Manuels Connexes pour Advanced Bionics M T-Mic CI-5837
Sommaire des Matières pour Advanced Bionics M T-Mic CI-5837
- Page 1 M T-Mic™ Microphone and M Earhooks CI-5837, CI-5711 instructions for use English, Français, Español...
-
Page 3: Symbols Table
SYMBOLS TABLE Labeling symbols and their meanings Date of Manufacture XXXX-XX-XX Manufacturer Model number LOT number Unique Device Identifier Type of Protection: BF Suitable temperature range for transport and storage See Instructions for Use Fragile Do not get wet Suitable relative humidity range for transport and storage... -
Page 4: Limitations And Contraindications
Caution (refer to “Cautions & Warnings” section for further information) Dispose of in accordance with applicable national and local regulations MR Unsafe Limitations and Contraindications There are no known limitations or contraindications for the M T-Mic™ microphone or M Earhooks. Precautions, Cautions, and Warnings •... -
Page 5: Product Description
Product Description The M T-Mic is an attachment to the Advanced Bionics Naída™ CI M and Sky CI™ M sound processors. The M T-Mic is a microphone which is designed to fit at the natural opening of the ear canal when the sound processor is worn in a behind-the-ear configuration. - Page 6 The M Earhooks serve to hold the sound processor on the ear when the microphone within the sound processor is utilized. The M Earhooks are available in two sizes: small and standard, each one with or without an additional retention grip. Earhook without Grip Earhook with Grip The connector pins and pin removal tool are also included.
-
Page 7: Intended Use
Intended Use The M T-Mic and M Earhooks are intended for use with the Advanced Bionics Naída CI M and Sky CI M Sound Processors. The M T-Mic is intended to pick up sound at the natural opening of the ear canal when the sound processor is worn in a behind-the-ear configuration. - Page 8 Using the provided pin removal tool, place one of the pins in the small hole on the side of the tool. This will help to steady the pin as you line it up with the pin hole on the M T-Mic or M Earhook. Line up the pin with the hole in the M T-Mic or M Earhook and gently push it through the hole.
- Page 9 If a small portion of the pin extends beyond the sound processor, use the side of the tool to push the pin inwards so it lies flush with the sound processor. Pull the tool away from the sound processor, leaving the pin inside the sound processor.
- Page 10 Removing the M T-Mic or M Earhook Align the pointed end of the tool with the hole on the sound processor that contains the pin holding the M T-Mic or M Earhook on the sound processor. Gently press the tool in the hole, pushing the pin out the other side.
- Page 11 the M T-Mic or M Earhook at the top near where it connects with the sound processor and pull forward until it is separated from the sound processor. Attaching the T-Mic cover Hold the T-Mic cover. In the other hand, hold the M T-Mic at the end that houses the microphone.
- Page 12 Removing the M T-Mic cover Grasp the end of the M T-Mic where the T-Mic cover is located, in one hand. Firmly hold the M T-Mic microphone portion in the other hand. Turn the hand holding the T-Mic cover to slowly unscrew the T-Mic cover from the M T-Mic. Continue turning until the T-Mic cover separates from the M T-Mic.
-
Page 13: Care And Maintenance
CARE AND MAINTENANCE Storing the M T-Mics and M-Earhooks Store any unused M T-Mic or M Earhooks in the box or case provided. Cleaning and Maintenance Wipe the outside of the M T-Mic or M Earhook with a soft, dry cloth. Do not insert foreign objects into the M T-Mic in an attempt to clean it. -
Page 14: Recommended Operating, Storage Temperature, And Humidity Ranges
Recommended Operating, Storage Temperature, and Humidity Ranges ondition iniMuM axiMuM Operating Temperature 0˚C (32˚F) 45˚C (115˚F) Storage Temperature -20˚C (-13˚F) 55˚C (131˚F) Relative Humidity Ingress Protection (IP) Ratings The following product configurations have an IP rating of 54 (protection against dust; protection against failure due to water splashes from all directions): •... -
Page 15: Disposal And Hazardous Materials
DISPOSAL AND HAZARDOUS MATERIALS Dispose of the M T-Mic and M Earhook in accordance with applicable national and local regulations. Hazardous materials: not applicable to this product. AVAILABLE PRODUCT OPTIONS AND MODEL NUMBERS M T-Mic roduCt Ption odel uMber Small CI-5837-100 Medium CI-5837-200... -
Page 16: Clinical Benefits
Earhook Pin and Pin Tool roduCt Ption odel uMber Earhook Pin (10-pack) CI-6147-015 Pin Removal Tool (2-pack) CI-6147-014 CLINICAL BENEFITS The M T-Mic and M Earhook provide no clinical benefit; these products are intended to be used with the Naída CI M and Sky CI M sound processors. - Page 17 TABLEAU DES SYMBOLES Les symboles utilisés sur l’étiquetage et leurs significations Date de fabrication XXXX-XX-XX Fabricant Numéro de modèle Numéro de LOT Identifiant unique de l’appareil Type de protection : BF Plage de température adaptée au transport et au stockage Consulter les instructions d’utilisation Fragile Ne pas mouiller Plage d’humidité...
-
Page 18: Limitations Et Contre-Indications
Mise en garde (voir la section « Mises en garde et avertissements » pour plus d’informations) Éliminer conformément aux réglementations nationales et locales Incompatibilité RM Limitations et contre-indications Il n’y a aucune limitation ou contre-indication pour le microphone M T-Mic™ et les coudes M. Précautions, mises en garde et avertissements •... -
Page 19: Effets Indésirables
Description du produit Le M T-Mic se fixe aux processeurs de son Naída™ CI M et Sky CI™ M Advanced Bionics. Le M T-Mic est un microphone conçu pour s’adapter à l’ouverture naturelle du conduit auditif lorsque le processeur de son est porté... - Page 20 Les coudes M servent à maintenir le processeur de son sur l’oreille lorsque le microphone du processeur de son est utilisé. Les coudes M sont disponibles en deux tailles : petit et standard, chacune avec ou sans poignée de rétention supplémentaire. Coude Coude avec rétention Les broches de connexion et l’outil de retrait de la broche...
-
Page 21: Utilisation Prévue
Le M T-Mic et les coudes M sont conçus pour être utilisés avec les processeurs de son Naída CI M et Sky CI M Advanced Bionics. Le M T-Mic est conçu pour capter les sons dans l’ouverture naturelle du conduit auditif lorsque le processeur de son est porté... - Page 22 Utilisez l’outil de retrait de la broche fournie pour placer l’une des broches dans le petit orifice situé sur le côté de l’outil. Cela permettra de stabiliser la broche jusqu’à ce que vous l’ayez alignée avec l’orifice situé sur le M T-Mic ou le coude M.
- Page 23 Si une petite partie de la broche dépasse de l’autre côté du processeur de son, utilisez le côté de l’outil pour repousser la broche vers l’intérieur du processeur de son. Retirez l’outil du processeur de son en laissant la broche à l’intérieur du processeur de son.
- Page 24 Retrait du M T-Mic ou du coude M Alignez l’extrémité en pointe de l’outil avec l’orifice du processeur de son qui contient la broche, tout en maintenant le M T-Mic ou le coude M dans le processeur de son. Enfoncez doucement l’outil dans l’orifice pour faire ressortir la broche de l’autre côté.
- Page 25 Retirez l’outil du processeur de son. Saisissez doucement le M T-Mic ou le coude M par le haut, près de son point de contact avec le processeur de son, et tirez jusqu’à ce qu’il soit séparé du processeur de son. Fixation du cache T-Mic Tenez d’une main le cache T-Mic.
- Page 26 Retrait du cache du M T-Mic Saisissez d’une main l’extrémité du M T-Mic où se trouve le cache T-Mic. Tenez fermement de l’autre main la partie contenant le microphone du M T-Mic. Tournez la main en tenant le cache T-Mic pour dévisser lentement le cache T-Mic du M T-Mic.
-
Page 27: Soins Et Entretien
SOINS ET ENTRETIEN Stockage des M T-Mic et des coudes M Stockez les M T-Mic et les coudes M non utilisés dans la boîte ou le boîtier qui vous a été fourni. Nettoyage et entretien Essuyez la surface extérieure du M T-Mic ou du coude M avec un chiffon doux et sec. -
Page 28: Indices De Protection Contre Les Infiltrations (Ip)
Gammes recommandées pour la température de fonctionnement, la température de stockage et le taux l’humidité ondition iniMuM axiMuM Température de 0 ˚C (32 ˚F) 45 ˚C (115 ˚F) fonctionnement Température de -20 ˚C (-13 ˚F) 55 ˚C (131 ˚F) stockage Humidité relative 0 % 95 % Indices de protection contre les infiltrations (IP) Les configurations de produits suivantes possèdent un IP de 54 (protection contre la poussière;... -
Page 29: Élimination Et Matières Dangereuses
• Le processeur de son Naída CI M90 avec une batterie M, un coude M et une antenne Slim HP, antenne Slim HP Mic ou antenne Slim HP Standard. ÉLIMINATION ET MATIÈRES DANGEREUSES Éliminez le M T-Mic ou le coude M conformément aux réglementations nationales et locales applicables. -
Page 30: Avantages Cliniques
Broche du coude et outil de retrait de la broche Ption de Produit uMéro de Modèle Broche du coude (10 par boîte) CI-6147-015 Outil de retrait de la broche CI-6147-014 (2 par boîte) AVANTAGES CLINIQUES Le T-Mic M et le coude M ne procurent aucun avantage clinique;... -
Page 31: Tabla De Símbolos
TABLA DE SÍMBOLOS Símbolos de etiquetado y sus significados Fecha de fabricación XXXX-XX-XX Fabricante Número de modelo Número de lote Identificador único de dispositivo Tipo de protección: BF Rango de temperatura adecuado para transporte y almacenamiento Consulte las Instrucciones de uso Frágil No mojar Rango de humedad relativa adecuado para... -
Page 32: Limitaciones Y Contraindicaciones
Precaución (consulte la sección "Precauciones y advertencias" para obtener más información) Eliminación de acuerdo con las normativas nacionales y locales aplicables No es seguro para RM Limitaciones y contraindicaciones No se conocen limitaciones ni contraindicaciones para el micrófono T-Mic™ M o los ganchos auriculares M. Precauciones, avisos y advertencias •... -
Page 33: Descripción Del Producto
Las tareas de mantenimiento de los productos deben realizarse solamente en Advanced Bionics y los productos dañados deben devolverse a Advanced Bionics. Efectos secundarios no deseados Los efectos secundarios indeseables del sistema Naída CI M o Sky CI M pueden incluir irritación cutánea... - Page 34 Conector Micrófono Los ganchos auriculares M sirven para sujetar el procesador de sonido en la oreja cuando el micrófono se usa dentro del procesador de sonido. Los ganchos auriculares M están disponibles en dos tamaños, pequeño y estándar, y se ofrecen con o sin agarre de retención adicional.
-
Page 35: Uso Previsto
El T-Mic M y los ganchos auriculares M están diseñados para su uso con los procesadores de sonido Naída CI M y Sky CI M de Advanced Bionics. El T-Mic M está diseñado para captar el sonido en la abertura natural del conducto auditivo cuando el procesador de sonido se usa detrás de la oreja. - Page 36 Instrucciones de funcionamiento Conexión del T-Mic M o del gancho auricular M al procesador de sonido Con el T-Mic M o el gancho auricular M desconectado y el pin del gancho sin instalar, alinee el T-Mic M o el gancho auricular M para que quede al ras del procesador de sonido. Sostenga el T-Mic M o el gancho auricular M con firmeza por la parte superior y empuje hacia el procesador de sonido hasta que quede al ras del procesador de sonido.
- Page 37 Alinee el pin con el orificio del T-Mic M o el gancho auricular M y empújelo suavemente a través de él. Sostenga el T-Mic M o el gancho auricular M en su lugar para que el pin pase de un lado del procesador, a través del T-Mic M o el gancho auricular M, al otro lado del procesador de sonido.
- Page 38 Aparte la herramienta del procesador de sonido, dejando el pin dentro del procesador de sonido. Extracción del T-Mic M o del gancho auricular M Alinee el extremo en punta de la herramienta con el orificio del procesador de sonido que contiene el pin que sostiene el T-Mic M o el gancho auricular M en el procesador de sonido.
- Page 39 Ejerza presión suave en la herramienta sobre el orificio y empuje el pin para que salga por el otro lado. No es necesario extraer el pin del procesador de sonido. Si se empuja la herramienta hasta que quede al ras en un lateral del procesador de sonido, el pin se desplazará...
- Page 40 Acoplamiento de la cubierta del T-Mic Sostenga la cubierta del T-Mic. En la otra mano, sostenga el T-Mic M por el extremo que contiene el micrófono. Alinee la parte inferior del T-Mic con la cubierta del T-Mic. Con suavidad, gire el T-Mic M en la cubierta del T-Mic. Enrosque hasta que queden a ras entre sí.
- Page 41 Extracción de la cubierta del T-Mic M Sujete con una mano el extremo del T-Mic M donde se encuentra la cubierta del T-Mic. Sostenga firmemente micrófono T-Mic M con la otra mano. Gire la mano con la que sostiene la cubierta del T-Mic para desenroscar lentamente la cubierta del T-Mic M.
-
Page 42: Cuidado Y Mantenimiento
CUIDADO Y MANTENIMIENTO Almacenamiento de los T-Mic M y los ganchos auriculares M Almacene los T-Mic M o los ganchos auriculares M que no esté usando en la caja o el estuche proporcionado. Limpieza y mantenimiento Limpie el exterior del T-Mic M o del gancho auricular M con un paño suave seco. -
Page 43: Rangos De Temperatura Y Humedad De Funcionamiento Y Almacenamiento Recomendados
Rangos de temperatura y humedad de funcionamiento y almacenamiento recomendados ondiCión íniMo áxiMo Temperatura de 0 °C (32 °F) 45 °C (115 °F) funcionamiento Temperatura de -20 °C 55 °C (131 °F) almacenamiento (-13 °F) Humedad relativa 0 % 95 % Clasificaciones de protección contra el acceso (IP) Las configuraciones de producto siguientes tienen un índice de IP de 54 (protección contra polvo;... -
Page 44: Eliminación Y Materiales Peligrosos
La configuración de producto siguiente tiene un índice de IP de 57 (protección contra polvo; protección contra fallas debido a una única inmersión durante 30 minutos a una profundidad de hasta 1 metro y posterior secado durante la noche en un sistema de secado): •... -
Page 45: Ventajas Clínicas
Gancho auricular M roduCto oPCional úMero de Modelo Pequeño CI-5711-100 Estándar CI-5711-110 Pequeño con agarre de retención CI-5711-200 Estándar con agarre de retención CI-5711-210 Pin del gancho auricular y herramienta de extracción de pines roduCto oPCional úMero de Modelo Pines para ganchos auriculares CI-6147-015 (paquete de 10) Herramienta de extracción de pines... - Page 46 www.advancedbionics.com/ clinicalandsafetyperformance/ Los usuarios del micrófono T-Mic y el gancho auricular M que se encuentran en la Unión Europea deben informar cualquier incidente grave a las autoridades locales competentes.
- Page 48 Advanced Bionics AG Laubisrütistrasse 28 8712 Stäfa, Switzerland +41 58 928 78 00 Manufactured by: Advanced Bionics LLC California, U.S.A. +1 661 362 1400 AdvancedBionics.com 029-M806-A2 029-M806-A2 Rev A 2020-06-01 ©2020 Advanced Bionics AG. All Rights Reserved.