Manuels Connexes pour Advanced Bionics CI-5320 Serie
Sommaire des Matières pour Advanced Bionics CI-5320 Serie
- Page 1 Slim HP, Slim HP Mic, Slim HP AquaMic™, Slim HP Color Caps CI-5320, CI-5322, CI-5321, CI-7131, CI-7132 instructions for use English, Français, Español...
- Page 3 SYMBOLS TABLE Labeling symbols and their meanings Date of Manufacture XXXX-XX-XX Manufacturer Model number LOT number Unique Device Identifier Type of Protection: BF Suitable temperature range for transport and storage See Instructions for Use Fragile Do not get wet Suitable relative humidity range for transport and storage...
- Page 4 Caution (refer to “Cautions & Warnings” section for further information) Dispose of in accordance with applicable national and local regulations MR Unsafe IPxx Ingress Protection Rating Limitations and Contraindications There are no known limitations or contraindications for the Slim HPs. Precautions, Cautions, and Warnings •...
- Page 5 Do not allow children to place the Slim HPs or Slim HP • Magnets in the mouth. The large Slim HP Color Cap is for use by recipients • older than 3 years of age, as this color cap and the Slim HP magnet may become displaced upon dropping.
- Page 6 Slim HPs. Doing so may compromise system performance and will void the manufactur- er’s warranty. Products should be serviced only at Advanced Bionics and damaged products should be returned to Advanced Bionics. Undesireable Side Effects Undesirable side effects of your Slim HPs may include skin irritation and discomfort from pressure on the ear or head, device overheating, or overly loud sounds.
- Page 7 Product Description The Slim HP is a headpiece with an integrated cable designed for use with a sound processor worn on the ear. The Slim HP is available with cable lengths of 3.5 inches/9cm, 4.25 inches/11cm, and 5.5 inches/14cm. Sound Processor Connector Integrated Cable...
- Page 8 The Slim HP AquaMic™ headpiece is a waterproof head- piece with an integrated cable and a microphone designed for use with waterproof solutions (e.g., Neptune, AquaCase, or M Waterproof Battery). The Slim HP AquaMic is available with cable lengths of 12 inches/30cm, 18 inches/46cm, 24 inches/61cm, and 42 inches/107cm.
- Page 9 6, and 7. Intended Use The Slim HPs are intended to transfer sound signals and power between your Advanced Bionics’ cochlear implant and sound processor. A microphone embedded in the Slim HP Mic and Slim HP AquaMic, if enabled, allows the headpiece to also function as a sound input source.
- Page 10 Insert the Slim HP Magnet into the magnet well of the headpiece. For recipients using the Standard Magnet, no specific magnet orientation is required. For recipients using the 3D Magnet, the magnet should be inserted so that the arrow on the magnet points up when the headpiece is on the head.
- Page 11 Cables Slim HP, Slim HP Mic, and Slim HP AquaMic have cables that are integrated into the headpiece. Attaching the Slim HP cable to the sound processor To attach the Slim HP cable to the sound processor, hold the headpiece cable by the cable’s strain relief. Align the connector on the cable with the connector on the sound processor and gently push the cable into the sound processor until it snaps into place.
- Page 12 NOTE: To maximize cable life, the cable should only be unplugged from the sound processor when changing wearing configuration or when replacing the cable. Color Caps Attaching the Slim HP Color Cap Align the Color Cap over the Slim HP and snap it into place.
- Page 13 Removing the Slim HP Color Cap The arrow on the underside of the Slim HPs indicates where the Slim HP Color Cap removal tool can be inserted to remove the Color Cap from the Slim HP. Insert the tool as indicated by the arrow to pop the Color Cap off of the Slim HP.
- Page 14 For use of Slim HP AquaMic in water: If a swim cap, headband, or other device used in water environments is placed over the headpiece microphone, some degradation in sound quality may be perceived. If the headpiece is worn following submersion in water, sound quality may be affected.
- Page 15 Unaided listeners may periodically assess headpiece sound quality using the listening check function. For instructions, consult your appropriate sound processor user guide. Recommended Operating and Storage Temperature Ranges ondition iniMuM axiMuM Operating Temperature 0˚C (32˚F) 45˚C (115˚F) Storage Temperature -20˚C (-13˚F) 55˚C (131˚F) Relative Humidity Ingress Protection (IP) Ratings...
- Page 16 The following product configuration has an IP rating of 68 (complete protection against dust penetration; protection against failure due to continuous immersion in water up to 3 meters): • The Slim HP AquaMic with a Neptune sound processor, AquaCase, or M Waterproof Battery. DISPOSAL AND HAZARDOUS MATERIALS Dispose of the Slim HPs in accordance with applicable national and local regulations.
- Page 17 roduCt Ption odel uMber White 4.25” Cable CI-5320-010 Gray 3.5” Cable CI-5320-004 Gray 4.25” Cable CI-5320-009 Brown 3.5” Cable CI-5320-003 Brown 4.25” Cable CI-5320-008 Slim HP Mic roduCt Ption odel uMber Black 12” Cable CI-5322-001 Slim HP AquaMic roduCt Ption odel uMber Beige 12”...
- Page 18 roduCt Ption odel uMber Black 18” Cable CI-5321-006 Black 24” Cable CI-5321-010 Black 42” Cable CI-5321-014 Gray 12” Cable CI-5321-004 Gray 18” Cable CI-5321-008 Gray 24” Cable CI-5321-012 Gray 42” Cable CI-5321-016 Brown 12” Cable CI-5321-003 Brown 18” Cable CI-5321-007 Brown 24”...
- Page 19 roduCt Ption odel uMber Standard Silver Grey CI-7131-006 Standard Velvet Black CI-7131-007 Standard Alpine White CI-7131-010 Standard Lava Red CI-7131-001 Standard Blue Ocean CI-7131-002 Standard Majesty Purple CI-7131-003 Standard Caribbean Pirate CI-7131-008 Standard Precious Pink CI-7131-009 Standard Resin Black CI-7131-011 Large Sand Beige CI-7132-001 Large Chestnut...
- Page 20 2. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Changes or modifications made to this equipment not expressly approved by Advanced Bionics may void the ISED authorization to operate this equipment. This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
- Page 21 TABLEAU DES SYMBOLES Les symboles utilisés sur l’étiquetage et leurs significations Date de fabrication XXXX-XX-XX Fabricant Numéro de modèle Numéro de LOT Identifiant unique de l’appareil Type de protection : BF Plage de température adaptée au transport et au stockage Consulter les instructions d’utilisation Fragile Ne pas mouiller Plage d’humidité...
- Page 22 Mise en garde (voir la section « Mises en garde et avertissements » pour plus d’informations) Éliminer conformément aux réglementations nationales et locales Incompatibilité RM IPxx Indice de protection contre les infiltrations Limitations et contre-indications Il n’y a aucune limitation ou contre-indication pour les Slim HP. Précautions, mises en garde et avertissements Cet appareil doit être utilisé...
- Page 23 Ne laissez pas les enfants jouer avec, ou utiliser sans • surveillance, les antennes Slim HP ou les aimants Slim HP. Ne laissez pas les enfants mettre les antennes Slim HP • ou les aimants Slim HP dans leur bouche. •...
- Page 24 être prises pour éviter toute exposition du système à l’électricité statique. Utilisez l’aimant d’intensité minimale nécessaire pour • assurer une attraction magnétique suffisante de l’antenne. Contactez votre professionnel de l’implant cochléaire • pour ajuster l’intensité de l’aimant si l’attraction magnétique de l’antenne est insuffisante. Si l’aimant de l’antenne est trop puissant, des •...
- Page 25 Les produits doivent être réparés uniquement par Advanced Bionics et les produits endommagés doivent être retournés à Advanced Bionics. Effets indésirables Les effets indésirables de vos antennes Slim HP peuvent comprendre une irritation de la peau et un inconfort en raison de la pression exercée sur l’oreille ou la tête,...
- Page 26 L’antenne Slim HP Mic est une antenne munie d’un câble intégré de 30 cm (12 po) et d’un microphone qui est conçue pour être utilisée avec un processeur de son porté hors de l’oreille (p. ex., sur une pince). Antenne Slim HP Mic avec cache Microphone Connecteur du...
- Page 27 Antenne Slim HP AquaMic avec cache Microphone Pince du câble Câble intégré Connecteur du processeur de son L’antenne Slim HP sont compatibles avec les accessoires suivants : Les aimants Slim HP, les caches Slim HP et l’outil de retrait du cache Slim HP. Les antennes Slim HP contiennent un compartiment pour aimant conçu pour accueillir un aimant Slim HP d’intensité...
- Page 28 Les antennes Slim HP sont conçus pour transmettre les signaux sonores et le courant entre votre implant cochléaire Advanced Bionics et le processeur de son. L’activation du microphone intégré dans l’antenne Slim HP Mic et l’antenne Slim HP AquaMic permet à l’antenne de fonctionner également comme source de sons entrants.
- Page 29 Pour les utilisateurs de l’aimant standard, aucune orientation spécifique de l’aimant n’est requise. Pour les utilisateurs de l’aimant 3D, l’aimant doit être inséré de sorte que la flèche sur l’aimant pointe vers le haut lorsque l’antenne est sur la tête. Fixez un cache (voir la section « Les caches »).
- Page 30 Les câbles L’antenne Slim HP, l’antenne Slim HP Mic et l’antenne Slim HP AquaMic sont munis de câbles intégrés. Fixation du câble de l’antenne Slim HP au processeur de son Pour fixer le câble de l’antenne Slim HP au processeur de son, tenez le câble de l’antenne par le serre-câble. Alignez le connecteur du câble avec le connecteur du processeur de son et enfoncez doucement le câble dans le processeur de son jusqu’à...
- Page 31 REMARQUE : Pour maximiser la durée de vie du câble, le câble doit être débranché du processeur de son uniquement lors d’un changement de configuration du port ou du remplacement du câble. Les caches Fixation du cache Slim HP Alignez le cache sur l’antenne Slim HP et enclenchez-le en place.
- Page 32 Retrait du cache Slim HP La flèche située sur la surface inférieure des antennes Slim HP indique l’endroit où l’outil de retrait du cache Slim HP peut être inséré pour retirer le cache du Slim HP. Insérez l’outil tel qu’indiqué par la flèche pour retirer le cache de l’antenne Slim HP.
- Page 33 Pour l’utilisation de l’antenne Slim HP AquaMic dans l’eau : Dans un environnement aquatique, le port d’un bonnet de bain, d’un bandeau ou de tout autre objet sur le microphone de l’antenne peut entraîner une certaine diminution de la qualité sonore. Si l’antenne est portée après une immersion dans l’eau, la qualité...
- Page 34 Placez l’antenne dans un système de séchage • approprié pour la sécher complètement. Les individus qui n’ont pas recours à un appareil auditif peuvent évaluer périodiquement la qualité sonore de l’antenne à l’aide de la fonction du test d’écoute. Pour obtenir des instructions, consultez le mode d’emploi de votre processeur de son.
- Page 35 • L’antenne Slim HP ou l’antenne Slim HP Mic et un processeur de son Naída CI Q ou Naída CI M. La configuration de produits suivante possède un IP de 68 (protection complète contre les infiltrations de poussière; protection contre les défaillances dues à une immersion continue jusqu’à...
- Page 36 Ption de Produit uMéro de Modèle Câble de 10 cm (4,25 po) noir CI-5320-007 Câble de 14 cm (5,5 po) noir CI-5320-012 Câble de 9 cm (3,5 po) blanc CI-5320-005 Câble de 10 cm (4,25 po) blanc CI-5320-010 Câble de 9 cm (3,5 po) gris CI-5320-004 Câble de 10 cm (4,25 po) gris CI-5320-009 Câble de 9 cm (3,5 po) brun CI-5320-003...
- Page 37 Ption de Produit uMéro de Modèle Câble de 60 cm (24 po) beige CI-5321-009 Câble de 105 cm (42 po) beige CI-5321-013 Câble de 31 cm (12 po) noir CI-5321-002 Câble de 46 cm (18 po) noir CI-5321-006 Câble de 60 cm (24 po) noir CI-5321-010 Câble de 105 cm (42 po) noir CI-5321-014 Câble de 31 cm (12 po) gris CI-5321-004...
- Page 38 Caches Slim HP Ption de Produit uMéro de Modèle Standard dune de sable CI-7131-004 Standard noisette CI-7131-005 Standard gris argenté CI-7131-006 Standard velours noir CI-7131-007 Standard blanc alpin CI-7131-010 Standard rouge lave CI-7131-001 Standard bleu océan CI-7131-002 Standard violet royal CI-7131-003 Standard pirate des Caraïbes CI-7131-008...
- Page 39 Tous changements ou modifications apportés à cet appareil qui n’ont pas été approuvés par Advanced Bionics peuvent annuler l’autorisation d’utilisation de cet appareil de la ISED. Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme...
- Page 40 TABLA DE SÍMBOLOS Símbolos de etiquetado y sus significados Fecha de fabricación XXXX-XX-XX Fabricante Número de modelo Número de lote Identificador único de dispositivo Tipo de protección: BF Rango de temperatura adecuado para transporte y almacenamiento Consulte las Instrucciones de uso Frágil No mojar Rango de humedad relativa adecuado para...
- Page 41 Precaución (consulte la sección "Precauciones y advertencias" para obtener más información) Eliminación de acuerdo con las normativas nacionales y locales aplicables No es seguro para RM IPxx Clasificación de protección contra el acceso Limitaciones y contraindicaciones No se conocen limitaciones ni contraindicaciones para los Slim HP.
- Page 42 No permita que los niños jueguen con los Slim HP o • los imanes Slim HP, ni los deje con estos artículos sin supervisión. • No permita que los niños se introduzcan en la boca los Slim HP ni los imanes Slim HP. • La carcasa de color Slim HP grande está...
- Page 43 de sonido o del implante. Procure evitar la exposición del sistema a la electricidad estática. Use el imán con intensidad más baja requerida para • garantizar una atracción magnética suficiente de la antena receptora. Póngase en contacto con su profesional especializado •...
- Page 44 Las tareas de mantenimiento de los productos deben realizarse solamente en Advanced Bionics y los productos dañados deben devolverse a Advanced Bionics. Efectos secundarios no deseados Los efectos secundarios indeseables de los Slim HP...
- Page 45 El Slim HP Mic es una antena receptora con un cable integrado de 30 cm (12 pulg.) y un micrófono que está diseñado para usarse con un procesador de sonido que no se lleva en la oreja (por ejemplo, en un clip). Slim HP Mic con carcasa de color Micrófono Conector del...
- Page 46 Slim HP AquaMic con carcasa de color Micrófono Clip del cable Cable integrado Conector del procesador de sonido Los Slim HP son compatibles con los siguientes productos accesorios: imanes Slim HP, carcasas de color Slim HP y la herramienta de extracción de carcasas de color Slim HP. Los Slim HP contienen una cavidad diseñada para contener el imán Slim HP de intensidad adecuada que garantice la retención entre el implante coclear...
- Page 47 Los Slim HP están diseñados para transferir las señales sonoras y la alimentación entre el procesador de sonido y el implante coclear de Advanced Bionics. La antena receptora también funciona como fuente de entrada de sonido si se tiene activado un micrófono integrado en el Slim HP Mic y el Slim HP AquaMic.
- Page 48 Los usuarios que tienen el imán estándar no tendrán que orientarlo de manera específica. Los usuarios que tienen el imán 3D, deberán introducirlo de manera que la flecha del imán esté dirigida hacia arriba cuando la antena receptora esté en la cabeza. Coloque una carcasa de color (consulte la sección “Carcasas de color”).
- Page 49 Cables El Slim HP, el Slim HP Mic y la antena receptora Slim HP AquaMic tienen cables que estén integrados en la antena receptora. Conexión del cable Slim HP al procesador de sonido Para conectar el cable Slim HP al procesador de sonido, sostenga el cable de la antena receptora por el prensacable.
- Page 50 NOTA: Para maximizar la vida útil del cable, este solo debe desconectarse del procesador de sonido al cambiar la configuración de uso o sustituir el cable. Carcasas de color Acoplamiento de la carcasa de color Slim HP Alinee la carcasa de color sobre el Slim HP y encájela en su lugar.
- Page 51 Extracción de la carcasa de color Slim HP La flecha en la parte inferior de los Slim HP indica el lugar donde se puede introducir la herramienta de extracción de carcasas de color Slim HP para retirar la carcasa de color del Slim HP. Introduzca la herramienta según lo indica la flecha para liberar la carcasa de color del Slim HP.
- Page 52 Para usar el Slim HP AquaMic en el agua: Si al estar en entornos acuáticos se usa un gorro de baño, una cinta del pelo u otro dispositivo sobre el micrófono de la antena receptora, podría percibirse cierta disminución en la calidad sonora. Si la antena receptora se usa después de estar sumergida en el agua, la calidad sonora podría verse afectada.
- Page 53 Los normoyentes pueden evaluar periódicamente la calidad sonora de la antena receptora utilizando la función de comprobación de esucha (Listening Check). Para obtener instrucciones, consulte la guía del usuario del procesador de sonido correspondiente. Rangos de temperatura de funcionamiento y almacenamiento recomendados ondiCión íniMo áxiMo...
- Page 54 • El Slim HP AquaMic con un procesador de sonido Neptune, AquaCase o una batería sumergible M. ELIMINACIÓN Y MATERIALES PELIGROSOS Deseche los Slim HP de acuerdo con las normativas nacionales y locales aplicables. Materiales peligrosos: no aplicable a este producto. PRODUCTOS OPCIONALES DISPONIBLES Y NÚMEROS DE MODELO Slim HP roduCto oPCional úMero de Modelo...
- Page 55 roduCto oPCional úMero de Modelo Cable marrón de 9 cm (3,5 pulg.) CI-5320-003 Cable marrón de 11 cm (4,25 pulg.) CI-5320-008 Slim HP Mic roduCto oPCional úMero de Modelo Cable negro de 30 cm (12 pulg.) CI-5322-001 Slim HP AquaMic roduCto oPCional úMero de Modelo Cable beige de 30 cm (12 pulg.) CI-5321-001 Cable beige de 46 cm (18 pulg.) CI-5321-005...
- Page 56 roduCto oPCional úMero de Modelo Cable gris de 30 cm (12 pulg.) CI-5321-004 Cable gris de 46 cm (18 pulg.) CI-5321-008 Cable gris de 61 cm (24 pulg.) CI-5321-012 Cable gris de 107 cm (42 pulg.) CI-5321-016 Cable marrón de 30 cm (12 pulg.) CI-5321-003 Cable marrón de 46 cm (18 pulg.) CI-5321-007 Cable marrón de 61 cm (24 pulg.) CI-5321-011...
- Page 57 roduCto oPCional úMero de Modelo Azul océano estándar CI-7131-002 Violeta majestuoso estándar CI-7131-003 Pirata del caribe estándar CI-7131-008 Rosa precioso estándar CI-7131-009 Resina negra estándar CI-7131-011 Beige arena grande CI-7132-001 Castaño grande CI-7132-002 Gris plateado grande CI-7132-003 Negro aterciopelado grande CI-7132-004 Resina negra grande CI-7132-005...
- Page 58 Los cambios o las modificaciones que se realicen en este equipo sin la aprobación explícita de Advanced Bionics pueden anular la autorización de la ISED para operar el equipo. Este aparato digital Clase B cumple con...
- Page 60 Advanced Bionics AG Laubisrütistrasse 28 8712 Stäfa, Switzerland +41 58 928 78 00 Manufactured by: Advanced Bionics LLC California, U.S.A. +1 661 362 1400 AdvancedBionics.com 029-M807-A2 029-M807-A2 Rev C 2021-06-29 ©2021 Advanced Bionics AG. All Rights Reserved.