Publicité
Liens rapides
NEED MORE HELP?
See www.jabra.com/BT2035 for full user manual or contact your local
customer service department. TOLL FREE Customer Contact Details:
europe
Belgique/Belgie 00800 722 52272
Danmark
70 25 22 72
Deutschland
0800 1826756
España
900 984572
France
0800 900325
Italia
800 786532
Luxembourg
00800 722 52272
Nederland
0800 0223039
Norge
800 61272
Österreich
00800 722 52272
Polska
0801 800 550
Portugal
00800 722 52272
Schweiz
00800 722 52272
Suomi
00800 722 52272
Sverige
020792522
United Kingdom 0800 0327026
Россия
+7 495 660 71 51
International
00800 722 52272
GN Netcom A/S • Lautrupbjerg 7 • 2750 Ballerup • Denmark
For more information please visit
www.jabra.com
All manuals and user guides at all-guides.com
email addresses
Deutsch
support.de@jabra.com
English
support.uk@jabra.com
Español
support.es@jabra.com
Français
support.fr@jabra.com
Italiano
support.it@jabra.com
Nederlands
support.nl@jabra.com
Polska
support.pl@jabra.com
Scandinavian
support.no@jabra.com
Россия
support.ru@jabra.com
Jabra
BT2035
®
Quick start manual
www.jabra.com
Publicité
Manuels Connexes pour Jabra BT2035
Sommaire des Matières pour Jabra BT2035
- Page 1 NEED MORE HELP? All manuals and user guides at all-guides.com See www.jabra.com/BT2035 for full user manual or contact your local customer service department. TOLL FREE Customer Contact Details: europe email addresses Belgique/Belgie 00800 722 52272 Deutsch support.de@jabra.com Danmark 70 25 22 72 English support.uk@jabra.com...
- Page 2 3 Sec 5 Sec-Off 3 Sec-On 4.1b 4.1a © 2010 GN Netcom A/S. All rights reserved. Jabra ® is a registered trademark of GN Netcom A/S. All other trademarks included herein are the property of their respective owners. The Bluetooth word ®...
- Page 3 NB: Chapter headings and illustra- NoTa: I titoli dei capitoli e le All manuals and user guides at all-guides.com tions share the same number to illustrazioni sono numerati in aid understanding. modo identico per agevolare la comprensione. NB: Et kapitels overskrift og illu- strationer har det samme nummer NB: Los encabezados de los capítulos for at gøre det lettere at forstå.
- Page 4 NoTe: Before using your new Jabra BT2035 headset, you must All manuals and user guides at all-guides.com fully charge it and set it up by ‘pairing it’ with your selected device. 1 About your JAbrA bt2035 a Answer/end button, on/off button B LED light...
- Page 5 Later pairing: All manuals and user guides at all-guides.com 1. Turn headset off. Press and hold until solid light comes on. 2. Activate on your phone. 3. Search for devices and select Bluetooth headset. 4. Press ‘OK’ on the phone and confirm with PIN code 0000 (4 zeros). 5 usiNg your hEAdsEt answer a call - Tap (less than 1 sec) the answer/end button on your headset to answer...
- Page 6 - Use the mobile phone to control volume on your headset. 6 wEAriNg stylE Wear the Jabra BT2035 with or without an ear hook. To wear with ear hook, please click on for right or left ear wearing. Visit www.jabra.com/BT2035 for full user manual...
- Page 7 Bemærk! Før du bruger dit nye Jabra BT2035-headset, skal du først lade All manuals and user guides at all-guides.com det helt op og oprette parring med din foretrukne -enhed. 1 om JAbrA bt2035 a Besvar/afslut-knap, Tænd/sluk-knap B LED C Opladerstik d Ørekrog 2 oPlAdNiNg Af hEAdsEttEt Når headsettet oplades, lyser LED lampen kontinuerligt.
- Page 8 Parring efterfølgende: All manuals and user guides at all-guides.com 1. Sluk headsettet. Tryk og hold nede, indtil LED’en lyser konstant. 2. Aktiver på din telefon. 3. Søg efter -enheder, og vælg Bluetooth headset. 4. Tryk på OK på telefonen, og bekræft med PIN-koden 0000 (4 nuller). 5 sådAN brugEr du hEAdsEttEt Besvar opkald - Tryk (mindre end 1 sek.) let på...
- Page 9 Hvis du ønsker at benytte dig af ørekrogen, kan du sætte den, så den er klar til brug på enten højre eller venstre øre. Gå ind på www.jabra.com/BT2035 for at få adgang til den komplette brugervejledning * Afhænger af telefonen...
- Page 10 Veuillez noter : Avant d'utiliser votre nouvelle oreillette Jabra BT2035, All manuals and user guides at all-guides.com vous devez la charger entièrement et la configurer en l'« appairant » avec l'appareil voulu. 1 À ProPos dE votrE JAbrA bt2035 a Touche Réponse/Fin, bouton marche/arrêt B Voyant lumineux...
- Page 11 Appairage ultérieur : All manuals and user guides at all-guides.com 1. Mettez l'oreillette hors tension. Appuyez et maintenez enfoncé jusqu'à ce que le voyant s'allume en continu. 2. Activez sur votre téléphone. 3. Recherchez des appareils et sélectionnez le Bluetooth headset. 4.
- Page 12 - Utilisez votre téléphone mobile pour régler le volume de votre oreillette. 6 stylE dE Port Vous pouvez porter l'oreillette Jabra BT2035 avec ou sans tour d'oreille. Pour la porter avec le tour d'oreille, veuillez cliper celui-ci pour un port à droite ou à gauche.
- Page 13 BeaCHTeN sie BiTTe: Bevor Sie Ihr neues Jabra BT2035 Headset All manuals and user guides at all-guides.com verwenden, müssen Sie es vollständig aufladen und einrichten, indem Sie ein Pairing mit dem gewünschten -Gerät durchführen. 1 ihr JAbrA bt2035 a Ein-/Aus-Schalter, on/off button...
- Page 14 4 durChführEN EiNEs PAiriNg dEs hEAdsEts mit All manuals and user guides at all-guides.com ihrEm mobiltElEfoN Pairing nach dem ersten Einschalten: Schalten Sie das Headset ein. Das Headset wird automatisch in den Pairing-Modus versetzt, wenn die LED permanent leuchtet. Späteres Pairing: 1. Schalten Sie das Headset aus. Halten Sie den Ein-/Aus-Schalter gedrückt, bis die LED permanent leuchtet.
- Page 15 - Verwenden Sie das Mobiltelefon, um die Lautstärke Ihres Headsets zu regeln. 6 trAgEstil Tragen Sie das Jabra BT2035 mit oder ohne Ohrbügel. Wenn Sie den Ohrbügel verwenden möchten, befestigen Sie den Ohrbügel am Headset, um es entweder am linken oder rechten Ohr zu tragen.
- Page 16 ПРИМЕЧАНИЕ. Перед использованием гарнитуры Jabra BT2035 All manuals and user guides at all-guides.com необходимо полностью зарядить ее и провести сопряжение с устройством 1 Описание гарнитуры JAbrA bt2035 a Кнопка ответа/окончания вызова, кнопка On/Off (Вкл./Выкл.) B Светодиодный индикатор C Гнездо для зарядки d Наушное крепление...
- Page 17 4 сОпряжение гарнитуры с мОбильным All manuals and user guides at all-guides.com телефОнОм При сопряжении первый раз: Включите гарнитуру — режим автоматического сопряжения (индикатор горит постоянно). Последующие сопряжения: 1. Выключите гарнитуру. Нажмите и удерживайте кнопку нажатой, пока не загорится индикатор. 2. Включите на мобильном телефоне. 3.
- Page 18 Регулятор громкости * - Используйте мобильный телефон для регулировки громкости гарнитуры. 6 Варианты нОшения Гарнитуру Jabra BT2035 можно носить с наушным креплением или без него. Для ношения с наушным креплением выберите, какое ухо вы предпочитаете — левое или правое. Для получения полного руководства пользователя посетите...
- Page 19 Примітка: Перед початком використанням гарнітури Jabra All manuals and user guides at all-guides.com BT2035 її необхідно повністю зарядити і налаштувати, з’єднавши з обраним пристроєм Зверніть увагу: Для зручності заголовки розділів та ілюстрації, що їм відповідають, мають однакові номери 1. прО JAbrA bt2035 a Кнопка Відповісти/Завершити, Кнопка Увімкнути/Вимкнути...
- Page 20 4. З’єднання гарнітури З телефОнОм All manuals and user guides at all-guides.com Перше з’єднання: Увімкніть гарнітуру і встановіть автоматичний режим з’єднання під час того, як світлодіодний індикатор неперервно світиться. Режим реєстрації: 1. Вимкніть гарнітуру. Натисніть і утримуйте кнопку, поки індикатор не почне неперервно світитися. 2.
- Page 21 Для регулювання гучності гарнітури використовуйте мобільний телефон. 6. спОсіб Одягання Гарнітуру Jabra BT2035 можна одягати із завушною дужкою або без неї. Щоб одягнути гарнітуру із завушною дужкою, прикріпіть її та налаштуйте для лівого або правого вуха. Щоб повністю переглянути посібник з користування, відвідайте...
- Page 22 Jabra BT2035 headset in gebruik neemt, All manuals and user guides at all-guides.com moet je deze volledig opladen en gebruiksklaar maken door hem te “paren” met het gewenste -apparaat. 1 ovEr uw JAbrA bt2035 a Toets beantwoorden/beëindigen, aan/uit-knop...
- Page 23 Later paren: All manuals and user guides at all-guides.com 1. schakel de headset uit. Ingedrukt houden totdat lampje constant gaat branden. op uw telefoon activeren. 3. Zoek naar -apparaten en selecteer Bluetooth headset. 4. Druk op ‘OK’ op de telefoon en bevestig met PIN code 0000 (4 nullen). 5 uw hEAdsEt gEbruiKEN een gesprek beantwoorden - Raak (Minder dan een seconde) de toets beantwoorden/beëindigen...
- Page 24 - Gebruik de mobiele telefoon om het volume van de headset te regelen. 6 drAAgstiJl De Jabra BT2035 kan zowel met als zonder oorhaak worden gedragen. Om met oorhaak te dragen, klikt u hierop om te selecteren of u de headset links of rechts wilt dragen.
- Page 25 HuomauTus: Ennen uuden Jabra BT2035 -kuulokkeen käyttämistä sen All manuals and user guides at all-guides.com akku on ladattava täyteen sekä siitä ja valitusta -laitteesta on muodostettava laitepari. 1 tiEtoJA JAbrA bt2035 -KuuloKKEEstA a Vastaus-/lopetuspainike, virtapainike B Merkkivalo C Latausliitäntä d Korvapidike 2 KuuloKKEEN lAtAAmiNEN Kun kuuloketta ladataan, merkkivalo palaa tasaisesti.
- Page 26 4 KuuloKKEEN JA mAtKAPuhElimEN yhdistämiNEN All manuals and user guides at all-guides.com lAitEPAriKsi Laiteparin muodostaminen ensimmäistä kertaa: Kytke kuulokkeeseen virta. Se siirtyy laiteparin muodostamistilaan automaattisesti, ja merkkivalo palaa tasaisesti. Laiteparin muodostaminen myöhemmin: 1. Katkaise kuulokkeesta virta. Pidä painiketta painettuna, kunnes merkkivalo syttyy. 2. Ota käyttöön matkapuhelimessa.
- Page 27 Äänenvoimakkuuden säätö * - Voit säätää kuulokkeen äänenvoimakkuutta matkapuhelimella. 6 KuuloKKEEN PitämiNEN KorvAssA Voit käyttää Jabra BT2035 -kuuloketta korvapitimen kanssa tai ilman sitä. Jos käytät korvapidintä, säädä se oikeassa tai vasemmassa korvassa käyttämistä varten. Koko käyttöohje on osoitteessa www.jabra.com/BT2035...
- Page 28 Innan du börjar använda ditt nya headset, Jabra BT2035, måste All manuals and user guides at all-guides.com du fulladda det och ställa in det genom att synkronisera det med den -enhet som du valt. 1 om JAbrA bt2035 a Svara-/avslutaknapp, Strömbrytare...
- Page 29 4 syNKroNisErA hEAdsEtEt mEd tElEfoNEN All manuals and user guides at all-guides.com Första synkroniseringen: Starta headsetet – automatisk synkronisering sker när LED-lampan lyser konstant. Senare synkronisering: 1. Stäng av headsetet. Tryck och håll inne tills fast sken tänds. 2. Aktivera på telefonen. 3. Sök efter -enheter och välj Bluetooth headset.
- Page 30 Volymkontroll * - Använd mobiltelefonen för att styra volymen på headsetet. 6 sätt Att bärA hEAdsEtEt Bär Jabra BT2035 med eller utan öronkrok. Om du använder öronkrok så klicka på den för högra eller vänstra örat. Besök www.jabra.com/BT2035 för en detaljerad bruksanvisning * Telefonberoende funktion...
- Page 31 NoTa: prima di utilizzare il nuovo auricolare Jabra BT2035, è necessario All manuals and user guides at all-guides.com sottoporlo a un ciclo di ricarica completo e configurarlo eseguendo la connessione con il dispositivo selezionato. 1 iNformAzioNi su JAbrA bt2035 a Tasto risposta/fine, tasto accensione/spegnimento...
- Page 32 4 CoNNEssioNE dEll’ A uriColArE CoN il tElEfoNo All manuals and user guides at all-guides.com CEllulArE Prima connessione: Accendere l’auricolare – modalità connessione automatica se il LED rimane acceso. Connessioni successive: 1. Spegnere l’auricolare. Tenere premuto finché non si accende una luce fissa. 2. Attivare la funzione sul telefono cellulare.
- Page 33 - Utilizzare il cellulare per controllare il volume della cuffia. 6 ComE iNdossArE l’ A uriColArE L’auricolare Jabra BT2035 può essere indossato con o senza il gancio per l’orecchio. Per utilizzarlo con il gancio, fare clic a destra o a sinistra per indossarlo all’orecchio desiderato.
- Page 34 Antes de utilizar su nuevo auricular Jabra BT2035, deberá cargarlo All manuals and user guides at all-guides.com completamente y configurarlo para “sincronizarlo” su dispositivo seleccionado. 1 ACErCA dE su JAbrA bt2035 a Botón responder/ fin, botón On/Off B LED luminoso C Enchufe de carga...
- Page 35 Sincronización posterior: All manuals and user guides at all-guides.com 1. Apague el auricular. Pulse y mantenga pulsado hasta que la luz se ilumine constantemente. 2. Active en su teléfono. 3. Busque dispositivos y seleccione Bluetooth headset. 4. Pulse “OK” en el teléfono y confirme el código PIN = 0000 (4 ceros). 5 Cómo usAr su AuriCulAr responder una llamada - Pulse (menos de 1 segundo) el botón responder/fin de su auricular para...
- Page 36 - Utilice el teléfono móvil para controlar el volumen de su auricular. 6 Cómo llEvArlo Puede llevar el Jabra BT2035 con o sin gancho para la oreja. Para llevarlo con el gancho para la oreja, colóquelo en la oreja izquierda o derecha.
- Page 37 Než začnete používat náhlavní soupravu All manuals and user guides at all-guides.com Jabra BT2035, musíte ji nabít na maximum a „spárovat“ ji s vámi vybraným zařízením 1 PoPis NáhlAvNí souPrAvy JAbrA bt2035 a Tlačítko pro příjem/ukončení volání, tlačítko Zapnutí/Vypnutí B Kontrolka LED C Nabíjecí stojan d Závěsný...
- Page 38 4 sPárováNí NáhlAvNí souPrAvy s tElEfoNEm All manuals and user guides at all-guides.com První spárování: Zapněte náhlavní soupravu – když kontrolka LED svítí, je souprava v automatickém párovacím režimu. Pozdější párování: 1. Vypněte náhlavní soupravu. Stiskněte a přidržte, dokud kontrolka nezačne svítit. 2. Aktivujte technologii v telefonu.
- Page 39 - Používejte mobilní telefon pro ovládání hlasitosti na vaší náhlavní soupravě. 6 zPůsob NošENí Náhlavní soupravu Jabra BT2035 můžete nosit se závěsným háčkem na ucho nebo bez něj. Chcete-li ji nosit s háčkem na ucho, zvolte nošení na levém nebo pravém uchu.
- Page 40 Przed użyciem nowych słuchawek Jabra BT2035 musisz je w pełni All manuals and user guides at all-guides.com naładować i ustawić poprzez połączenie ich z wybranym urządzeniem 1 słuChAwKi JAbrA bt2035 a Przycisk odbioru/zakończenia połączenia, przycisk włączania/ wyłączania B Lampka LED C Gniazdko ładowania d Zaczep na ucho 2 łAdowANiE słuChAwEK...
- Page 41 4 PołąCzENiE słuChAwEK z tElEfoNEm All manuals and user guides at all-guides.com Pierwsze połączenie: Włącz słuchawki – tryb połączenia automatycznego, kiedy lampka LED świeci się światłem ciągłym. Późniejsze połączenie: 1. Wyłącz słuchawki. Przyciśnij i przytrzymaj, aż ukaże się ciągłe światło. 2. Włącz w swoim telefonie. 3.
- Page 42 - Regulacja głośności w zestawie słuchawkowym za pomocą telefonu komórkowego. 6 sPosób NoszENiA Noś słuchawki Jabra BT2035 z zaczepem na ucho lub bez niego. Aby nosić je z zaczepem, zamocuj go przy prawym lub lewym głośniku słuchawek. pełna instrukcja znajduje się na stronie www.jabra.com/BT2035...
- Page 43 ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΣΗΜΕΙΩΣΤΕ: Προτού χρησιμοποιήσετε το καινούριο σας All manuals and user guides at all-guides.com ακουστικό Jabra BT2035, πρέπει να το φορτίσετε πλήρως και να ρυθμίσετε τη “ζεύξη” του με τη συσκευή που έχετε επιλέξει. 1 Πληροφορίες γία το JAbrA bt2035 a Πλήκτρο απάντησης/τερματισμού κλήσεων, πλήκτρο on/off B Λυχνία...
- Page 44 4 Ζευξη του ακουςτίκου με το τηλεφωνο ςας All manuals and user guides at all-guides.com Ζεύξη την πρώτη φορά: Ενεργοποιήστε το ακουστικό - όταν η λυχνία LED είναι αναμμένη συνεχώς, το ακουστικό βρίσκεται σε αυτόματη λειτουργία ζεύξης. Ζεύξη τις επόμενες φορές: 1. Απενεργοποιήστε το ακουστικό. Πιέστε παρατεταμένα το πλήκτρο μέχρι να ανάψει...
- Page 45 - Χρησιμοποιήστε το κινητό τηλέφωνο για να ελέγξετε την ένταση ήχου στο ακουστικό σας. 6 τροΠος εφαρμογης Φορέστε το Jabra BT2035 με ή χωρίς άγκιστρο αυτιού. Για να το φορέσετε με άγκιστρο αυτιού, παρακαλούμε επιλέξτε τη ρύθμιση για το δεξί ή το αριστερό αυτί.
- Page 46 Yeni Jabra BT2035 kulaklığınızı kullanmadan önce All manuals and user guides at all-guides.com onu tam olarak şarj etmeniz ve seçtiğiniz cihazı ile 'eşleştirerek' ayarlamanız gerekmektedir. 1 JAbrA bt2035'iNiz hAKKiNdA a Cevaplama/kapatma düğmesi, açma/kapama düğmesi B LED ışığı C Şarj yuvası d Kulak kancası...
- Page 47 4 KulAKliğiN tElEfoNuNuzlA EşlEştirilmEsi All manuals and user guides at all-guides.com İlk kez eşleştirme: Kulaklığı açın - LED sürekli yanarken otomatik eşleştirme modu. Daha sonra eşleştirme: 1. Kulaklığı kapatın. Işık sürekli yanana kadar basın ve basılı tutun. 2. Telefonunuzda 'u etkinleştirin. cihazlarını aratın ve Bluetooth headset'yi seçin. 4.
- Page 48 * - Kulaklığınızın ses seviyesini kontrol etmek için cep telefonunu kullanın. 6 tAKmA stili Jabra BT2035'yi, kulak kancası ile ya da kulak kancası olmaksızın takın. Kulak kancası ile takmak için sağ ya da sol kulağa takacak şekilde kancayı kulaklığa takın.
- Page 49 FiGYelmeZTeTÉs: Mielőtt használni kezdené a Jabra BT2035 mikrofonos All manuals and user guides at all-guides.com fejhallgatóját, töltse fel teljesen, és „párosítsa” a választott eszközével. 1 NéháNy szó A JAbrA bt2035 KészüléKről a Hívás fogadása/befejezése gomb, Be-/kikapcsolás gomb B LED jelzőfény C Töltőaljzat d Fültámasz 2 A miKrofoNos fEJhAllgAtó fEltöltésE A mikrofonos fejhallgató töltése folyamán a LED jelzőfény folyamatosan világít.
- Page 50 4 A miKrofoNos fEJhAllgAtó All manuals and user guides at all-guides.com összEPárosításA A tElEfoNNAl Párosítás az első alkalommal: Kapcsolja be a mikrofonos fejhallgatót - automatikus párosítás üzemmódban a fejhallgató LED jelzőfénye folyamatosan világít. Későbbi párosítás: 1. Kapcsolja ki a mikrofonos fejhallgatót. Nyomja le, és tartsa lenyomva, amíg a jelzőfény folyamatosan világítani nem kezd.
- Page 51 Hangerő-szabályozó * - Használja a mobiltelefont a headset hangerejének szabályozásához. 6 visElési lEhEtőségEK A Jabra BT2035 készüléket hordhatja fültámasszal vagy anélkül. Ha fültámasszal szeretné viselni, pattintsa fel aszerint, hogy jobb vagy bal oldalon viseli. a részletes felhasználói kézikönyvet a www.jabra.com/BT2035 oldalon találja...
- Page 52 Înainte de a utiliza noua cască Jabra BT2035, trebuie să o încărcaţi All manuals and user guides at all-guides.com complet şi să o configuraţi „cuplând-o” cu dispozitivul pe care l-aţi selectat. 1 dEsPrE disPozitivul dumNEAvoAstră JAbrA bt2035 a Butonul de răspuns/încheiere, butonul de pornire/oprire B LED-ul C Conector pentru încărcător...
- Page 53 4 CuPlArEA Căştii lA tElEfoNul dumNEAvoAstră All manuals and user guides at all-guides.com Prima cuplare: Porniţi casca - modul de cuplare automată atunci când LED-ul este continuu aprins. Cuplarea ulterioară: 1. Opriţi casca. Apăsaţi şi menţineţi apăsat până când LED-ul luminează continuu. 2. Activaţi pe telefonul dumneavoastră.
- Page 54 Cum să reglaţi volumul* - Utilizaţi telefonul mobil pentru a regla volumul căştii. 6 Posibilităţi dE PurtArE Purtaţi casca Jabra BT2035 cu sau fără suportul pentru ureche. Pentru a purta casca cu suportul pentru ureche, vă rugăm să reglaţi suportul pentru urechea stângă sau dreaptă.
- Page 55 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 56 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 57 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 58 All manuals and user guides at all-guides.com ‘ ‘...
- Page 59 All manuals and user guides at all-guides.com 0000 ‘OK’ • • •...
- Page 60 All manuals and user guides at all-guides.com • • • •...