Advanced Bionics CI-5305 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour CI-5305:

Manuel d'instructions (73 pages)

Mode d'emploi (76 pages)

page de 61

/ 61
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Advanced Bionics AG

Laubisrütistrasse 28

8712 Stäfa, Switzerland

+41 58 928 78 00

Manufactured by:

Advanced Bionics LLC

California, USA

+1 661 362 1400

AdvancedBionics.com

029-M530-89

029-M530-89 Rev A

All manuals and user guides at all-guides.com

0123

2011

Universal Headpiece

(UHP)

CI-5305

English, Français, Deutsch,

instructions for use

, Italiano

Sommaire des Matières pour Advanced Bionics CI-5305

Page 1 8712 Stäfa, Switzerland +41 58 928 78 00 CI-5305 Manufactured by: Advanced Bionics LLC California, USA +1 661 362 1400 AdvancedBionics.com 029-M530-89 instructions for use 029-M530-89 Rev A ©2015 Advanced Bionics AG. All Rights Reserved. English, Français, Deutsch, , Italiano...
Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com Spacer Magnet Bottom Cover Patch Color Cap/Magnet Removal Tool...
Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com Warnings • The UHP contains small parts that could cause choking swallowed. • Do not use the UHP if the housing is cracked. • Do not use broken, frayed or cracked cables. • Color Cap must be attached when headpiece is in use.
Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com Adding Magnets If needed, additional magnets ( ) may be added one at a time within the UHP (Figure 1). If UHP retention is in- adequate with four internal magnets, the Bottom Cover Patch ( ) may be removed, and one UHP magnet may be added to the external well (Figure 2).
Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com Cable* To avoid damage to the cable when removing from the UHP, grasp only by the connector. Placing the Color Cap* *packaged separately...
Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com Removing the Color Cap...
Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com Replacing the Bottom Cover Patch Peel the paper backing off of the patch and press into place adhesive side down.
Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com Cleaning • Use a soft cloth to clean. Do not use solvents. Recommended operating temperature: 0˚C (32˚F) - 45˚C (115˚ F) Labeling symbols and their meanings: European Community Mark of Conformity. Authorized to affix the CE Mark in 2011 Model number Serial number See Instructions...
Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com Type of protection: B Dispose of in accordance with applicable national and local regulations Suitable for exposure to relative humidity between 0-95% Store at temperatures between -20˚C (-4˚F) and +55˚C (131˚F) Suitable for atmospheric range between 70kPa 106 kPa and 106kPa, which is equivalent to 3000m above sea level to 380m below sea level.
Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com Implant Type HiRes HiRes 90K Advantage Naída CI Q90 ✓ ✓ ✓ Naída CI Q70 ✓ ✓ ✓ Naída CI Q30 ✓ ✓ ✓ Neptune ✓ ✓ ✓ Harmony ✓ ✓ ✓ ✓ Auria ✓...
Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com Implant Type HiRes HiRes 90K Advantage SClin2000 ✓ ✓ SoundWave 1.4 ✓ ✓ (or earlier) SoundWave 2.0 ✓ ✓ ✓ SoundWave 2.1 ✓ ✓ ✓ ✓ SoundWave 2.2 ✓ ✓ ✓ ✓ SoundWave 2.3 ✓...
Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com Processor Type Naída Neptune Harmony Auria Concave ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ AquaMic ✓ ✓ HR90K Auria ✓ ✓ Headpiece Platinum ✓ ✓ ✓ Headpiece Requires AquaCase™ Container...
Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com Implant Type C1 CII HiRes 90K HiRes 90K Advantage Concave ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ AquaMic ✓ ✓ ✓ HR90K Auria ✓ ✓ Headpiece Platinum ✓ ✓ ✓ ✓ Headpiece Naída CI Q90, Naída CI Q30, and AquaCase are only available in markets where regulatory approval has been received and the product has been made commercially available.
Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com Antenne Universelle (AU) Espaceur Antenne Universelle (AU) Aimant Pastille de protection Outil de retrait des aimants de la face inférieure et du cache coloré...
Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com Avertissements • L'AU contient de petites pièces présentant un risque de suffocation si elles sont avalées. • N'utilisez pas l'AU si son cache est fendu. • Évitez d'utiliser des cordons cassés, effilochés ou fendus. •...
Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com Ajout d'aimants En cas de besoin, des aimants supplémentaires ( ) peuvent être ajoutés un par un à l'intérieur de l'AU (Figure 1). Si le maintien de l'AU n'est pas suffisant avec quatre aimants internes, la pastille de protection de la face inférieure peut être retirée ( ), et un aimant pour AU peut être ajouté...
Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com Cordon* Pour éviter d'endommager le cordon lors de son retrait de l'AU, il doit être tenu par le connecteur uniquement. Mise en place du cache coloré* *conditionné séparément...
Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com Retrait du cache coloré...
Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com Remplacement de la pastille de protection centrale Décollez le papier de l'arrière de la pastille de protection et appliquez à l'emplacement approprié en appuyant dessus avec l'adhésif positionné contre l'antenne.
Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com Nettoyage • Utiliser un chiffon doux pour le nettoyage. Ne pas utiliser de solvant. Température de fonctionnement recommandée : 0 ˚C (32 ˚F) à 45 ˚C (115 ˚F) Symboles d'étiquetage et leur signification : Marquage de conformité...
Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com Type de protection : B Mettre au rebut selon les règlements nationaux et locaux en vigueur Peut être utilisé à une humidité relative comprise entre 0 et 95 % À stocker à une température comprise entre -20 ˚C (-4 ˚F) et +55 ˚C (131 ˚F) Peut être utilisé...
Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com Type d'implant HiRes HiRes 90K Advantage Naída CI Q90 ✓ ✓ ✓ Naída CI Q70 ✓ ✓ ✓ Naída CI Q30 ✓ ✓ ✓ Neptune ✓ ✓ ✓ Harmony ✓ ✓ ✓ ✓ Auria ✓...
Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com Type d'implant HiRes HiRes 90K Advantage SClin2000 ✓ ✓ SoundWave 1.4 ✓ ✓ (ou version antérieure) SoundWave 2.0 ✓ ✓ ✓ SoundWave 2.1 ✓ ✓ ✓ ✓ SoundWave 2.2 ✓ ✓ ✓ ✓ SoundWave 2.3 ✓...
Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com Type de processeur Naída CI Neptune Harmony Auria AU concave ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Antenne Universelle ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ (AU) AquaMic ✓ ✓ Antenne Auria ✓ ✓ HR90K Antenne ✓ ✓...
Page 25 ✓ ✓ ✓ ✓ Platinum Naída CI Q90, Naída CI Q30, et AquaCase sont disponibles uniquement sur les marchés bénéficiant d'une approbation réglementaire et où le produit est disponible sur le marché. Contactez Advanced Bionics pour de plus amples informations.
Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com Universal-Überträger (UHP) Schaumstoffeinlage Universal- Überträger (UHP) Magnet Untere Abdeckung Farbkappe/Werkzeug für Magnetwechsel...
Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com Warnhinweise • Der UHP enthält Kleinteile, die verschluckt werden können und eine Erstickungsgefahr darstellen. • Wenn das Gehäuse des UHP Brüche aufweist, darf er nicht mehr verwendet werden. • Verwenden Sie keine beschädigten, zerfaserten oder gebro- chenen Kabel.
Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com Hinzufügen von Magneten Bei Bedarf können weitere Magneten ( ) in den UHP eingesetzt werden (Abbildung 1). Wenn der UHP mit vier internen Magneten nicht richtig hält, entfernen Sie die untere Abdeckung ( ) und setzen Sie einen zusätzlichen UHP- Magneten in das äußere Magnetfach ein (Abbildung 2).
Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com Kabel* Ziehen Sie das Kabel immer am Stecker aus dem UHP, um Beschädigungen zu vermeiden. Aufsetzen der Farbkappe* *separat verpackt...
Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com Abnehmen der Farbkappe...
Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com Ersetzen der unteren Abdeckung Ziehen Sie die Schutzfolie von der unteren Abdeckung ab und bringen Sie sie mit der Klebeﬂ äche nach unten an.
Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com Reinigen • Zur Reinigung ein weiches Tuch benutzen. Keine Lösungsmittel verwenden. Empfohlene Betriebstemperatur: 0˚C (32˚F) – 45˚C (115˚ F) Etikettensymbole und ihre Bedeutung: EU-Prüfzeichen. Anbringung des CE-Zeichens 2011 genehmigt. Modellnummer Serien-Nummer siehe Herstellungsdatum Gebrauchsanweisung Hersteller Vor Nässe schützen...
Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com Schutzart: B Halten Sie sich beim Entsorgen an die vor Ort geltenden gesetzlichen Vorschriften. Geeignet für relative Luftfeuchtigkeiten zwischen 0 und 95 %. Aufbewahrung bei -20°C (-4˚F) bis +55°C (131˚F) Geeignet für atmosphärischen Bereich zwischen 106 kPa 70kPa und 106kPa (3000m über dem Meeresspiegel bis 380m unter dem Meeresspiegel).
Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com Implantattyp HiRes HiRes 90K Advantage Naída CI Q90 ✓ ✓ ✓ Naída CI Q70 ✓ ✓ ✓ Naída CI Q30 ✓ ✓ ✓ Neptune ✓ ✓ ✓ Harmony ✓ ✓ ✓ ✓ Auria ✓...
Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com Implantattyp HiRes HiRes 90K Advantage SClin2000 ✓ ✓ SoundWave 1.4 (oder ältere ✓ ✓ Version) SoundWave 2.0 ✓ ✓ ✓ SoundWave 2.1 ✓ ✓ ✓ ✓ SoundWave 2.2 ✓ ✓ ✓ ✓ SoundWave 2.3 ✓...
Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com Prozessortyp Naída Neptune Harmony Auria Platinum Sound- prozessor (PSP) Konkaver ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Universal- Überträger ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ (UHP) AquaMic ✓ ✓ HR90K Auria ✓ ✓ Überträger Platinum ✓ ✓...
Page 37 ✓ Überträger Platinum ✓ ✓ ✓ ✓ Überträger Naída CI Q90, Naída CI Q30 und AquaCase sind nur in Ländern erhältlich, in denen sie zugelassen sind und im Handel angeboten werden. Wenden Sie sich für weitere Informationen an Advanced Bionics.
Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com ‫יחידת ראש אוניברסלית‬ ‫מרווח‬ ‫יחידת ראש‬ ‫אוניברסלית‬ ‫מגנט‬ ‫טלאי כיסוי תחתון‬ ‫כיסוי צבעוני (יחידת ראש)/כלי להסרת מגנטים‬...
Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com ‫אזהרות‬ ‫יחידת הראש האוניברסלית מכילה חלקים קטנים שעלולים לגרום‬ .‫לחנק במקרה של בליעה‬ .‫אין להשתמש ביחידת הראש האוניברסלית במידה והתושבת סדוקה‬ .‫אין להשתמש בכבלים חתוכים, שחוקים או סדוקים‬ ‫על הכיסוי הצבעוני (יחידת ראש) להיות מחובר כאשר יחידת הראש‬ .‫נמצאת...
Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com ‫הוספת מגנטים‬ ,‫), אחד בכל פעם‬ ( ‫במקרה הצורך, ניתן להוסיף מגנטים נוספים‬ ‫לתוך יחידת הראש האוניברסלית (איור1). אם ארבעה מגנטים‬ ,‫אינם מספיקים לשמירה על יחידת הראש האוניברסלית במקומה‬ ‫), ולהוסיף בתא החיצוני‬ ( ‫ניתן להסיר את טלאי הכיסוי התחתון‬ .)2 ‫מגנט...
Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com *‫כבל‬ ‫כדי למנוע נזק לכבל‬ ‫בעת הסרתו מיחידת‬ ,‫הראש האוניברסלית‬ .‫אחוז רק במחבר‬ ‫מיקום הכיסוי‬ *‫הצבעוני‬ ‫*ארוז בנפרד‬...
Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com ‫הסרת הכיסוי הצבעוני‬...
Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com ‫החלפת טלאי הכיסוי התחתון‬ ‫קלפו את גב הנייר מהטלאי ולחצו אותו למקומו כשהדבק פונה‬ .‫כלפי מטה‬...
Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com ‫ניקוי‬ .‫השתמשו במטלית רכה לניקוי. אין להשתמש בחומרים ממסים‬ :‫טמפרטורת הפעלה מומלצת‬ 0˚C - 45˚C :‫סמלים על תוויות והמשמעויות שלהם‬ ‫סימן תאימות של האיחוד האירופי. אישור לשימוש‬ 2011 ‫ בשנת‬CE ‫בסימן‬ ‫מספר סידורי‬ ‫מספר דגם‬ ‫תאריך ייצור‬ ‫ראו הוראות שימוש‬ ‫אין...
Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com B :‫סוג הגנה‬ ‫השליכו בהתאם לתקנות המקומיות והארציות המתאימות‬ 0-95% ‫מתאים לחשיפה ללחות יחסית בין‬ +55˚C-‫˚02- ל‬C ‫טמפרטורת אחסון בין‬ , 106 kPa ‫ 07 לבין‬kPa ‫מתאים ללחץ אטמוספרי בין‬ 106 kPa 380 ‫שהוא שווה ערך ל- 000,3 מ' מעל גובה פני הים ועד‬ .‫מ' מתחת...
Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com ‫סוג שתל‬ HiRes 90K HiRes Advantage Naída CI Q90 ✓ ✓ ✓ Naída CI Q70 ✓ ✓ ✓ Naída CI Q30 ✓ ✓ ✓ )Neptune( ‫נפטון‬ ✓ ✓ ✓ Harmony ✓ ✓ ✓ ✓ Auria ✓ ✓ ✓ ‫מעבד צלילים‬ ✓ ✓ ✓...
Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com ‫סוג שתל‬ HiRes 90K HiRes Advantage SClin2000 ✓ ✓ SoundWave 1.4 ✓ ✓ )‫(או מתקדם יותר‬ SoundWave 2.0 ✓ ✓ ✓ SoundWave 2.1 ✓ ✓ ✓ ✓ SoundWave 2.2 ✓ ✓ ✓ ✓ SoundWave 2.3 ✓ ✓ ✓ ✓ Harmony-‫רק ב‬...
Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com ‫סוג מעבד‬ Auria Harmony ‫נפטון‬ Naída CI )Neptune( ‫יחידת ראש‬ ‫אוניברסלית‬ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ‫קעורה‬ ‫יחידת ראש‬ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ‫אוניברסלית‬ AquaMic ✓ ✓ ‫יחידת ראש‬ HR90K ✓ ✓ Auria ‫יחידת ראש‬ ✓ ✓ ✓...
Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com ‫סוג שתל‬ HiRes 90K Advantage HiRes 90K ‫יחידת ראש‬ ‫אוניברסלית‬ ✓ ✓ ‫קעורה‬ ‫יחידת ראש‬ ✓ ✓ ✓ ✓ ‫אוניברסלית‬ AquaMic ✓ ✓ ✓ ‫יחידת ראש‬ ✓ ✓ HR90K Auria ‫יחידת ראש‬ ✓ ✓ ✓ ✓ Platinum ‫ זמינים רק בשווקים‬AquaCase-‫ ו‬Naída CI Q30 , Naída CI Q90 ‫שבהם התקבל אישור רגולטורי ושבהם המוצר זמין מסחרית. צרו קשר עם‬...
Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com Distanziatore Magnete Tassello copertura inferiore Strumento di rimozione cappuccio colorato/magnete...
Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com Avvertenze • L'antennina universale UHP contiene piccole parti che, se ingerite, possono essere causa di soffocamento. • Non utilizzare l'antennina universale UHP, se è incrinata. • Non utilizzare cavi rotti, logori o spezzati. •...
Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com Aggiunta di magneti Se sono necessari altri magneti ( ), possono essere aggiunti uno alla volta nell'antennina universale UHP (Figura 1). Se quattro magneti interni non garantiscono una tenuta suffi- ciente dell'antennina universale UHP, è possibile rimuovere il tassello della copertura inferiore ( ) ed aggiungere un magnete UHP nella rientranza tonda esterna (Figura 2).
Page 53 All manuals and user guides at all-guides.com Cavo* Per evitare danneggia- menti al cavo, quando viene rimosso dall'an- tennina universale UHP, afferrarlo esclusiva- mente dal connettore. Posizionamento del cappuccio colorato* * in confezione separata...
Page 54 All manuals and user guides at all-guides.com Rimozione del cappuccio colorato...
Page 55 All manuals and user guides at all-guides.com Sostituzione del tassello della copertura inferiore Staccare il rivestimento dal tassello e inserirlo in posizione con la parte adesiva rivolta verso il basso.
Page 56 All manuals and user guides at all-guides.com Pulizia • Per la pulizia, utilizzare un panno morbido. Non utilizzare solventi. Temperatura di funzionamento raccomandata: 0˚C (32˚F) - 45˚C (115˚F) Simboli delle etichette e loro significati Marchio di conformità della Comunità europea. Autorizzazione all'affissione del Marchio CE nel 2011 Numero del modello Numero di serie...
Page 57 All manuals and user guides at all-guides.com Tipo di protezione: B Smaltire in conformità con le normative locali e nazionali in vigore Tollera una percentuale di umidità relativa compresa tra 0 e 95% Conservare a temperature comprese tra -20˚C (-4˚F) e +55˚C (131˚F) Tollera un range di pressione atmosferica compreso 106 kPa fra 70kPa e 106kPa, che equivale ad un'altitudine...
Page 58 All manuals and user guides at all-guides.com Tipo di impianto HiRes HiRes 90K Advantage Naída CI Q90 ✓ ✓ ✓ Naída CI Q70 ✓ ✓ ✓ Naída CI Q30 ✓ ✓ ✓ Neptune ✓ ✓ ✓ Harmony ✓ ✓ ✓ ✓...
Page 59 All manuals and user guides at all-guides.com Tipo di impianto HiRes HiRes 90K Advantage SClin2000 ✓ ✓ SoundWave 1.4 ✓ ✓ (o versioni precedenti) SoundWave 2.0 ✓ ✓ ✓ SoundWave 2.1 ✓ ✓ ✓ ✓ SoundWave 2.2 ✓ ✓ ✓ ✓...
Page 60 All manuals and user guides at all-guides.com Tipo di processore Naída Neptune Harmony Auria Antennina universale ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ concava ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ AquaMic ✓ ✓ Antennina Auria ✓ ✓ HR90K Antennina ✓ ✓ ✓ Platinum Richiede il contenitore AquaCase™...
Page 61 Naída CI Q90, Naída CI Q30 e AquaCase sono disponibili soltanto nei mercati in cui è stata ottenuta la relativa autorizzazione da parte delle autorità competenti e in cui il prodotto è stato messo in commercio. Per ulteriori informazioni, vi preghiamo di mettervi in contatto con Advanced Bionics.