Siebert S202 Série Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour S202 Série:

Manuel d'utilisation (44 pages)

Manuel d'utilisation (32 pages)

Manuel d'utilisation (38 pages)

page de 32

/ 32
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Bedienungsanleitung

Serie S202

Digitalanzeigen mit analoger Schnittstelle

Manuel d'utilisation

Série S202

Afficheurs digitaux à interface analogique

Operating instructions

Series S202

Digital displays with analog interface

BAL S202 ANA M 1.0

Sommaire des Matières pour Siebert S202 Série

Page 1 Bedienungsanleitung Serie S202 Digitalanzeigen mit analoger Schnittstelle Manuel d'utilisation Série S202 Afficheurs digitaux à interface analogique Operating instructions Series S202 Digital displays with analog interface BAL S202 ANA M 1.0...
Page 2 ® Siebert et LRD sont marques déposées par la société Siebert Industrieelektronik GmbH. Tous les noms de produits ou de sociétés mentionnés dans cette documentation peuvent être des marques ou des désignations commerciales de leurs propriétaires respectifs. Sous réserve de modifications. – Tous droits réservés. Toute reproduction, même partielle, par quelque procédé...
Page 3 DEUTSCH Diese Bedienungsanleitung gilt für Geräte mit folgender Typenbezeichnung: S202-xx/06/0x-001/0B-A0 x = Kodierung der Geräteausführung (siehe 'Technische Daten') Abmessungen Die folgende Abbildung zeigt die Geräteausführung S202-05/06/0x-001/0B-A0 stell- vertretend für die übrigen in nachfolgender Tabelle aufgeführten Ausführungen. 2...6 Masse in mm Schalttafelausschnitt: (A –...
Page 4 Merkmale Brillante LED-Anzeige Bipolare Signaleingänge ±20 mA / ±10 V Skalierbar über den gesamten Anzeigeumfang Programmierbare Schrittweite und Mittelwertbildung Zwei programmierbare Schaltausgänge mit potentialfreien Kontakten Drahtbrucherkennung Serieller Signalausgang Hold-Eingang Parametrierung per Menü Steckbare Schraubklemmenleiste Prinzipschaltbild Anzeigeumfang Die Geräte haben je nach Geräteausführung folgenden Anzeigeumfang: S202-x2/06/0x-001/0B-A0 (2 Stellen): C2...C1 S202-x3/06/0x-001/0B-A0 (3 Stellen):...
Page 5 Monitoranzeige Im normalen Betrieb entspricht die Monitoranzeige der Hauptanzeige. Sie ermöglicht das Ablesen der Anzeigewerte auf der Geräterückseite. Im Menübetrieb stellt sie ein Menü zur Parametrierung der Geräte dar (siehe 'Parametrierung'). Signaleingang Die Ansteuerung der Geräte setzt voraus, dass sie zuvor parametriert worden sind. Die Parametrierung erfolgt in einem Menü...
Page 6 Bei Einstellung 50 zeigt die Stelle C1 eine feststehende Null und die Stelle C2 nur noch die Ziffern 0 und 5 an. Bei Einstellung 100 zeigen die Stellen C2 und C1 eine feststehende Null an. Mittelwertbildung Der Analog-Digital-Wandler besitzt eine Integrationszeit von ca. 0,25 s, so dass auch schnelle Messvorgänge erfasst werden können.
Page 7 Drahtbrucherkennung Ist im Menüpunkt 1 die Einstellung 4...20 mA gewählt und unterschreitet das Ein- gangssignal den Wert von 3,6 mA, interpretiert das Gerät dies als Drahtbruch, und in der Anzeige erscheint L. Gleiches gilt, wenn im Menüpunkt 1 die Einstellung 2…10 V gewählt ist und das Eingangssignal den Wert von 1,8 V unterschreitet.
Page 8 Displaytest Im Menüpunkt F ist einstellbar, ob nach Anlegen der Betriebsspannung kurzzeitig ein Displaytest erfolgt. Demo-Betrieb Wird im Menüpunkt F die Einstellung PlAy gewählt, erscheinen zufällige Zeichen in der Anzeige. Eine Ansteuerung des Gerätes ist dann nicht möglich. Anzeige anhalten Mit einem H-Signal am Eingang F lässt sich die Anzeige anhalten, während das analoge Eingangssignal weiter ausgewertet wird.
Page 9 Parametrierung Die Parametrierung der Geräte erfolgt mit einem Menü in der Monitoranzeige. Im nor- malen Betrieb entspricht die Monitoranzeige der Hauptanzeige. Sie ermöglicht das Ablesen der Anzeigewerte auf der Geräterückseite. Zum Starten des Menüs werden beide Menütasten gleichzeitig gedrückt (ca. 1 s), bis der erste Menüpunkt in der Monitoranzeige erscheint.
Page 10 Menüpunkt Einstellungen Monitoranzeige Eingangssignal 0…20 mA* 1 0-20 4…20 mA 1 4-20 0…10 V 1 0-10 2…10 V 1 2-10 Anfangswert -9999…00000*…99999 2 00000 Endwert -9999…00000…99999 3 00000 Schrittweite (Stelle C1 = 0…9) (Stelle C1 = 0/5) (Stelle C1 = 0) (Stelle C2 = 0/5, Stelle C1 = 0) (Stelle C2 = 0, Stelle C1 = 0) Mittelwertbildung Keine Mittelwertbildung...
Page 11 Menüpunkt Einstellungen Monitoranzeige Vornullen Vornullen ausblenden* 0. 0 Vornullen anzeigen C 000. 0 Displaytest Kein Displaytest beim Einschalten* F ---- Displaytest beim Einschalten F 8. 8 . 8 . 8 . Demo-Betrieb F PLAY Speichern Einstellungen speichern* (Set) Einstellungen nicht speichern (Escape) Werkseinstellungen wiederherstellen (Default) Der Einstellbereich ist vom Anzeigeumfang der Geräte abhängig: Werkseinstellung...
Page 12 LED-Anzeige S202-xx/06/0R-001/0B-A0 S202-xx/06/0G-001/0B-A0 grün Zeichenhöhe 57 mm Anzeigeumfang S202-x2/06/0x-001/0B-A0 2 Stellen S202-x3/06/0x-001/0B-A0 3 Stellen S202-x4/06/0x-001/0B-A0 4 Stellen S202-x5/06/0x-001/0B-A0 5 Stellen Dimensionszeichen S202-0x/06/0x-001/0B-A0 ohne Dimensionszeichen S202-Fx/06/0x-001/0B-A0 mit Dimensionszeichen Betriebsspannung 24 V DC ±15 %, galvanisch getrennt, verpolungsgeschützt Leistungsaufnahme S202-x2/06/0x-001/0B-A0 ca. 7 VA S202-x3/06/0x-001/0B-A0 ca.
Page 13 FRANÇAIS Ce manuel d'utilisation s'applique aux versions d’appareils suivants: S202-xx/06/0x-001/0B-A0 Les caractères 'x' dans la désignation indiquent la taille et la version des appareils (voir ‘Caractéristiques techniques’). Dimensions Le graphique ci-dessous de la version S202-05/06/0x-001/0B-A0 illustre de manière représentative toutes les versions d'appareils indiquées dans le tableau ci-après. Appareils sans Appareils avec symbole de mesure...
Page 14 Caractéristiques Affichage lumineux à LED Entrées de signaux bipolaires ±20 mA / ±10 V Echelonnable sur toute la plage d'affichage Pas d'affichage et calcul de la moyenne programmable Deux sorties à contacts programmables, isolées galvaniquement Détection rupture de fil Sortie série des signaux Arrêt de l'affichage par commande Paramétrage par menu Bornier à...
Page 15 Affichage secondaire En service normal, l'affichage secondaire recopie l’affichage principal. Il permet la lecture des caractères de la face avant sur la face arrière de l'appareil. En mode menu, l’affichage secondaire sert à visualiser un menu pour le paramétrage de l'appareil. La manipulation du menu s’effectue à l'aide des boutons-poussoirs (voir 'Paramétrage').
Page 16 Pas d’affichage Pour une lecture sûre des signaux de mesure qui changent rapidement, ou de le plus petit digit dans les valeurs ajustables importantes, leur pas d’intégration peut être agrandi à la phase 4 du menu. Si le paramétrage 5 a été défini, le digit C1 n’affiche plus que les chiffres 0 et 5. Si le paramétrage 10 a été...
Page 17 Détection rupture de fil Si le paramétrage 4...20 mA a été défini à la phase 1 du menu, et si le signal d’entrée est inférieur à 3,6 mA, l’appareil interprète ceci comme une rupture de fil, et L apparaît sur l’affichage. Il en est de même si le paramétrage 2…10 V a été...
Page 18 Test de l'affichage La phase F du menu permet de paramétrer un test bref de l‘affichage après la mise sous tension. Mode de démonstration Le paramètre Play à la phase F du menu permet l’affichage de caractères aléatoires. En mode de démonstration, la commande de l’appareil n’est pas possible. Arrêt de l‘affichage Un signal H sur l’entrée F permet d'arrêter l’affichage tandis que le signal de mesure continue d’être interprété.
Page 19 Paramétrage Le paramétrage des appareils s’effectue à l'aide d'un menu qui apparaît sur l'affichage secondaire. La manipulation du menu s’effectue à l'aide des boutons- poussoirs. En service normal, l'affichage secondaire recopie l’affichage principal. Il permet la lecture des caractères de la face avant sur la face arrière de l'appareil. Pour accéder au menu, appuyer simultanément sur les deux boutons-poussoirs (env.
Page 20 Phase du menu Paramétrage Affichage sec. Signal d'entrée 0…20 mA* 1 0-20 4…20 mA 1 4-20 0…10 V 1 0-10 2…10 V 1 2-10 Valeur début -9999…00000*…99999 2 00000 Valeur final -9999…00000…99999 3 00000 Pas d'affichage (Digit C1 = 0…9) (Digit C1 = 0/5) (Digit C1 = 0) (Digit C2 = 0/5, Digit C1 = 0)
Page 21 Phase du menu Paramétrage Affichage sec. Zéros de tête Zéros de tête invisible* 0. 0 Zéros de tête visible C 000. 0 Test de Pas de test à la mise sous tension* F ---- l'affichage Test à la mise sous tension F 8.
Page 22 Affichage LED S202-xx/06/0R-001/0B-A0 rouge S202-xx/06/0G-001/0B-A0 vert Hauteur de caractères 57 mm Nombre de digits S202-x2/06/0x-001/0B-A0 2 digits S202-x3/06/0x-001/0B-A0 3 digits S202-x4/06/0x-001/0B-A0 4 digits S202-x5/06/0x-001/0B-A0 5 digits Symbole de mesure S202-0x/06/0x-001/0B-A0 sans symbole de mesure S202-Fx/06/0x-001/0B-A0 avec symbole de mesure Tension d'alimentation 24 V DC ±15 %, isolation galvanique Protection contre les inversions de polarité...
Page 23 ENGLISH These operating instructions are valid for units with the following type code: S202-xx/06/0x-001/0B-A0 The 'x's in the model designation indicate the size and design of the units (see ‘Technical data’). Dimensions The following figure shows unit version S202-05/06/0x-001/0B-A0, representing the other unit versions listed in the following table.
Page 24 Features Brillant LED display Bipolar signal inputs ±20 mA / ±10 V Completely scaleable display range Programmable step size and average calculation Two programmable switching outputs with zero-voltage contacts Wire-break detection Serial signal output Hold input Parameterization via menu Plug-in screw terminal strip Block diagram Display range Depending on the unit version, the units show the following number of digits:...
Page 25 Monitor display The monitor display in normal mode corresponds to the main display. It allows reading the display values on the back of the units. In menu mode the display represents a menu for the unit parameterization (see 'Parameterization'). Signal input The units must be parameterized before they can be controlled.
Page 26 Averaging The analog-to-digital converter has an integration time of 0,25 s, allowing the measurement of rapidly changing values. In the case of strongly interfering measurement signals it can be useful to display an average value formed over several integration intervals. With setting 1 in menu item 5, an average is not calculated for several averaging periods.
Page 27 Serial signal output The serial interface RS422 transmits the current display value as ASCII data telegram containing 6 characters and the final CR/LF (xxxxxx<CR><LF>) via the output TxD in intervals of approx. 0.25 s. The six characters right-aligned contain the current display value including the sign or a possible overflow/underflow or wire breakage error.
Page 28 Display test In menu item F can be set whether a display test is automatically carried out after power-on. Demo operation mode If in menu item F the setting PlAy is selected, random characters are displayed one after another. A control of the unit is in this operation mode not possible. Hold function An H signal at function input F stops the display, while the input signal is still evaluated.
Page 29 Parameterization The parameterization of the unit is done in a monitor display menu. In normal mode, the monitor display corresponds to the main display. It allows reading the display values on the back of the units. To start the menu, press both menu buttons simultaneously (approx. 1 sec.) until the first menu item appears on the monitor display.
Page 30 Menu item Settings Monitor display Input signal 0…20 mA* 1 0-20 4…20 mA 1 4-20 0…10 V 1 0-10 2…10 V 1 2-10 Min. value -9999…00000*…99999 2 00000 Max. value -9999…00000…99999 3 00000 Step width (digit C1 = 0…9) (digit C1 = 0/5) (digit C1 = 0) (digit C2 = 0/5, digit C1 = 0) (digit C2 = 0, digit C1 = 0)
Page 31 Menu item Settings Monitor display Leading zeros Leading zeros not displayed* 0. 0 Leading zeros displayed C 000. 0 No display test at power-on* Display test F ---- Display test at power-on F 8. 8 . 8 . 8 . Demo operation mode F PLAY Saving parameters* (Set)
Page 32 LED display S202-xx/06/0R-001/0B-A0 S202-xx/06/0G-001/0B-A0 green Character height 57 mm Number of digits S202-x2/06/0x-001/0B-A0 2 digits S202-x3/06/0x-001/0B-A0 3 digits S202-x4/06/0x-001/0B-A0 4 digits S202-x5/06/0x-001/0B-A0 5 digits Dimension symbol S202-0x/06/0x-001/0B-A0 without dimension symbol S202-Fx/06/0x-001/0B-A0 with dimension symbol Power supply 24 V DC ±15 %, galvanically isolated Protected against reversed polarity Power consumption S202-x2/06/0x-001/0B-A0...