 curseurs selon le type. Ces curseurs établissent une interaction entre la courbe et les valeurs clés dans chaque axe. Il existe deux méthodes différentes d’activer cette interaction, respectivement le calcul qui s’ensuit, à...

  • Page 29: Courbes Relatives Rmr, Pmr, Wmr

    TESA Rugosurf 90 G 18.3.3 Courbes relatives Rmr, Pmr, Wmr Appuyez sur puis sur pour visualiser les graphiques suivants : La modification des valeurs affichées à gauche de la fenêtre ne génère pas nécessairement une mise à jour automatique des valeurs apparaissant dans le tableau de droite. Pour cela, appuyez sur la touche 19 UNITÉ...

  • Page 30: Choix Du Palpeur

    TESA-Rugosurf 90 G 20 CHOIX DU PALPEUR Le palpeur est, pour l’essentiel, composé de deux éléments: le stylet (1) et le patin (2). Les paramètres nécessaires sont manquants ou erronés. Le stylet est la pièce maîtresse de l’instrument. Cet élément est fragile et détecte la moindre variation de surface. Il est constitué...
  • Page 31 TESA Rugosurf 90 G b) Déformation des sommets et des creux Lorsque qu’une pointe diamant passe un sommet, le point de contact entre la pièce et le stylet se déplace sur la surface de la pointe. Les sommets ont alors tendance à être arrondis. Cette particularité s’accentue si la rugosité Ra est faible. De plus, le rayon de la pointe provoque une diminution de la profondeur du creux (c).

  • Page 32: Important

    TESA-Rugosurf 90 G Effet du patin sur le profil mesuré Les paramètres nécessaires sont manquants ou erronés. Palpeur sans patin Référence extérieure Important En raison de son extrême sensibilité, le stylet doit être manipulé avec un soin tout particulier. Ne le soumettez pas à une force extérieure, quelle qu’elle soit, et maintenez-le en état de propreté...

  • Page 33: Données Techniques

    TESA Rugosurf 90 G 21 DONNÉES TECHNIQUES Paramètres de rugosité mesurés selon ISO 4287:1997/JIS B0601:2001/ASME B46-2002 Ra - Rq - Rt - Rz - Rp - Rc - Rv - RSm - RδcPa - Pq - Pt - Pp - Pc - Pv - PSm - Pδc Wa - Wq - Wt - Wz - Wp - Wv - Wc - WSm - WδcRk - Rpk - Rvk - Mr1 - Mr2 selon PrEN 10049 PPc - RPc –...

  • Page 34: Accessoires En Option

    TESA-Rugosurf 90 G 22 ACCESSOIRES EN OPTION No de vente Description 06960041 Étalon de rugosité, valeur nominale Ra = 2,97 µm ou 117 µinch 06960055 Support avec base en granit, 630 x 400 mm 22.1 Imprimante No de vente Description Imprimante matricielle, 24 colonnes, livrée avec : 06960033 –...

  • Page 35: Logiciel « Measurement Studio

    TESA Rugosurf 90 G 22.2 Logiciel « Measurement Studio » Logiciel de gestion des mesures. Du réglage de l’instrument jusqu'aux statistiques sur un lot de pieces. Ce logiciel est un complément idéal pour une traçabilité des mesures. No de vente Description Logiciel «...

  • Page 36: Palpeurs

    TESA-Rugosurf 90 G 22.3 Palpeurs No de vente Modèle Description Avec patin Exécution standard pour surfaces et alésages ∅ >10 mm (extérieur) ou 06960049 SB 60/10 >6 mm (intérieur). Sans patin Exécution pour surfaces, profils et petits alésages dès ∅ 4 mm. 60/10 Idem au modèle 06960049 mais avec 06960067...

  • Page 37: Profile De Mesure

    TESA Rugosurf 90 G 06960061 SB 60 D2 Exécution sans patin pour 06960058 SB 120 S rainures, profondeur de mesure jusqu’à 15 mm. 22.4 Mesure de profile La mesure de profile permet l’analyse géométrique avec notamment la mesure de rayon et d’angles. Avec une plage de mesure étendue à...

  • Page 38: Echantillons De Surfaces

    TESA-Rugosurf 90 G 22.5 Echantillons de surfaces Les échantillons de surfaces pour comparaison ne sont pas des étalons de rugosité. Par conséquent, ils ne se prêtent pas à l’étalonnage des rugosimètres. Nombre Paramètres No de vente No Rugotest Description Dimensions Poids d’échantillons 081112053...

  • Page 39: Echantillons De Surfaces Pour Procédés Individuels D'usinage Selon Les Paramètres Iso

    TESA Rugosurf 90 G 22.5.1 Echantillons de surfaces pour procédés individuels d’usinage selon les paramètres ISO Paramètres de rugosité ISO Rugosité moyenne Ra µm 0.0125 0.025 0.05 12.5 µin 1000 Rugosité moyenne Rz ISO µm/µin Ces données varient en fonction des techniques de fabrication 081112053 Usinage des métaux Surfaçage à...

  • Page 40: Echantillons De Surfaces Selon Les Paramètres Charmilles (Vdi 3400)

    TESA-Rugosurf 90 G 22.5.2 Echantillons de surfaces selon les paramètres Charmilles (VDI 3400) Paramètres de rugosité Charmilles 0.40 0.56 0.80 1.12 1.60 2.24 3.15 12.5 18.0 Rugosité moyenne Ra [µm] Nombre d’échantillon No de vente Description 081112344 Electro-érosion • • •...
  • Page 41 TESA Rugosurf 90 G Gebrauchsanleitung TESA-rugosurf 90G Rauheitsmessgerät All modification rights reserved 6911.007.1504...
  • Page 42 TESA Rugosurf 90 G INHALTSVERZEICHNIS Anleitung Sicherheitsanweisungen Allgemeine Beschreibungen Elemente auf der Oberseite Elemente an der Rückseite Einschalten Starten eines Messvorgangs Menüs und Untermenüs Prüfen der Richtigen Position des Messtasters Einstellungen 10.1 Wahl der Norm 10.2 Wahl der Rauheitskenngrößen und Einstellen der Grenzwerte 10.3 Einstellen der Anzeige 10.3.1...
  • Page 43 TESA-Rugosurf 90 G Anzeigen der Messergebnisse 18.1 Anzeigen der Rauheitskenngrößen 18.2 Rauheit, Primärprofil, Welligkeit und Gesamtprofil 18.3 Traganteil 18.3.1 Traganteilkurve Rmr, Pmr und Wmr. 18.3.2 Berechnen von Rdc, Pdc, Wdc. 18.3.3 Relative Traganteilkurve Rmr, Pmr und Wmr Vorschubeinheit Wahl des Messtasters Technische Daten Sonderzubehör 22.1...

  • Page 44: Anleitung

    TESA Rugosurf 90 G 1 ANLEITUNG Für den Kauf des Rauheitsmessgerätes TESA-Rugosurf 90G und das damit in unser Unternehmen bezeugte Vertrauen danken wir Ihnen vielmals. Um die volle Leistungsfähigkeit und Funktionalität des Gerätes nutzen zu können, empfehlen wir Ihnen zuerst diese Gebrauchsanleitung sorgfältig durchzulesen. Bitte beachten Sie unbedingt auch die nachstehenden Sicherheitsanweisungen, um einen sicheren Einsatz über Jahre hinweg zu gewährleisten.

  • Page 45: Elemente Auf Der Oberseite

    TESA-Rugosurf 90 G Die notwendigen Einstellungen erfolgen einfach durch ein Menü. – Länge der Cut-offs (0,08 - 0,25 - 0,8 - 2,5 – 8 mm) – Anzahl der Cut-offs (1 bis 19 bzw.1 bis 5 bei einer Länge von 8 mm) –...

  • Page 46: Elemente An Der Rückseite

    TESA Rugosurf 90 G 5 ELEMENTE AN DER RÜCKSEITE 1 Anschluss für den Datenausgang, den Drucker oder einen Fernschalter 2 Anschluss für die externe Stromversorgung 3 Ein-/Ausschalter für den integrierten Akku Diesen Schalter nur für längere Auszeiten betätigen, wie Lagerung oder Transport.

  • Page 47: Starten Eines Messvorgangs

    TESA-Rugosurf 90 G 7 STARTEN EINES MESSVORGANGS Beim drücken der Taste wird ein Messvorgang mit den vorgegebenen Einstellwerte oder dessen der letzten Messung gestartet. Messvorgangsmenü Beim laufenden Messvorgang werden die Messparameter und der Fortschritt des Vorgangs angezeigt. Am Ende der Messung werden die Messergebnisse angezeigt.

  • Page 48: Prüfen Der Richtigen Position Des Messtasters

    TESA Rugosurf 90 G Um das gewünschte Menü bzw. Untermenü auszuwählen, den Tastbildschirm dort berühren, wo sich das entsprechende Symbol der Schaltfläche befindet. Positionierung Prüfen der richtigen Position des Messtasters Systemeinstellung Zugriff zum Untermenü Systemeinstellungen Datei Zugriff zum Untermenü Speicher Einstellung Messung Einstellen der Messparameter Kalibrierung...

  • Page 49: Einstellungen

    TESA-Rugosurf 90 G Durch die Funktion wird die Amplitude der Bewegung der Tastspitze innerhalb des Messbereichs abgeschätzt. Damit kann die Positionierung an die auszuführende Messung entsprechend angepasst werden. Nach Eingabe der Einstellwerte, den Messvorgang durch Drücken der Taste starten. Die Messergebnisse werden am Ende des Messvorgangs automatisch angezeigt. 10 EINSTELLUNGEN Dieses Untermenü...

  • Page 50: Wahl Der Rauheitskenngrößen Und Einstellen Der Grenzwerte

    TESA Rugosurf 90 G 10.2 Wahl der Rauheitskenngrößen und Einstellen der Grenzwerte Um zu dieser Menü-Option zu gelangen, drücken Sie die Taste Auswählen alle Alle Kenngrößen werden durch Drücken aktiviert. Abschließen alle Alle Kenngrößen außer Ra werden durch drücken deaktiviert. Nächste Seite Alle anderen Rauheitsparameter werden durch drücken P, W, K oder DIN/DB oben an der Seite angezeigt.
  • Page 51 TESA-Rugosurf 90 G Parameter Ra Durch Betätigung der Schaltfläche kann diese Rauheitskenngröße und seine Grenzwerte Entsprechend ausgewählt bzw. eingegeben werden. Aktivieren Aktivieren bzw. Deaktivieren dieser Rauheitskenngröße erfolgt durch Drücken der Taste Toleranzen Aktivieren bzw. Deaktivieren der Toleranzwerte zu dieser Kenngröße erfolgt ebenso durch Betätigen der Taste Ein aktivierte Grenzwert kann über die Taste bzw.
  • Page 52 TESA Rugosurf 90 G Sollten die Kenngrößen RPc, PPc oder WPc ausgewählt werden, sieht das Fenster wie folgt aus: Dieses Fenster besteht aus 4 Teilen: a) oben links Bezeichnung des Rauheitsparameters. b) unten links Aktivierung/Deaktivierung des Parameters. c) oben rechts Auswahl des Grenzwerts, d.h.

  • Page 53: Einstellen Der Anzeige

    TESA-Rugosurf 90 G 10.3 Einstellen der Anzeige Die Taste Optionen vom Hauptmenü Systemeinstell. betätigen, um zu diesem Menü zu gelangen. 10.3.1 Anzeige am Ende der Messung Das Anzeige Fenster das am Ende eines Messvorgangs angezeigt wird auswählen. Schließlich die Taste drücken, um Ihr Wahl zu bestätigen, und zum vorhergehenden Menü...

  • Page 54: Wahl Der Auszudruckenden Rauheitskenngrößen

    TESA Rugosurf 90 G 10.4 Wahl der auszudruckenden Rauheitskenngrößen Dieses Untermenü wird über die Taste Drucken angezeigt. 10.4.1 Drucktaste Graphik Die gewünschte graphische Darstellung kann über ausgewählt und ausgegeben werden. Nach dem Ausdruck drücken Sie bitte die Taste zur Bestätigung und Rückkehr zum vorhergehenden Menü gedrückt.

  • Page 55: Wahl Der Maßeinheit

    TESA-Rugosurf 90 G 10.5 Wahl der Maßeinheit Um zu diesem Untermenü zu gelangen, drücken Sie bitte die Taste Maßeinheit vom Hauptmenü Einstellungen. Die gewünschte Maßeinheit (Millimeter [mm] oder Inch [in]) auswählen, dann durch Drücken der Taste bestätigen. Anschließend wird das vorhergehende Menü erneut angezeigt. 10.6 Wahl der Sprache Die Taste Sprache betätigen, um zu diesem Untermenü...

  • Page 56: Einstellen Der Messparameter

    TESA Rugosurf 90 G 12 EINSTELLEN DER MESSPARAMETER Die Taste Einstell. Messung vom Hauptmenü betätigen, um dieses Untermenü zu erreichen. 12.1 Norm ISO 4287 Wurde das Messgerät zum ersten Mal eingeschaltet, die Messparameter erneut initialisiert oder die Norm zuvor ausgewählt, erscheint die folgende Schaltfläche: 12.1.1 Auswahl des Tastertyp - mit Kufe muss die Halterung frei schweben...

  • Page 57: Wahl Der Grenzwellenlänge (Cut-Off)

    TESA-Rugosurf 90 G 12.1.2 Wahl der Grenzwellenlänge (Cut-Off) Den gewünschten Wert λc auswählen. bzw. Die Länge hängt von der Länge und der Anzahl Cutt-offs ab. Länge = (Anzahl der Cut-offs +1) x λc Sollte diese Länge den Messbereich überschreiten, so kann sie durch Ändern der Anzahl der Cut-Offs verkleinert werden. 12.1.3 Anzahl der Cut-Offs Die meist angewählte Anzahl ist 5 Cut-offs.

  • Page 58: Norm Iso 12085

    TESA Rugosurf 90 G 12.2 Norm ISO 12085 Ist diese Norm angewählt, so sieht die Schaltfläche wie folgt aus: 12.2.1 Messstrecke Zur Erhöhung bzw. Verminderung der Taststrecke sind die Pfeiltasten zu betätigen. 12.2.2 Koeffizienten A und B Die gewünschten Koeffizienten aus der folgenden Tabelle auswählen. Max.
  • Page 59 TESA-Rugosurf 90 G Zum Ändern der gewünschten Anzahl der Messungen zur Berechnung der Kalibrierwerte werden beide Pfeiltasten betätigt, bis der gewünschte Wert (1 bis 5) erreicht ist. Dementsprechend wird der Mittelwert aller ausgeführten Messungen durch das System errechnet. Rauheitskenngröße Ra des Vergleichsmusters Über das Eingabefeld kann den angegebenen Wert geändert werden.

  • Page 60: Ausschalten

    TESA Rugosurf 90 G 14 AUSSCHALTEN Dieses Menü wird über die Taste angezeigt. Schließung Schaltet das Rugosurf 90G aus. PARK + Schließung Stellt den Messarm in die Ruhestellung und schaltet das Messgerät aus. Bei jedem Transport des Gerätes ist diese Funktion zu aktivieren.

  • Page 61: Überprüfen Der Spannung

    TESA-Rugosurf 90 G 16 ÜBERPRÜFEN DER SPANNUNG Dieses Menü wird durch Drücken des Batterie-Zeichens oben rechts erreicht. Hier kann die Batteriespannung sowie die Stromversorgung überprüft werden. 17 EINSTELLEN DES SPEICHERS Zum Zugang zu diesem Kontextmenü wird das Zeichen betätigt. Ist der Speicher nicht aktiviert, so sieht das Zeichen wie folgt aus : Es können bis zu 60'000 Messwerte gespeichert werden.

  • Page 62: Freigabe/Unterdrückung Der Gespeicherten Messwerte

    TESA Rugosurf 90 G 17.1 Freigabe/Unterdrückung der gespeicherten Messwerte Die Auswahlmaske betätigen, um die Speicherung freizugeben oder zu unterdrücken 17.2 Anzeigen aller gespeicherten Messwerte Durch Drücken die Schaltfläche wird die folgende Tabelle angezeigt : Die gewünschte Messung mit Hilfe der Pfeiltasten auswählen.

  • Page 63: Anzeigen Der Messergebnisse

    TESA-Rugosurf 90 G 18 ANZEIGEN DER MESSERGEBNISSE Die Messergebnisse einer Messung werden durch einen Tastendruck angezeigt. Die eingesetzte Struktur steht wie folgt: 1 Parameter (entspricht der ausgewählten Norm und den gewünschten Rauheitskenngrößen). 2 Profile (Rauheit, Welligkeit usw.) 3 Kurven (Trageanteil usw.) Je nach ausgewählten Parametern unter Anzeige am Ende der Messung (siehe Abschnitt 10.3.1) kann die erste Seite anders aussehen.

  • Page 64: Rauheit, Primärprofil, Welligkeit Und Gesamtprofil

    TESA Rugosurf 90 G Sollten nicht alle Kenngrößen auf derselben Seite angezeigt werden, die Peiltasten benutzen, um zur nächsten bzw. vorigen Seite zu springen. Mit Hilfe der beiden Tasten können die angezeigte Zeichnen vergrößert bzw. vermindert werden. Die Anzahl der Kenngrößen, die angezeigt werden können, hängt von der gewählten Schriftgröße ab.
  • Page 65 TESA-Rugosurf 90 G b) Angezeigte Übersicht Diese Übersicht erscheint mit derselben Anzahl von Teilen wie der angewählten Grenzwellenlängen, d.h. Grenzwellenlängen in diesem Beispiel. Zur Vergrößerung der Kurve wird die Anzeige a) entsprechend betätigt. Der angewählte Bereich wird erneut auf der Anzeige a) erscheinen während die Einzelheiten auf der Anzeige b) mit einer anderen Farbe nachgewiesen werden.

  • Page 66: Traganteil

    TESA Rugosurf 90 G 18.3 Traganteil Der Traganteil (Abbott Kurve) wird jeweils durch ein oder zwei Cursor angezeigt (abhängig vom Typ der Kurve). Beide Cursoren ermöglichen eine Wechselwirkung zwischen die Kurve und die jeweilige Hauptwerte jeder Achse. Diese Wechselwirkung bzw. die ergebene Berechnung kann auf zwei Arten erfolgen: 1 Unmittelbar durch Drücken der gewünschten Stelle auf der Kurve.

  • Page 67: Relative Traganteilkurve Rmr, Pmr Und Wmr

    TESA-Rugosurf 90 G 18.3.3 Relative Traganteilkurve Rmr, Pmr, Wmr Durch Betätigen der Schaltfläche dann Auswählen des unten angezeigten relativen Kurve werden die folgenden Darstellungen entsprechend angezeigt : Die Werte, die rechts an der Anzeige aufgelistet sind, werden nicht automatisch durch Änderung der links stehenden Werte angepasst.

  • Page 68: Wahl Des Messtasters

    TESA Rugosurf 90 G 20 WAHL DES MESSTASTERS Der Messtaster besteht aus zwei Bestandteilen, d.h. die Tastspitze (1) und die Gleitkufe (2). Les paramètres nécessaires sont manquants ou erronés. DieTastspitze ist der wichtigste Teil des Gerätes. Mit ihr wird die kleinste Änderung der zu prüfenden Oberfläche erfasst, da dieser Bestandteil sehr empfindlich ist.
  • Page 69 TESA-Rugosurf 90 G b) Verformung der Tälern und Bergen Sobald einen radialen Diamantspitze über einen Berg lauft wird sich der Berührungspunkt des Tastelements vom Werkstück auf die Spitzenfläche bewegen. Die Berge neigen dazu abgerundet zu werden. Bei einer niedrigeren Rauheit Ra wird die Rundung größer.
  • Page 70 TESA Rugosurf 90 G Einfluss der Gleitkufe auf das gemessene Rauheitsprofil Les paramètres nécessaires sont manquants ou erronés. Messtaster ohne Gleitkufe Externe Referenz Wichtiger Hinweis Wegen seiner hohen Empfindlichkeit ist das Tastelement besonders vorsichtig zu behandeln. Es sollte unter keine externe Kraft ausgesetzt werden und sauber gehalten werden (Luftdruck maximal 2 bars).

  • Page 71: Technische Daten

    TESA-Rugosurf 90 G 21 TECHNISCHE DATEN Gemessene Rauheitskenngrößen Nach ISO 4287:1997/JIS B0601:2001 / ASME B46-2002 Ra - Rq - Rt - Rz - Rp - Rc - Rv - RSm – RδcPa – Pq - Pt - Pp - Pc - Pv - PSm – Pδc Wa –...

  • Page 72: Sonderzubehör

    TESA Rugosurf 90 G 22 SONDERZUBEHÖR Bestell-Nr. Beschreibung 06960041 Rauheitsnormal, Nennwert Ra = 2,97 µm bzw. 117 µinch 06960055 Messständer mit Grundplatte aus Naturhartgestein, 630 x 400 mm 22.1 Drucker Bestell-Nr. Beschreibung Matrixdrucker, 24 Spalten, geliefert mit : 06960033 – Wiederaufladbarer Batterieblock –...

  • Page 73: Software Measurement Studio

    TESA-Rugosurf 90 G 22.2 Software Measurement Studio Programm zur Messungs-Ausfuhr und Protokoll Führung. Angefangen bei der Einstellung der Messparameter bis zum druck der Statistiken. Bestell-Nr. Beschreibung Software „Measurement Studio“ geliefert mit : – CD zur Installation, 6 verfügbare Sprachen 06960048 –...

  • Page 74: Messtaster

    TESA Rugosurf 90 G 22.3 Messtaster Bestell-Nr. Messtaster Beschreibung Mit Gleitkufe Normalausführung zum Messen von Oberflächen und Bohrungen mit ∅ >10 mm (außen), >6 mm (innen). 06960049 SB 60/10 Ohne Gleitkufe Ausführung zum Messen von Öberflächen, Profilen und kleiner Bohrungen ab ∅ 4 mm. 60/10 Identisch zum Model 06960049 aber 06960067...

  • Page 75: Profile Messungen

    TESA-Rugosurf 90 G 06960061 SB 60 D2 Ausführung ohne Gleitkufe zum Messen 06960058 SB 120 S von Nuten, Messtiefe bis 15 mm. 22.4 Profil Messungen Das Messen der form und dessen Auswertung ist mit diesem Kit möglich. Errechnen von Winkel und Längen, drucken und ausführen als dxf Datei sind nur ein Beispiel der Möglichkeiten.

  • Page 76: Oberflächen-Vergleichsmuster

    TESA Rugosurf 90 G 22.5 Oberflächen-Vergleichsmuster Oberflächen-Vergleichsmuster sind keine Rauheitsnormale. Deshalb sind sie zur Kalibrierung von Rauheitsmessgeräten nicht geeignet. Bestell-Nr. Rugotest- Nr. Beschreibung Anzahl ISO Rauheits- Maße Gewicht Einzelmuster kenngrösse Mettalbearbeitun 081112053 N2 bis N10 135 x 105 160 g 081112054 Handschleifen N6 bis N11...

  • Page 77: Ausführungen Für Einzelne Fertigungsverfahren Nach Iso-Rauheitskennzahlen

    TESA-Rugosurf 90 G 22.5.1 Ausführungen für einzelne Fertigungsverfahren nach ISO-Rauheitskennzahlen ISO – Rauheitkennzahlen Mittelrauhwert Ra µm 0.0125 0.025 0.05 12.5 µin 1000 Gemittelte Rauhtiefe Rz ISO µm/µin Je nach Fertigungsverfahren unterschiedliche Angaben 081112053 Metall- bearbeitung • • • Wälzfräsen • •...

  • Page 78: Ausführung Nach Charmilles-Rauheitskennzahlen (Vdi 3400)

    TESA Rugosurf 90 G 22.5.2 Ausführung nach Charmilles-Rauheitskennzahlen (VDI 3400) Charmilles-Rauheitskennzahlen 0.40 0.56 0.80 1.12 1.60 2.24 3.15 12.5 18.0 Mittelrauhwert Ra [µm] Bestell-Nr. Beschreibung Anzahl Einzel- muster • • • • • • • • • • • • 081112344 Funkenerosion 23 GARANTIE...
  • Page 79 TESA Rugosurf 90 G Instruction Manual TESA-Rugosurf 90 G Surface Roughness All modification rights reserved 6912.007.1504...
  • Page 80 TESA Rugosurf 90 G TABLE OF CONTENTS Introduction Safety precautions General description Elements on the top face Elements on the rear face Switching on Starting a measurement Menus and submenus Checking the probe position Settings 10.1 Choosing desired standard 10.2 Selecting roughness parameters and setting tolerance values 10.3 Display setting...
  • Page 81 TESA-Rugosurf 90 G Viewing the measurement results 18.1 Displaying roughness parameters 18.2 Surface roughness, primary profile, waviness and total profile (graphs) 18.3 Bearing curves 18.3.1 Rmr, Pmr and Wmr curves 18.3.2 Calculating Rdc, Pdc, Wdc values 18.3.3 Relative Rmr, Pmr and Wmr curves Traverse unit Choosing the probe Technical data...

  • Page 82: Introduction

    TESA Rugosurf 90 G 1 INTRODUCTION You have purchased the TESA-rugosurf 90G surface roughness gauge and we thank you for this choice. So as to help you to get the best results from your gauge unit and use it satisfactorily, we advise to first read this manual carefully. For a safe use over years, we also recommend to take all the necessary precautions as stated hereafter.

  • Page 83: Elements On The Top Face

    TESA-Rugosurf 90 G Adjustable measuring parameters – Cut-off length: 0,08 - 0,25 - 0,8 - 2,5 - 8mm – Number of cut-offs: 1 to 19 or 1 to 5 for a 8 mm cut-off length – Probing speed: 0,5 or 1mm/sec. –...

  • Page 84: Elements On The Rear Face

    TESA Rugosurf 90 G 5 ELEMENTS ON THE REAR FACE 1 RS port for data output, a printer or a remote switch 2 DC port for external power supply 3 ON/OFF switch for the built-in battery pack Consider this switch only for long time stock or transport, it involves a reset of the clock and date TESA-rugosurf 90G rear face 6 SWITCHING ON...

  • Page 85: Starting A Measurement

    TESA-Rugosurf 90 G 7 STARTING A MEASUREMENT To have a measurement be started according to preset values or those used for the last operation, press the key Pop-up menu for the measurement in progress As the measurement is being taken, all related parameters are displayed along with the gradual progression of the probe (status line at the bottom).

  • Page 86: Checking The Probe Position

    TESA Rugosurf 90 G To select desired menu or submenu, use the touch screen and press the relevant icon. Positioning Checking the probe position System Settings Accessing submenu enabling system setting File Accessing submenu enabling memory setting Meas. Settings Setting parameter values related to the measurements Calibration Calibrating the gauge unit Close session...

  • Page 87: Settings

    TESA-Rugosurf 90 G The extent of the probe displacement within the measuring range is assessed through the function This options allows the probe position to be adapted to suit desired measurement. As soon as the relevant parameters are set, press the key to start the procedure, and then get the results once the procedure is completed.

  • Page 88: Selecting Roughness Parameters And Setting Tolerance Values

    TESA Rugosurf 90 G 10.2 Selecting roughness parameters and setting tolerance values To access this menu option, press Parameters Enable all Press to enable all roughness parameters. Disable all Press to disable all roughness parameters, Ra excepted. Next page Press P, W, K or DIN/DB at the top of the page to view all other parameters.
  • Page 89 TESA-Rugosurf 90 G Parameter Ra Press to select this parameter and set both related tolerance values. Enable Press the key to enable or disable this parameter. Tolerances Press the key to enable or disable each tolerance value related to this parameter. Press to change a tolerance value accordingly.
  • Page 90 TESA Rugosurf 90 G The submenu used to set the parameters RPc, PPc or WPc has a different structure. This window is divided into 4 parts: a) Up left Name of the relevant roughness parameter b) Bottom left Enabling/disabling the chosen parameter c) Top right Choosing a limit value (absolute or relative) and setting the measuring range.

  • Page 91: Display Setting

    TESA-Rugosurf 90 G 10.3 Display setting To access this menu, press Options 10.3.1 Viewing the measured value Select the value displayed immediately after completion of the measurement cycle Next, press to confirm and return to previous menu. 10.3.2 Automatic return Select this menu option to enable the probe to position itself back automatically at the end of the measuring procedure.

  • Page 92: Selecting Roughness Parameters Before Printing

    TESA Rugosurf 90 G 10.4 Selecting roughness parameters before printing To access this submenu, press Print 10.4.1 Graphical print key To select and print the graph you have chosen, press the key Confirm, and then press to get back to previous menu once printing is completed. 10.4.2 Report print key To choose the roughness parameters you want to print in addition to the graph, press Confirm, and then press...

  • Page 93: Selecting The System Of Units

    TESA-Rugosurf 90 G 10.5 Selecting the system of units To access this submenu, press Measure units from main menu System Setting. Choose desired units (Millimetres [mm] or Inches [in]). Lastly, confirm and press to get back to previous menu. 10.6 Choosing desired language To access this submenu, press Language Select desired language by pressing the relevant icon, e.g.

  • Page 94: Setting The Measuring Parameters

    TESA Rugosurf 90 G 12 SETTING THE MEASURING PARAMETERS To access this submenu, press Measure Settings 12.1 ISO standard 4287 In case this standard was previously selected, or the instrument switched on for the first time, or the measuring parameters set back, the relevant window appears as follows: 12.1.1 Choosing the probe typ - with skid, the support must be free...

  • Page 95: Choosing The Number Of Cut-Offs

    TESA-Rugosurf 90 G 12.1.2 Choosing a cut-off length Select desired λc. Note that the length depends on both the length and number of cut-offs: Length = (number of cut-offs +1) x λc. If the chosen length value needs to be reduced since the measuring range is exceeded, select another number of cut-offs. 12.1.3 Choosing the number of cut-offs The number of cut-offs usually selected is 5.

  • Page 96: Iso Standard 12085

    TESA Rugosurf 90 G 12.2 ISO standard 12085 If you’ve selected this standard, your display shows: 12.2.1 Traverse length Use both keys to increase or reduce the traverse length. 12.2.2 Coefficient A or B Choose desired coefficient from the table below. Max.
  • Page 97 TESA-Rugosurf 90 G To change the number of measurements you want to take for calculating the arithmetic average of the measured values, press either keys until you reach desired number (1 up to 5). Roughness parameter Ra on specimen Displayed value can be changed by pressing First, select the digit you want to change using both keys .

  • Page 98: Switching Off

    TESA Rugosurf 90 G 14 SWITCHING OFF To have this menu displayed as shown below, press Close session Switch off Press this icon to switch your Rugosurf 90G off. PARK + Switch off Pressing this icon causes the measuring arm to move backwards up to the stop before the unit gets off. Enable this function when carrying the tool in its case.

  • Page 99: Checking The Power Supply

    TESA-Rugosurf 90 G 16 CHECKING THE POWER SUPPLY To access this menu option, press appearing at the top right of the window. Use this option to check the battery charge. 17 VALUE STORAGE This pop-up menu can be displayed by pressing the icon With the memory disabled, the icon looks like that one Up to 60 000 values can be saved in the memory.

  • Page 100: Enabling/Disabling Value Storage

    TESA Rugosurf 90 G 17.1 Enabling/disabling value storage To enable or disable value storage, press 17.2 Viewing the measured values To toggle to the viewing mode, press To choose a measured value, use either key To delete any displayed measurement, just press 17.3 Erasing all stored values Whenever is pressed down, the following message is displayed:...

  • Page 101: Viewing The Measurement Results

    TESA-Rugosurf 90 G 18 VIEWING THE MEASUREMENT RESULTS To view the measurement results, press this key There are three viewing options available: 1 Parameters (according to chosen standard as well as selected parameters) 2 Profiles (roughness, waviness etc.) 3 Curves (Bearing [Abbott] curve etc.) Depending on your selection under Displaying at measurement end (see section 10.3.1), the first page may look different than the others.

  • Page 102: Surface Roughness, Primary Profile, Waviness And Total Profile (Graphs)

    TESA Rugosurf 90 G If you can’t see the parameters all together, use the keys to move to the previous or to the next page. To increase or decrease the font size, press either key The number of displayed parameters depends on the chosen size.
  • Page 103 TESA-Rugosurf 90 G a) Detailed view of the roughness curve This view matches the amplitude of the curve while delivering all data related to the measurement (e.g. measuring parameters, date and hour). b) Normal view of the roughness curve This view has a number of columns matching that of the cut-offs you’ve chosen for the measurement (= 5 in the example above).

  • Page 104: Bearing Curves

    TESA Rugosurf 90 G 18.3 Bearing curves Each bearing curve (Abbott curve) appears with 1 or 2 cursors according to their type. These cursors determine the interrelationship between the curve and the main values in each axis. To activate this relationship and the calculation thereof, proceed in either of the two ways stated hereafter.

  • Page 105: Traverse Unit

    TESA-Rugosurf 90 G 18.3.3 Relative Rmr, Pmr, Wmr curves To view the graphs below, activate To choose desired curve press the relevant button at the bottom of the window. The values contained in the table displayed on the right side are not necessarily updated when changing those shown on the left side.

  • Page 106: Choosing The Probe

    TESA Rugosurf 90 G 20 CHOOSING THE PROBE The probe consists of two main components, i.e. the stylus (1) and the skid (2). Les paramètres nécessaires sont manquants ou erronés. The stylus is an essential part of the tool. This sensitive component, which includes a pivot supporting the diamond-like probe tip, is able to detect the least surface variation.
  • Page 107 TESA-Rugosurf 90 G b) Altered shape of peaks and valleys When the diamond passes a peak, the contact point of the stylus on the work piece moves to the probe tip surface so that the peak tends to become rounder than the true one. This alteration is particularly noticeable with a low Ra value. The tip radius also reduces the valley depth (c) while rounding the peak (b) whose height (a), however, remains unaffected.
  • Page 108 TESA Rugosurf 90 G Effect of the skid on the profile being measured Les paramètres nécessaires sont manquants ou erronés. Probe without skid External reference Important As explained earlier in this manual, the stylus is a very sensitive component that must be handled with special care and kept clean (air jet pressure of 2 bar).

  • Page 109: Technical Data

    TESA-Rugosurf 90 G 21 TECHNICAL DATA Roughness parameters measured according to ISO 4287:1997/JIS B0601:2001 / ASME B46-2002 Ra - Rq - Rt - Rz - Rp - Rc - Rv - RSm - RδcPa - Pq - Pt - Pp - Pc - Pv - PSm - Pδc Wa - Wq - Wt - Wz - Wp - Wv - Wc - WSm - WδcRk - Rpk - Rvk - Mr1 - Mr2...

  • Page 110: Optional Accessories

    TESA Rugosurf 90 G 22 OPTIONAL ACCESSORIES Order number Description 06960041 Roughness standard, nominal value Ra = 2,97 µm / 117 µinch 06960055 Support with granite base, 630 x 400 mm 22.1 Printer Order number Description Matrix printer (24 columns) provided with: 06960033 –...

  • Page 111: Measurement Studio Software

    TESA-Rugosurf 90 G 22.2 Measurement Studio software Measurement and report management software. From setting the instrument until print statistic report, this software gives traceability of all your measurements. Order number Description Measurement Studio software provided with: – Installation guide on a CD, 6 languages available 06960048 –...

  • Page 112: Probes

    TESA Rugosurf 90 G 22.3 Probes Order number Probe type Description Probe with skid Standard probe for surfaces and bores with diameters >10 mm (external) or >6 mm (internal). 06960049 SB 60/10 Probe with skid Probe for surfaces, profiles and small bores with diameter from 4 SB 60/10 / Same as model 06960049, with...

  • Page 113: Profile Measurements

    TESA-Rugosurf 90 G 06960061 SB 60 D2 Probe without skid for slots, 06960058 SB 120 S measurement depth up to 15 mm. 22.4 Profile measurements Profile studio increases considerably the functionalities of the Rugosurf 90G. With this kit you can make geometrical control, measure angles and diameters are an example.

  • Page 114: Surface Roughness Specimens

    TESA Rugosurf 90 G 22.5 Surface roughness specimens These specimens for comparison purposes cannot be used as roughness standards. Therefore, they are not suitable for calibrating roughness gauges. Rugotest Number of Order number Description Dimensions Weight specimens parameters 081112053 Metal cutting N2 to N10 135 x 105 160 g...
  • Page 115 TESA-Rugosurf 90 G 22.5.1 Specimens for individual machining methods according to ISO roughness parameters ISO roughness parameters Mean roughness value Ra µm 0.0125 0.025 0.05 12.5 µin 1000 µm/µ ISO mean roughness value Rz Each value changes according to used machining methods 081112053 Metal cutting •...

  • Page 116: Specimens According To Charmilles (Vdi 3400)

    TESA Rugosurf 90 G 22.5.2 Specimens according to Charmilles (VDI 3400) Charmilles roughness paramters 0.40 0.56 0.80 1.12 1.60 2.24 3.15 12.5 18.0 Mean roughness value Ra [µm] Order Description Number of specimens • • • • • • • •...
  • Page 117 TESA SA Bugnon 38 – CH-1020 Renens – Switzerland Tél. +41(0)21 633 16 00 – Fax +41(0)21 635 75 35 www.tesatechnology.com – tesa-info@hexagon.com Imprimé en Suisse – Toutes modifications réservées – 6999.007.1611 – ME6999007...

Table des Matières