Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Hexagon TT80
Sommaire des Matières pour Hexagon TT80
- Page 1 Mode d’emploi Gebrauchsanleitung Instruction Manual TT80 –TT90 Instruments électroniques de mesure de longueur Elektronisches Längenmessgerät Electronic length measuring instrument...
- Page 2 Mode d’emploi TESATRONIC TT80 – TT90 Instruments électroniques de mesure de longueurs...
-
Page 3: Table Des Matières
TABLE DES MATIÈRES Précautions ..................1 1 Généralités . -
Page 4: Précautions
PRÉCAUTIONS Pour obtenir la meilleure performance possible des instruments électroniques de mesure de longueurs TT80 et TT90, nous vous conseillons de lire ce mode d’emploi en entier avant de commencer votre travail. 1 GÉNÉRALITÉS La famille d’instruments électroniques de mesure de longueurs TT80 et TT90 est utilisée pour des opérations nécessitant l’utilisation d’un seul ou la combinaison de 2 palpeurs... -
Page 5: Spécifications Techniques
• 1 Câble liaison pour la pompe à vacuum 04761070 3 SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES Etendues de mesure commutables / valeur de l’échelon numérique / valeur de l’échelon analogique. TT80 et TT90 en mode TT80 TT80 et TT90 en mode TT80 ± 5000 µm / 0,01 µm / 200 µm ±... - Page 6 TT80, TT90 et TT90-UPC Champ d’erreur d’indication (à 20°C et 50% HR) – de la sortie analogique 0,3 % – de l’indication analogique – de l’indication numérique et de la sortie digitale : TT80 et TT90 ≤ 0,15 % + 0,05 µm TT90-UPC ≤...
- Page 7 Sortie digitale parallèle — Sortie digitale sérielle OPTO-RS232 Sortie de la classification par relais statique (non disponible pour le mode TT90-UPC) (max. 50V, 500mA) Sortie de la classification 5 à 40 classes, (non disponible pour le mode TT90-UPC) logique série (TTL) Sortie de la commande de relevage du palpeur uniquement pour TT90-UPC...
-
Page 8: Caractéristiques Principales
• Protection IP54 de la face avant. • Instrument correspondant aux normes CE. Fonctions valables pour le TT80, le TT90 en mode TT80 et le TT90 – Mesure avec ou sans tolérances, sélectionnable par le clavier. – Réglage par le clavier des limites de tolérances. -
Page 9: Face Avant
4.2 Face avant 1 Indication analogique et numérique. 2 Un clignotement de l’unité de mesure indique une activité sur l’interface RS232. 3 Indication de l’échelle analogique (9 échelles métriques et inches + Auto Range). 4 Touches de fonctions (10 touches). 5 Indication de la fonction de mesure. -
Page 10: Face Arrière
4.3 Face arrière 1 Interrupteur ON/OFF 2 Prise pour l’alimentation externe 3 Entrée palpeur B 4 Entrée palpeur A 5 Entrée pédale externe 6 Entrée/Sortie des signaux, connecteur 15 pôles/f 7 Commutateur de configuration 8 Entrée/Sortie OPTO-RS IN / OUT EXT. -
Page 11: Première Mise En Service
– Échelle analogique ± 5000 µm – Affichage analogique (barographe) – Clavier libre – Résolution : TT80 : 0,01 µm ; TT90 : 0,001 µm – Sortie sérielle synchrone sur 5 classes bonnes – Sortie analogique ±2 V Attention! L’état des commutateurs est pris en compte uniquement lors de la mise sous tension de... -
Page 12: Choix Des Fonctions De Mesure
Remarque L’exemple d’affichage qui suit vaut pour le TT80 (TT90 ne comprend que 3 digits après le point décimal – Système métrique uni- quement). Si la fonction de mesure est A±B, les offsets de A et de B sont mis à zéro, et le signe... -
Page 13: Echelles Analogiques
Echelles analogiques RANGE Les instruments TT80 et TT90 ont 9 échelles analogiques fixes et une échelle analogique automatique. Chaque pression modifie l’échelle de l’affichage analogique. RANGE Echelle Métrique Résolution Inch Résolution ± 5000 µm µm ± 0.200 0.010 ± 2000 µm... -
Page 14: Unité De Mesure (Unit)
Unité de mesure (UNIT) UNIT Chaque instrument permet de mesurer indifféremment dans le système d’unité métrique ou inch. La conversion se fait immédiatement, sans aucun effet sur le mesurage. Change l’unité de mesure de l’affichage analogique et numérique. UNIT Exemples 1035,85 µm 0.040781 in UNIT... -
Page 15: Mode Tolérances
Mode Tolérances (non disponible en mode TT90-UPC) Permet de mesurer avec classification des valeurs par LEDs et relais sur le connecteur Sub-D 15 pôles/f. Permet également l’utilisation de la sortie 40 classes bonnes. En mode de mesure standard, les sorties de la classification sont désactivées permettant, par exemple, lors d’un mesurage utilisant un automate programmable connecté... -
Page 16: Fonctions Mémoire
Fonctions mémoire Les TT80 et TT90 sont livrés avec des fonctions de mémorisation offrant un grand nombre de possibilités de mesure. – Mémorisation de la valeur maximale: mesure de diamètres extérieurs sur des pièces déplacées sous le palpeur. – Mémorisation de la valeur minimale: mesure de diamètres d’alésages par le pivotement d’un vérificateur à... -
Page 17: Exemples De Mesurages
7 EXEMPLES DE MESURAGES Les instruments TT80 et TT90 possèdent 2 entrées de signaux de mesure. L’affichage de la grandeur mesurée peut provenir soit de l’un des 2 signaux, soit d’une combinaison des deux. Chaque mesurage se fait par le biais de la connexion de palpeurs inductifs TESA ou com- patibles. -
Page 18: Mesurage Isolé
7.2 Mesurage isolé Saisie d’une valeur à l’aide d’un seul palpeur. – + A / +B – - A / -B Etapes recommandées pour la préparation des mesurages – Déclencher l’instrument. – Connecter le palpeur à l’entrée A (ou B). –... -
Page 19: Mesure De Différence Et De Somme
7.3 Mesure de différence et de somme Saisie d’une valeur au moyen de 2 palpeurs, la valeur mesurée correspondant à la somme algébrique des valeurs acquises par les 2 palpeurs. A - B A + B Etapes recommandées pour préparer les mesurages –... -
Page 20: Classification Par Leds Et Relais Internes
8 CLASSIFICATION PAR LEDs ET RELAIS INTERNES (Inactive pour le TT90-UPC) En mode de travail avec tolérances, la classification par LEDs et par relais interne est active. Pièce bonne LED verte Pièce rebut LED rouge Pièce retouche LED jaune Mesure intérieure Mesure exterieure Tol. -
Page 21: Schéma De Connexion Pour L'entrée De La Commande R-M
Comme pour la sortie de la classification avec relais, cette commande est prévue en stan- dard pour les instruments TT80 et TT90 afin de connecter les automates programmables soit vers Vcc, soit vers le GND. -
Page 22: Sortie De La Classification 5 À 40 Classes Bonnes
En plus de la classification optique «Bon» (vert), «Retouche» (jaune), «Rebut» (rouge) avec les signaux de sortie sur les relais internes respectifs, les TT80 et TT90 permettent de choisir entre 5, 10, 20 ou 40 classes ainsi que «Retouche» et «Rebut». Ce choix se fait à... -
Page 23: Exemple De Circuit
8.4.3 Exemple de circuit Type de circuit, registre à décalage type 74HC595 – Nombre de classes choisies = 10. Le bit de la classe correspondante passe de l’état 0 à 1. Format des données RJ1234567890000000000000000000000000000000000000 Bit 48 Bit 1 envoyé envoyé... -
Page 24: Fonctions Accessibles Par Communateurs
9 FONCTIONS ACCESSIBLES PAR COMMUTATEURS L’état des commutateurs (switches) n’est pris en compte que lors de l’enclenchement de l’instrument. Les fonctions des commutateurs pour le TT80 sont les suivantes : Fonctions ±2V ±10V Sortie analogique ±2V ou ±10V Classification Sélection du nombre de classes 5,10,20,40 Auto-étalonnage autorisé... -
Page 25: Mesure Extérieure Et Intérieure
– TT80 : Placer le commutateur 3 sur la position ON. – TT90 : 2 étalonnages séparés sont effectués, l’un pour le mode TT80 (±1000 µm) et l’autre pour le mode TT90 (±100 µm). Placer les commutateurs 2 et 3 sur leur position respective, puis presser simultanément les touches «A»... - Page 26 – Le canal A est sélectionné par défaut. Les symboles CAL et s’affichent. – Connecter le premier palpeur fictif sur l’entrée A (-1000 µm). – Amener l’affichage à la valeur de l’étalon à l’aide des touches : – Valider cette première valeur à l’aide de la touche –...
-
Page 27: Blocage Du Clavier
9.4 Blocage du clavier Après réglage de l’instrument et du dispositif de mesure, les touches de fonction peuvent être désactivées, protégeant ainsi l’opérateur d’une fausse manœuvre pouvant modifier ce réglage et donc fausser les mesures. Seule la touche , l’entrée de la pédale externe et la commande R-M restent actives pour l’exécution des mesurages. -
Page 28: Sortie Analogique
9.7 Sortie analogique La sortie ± 2V / ±10V est reliée à l’affichage analogique pour les échelles supérieures ou égales à 5000 µm/0.020 in. Ainsi, en pleine échelle, sa tension sera de ± 2V / ± 10V. Pour les échelles égales ou inférieures à ± 200 µm / ± 0.010 in, cette sortie est constante et sa tension sera de ±... -
Page 29: Mode Tt90-Upc
10 MODE TT90-UPC Grâce à sa haute précision et sa résolution au nanomètre, le TT90 est l’unité de mesure électronique idéale pour une utilisation avec le comparateur de cales étalons TESA UPC. Pour l’application du TT90 en mode UPC, placer les commutateurs 2 et 3 en position OFF. Dans ce mode, il est possible de commander la pompe à... -
Page 30: Mode Monodirectionnel
11 FONCTIONS ACCESSIBLES VIA L’INTERFACE RS232 Les TT80 et TT90 fonctionnent selon 2 modes de communication utilisant les mêmes para- mètres : Vitesse de transmission 4800 bauds Longueur d’un caractère 7 bits Start 1 bit Stop 2 bits Parité paire 11.1 Mode monodirectionnel... - Page 31 — -A+B -A-B FNC? Demande la fonction de mesure Demande l’identification de l’instrument TE TT80, TE TT90 et TE UPC MM / IN Commute le système d’unités MES? Demande le type de mesure, intérieure ou extérieure (INT, EXT) PRE xxx Entrée de l’offset de la fonction active...
-
Page 32: Messages D'erreur
12 MESSAGES D’ERREUR L’instrument doit être ré-étalonné (--------) Dépassement de la valeur maximale affichable LED rouge Fonction désactivée ou inaccessible ERREURS RS Erreur interne capteur ERR01 AD canal A: erreur de communication ERR02 AD canal B: erreur de communication ERR03 AD canal A: erreur de fonctionnement ERR04 AD canal B: erreur de fonctionnement... -
Page 33: Déclaration De Conformité Et Confirmation De La Traçabilité Des Valeurs Indiquées
(Suisse) déclare que le (les) produit(s) Nom du produit TESATRONIC Type de produit TT80 / TT90 N° de vente 04430011 / 04430012 est (sont) conforme(s) aux normes suivantes CEI/EN 61326-1, USA : CFR 47, Part 15, Subpart B, Class B digital device Les produits fournis sont conformes à... - Page 34 Gebrauchsanleitung TESATRONIC TT80 – TT90 Elektronische Längenmessgeräte...
- Page 35 INHALT Sicherheitshinweise ............3 1 1 Allgemeines .
-
Page 36: Sicherheitshinweise
-Verstärkung sowie zum Anzeigen der Messergebnisse. Die Ausführung TT90 kann in den folgenden Verfahrensweisen arbeiten : – wie die Ausführung TT80 (bezeichnet als TT90 im Modus TT80 in der Gebrauchsanleitung). – unter Verwendung der Funktionalitäten einer Ausführung TT80, jedoch mit einem auf ±200 µm begrenzten Messbereich (einfach bezeichnet als TT90). -
Page 37: Technische Daten
04760087 • 1 Verbindungskabel zum Anschluss der Vakuumpumpe 04761070 3 TECHNISCHE DATEN Anwählbare Messbereiche / Ziffernschrittwerte / Skalenteilungswerte. TT80 et TT90 en mode TT80 TT80 et TT90 en mode TT80 ± 5000 µm / 0,01 µm / 200 µm ± 0.200 in / 0.000001 in / 0.010... - Page 38 TT80, TT90 und TT90-UPC Abweichungsspanne (bei 20°C, rel. Luftfeuchte 50%) – Analogausgang 0,3 % – Ziffernanzeige – Ziffernanzeige und Analogausgang bei : TT80 und TT90 ≤ 0,15 % + 0,05 µm TT90-UPC ≤ 0,15 % + 0,01 µm Beim Einsatz von TT90-UPC sollte der Messtaster auf TT90 eingestellt werden, um die Leistung von 0,0115 µm bei gewähltem Messbereich ±0,5 µm erreichen zu können.
- Page 39 Paralleler Digitalausgang — Serieller Digitalausgang OPTO-RS232 Ausgang der Messwertklassierung mit statischem Schaltrelais (TT90-UPC nicht verfügbar) (max. 50V, 500mA) Ausgang der Messwertklassierung 5 bis 40 Klassen, (TT90-UPC nicht verfügbar) serielle Logik (TTL) Ausgang der Ansteuerung nur bei zur Messbolzenabhebung TT90-UPC Speisespannung des Adapters 115 - 230 V Zul.
-
Page 40: Hauptmerkmale
• Schutzart der Frontseite: IP54 (IEC 529, DIN 40 050). • EC-Norm entsprechend. Funktionen gültig für TT80, TT90 im TT80 Messmodus und TT90 – Messen mit und ohne Toleranzen, über die Tastatur anwählbar. – Einstellen der Toleranz-Grenzwerte über die Tastatur. -
Page 41: Frontfseite
4.2 Frontseite 1 Skalen- und Ziffernanzeige. 2 Betätigte Schnittstelle (blinkende Maßeinheit). 3 Skalenanzeige (9 metrische und inch-Bereiche + Auto Range). 4 Funktionstasten (10 Tasten). 5 Gewählte Messfunktion. 6 Art der Messungen, d.h. Extremwerte «max.», «min.», «max. - min.» und Mittelwert von «max.» und «min.» 7 Anzeige des Kalibriermodus. -
Page 42: Rückseite
4.3 Rückseite 1 Ein- und Ausschalter 2 Anschluss für externe Stromversorgung 3 Messtasteranschluss B 4 Messtasteranschluss A 5 Anschluss des Fußschalters 6 Ein- bzw. Ausgang der Messsginalen, 15poliger Stecker (weiblich) 7 Ausstattungsschalter 8 Ein- bzw. Ausgang der Schnittstelle OPTO-RS IN / OUT EXT. -
Page 43: Inbetriebnahme
Messkanal. – Messbereich ±5000 µm – Skalenanzeige (Bargraph) – Entriegelte Tastatur – Auflösung : 0,01 µm bei TT80, 0,001 µm bei TT90 – Serieller Digitalausgang synchron für 5 Gut-Klassen – Analogausgang ±2V Warnmeldung! Der Einstell-Zustand der Schalter wird nur beim Einschalten berücksichtigt. Dieser Zustand darf nur mit ausgeschaltetem Messgerät geändert werden! -
Page 44: Wahl Der Messfunktionen
Null gesetzt und umgekehrt. Hinweis Das folgende Anzeigebeispiel gilt nur für die Ausführung TT80 (bei TT90 stehen nur 3 Dezimalstellen nach dem Komma zur Verfügung – metrisches Maßsystem). Ist die eingestellte Messfunktion A±B, so wird die Versetzung der beiden Messkanäle auf Null gestellt, und das Zeichen angezeigt. -
Page 45: Skalenanzeige
Skalenanzeige RANGE Die Längenmessgeräte TT80 und TT90 verfügen über 9 Messbereiche, manuell anwählbar, sowie einen automatisch schaltenden Messbereich (Auto Range). Der Messbereich wird sich beim jedem Tastendruck entsprechend RANGE ändern. Messbereiche metrisch Skalenteilungswert inch Skalenteilungswert ± 5000 µm µm ± 0.200 0.010... -
Page 46: Maßeinheit (Unit)
Maßeinheit (UNIT) UNIT Die Messungen können in gleicher Weise im metrischen und inch-Maßsystem durchge- führt werden. Die Umrechnung erfolgt sofort, ohne Einfluss auf die Messwerte. Umschaltung zwischen metrischem und inch-Maßsystem. UNIT Beispiel 1035,85 µm 0.040781 in UNIT UNIT Modus MESSEN bzw. HALTEN «HOLD» HOLD Damit die Messungen aller Art ausgeführt werden können, kann jeder Messwert im Messmodus stets angezeigt bzw. -
Page 47: Modus Toleranzen
Modus «Toleranzen» (im Modus TT90-UPC nicht verfügbar) Unter Verwendung dieses Modus können Messungen mit Messwertklassierung durch Leuchtdioden und relaisgeschalteten Ausgangssignalen für 40 Gut-Klassen über den 15poligen Schalter (weiblich) vom Typ Sub-D durchgeführt werden. Im Normalmessmodus sind die Ausgänge der Klassierung deaktiviert. Wurde z.B. ein pro- grammiebarer Messautomat an diesen Ausgänge während einer Messung angeschlossen, kann die Messeinrichtung TESATRONIC ohne Wechselwirkung entsprechend eingestellt werden. -
Page 48: Speicherfunktionen
Speicherfunktionen Die Längenmesseinrichtungen TT80 und TT90 werden mit Speicherfunktionen, die eine große Anzahl von Messmöglichkeiten bieten, geliefert. – Speicherung des Höchstwertes beim Messen von Außendurchmessern an Werkstücke, die unter dem Messtaster verschoben werden. – Speicherung des Kleinstwertes beim Prüfen von Durchmessern an Bohrungen durch Schwenken einen Innenmessgerät mit 2-Punkt-Berührung um den Umkehrpunkt. -
Page 49: Messbeispiele
7 MESSBEISPIELE Die TESATRONIC TT80 und TT90 sind mit 2 Messsignaleingänge ausgerüstet. Die Anzeige der Messgröße kann von einem einzelnen Messsignal oder aus einer Verknüpfung der bei- den Signale erzeugt werden. Die Messungen erfolgen beim Anschließen induktiver TESA-Messtaster oder TESA-kom- patibel. -
Page 50: Einzelmessungen
7.2 Einzelmessungen Messwerterfassung mit Hilfe eines einzelnen Längenmesstasters. – + A / +B – - A / -B Empfohlene Schritte zu Vorbereitung der Messungen – Messeinrichtung ausschalten. – Messtaster an Signaleingang A (oder B) anschließen. – Messeinrichtung einschalten. – Gewünschte Polarität anwählen (± A, ±B). –... -
Page 51: Summen- Und Differenzmessungen
7.3 Summen- und Differenzmessungen Messwerterfassung unter Verwendung von 2 Messtastern, wobei der Meßwert der alge- braischen Summe der von den beiden Messtastern erfassten Werte entspricht. A - B A + B Empfohlene Schritte zur Vorbereitung der Messungen – Messeinrichtung ausschalten. –... -
Page 52: Blockschema Der Messwertklassierung Über Schaltrelais
8 MESSWERTKLASSIERUNG (im Modus TT90-UPC nicht verfügbar) Beim Messen mit Toleranzgrenzwerten ist die Messwertklassierung durch Leuchtdioden und relaisgeschalteten Ausgangssignalen aktiv. grüne LED Ausschuss rote LED Nacharbeit gelbe LED Innenmaße Außenmaße untere Tol. Messung Obere Tol. grüne LED grüne LED Messung > obere Tol. rote LED gelbe LED Messung <... -
Page 53: Vergindungsplan Zum Anschluss Des Steuereingangs R-M
Funktion wie die Taste und der Fußschalter. Wie beim Steuerausgang der Messwertklassierung über Relais ist diese Funktion ein Bestandteil der TESATRONIC TT80 und TT90, um programmierbare Messautomaten über Vcc oder GND anzuschließen. 8.3 Anschlussbeispiele Für diese Anschlüsse kann man entweder die interne Stromversorgung oder eine externe Einspeisung 48 V, max. -
Page 54: Digitlausgang Der Messwertklassierungfür 5 Bis 40 Gut-Klassen
8.4 Digitalausgang der Messwertklassierung für 5 bis 40 Gut-Klassen Zusätzlich zur Messwertklassierung «Gut» (grün), «Nacharbeit» (gelb) und «Ausschuss» (rot) mit relaisgeschalteten Ausgangssignale bieten die TESATRONIC TT80 und TT90 dem Prüfer 5, 10, 20 bzw. 40 Gutklassen neben «Nacharbeit» und «Ausschuss». Das Anwählen erfolgt über die Schalter 6 und 7 an der Rückseite der Längenmesseinrichtung. -
Page 55: Steckkarte (Beipiel)
8.4.3 Steckkarte (Beispiel) Steckkarte mit versetztem Register vom Typ 74HC595 – Anzahl gewählter Klassen = 10. Das Bit der gewählten Klasse, wechselt von 0 zu 1. Übertragungsformat RJ1234567890000000000000000000000000000000000000 Bit 48 Bit 1 gesendet gesendet 90000000 Strobe bit 1 RESET Clock SCK RCK SCLR SCLR... -
Page 56: Zugängliche Funktionen Über Schalter
Berechtigte Auto-Kalibrierung oder nicht Verriegeln der Tastatur 2: OFF 3: OFF TT90: UPC Modus 2: ON 3: OFF TT80: Messbereich 2000 µm, Auflösung 0,01 µm, Zeiger 2: OFF 3: ON TT80: Messbereich 2000 µm, Auflösung 0,01 µm, Barograph 2: ON 3: ON TT90: Messbereich 200 µm, Auflösung 0,001 µm... -
Page 57: Wahl Der Skalenanzeige
Beschreibungen vorgenommen. – TT80 : Schalter 3 auf der Stellung ON einstellen. – TT90 : 2 einzelnen Kalibrierungen durchführen. Einmal im Modus TT80 (±1000 µm) und das andere im Modus TT90 (±100 µm). Beide Schalter 2 und 3 auf ihrer entsprechenden Stellung einstellen, dann die Tasten «A»... - Page 58 – Messkanal A wird standardmäßig angewählt. Beide Zeichen CAL und erscheinen. – Erstes Aufnehmernormal am Eingang A (-1000 µm) anschließen. – Anzeige auf den Wert des Normals durch Drücken der Tasten einstellen. – Den angezeigten Wert durch einen Tastendruck bestätigen. –...
-
Page 59: Verriegeln Der Tastatur
9.4 Verriegeln der Tastatur Nach Einstellung des Messgerätes und der Messvorrichtung können die Funktionstasten verriegelt werden. Somit wird der Prüfer vor irrtümlichen Eingaben geschützt. Gegebenenfalls können diese die Einstellung ändern, und dadurch die Messergebnisse ver- falschen. Nur die Funktionstaste , der Eingang des Fußschalters und der Schalter R-M bleiben aktiv. -
Page 60: Analogausgang
9.7 Analogausgang Der Analogausgang ist mit der Skalenanzeige verbunden. Dies gilt für die Messbereiche gleich oder größer als 5000 µm/0.020 in. Damit wird die Spannung ± 2V/± 10V über den gesamten Messbereich entsprechen. Bei Messbereiche gleich oder kleiner als ± 200 µm / ± 0.010 in ist der Ausgang gleichblei- bend und seine Spannung wird ±... -
Page 61: Modus Tt90-Upc
10 MODUS TT90-UPC Durch seine hohe Genauigkeit sowie seine Auflösung zum Nanometer erweist sich das TESATRONIC TT90 als die ideale elektronische Messeinheit zur Verwendung in Verbindung mit der Kalibriereinrichtung TESA UPC. Zum Einsatz des Messgerätes TT90 im Modus UPC sollen den beiden Schalter 2 und 3 auf OFF gestellt werden. In diesem Modus kann die Vakuumpumpe (03260433) über den Stift 13 am 15polig Stecker gesteuert werden. -
Page 62: Zugängliche Funktionen Über Die Schnittstelle Rs232
11 ZUGÄNGLICHE FUNKTIONEN ÜBER DIE SCHNITTSTELLE RS232 Die Messgeräte TT80 und TT90 verfügen über 2 Kommunikationsmodus mit denselben Übertragungsparameter, d.h.: Übertragungsgeschwindigkeit 4800 Baud Codierung ASCII 7 Bit je Zeichen Start 1 Bit Stop 2 Bit Parität geradzahlig 11.1 Monodirektionelle Datenübertragung Diese Datenübertragung... - Page 63 Func= — -A+B -A-B FNC? Abfrage nach der Messfunktion Abfrage nach der Identifikationsnummer des Gerätes TE TT80, TE TT90 bzw. TE UPC MM / IN Umrechnung des Maßsystems MES? Abfrage nach dem Messung-Typ, Innen- bzw. Außenmaße (INT, EXT) PRE xxx Eingabe der Versetzungswertes (Offset) der betätigten Messfunktion...
-
Page 64: Fehlermeldungen
12 FEHLERMELDUNGEN Messgerät erneut kalibrieren (--------) Überschreitung des Höchswert der Anzeige (Overflow) LED, rot Deaktivierte oder unzugängliche Funktion RS-FEHLER Innere Fehler Messtaster ERR01 AD Messkanal A: Verbindungsfehler ERR02 AD Messkanal B: Verbindungsfehler ERR03 AD Messkanal A: Funktionsfehler ERR04 AD Messkanal B: Funktionsfehler Übertragungsfehler ERR1 untersagtes Steuerzeichen... -
Page 65: Konformitätserklärung
CH-1020 Renens (Schweiz) Wir erklären, dass die Produkte Produktname TESATRONIC Produkt-Typ TT80 / TT90 Bestellnummer 04430011 / 04430012 den folgenden Normen entsprechen IEC/EN 61326-1, USA: CFR 47, Part 15, Subpart B, Class B Digital Device Die ausgelieferten Produkte entsprechen der Europäischen Richtlinie 2014/30/UE. - Page 66 Instruction manual TESATRONIC TT80 – TT90 Electronic length measuring instruments...
- Page 67 CONTENTS Precautions ............3 1 1 General .
-
Page 68: Precautions
– like a TT80 (TT90 in TT80 mode in this manual); – using all the functionalities of a TT80, but with a range limited to ±200 µm (TT90); – using all the functionalities linked to the TESA UPC gauge block comparator (TT90-UPC). -
Page 69: Technical Specifications
04760087 • 1 Connecting cable for the vacuum pump 04761070 3 TECHNICAL SPECIFICATIONS Switchable measruing ranges / Numerical interval / Scale interval. TT80 and TT90 in TT80 mode ± 5000 µm / 0,01 µm / 200 µm ± 0.200 in / 0.000001 in / 0.010 ±... - Page 70 TT80, TT90 and TT90-UPC Deviation span of indication (at 20° C, rel. humidity 50%) – Analogue output 0,3 % – Analogue indication – Analogue indication and digital output : TT80 and TT90 ≤ 0,15 % + 0,05 µm TT90-UPC ≤ 0,15 % + 0,01 µm For TT90-UPC, the probe needs to be adjusted on the instrument to reach the performance of 0,0115 µm within the range of ±0,5 µm.
- Page 71 Parallel digital output — Serial digital output OPTO-RS232 Output of classification static contact relays (Not applicable to TT90-UPC) (max. 50V, 500mA Output of classification 5 to 40 classes, (Not applicable to TT90-UPC) logic series (TTL) Output of the command for bolt retraction TT90-UPC only Supply voltage of charger 115 - 230 V...
-
Page 72: Key Features
• Front face to IP54. • Compliance to EC international standards. TT80, TT90 in mode TT80 and TT90 main functions – Measurements with or without tolerances, selection through the keypad. – Input of limit values for tolerances through the keypad. -
Page 73: Front Face
4.2 Front face 1 Numerical/Analogue display. 2 Flashing unit, telling the operator that the RS232 interface is busy. 3 Analogue indication (9 metric or inch ranges + 1 Auto Range). 4 10 Function keys. 5 Actual measuring function. 6 Measurement «maximum value», «minimum value», «difference between maximum and minimum values», «mean of maximum and minimum value». -
Page 74: Rear Face
4.3 Rear face 1 ON/OFF switch 2 Mains power 3 Probe input B 4 Probe input A 5 Foot switch input 6 Signal input/output, connector 15-pin/f 7 Configuration switch 8 OPTO-RS input/output IN / OUT EXT. P DC 7,3V Fig. 2 4.4 Sub-D connector, 15-pin female Function 1 Strobe... -
Page 75: Getting Started
5 GETTING STARTED The first time your TESATRONIC is powered up, the default mode used is the standard one with direct displaying of the measured values (no value classification). Although the instru- ment has been calibrated in our works, you may need to carry out a new calibration. If so, proceed as described in chapter 9.3. -
Page 76: Selecting The Measuring Functions
B will remain as it is, and the other way round. Note The example that follows is valid for TT80 (TT90 display has 3 positions after the dec- imal point – Metric units only). If the chosen measuring function is A±B, the offset of channels A and B will be set to zero. -
Page 77: Analogue Measuring Ranges
Analogue measuring ranges RANGE TESATRONIC TT80 and TT90 feature 9 switchable measuring ranges plus one built-in auto range. Each pressure on this key causes the selected range to change. RANGE Ranges Metric range Scale interval Inch range Scale interval ± 5000 µm... -
Page 78: Measurement Units
Measurement units UNIT Each TESATRONIC can measure in both metric and inch units with direct conversion. There’s no effect on the measured value. Changes the analogue and digital indications from metric to inch. UNIT Examples 1035,85 µm 0.040781 in UNIT UNIT Modes «MEASURE»... -
Page 79: Tolerance Mode
Tolerance mode Choose this mode to measure with value classification through contact relays on the 15-pin Sub-D connector and LEDS. This mode also allows the use of the output for 40 good classes. In the standard mode, each classification output is disabled. This permits, for instance, the measuring device currently used to be set on the TESATRONIC when taking measurements with a programmable device connected to these outputs. -
Page 80: Memory Functions
Memory functions Each TESATRONIC TT80 and TT90 includes memory functions that provide Users with a wide number of possibilities when taking measurements. – Storage of the maximum value. Used when checking external diameters on workpieces moved under the probe. – Storage of the minimum value. Used when measuring bore diameters whilst swivelling a bore gauge with 2-point contact around the culmination point. -
Page 81: Measurements
7 MEASUREMENTS The TT80 and TT90 are fitted with 2 signal inputs. The measurand as displayed can either result from the two signals or a combination of both. Each measurement requires the connection of TESA inductive probes or compatible. This configuration allows static probing (unmoved workpiece) and dynamic probing (moved workpiece). -
Page 82: Single Measurements
7.2 Single measurements Value acquisition using a single probe. – + A / +B – - A / -B Recommended steps for preparing the measurements – Switch the instrument off. – Connect the probe to probe input A (or B). –... -
Page 83: Sum And Difference Measurements
7.3 Sum and difference measurements Value acquisition using 2 probes. The measured value will match the algebraic sum of the values captured through both probes. A - B A + B Recommended steps for preparing the measurements – Switch the instrument off. –... -
Page 84: Classification Of The Measured Values
8 CLASSIFICATION OF THE MEASURED VALUES (disabled for TT90-UPC) With the instrument switch to the tolerance mode, the classification of the measured val- ues through LEDs and contact relays is enabled. Good green LED Scrap red LED Rework amber LED Internal measuring External measuring lower Tol. -
Page 85: Wiring Plan Of R-M Input
Like the output of the classification through relays, the R-M switch is provided in standard with the TT80 and TT90 for connecting used programmable devices to Vcc or GND. 8.3 Possible connections (examples) For these connections, you may either use an internal or external power supply (48 V, max. -
Page 86: Classification Output For 5 To 40 Good Classes
In addition to the visual classification «Good» (green), «Rework» (amber), «Scrap» (red) with output signals to the relevant relays, the TT80 and TT90 allow you to choose between 5, 10, 20 or 40 good classes, besides «Rework» and «Scrap». This choice is made over both configuring switches 6 and 7 at the rear of the measuring instrument. -
Page 87: Circuit Board (Example)
8.4.3 Circuit board (example) Shift register, type 74HC595 – Number of selected classes = 10. The bit matching the class changes from 0 to 1. Transmission format RJ1234567890000000000000000000000000000000000000 Bit 48 Bit 1 sent sent 90000000 Strobe bit 1 RESET Clock SCK RCK SCLR SCLR... -
Page 88: Functions Accessible Over The Switches
Locking the keypad 2: OFF 3: OFF TT90: UPC mode 2: ON 3: OFF TT80: Range 2000 µm, resolution 0,01 µm, pointer display mode 2: OFF 3: ON TT80: range 2000 µm, resolution 0,01 µm, barograph display mode 2: ON 3: ON TT90: range 200 µm, resolution 0,001 µm... -
Page 89: Choosing Analogue Display Mode
– TT80 : set switch 3 to ON. – TT90 : execute 2 calibration processes separately, i.e. one for the TT80 mode (±1000 µm) and the other for the TT90 mode (±100 µm). Set both switches 2 and 3 to their respective positions. - Page 90 – Channel A is selected by default. Both symbols CAL and appear on display. – Connect the first dummy probe to probe input A (-1000 µm). – Set display to nominal value of dummy probe by pressing each key – Press the key to confirm this first value.
-
Page 91: Locking The Keypad
9.4 Locking the keypad All function keys can be disabled as soon as the instrument along with the measuring device are properly set. This prevents the operator from mistakenly alter this setting, lead- ing to distorted measurement results. Only the key , the input of the foot switch and the R-M command remain active for the measurements. -
Page 92: Analogue Output
9.7 Analogue output The analogue output is linked to the analogue indication for the measuring ranges of ± 5000 µm/± 0.020 in. Therefore, the voltage in full scale matches ± 2V/±10V. For ranges of ± 200 µm/± 0.010 in, this output is the only one available with a voltage to ±... -
Page 93: Tt90-Upc Mode
10 TT90-UPC MODE Owing to its high precision, but also its resolution to the nanometer, the TESATRONIC TT90 is optimally suited for use in conjunction with the TESA UPC gauge block comparator. Setting both switches 2 and 3 to OFF will enable you to use the TT90 in the UPC mode. In this mode, the vacuum pump (03260433) can be controlled over the pin 13 on the 15-pin/f connector. -
Page 94: Functions Accessible Through The Rs232 Interface
11 FUNCTIONS ACCESSIBLE TROUGH THE RS232 INTERFACE Both TT80 and TT90 operate based on 2 communication modes using the same transmis- sion format, i.e. : Data rate 4800 bauds ASCII code 7 bits Start 1 bit Stop 2 bits Parity even 11.1 Monodirectional data transmission... - Page 95 Func= — -A+B -A-B FNC? Request for the measuring function Request for serial number of TE TT80, TE TT90 or TE UPC MM / IN inch/metric conversion MES? Request for the measurement-type, internal or external (INT, EXT) PRE xxx Input of offset value for active function xxx = true (x.xxxxx or -x.xxxxx in mm / x.xxxxxx or -x.xxxxxx en inch)
-
Page 96: Error Messages
12 ERROR MESSAGES Calibration is requested (--------) Highest display value is exceeded LED red Function is disabled or inaccessible RS ERRORS Probe inside errors ERR01 AD channel A: communication error ERR02 AD channel B: communication error ERR03 AD channel A: operating error ERR04 AD channel B: operating error Transmission errors... -
Page 97: Declaration Of Conformity
CH-1020 Renens (Switzerland) declares that the products Product name TESATRONIC Product type TT80 / TT90 Order numbers 04430011 / 04430012 comply with the following international standards IEC/EN 61326-1, USA : CFR 47, Part 15, Subpart B, Class B Digital device Delivered products also comply with the European Guideline 2014/30/EU. - Page 98 TESA SA Bugnon 38 – CH-1020 Renens – Switzerland Tél. +41(0)21 633 16 00 – Fax +41(0)21 635 75 35 www.tesatechnology.com – tesa-info@hexagon.com Modification rights reserved – Printed in Switzerland – 4499.044.1611 – ME4499044...