Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Jabra BT2070
Sommaire des Matières pour Jabra BT2070
- Page 1 USER MANUAL...
-
Page 2: Table Des Matières
Jabra bt2070 . . . . . . . . . . . . . . . . . . -
Page 3: Thank You
ThANk yoU thank you for purchasing the Jabra bt2070 bluetooth® headset . We hope you enjoy it! this instruction manual will get you started and ready to make the most of your headset . AboUT yoUR JAbRA bT2070 Answer/end button, On/off button... -
Page 4: What Your Headset Does
WhAT yoUR hEAdSET doES Your Jabra BT2070 lets you do all this: • Answer calls • End calls • Reject calls* • Voice dialing* • Last number redialing* • Call waiting* • Put call on hold* Specifications • Talk time up to 5½ hours/standby time up to 200 hours • Rechargeable battery with charging option from AC power supply, PC via usb cable or car charger (not included) • Yellow colored light for status and battery indicator... -
Page 5: Getting Started
Press and hold Approx: More than 5 seconds ChARgE yoUR hEAdSET make sure that your Jabra bt2070 headset is fully charged before you start using it . use the aC adaptor to charge from a power socket . your headset indicates the charging level while charging:... -
Page 6: Turning Your Headset On And Off
. When the headset is in pairing mode the led is constantly lit . 2. Set your Bluetooth phone to ‘discover’ the Jabra BT2070 • Follow your phone’s instruction guide. First make sure that bluetooth is activated on your mobile phone . then set your phone to discover the headset . -
Page 7: Wearing Style
. WEARiNg STyLE the Jabra bt2070 is ready to wear . It comes with 2 ear hooks in different sizes – a small one and a bigger one. Both are ready to clip on . Wear the headset with ear hook or without . It is your choice . - Page 8 Call waiting and placing a call on hold* this lets you put a call on hold during a conversation and answer a waiting call . • Press the answer/end button once to put the active call on hold and answer the waiting call . • Press the answer/end button to switch between the two calls. • Tap the answer/end button to end the active conversation. * Phone dependent Jabra bt2070...
-
Page 9: What The Lights Mean
33 feet (10 meters) of each other, with no major objects in the way (walls, etc .) . I cannot hear anything in my headset • Increase the volume in the headset • Ensure that the headset is paired to a device that is playing • Make sure your phone is connected to the headset by tapping the Answer/End button. I am having pairing problems • You may have deleted your headset pairing connection in your mobile phone . follow the pairing instructions . Jabra bt2070... -
Page 10: Need More Help
Will the Jabra BT2070 work with other Bluetooth equipment? • The Jabra BT2070 is designed to work with Bluetooth mobile phones . It can also work with other bluetooth devices that are compliant with bluetooth version 1 .1 or higher and support a headset, hands-free and/or advance audio distribution profile. I cannot use Reject call, call on hold, Redial or voice dialing • These features are dependent on the ability of your phone to... -
Page 11: Warning
• Stop using the headset if it causes great discomfort. With continued use at high volume, your ears may become accustomed to the sound level, which may result in permanent damage to your hearing without any noticeable discomfort . Jabra bt2070... -
Page 12: Safety Information
. use caution while using your headset when you are engaging in any activity that requires your full attention. While engaging in any such activity, removing the headset from your ear or turning off your headset will keep you from being distracted, so as to avoid accident or injury . also, try to keep conversations short and do not take notes or read documents . Jabra bt2070... -
Page 13: Built-In Battery Care
It is built-in and not changeable . • Use of other batteries may present a risk of fire or explosion and the warranty will be terminated . • Recharge your battery only with the provided approved chargers designated for this device . • Dispose of batteries according to local regulations. Please recycle when possible . do not dispose as household waste . • Always store product out of the reach of children. Jabra bt2070... -
Page 14: Charger Care
(1) year from the date of purchase (“Warranty Period”). During the Warranty Period, GN will repair or replace (at Gn’s discretion) this product or any defective parts (“Warranty Service”). If repair or replacement is not commercially practicable or cannot be timely made, Gn may choose to refund to you the purchase price paid for the affected product. Repair or replacement under the terms of this warranty does not give right to any extension or a new beginning of the period of warranty. Jabra bt2070... - Page 15 . you will need to return this Product to the dealer or ship it to the dealer or to Gn (if so indicated on www .jabra .com) in either its original packaging or packaging affording an equal degree of protection. You will bear the cost of shipping the product to Gn . If the Product is covered by the warranty, Gn will bear the cost of shipping product back to you after the completion of service under this warranty .
-
Page 16: Certification And Safety Approvals
. users are not permitted to make changes or modify the device in any way. Changes or modifications not expressly approved by Jabra (GN Netcom, Inc.) will void the user’s authority to operate the equipment. See 47 CFR Sec. 15.21. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class b digital device, pursuant to part 15 of the fCC rules . these limits are designed to provide reasonable protection Jabra bt2070... -
Page 17: Bluetooth
Bluetooth: the bluetooth® word mark and logos are owned by the bluetooth sIG, Inc . and any use of such marks by Jabra is under license . other trademarks and trade names are those of their respective owners . Jabra bt2070... -
Page 18: Glossary
. 4. Passkey or PIN is a code that you enter on your mobile phone to pair it with your Jabra bt2070 . this makes your phone and the Jabra BT2070 recognize each other and automatically work together . - Page 19 GlosarIo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Jabra bt2070...
-
Page 20: Gracias
Gracias por adquirir el auricular Jabra BT2070 Bluetooth®. Esperamos que lo disfrute. Este manual de instrucciones le ayudará a utilizar y a lograr el máximo rendimiento de su auricular. SU JAbRA bT2070 Botón responder / finalizar, Botón encender/apagar Luz LED Enchufe de cargador Subir volumen/bajar volumen Gancho para la oreja Jabra bt2070... -
Page 21: Funciones Del Auricular
AURiCULAR Su Jabra BT2070 le permite realizar las siguientes funciones: • Responder llamadas • Finalizar llamadas • Rechazar llamadas* • Marcación por voz* • Volver a marcar el último número* • Llamada en espera* • Poner una llamada en espera* Especificaciones • Tiempo de conversación de hasta 5½ horas / tiempo en espera (standby) de hasta 200 horas • Batería recargable con opción de carga a través de fuente de alimentación de CA, ordenador por cable USB o cargador de automóvil (no incluido) • Luz amarilla para indicar el estado e indicador de batería • Modo silencioso: la luz se apaga tras 1 minuto... -
Page 22: Introducción
CARgA dEL AURiCULAR Asegúrese de que su Jabra BT2070 está totalmente cargado antes de ponerlo en funcionamiento . utilice un adaptador de Ca para cargarlo desde un enchufe eléctrico. Su auricular le indica el nivel de carga mientras se está cargando. Lo que ve Nivel de carga Luz fija en carga Sin luz Carga completada (2 horas) 4 destellos Batería baja (repetidos cada 5 segundos) Jabra bt2070... -
Page 23: Conexión Y Desconexión Del Auricular
. SiNCRoNiZACiÓN CoN SU TELÉfoNo El auricular se conecta al teléfono por medio de un procedimiento llamado “sincronización”. Siguiendo unos sencillos pasos, un teléfono se puede sincronizar con el auricular en unos minutos. 1. Ponga el auricular en modo de sincronización • Cuando encienda su Jabra BT2070 por primera vez, el auricular se pondrá automáticamente en modo de sincronización, es decir, su teléfono lo puede descubrir. Cuando el auricular esté en modo de sincronización, el LED permanecerá siempre encendido. 2. Configure su teléfono Bluetooth para “descubrir” el Jabra BT2070. • Siga las instrucciones de su teléfono. Asegúrese en primer lugar de queha activado Bluetooth en su teléfono. A continuación, configure su teléfono para descubrir el auricular. Normalmente deberá abrir el menú de “configuración” de su teléfono, acceder a “conectar” o “Bluetooth” y seleccionar la opción para “descubrir” o “agregar” un dispositivo Bluetooth.* Jabra bt2070... -
Page 24: Cómo Llevarlo
3. Su teléfono encontrará el Jabra BT2070 • Su teléfono encontrará el auricular bajo el nombre “Jabra BT2070”. Su teléfono le preguntará si desea sincronizarlo con el auricular. Para aceptar pulse “Yes” (sí) u “OK” en el teléfono y confírmelo con la clave de acceso o PIN = 0000 (4 ceros). Su teléfono confirmará que ha concluido la sincronización. JABRA BT2070 BT2070 JABRA BT2070 En caso de un fallo de sincronización, configure manualmente el modo de sincronización del Jabra BT2070. Compruebe que el auricular está apagado. Mantenga presionado el botón encender/ apagar unos 5 segundos hasta que el LED se mantenga encendido. El LED parpadeará antes de que la luz se encienda constantemente. Siga presionando el botón hasta que la luz no se apague. CÓMo LLEvARLo El Jabra BT2070 está listo para utilizarlo. Viene con 2 ganchos para la oreja de distintos tamaños: uno pequeño y otro más grande. Ambos están preparados para usarlos. Puede utilizar el auricular con o sin gancho. La decisión es suya. -
Page 25: Cómo
. Activar la marcación por voz* • Pulse el botón responder/finalizar. Para obtener los mejores resultados, grabe la etiqueta de marcado de voz en su auricular. Consulte el manual de usuario de su teléfono para obtener más información sobre el uso de esta función. Remarcación del último número* • Toque dos veces el botón responder/finalizar con el auricular encendido y fuera de uso . Ajuste de sonido y volumen* • Pulse brevemente subir o bajar volumen para ajustarlo. Silenciar/Activar sonido • Para silenciar, pulse ambos botones al mismo tiempo. Un pequeño bip suena si llega una llamada en modo silenciar. • Para activar el sonido, pulse ambos botones al mismo tiempo. * En función del teléfono Jabra bt2070... -
Page 26: Qué Significan Las Luces
Oigo interferencias • Bluetooth es una tecnología de radio, lo que significa que es sensible a objetos situados entre el auricular y el dispositivo conectado. Esta tecnología ha sido diseñada para que la distancia máxima entre auricular y dispositivo conectado sea de 10 metros, sin obstáculos importantes(paredes, etc .) . No oigo nada en el auricular • Aumente el volumen del auricular • Compruebe que el auricular está sincronizado con un dispositivo en funcionamiento • Compruebe que su teléfono está conectado al auricular dando un toque al botón responder/finalizar. * En función del teléfono Jabra bt2070... -
Page 27: Necesita Más Ayuda
. ¿NECESiTA MÁS AyUdA? 1. Sitio web: www.jabra.com/nasupport 2. Teléfono: 1 (800) 489-4199 (Canada) CUidAdo dEL AURiCULAR - Guarde siempre los auriculares Jabra bt2070 apagados y con protección de seguridad. - Evite su exposición a temperaturas extremas (por encima de 45º/113ºF –incluida la luz solar directa- o por debajo de –10º/14ºF). Esto podría acortar la vida útil de la batería y podría afectar a su funcionamiento. Las altas temperaturas también podrían afectar al rendimiento del dispositivo. - No exponga el Jabra BT2070 a la lluvia ni a otros líquidos. -
Page 28: Aviso
• Si fuera necesario subir el volumen, ajuste el control del volumen lentamente; • Pitidos en los oídos pueden ser indicativos de que el nivel de sonido es demasiado elevado; • Si nota alguna molestia o pitidos en los oídos, deje de usar los auriculares inmediatamente y consulte a su médico. • Seje de utilizar el auricular si le causa molestias. el uso continuado del dispositivo a niveles altos puede provocar que sus oídos se acostumbren al nivel de sonido, lo que puede causar daños auditivos irreversibles sin darse cuenta. Jabra bt2070... -
Page 29: Información Sobre Seguridad
• Guarde los aparatos, cordones y cables alejados de maquinaria en funcionamiento . • Tenga en cuenta todas las señales e instrucciones que requieran apagar un dispositivo eléctrico o producto de radio de RF en zonas concretas como hospitales, zonas de voladuras y entornos potencialmente explosivos o aviones. • Si el producto se sobrecalienta, se ha caído o está dañado, si el cordón o el enchufe están dañados o si se ha sumergido en un líquido, deje de usarlo y póngase en contacto con GN Netcom, Inc. • Nunca instale o almacene el producto sobre zonas de despliegue del airbag, dado que puede dar lugar a lesiones graves al desplegarse el airbag . Recuerde: conduzca de forma segura, evite las distracciones y cumpla la legislación local! Usar los auriculares mientras conduce un vehículo motorizado, una motocicleta, una moto de agua o una bicicleta podría ser peligroso. Además es ilegal en algunos países. En algunos países está prohibido utilizar ambos auriculares a la vez durante la conducción . Jabra bt2070... -
Page 30: Mantenimiento De La Batería
. • Desconecte el cargador del enchufe y del dispositivo cuando no estén en uso. No deje una batería completamente cargada en un cargador, dado que la sobrecarga puede reducir su duración. • Si se deja sin utilizar, una batería totalmente cargada perderá la carga a lo largo del tiempo . • Si deja el dispositivo en lugares cálidos o fríos, como en un coche cerrado durante el verano o en invierno, se reducirá la capacidad y la duración de la batería. • Intente siempre mantener la batería entre 15°C y 25°C (59°F y 77°F). Un dispositivo con una batería caliente o fría puede que no funcione temporalmente, incluso cuando la batería está totalmente cargada. El rendimiento de la batería está limitado particularmente en temperaturas por debajo de cero grados . • No deseche las baterías en el fuego ya que podrían explotar. • Las baterías podrían explotar igualmente si están dañadas. Jabra bt2070... -
Page 31: Mantenimiento Del Cargador
Advertencias sobre el cargador • Cuando desconecte el cable de alimentación o cualquier otro accesorio, sujete y tire del enchufe, no del cable . no use nunca un cargador dañado. • No desmonte el cargador, ya que puede exponerle a tensiones peligrosas . un montaje incorrecto puede causar sacudidas eléctricas o un incendio cuando se usan posteriormente los auriculares . • Evite cargar el auricular a temperaturas extremas, tanto altas como bajas, y no use el cargador al aire libre o en zonas mojadas. • Cargue el producto según las instrucciones que acompañan al mismo . Jabra bt2070... -
Page 32: Garantía
Reclamaciones durante el periodo de garantía: Para hacer uso del Servicio de garantía póngase en contacto con el distribuidor GN en el que haya adquirido este producto o visite www.jabra.com para obtener más información sobre atención al cliente. Deberá devolver o enviar este producto al distribuidor o a GN (si así se indica en www.jabra.com) ya sea en su embalaje original o en un embalaje que ofrezca la misma protección. Los gastos de envío del producto a GN correrán por su cuenta. Si el producto está cubierto por la garantía, GN devolverá el importe de los gastos de envío del producto al usuario después de haber realizado el servicio según esta garantía. Los gastos de devolución de productos no cubiertos por la garantía, o que requieran una reparación no cubierta por la garantía, correrán por su cuenta. Para hacer uso del Servicio de garantía deberá presentar la siguiente información: (a) el producto y (b) justificante de compra, que indique claramente el nombre y dirección del vendedor, la fecha de compra y el tipo de producto, que demuestren que este producto se encuentra dentro del período de garantía. Indique igualmente (c) la dirección a la que debe devolverse el producto, (d) el número de teléfono durante el día y (e) los motivos de devolución. Como parte de los esfuerzos de GN/Jabra para reducir el daño medioambiental, por el presente documento acepta que el producto puede contener equipos reacondicionados con componentes usados, algunos de ellos adaptados. Los componentes utilizados cumplen los principios de alta calidad de GN/Jabra y cumplen con las especificaciones de fiabilidad y rendimiento de producto de GN. Por el presente documento, acepta que las piezas o componentes sustituidas pasarán a ser propiedad de GN. Jabra bt2070... - Page 33 ImPlÍCIto de la GarantÍa de este ProduCto . a menos Que lo ProhÍba la ley, esta GarantÍa es eXClusIva y sustItuye todas las demÁs GarantÍas eXPlÍCItas e ImPlÍCItas de CualQuIer naturaleZa, InCluyendo la GarantÍa de ComerCIabIlIdad y de aPtItud Para un fIn determInado . Jabra bt2070...
-
Page 34: Certificación Y Cumplimiento De Las Normas De
• Reorientar la antena receptora o cambiarla de posición. • Aumentar la distancia entre el equipo y el receptor. • Conectar el equipo a un enchufe perteneciente a un circuito distinto al que está conectado el receptor. • Solicitar ayuda al distribuidor o a un técnico especialista en radio y tv . Jabra bt2070... -
Page 35: Bluetooth
Las demás marcas y nombres comerciales son propiedad de sus titulares respectivos . gLoSARio 1. Bluetooth es una tecnología de radio que conecta dispositivos como teléfonos móviles y auriculares sin usar cables y a una distancia corta. (aproximadamente10 metros). Encontrará más información en www.bluetooth.com 2. Los perfiles Bluetooth son las diferentes maneras en las que los dispositivos bluetooth se comunican con otros dispositivos . Los teléfonos móviles Bluetooth admiten los perfiles de auricular, de manos libres o ambos. Para admitir un perfil determinado, un fabricante de teléfonos debe implementar determinadas características obligatorias en el software del teléfono. Jabra bt2070... - Page 36 . los dispositivos bluetooth no funcionan entre ellos si no han sido sincronizados previamente. 4. La contraseña o PIN es un código que se introduce en el teléfono móvil para sincronizarlo con el Jabra BT2070. De este modo, el teléfono y el Jabra BT2070 se reconocen entre ellos y funcionan conjuntamente de modo automático. 5. El modo en espera es aquel en el cual el Jabra BT2070 espera pasivamente una llamada. Cuando usted ‘finaliza’ una llamada en su teléfono móvil, el auricular pasa a modo de espera. elimine el producto de acuerdo con las normativas y regulaciones locales www.jabra.com/weee Jabra bt2070...
- Page 37 À ProPos de votre Jabra bt2070 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
-
Page 38: Merci
MERCi ! Nous vous remercions d’avoir acheté l’oreillette Bluetooth® Jabra BT2070. Nous espérons que vous en serez satisfait. Ce mode d’emploi vous permettra d’utiliser et de tirer le meilleur parti de votre oreillette . À PRoPoS dE voTRE JAbRA bT2070 Touche Réponse/Fin, Bouton marche/arrêt Voyant lumineux Prise de charge Volume sonore haut/bas Crochet auriculaire Jabra bt2070... -
Page 39: Fonctionnalités De Votre Oreillette
Votre Jabra BT2070 permet les fonctions suivantes : • Répondre aux appels • Terminer les appels • Rejeter des appels* • Lancer une numérotation vocale* • Rappeler le dernier numéro* • Utiliser la fonction double appel* • Mettre un appel en attente* Spécifications • Jusqu’à 5 h 30 de temps de communication / 200 h en mode veille • Batterie rechargeable compatible avec tout chargeur d’alimentation en courant alternatif, PC via câble usb ou chargeur voiture (non fourni) • Voyant jaune pour l’indicateur d’état et de batterie... -
Page 40: Mise En Route
ChARgEMENT dE voTRE oREiLLETTE Avant la première utilisation, assurez-vous que votre oreillette Jabra BT2070 est entièrement chargée. Utilisez l’adaptateur de secteur pour charger l’appareil depuis une prise de courant . votre oreillette indique son niveau de charge au fur et à mesure du chargement : Ce que vous voyez Niveau de charge Lumière fixe en cours de chargement Lumière éteinte Chargement terminé (2 heures) 4 clignotements batterie faible (répétés toutes les 5 sec.) Jabra bt2070... -
Page 41: Mise En Marche Et Arrêt De L'oreillette
MiSE EN MARChE ET ARRÊT dE L’oREiLLETTE • Appuyez sur le bouton marche/arrêt pendant environ 2 secondes pour activer ou désactiver l’oreillette. APPAiRAgE AvEC voTRE TÉLÉPhoNE Les oreillettes sont connectées au téléphone par une procédure dite d’« appairage ». En suivant quelques étapes simples, un téléphone peut être appairé à une oreillette en quelques minutes. 1. Mettez l’oreillette en mode appairage • Lorsque vous activez votre Jabra BT2070 pour la première fois, l’ o reillette démarre automatiquement en mode d’appairage. En d’autres termes, elle est repérable par votre téléphone. Lorsque l’ o reillette est en mode d’appairage, la LED est allumée de façon fixe. 2. Réglez votre téléphone Bluetooth pour qu’il «détecte» la Jabra BT2070 • Suivez le mode d’emploi de votre téléphone. Tout d’abord, vérifiez que la fonction Bluetooth est activée sur votre téléphone portable. Ensuite, configurez votre téléphone pour qu’il recherche... -
Page 42: Style De Port
3. Votre téléphone détecte l’oreillette Jabra BT2070 • Votre téléphone trouvera l’oreillette sous le nom « Jabra BT2070 ». Votre téléphone demandera ensuite si vous voulez l’appairer avec l’oreillette. Acceptez en appuyant sur « Oui » ou « OK » sur le téléphone et saisissez le mot de passe ou code PIN = 0000 (4 zéros). Votre téléphone confirme que l’appairage est terminé. JABRA BT2070 BT2070 JABRA BT2070 En cas d’échec de l’appairage, mettez l’oreillette Jabra BT2070 en mode d’appairage manuel. Assurez-vous que l’oreillette est éteinte. Appuyez et maintenez la touche Marche/Arrêt enfoncée pendant environ 5 secondes jusqu’à ce que le LED reste allumé. Le LED clignote avant de devenir fixe – maintenez la touche enfoncée jusqu’à ce qu’elle soit fixe . STyLE dE PoRT La Jabra BT2070 est facile à porter. Elle est fournie avec 2 crochets auriculaires de tailles différentes – un petit et un grand. Les deux sont prêts à l’emploi. Vous pouvez porter l’oreillette avec un crochet auriculaire ou non, à vous de choisir. Pour une performance optimale, portez la Jabra BT2070 et votre téléphone portable du même côté ou dans la même ligne de... - Page 43 Activer/désactiver le mode Secret • Pour passer en mode Secret, appuyez sur les deux touches volume, bas et haut, en même temps. Un long bip d’alerte se fait entendre pendant que le son est coupé. • Pour réactiver le microphone, appuyez sur les deux touches volume, bas et haut, en même temps. Utiliser la fonction double appel/mise en attente* Cette fonction vous permet de mettre un appel en attente pendant que vous répondez à un autre appel. • Pour mettre l’appel en cours en attente et répondre à l’appel entrant, appuyez une fois sur la touche Réponse/Fin. • Pour passer d’un appel à l’autre, appuyez sur la touche Réponse/Fin. • Pour finir l’appel en cours, tapez sur la touche Réponse/Fin. * D épend du modèle Jabra bt2070 de téléphone.
-
Page 44: Explication Des Voyants Lumineux
(répétés toutes les 5 sec.) diAgNoSTiC dES PANNES ET QUESTioNS fRÉQUENTES J’entends des craquements • La technologie Bluetooth est une technologie radio, c’est-à- dire sensible aux objets qui se trouvent entre l’oreillette et le périphérique connecté. Elle permet d’utiliser l’oreillette et l’appareil connecté dans un rayon de 10 mètres à condition qu’il n’y ait pas d’objet volumineux entre eux (murs, etc.). Je n’entends rien dans mon oreillette • Augmentez le volume dans l’oreillette. • Assurez-vous que l’oreillette a été correctement couplée avec le périphérique. • Vérifiez que votre téléphone est connecté à l’oreillette en tapant sur la touche Réponse/Fin. Je rencontre des problèmes d’appairage • Vous avez peut-être supprimé la connexion d’appairage dans votre téléphone portable. Suivez les instructions d’appairage. Jabra bt2070... -
Page 45: Besoin D'aide Supplémentaire
La Jabra BT2070 peut-elle fonctionner avec d’autres périphériques Bluetooth ? • La Jabra BT2070 est conçue pour fonctionner avec des téléphones portables bluetooth . elle peut aussi fonctionner avec tout appareil bluetooth compatible avec la version bluetooth 1 . 1 ou les versions plus avancées. Elle prend également en charge les profils oreillette, mains libres et/ou distribution avancée du son. Je n’arrive pas à utiliser les fonctions de rejet d’appel, de mise en attente, de rappel du dernier numéro ou de numérotation... -
Page 46: Avertissement
1. Avant d’utiliser ce produit, veuillez suivre les étapes ci-dessous : • Avant de mettre le casque, réglez le volume au niveau le plus bas, • Mettez le casque, puis • Réglez progressivement le volume à un niveau confortable. 2. Pendant l’utilisation du produit: • Gardez le volume au niveau le plus bas possible et évitez d’utiliser le casque dans des environnements bruyants où vous seriez tenté d’augmenter le volume ; • S’il est nécessaire d’augmenter le volume, réglez-le progressivement ; • Un bourdonnement dans les oreilles peut signifier que le niveau sonore est trop élevé ; • Si vous ressentez de la gêne ou un bourdonnement dans vos oreilles, arrêtez immédiatement l’utilisation du casque et consultez un médecin ; et • Arrêtez d’utiliser le casque en cas de gêne. En cas d’utilisation prolongée à un volume élevé, vous pouvez vous accoutumer à ce niveau sonore, ce qui peut entraîner des dommages irréversibles à votre ouïe, et ce sans gêne perceptible. Jabra bt2070... -
Page 47: Information Sur La Sécurité
. • N’exposez pas le produit à la pluie ou à d’autres liquides afin d’éviter tout risque de lésion pour vous ou de dommage pour le produit . • Si ce produit comporte des embouts, ces derniers doivent reposer contre le canal auditif sans toutefois y pénétrer. • Conservez tous les produits, cordons et câbles à l’écart de machines en cours de fonctionnement . • Respectez tous les panneaux et les instructions qui exigent l’arrêt de tout appareil électrique ou produit à radiofréquence dans certaines zones, notamment les hôpitaux, les zones de tir, les atmosphères potentiellement explosives ou les avions. • En cas de surchauffe du produit, ou en cas de chute ou d’endommagement du produit ou de son cordon/sa prise, si le produit a été immergé dans un liquide, arrêtez de vous en servir et contactez GN Netcom, Inc. • Ne montez jamais ni ne stockez le produit dans une zone de déploiement de coussin à air au risque de subir lésions graves lors du déploiement de coussin à air. Jabra bt2070... -
Page 48: Entretien De La Batterie Intégrée
ENTRETiEN dE LA bATTERiE iNTÉgRÉE : • Votre appareil est alimenté grâce à une batterie rechargeable. • Les performances optimales de la nouvelle batterie sont atteintes uniquement après deux à trois cycles de chargement et de déchargement complets. • La batterie peut être chargée et déchargée des centaines de fois mais elle est destinée à s’user. Rechargez votre batterie uniquement avec les chargeurs approuvés fournis désignés pour cet appareil . • Débranchez le chargeur de la prise électrique et de l’appareil lorsqu’il n’est pas en utilisation. Ne laissez pas une batterie complètement chargée sur un chargeur car la surcharge peut réduire sa durée de vie. • Si elle est laissée non utilisée, une batterie entièrement chargée perdra sa charge au fil du temps. • Le fait de laisser l’appareil dans des endroits chauds ou froids, comme dans une voiture fermée en été ou en hiver, réduira la capacité et la durée de vie de la batterie. • Essayez toujours de conserver la batterie entre 15 °C et 25 °C (59 °F et 77 °F). Un appareil avec une batterie chaude ou froide peut ne pas fonctionner de façon temporaire, même lorsque la batterie est entièrement chargée. Les performances de la batterie sont particulièrement limitées dans des températures au-dessous de zéro. • Ne jetez pas les batteries dans un feu car elles peuvent exploser. • Les batteries peuvent aussi exploser si elles sont endommagées. Jabra bt2070... -
Page 49: Entretien Du Chargeur
• Conservez toujours le produit hors de portée des enfants. ENTRETiEN dU ChARgEUR : • N’essayez pas de charger votre casque avec un autre adaptateur CA que celui fourni. L’utilisation d’un autre type d’adaptateur CA peut endommager ou détruire le casque et peut invalider une approbation ou garantie et peut être dangereuse. Pour la disponibilité des accessoires approuvés, veuillez consulter votre distributeur . Important : L’indicateur visuel « de couleur » sera allumé pendant le chargement et s’éteindra une fois le chargement terminé. Le casque ne peut pas être utilisée pendant le chargement. Avertissement concernant le chargeur ! • Lorsque vous débranchez le cordon d’alimentation ou tout accessoire, attrapez et tirez la prise, pas le cordon. • N’essayez pas de démonter le chargeur au risque de vous trouver exposé à un choc électrique. Un nouvel assemblage incorrect peut entraîner un choc électrique lors d’une utilisation ultérieure. • Évitez de charger votre casque dans des conditions de température trop élevées ou trop basses ; n’utilisez pas le chargeur en extérieurs ou dans des endroits humides. • Chargez le produit selon les instructio Jabra bt2070... -
Page 50: Garantie
Gn peut choisir de vous rembourser le prix d’achat du produit concerné. Selon les conditions de cette garantie, la réparation ou le remplacement ne peut donner lieu à une extension ou une nouvelle date de début de la garantie. Réclamations sous garantie : Pour bénéficier du service de garantie, veuillez contacter le distributeur GN qui vous a vendu ce produit, ou visitez www.jabra.com pour plus d’informations sur l’assistance clientèle. Vous devrez retourner ce produit soit au distributeur soit à GN (si cela est spécifié sur www .jabra .com) dans son emballage d’origine ou un emballage qui assure une protection équivalente. Les frais de retour du produit à GN restent à votre charge. Si le produit est couvert par la garantie, GN s’engage à vous le renvoyer à nos frais après exécution du service de garantie. Les frais de renvoi vous seront facturés pour des produits non couverts par la garantie ou qui ne remplissent pas les conditions requises pour une réparation. Vous devez fournir les éléments suivants pour bénéficier du service de garantie : (a) le produit et (b) une preuve d’achat indiquant clairement le nom et l’adresse du revendeur, la date d’achat et le type de produit, permettant d’établir que le produit est bien... - Page 51 Cela est InterdIt Par la lÉGIslatIon en vIGueur, la PrÉsente GarantIe est eXClusIve et remPlaCe toute autre GarantIe eXPlICIte ou ImPlICIte, y ComPrIs, maIs non lImItÉ À, toute GarantIe de CommerCIalIsatIon et d’adÉQuatIon À un usaGe sPÉCIfIQue . Jabra bt2070...
-
Page 52: Certification Et Agréments Aux Fins De La Sécurité
. les utilisateurs ne sont pas autorisés à modifier l’appareil de quelque façon que ce soit. Toute modification qui n’est expressément approuvée par Jabra (GN Netcom, Inc.) risque d’annuler l’autorisation de l’utilisateur à utiliser cet appareil. Cf. 47 CFR Sec. 15.21. Cet appareil a été testé et jugé conforme aux limites pour les équipements numériques de classe B, en vertu de l’article 15 du règlement FCC. Ces limites ont été instaurées pour fournir une protection raisonnable contre toute interférence nuisible en milieu résidentiel. Cet équipement génère, utilise et peut émettre des fréquences radio et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions du constructeur, peut perturber la réception radio. Il n’est cependant pas garanti que l’équipement ne produira aucune interférence dans une installation particulière. Si cet équipement devait causer des interférences nuisant à la réception radio ou télévisée, ce qui peut être vérifié en l’éteignant puis en le remettant sous tension, l’utilisateur est invité à essayer de remédier au problème en prenant les mesures suivantes : • réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice ; • augmenter la distance qui sépare l’équipement du poste récepteur ; • raccorder l’équipement à une prise secteur se trouvant sur un circuit différent de celui utilisé par le récepteur ; • contacter le revendeur ou demander l’aide d’un technicien radio/télévision expérimenté. Jabra bt2070... -
Page 53: Glossaire
CE : Ce produit est certifié conforme CE et conforme à la directive R&TTE (99/5/CE). GN Netcom A/S déclare par la présente que ce produit est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. Pour plus de renseignements, veuillez consulter http://www.jabra.com. Bluetooth : La marque et les logos Bluetooth® appartiennent à Bluetooth sIG, Inc . et leur utilisation par Jabra est sous licence . les autres marques déposées et noms commerciaux sont la propriété de leurs détenteurs respectifs. gLoSSAiRE 1. Bluetooth est une technologie radio permettant de connecter des appareils, notamment un téléphone portable une oreillette, sans fil ni cordon électrique, sur une courte distance (environ 10 mètres). Pour plus d’informations, rendez-vous sur le site www .bluetooth .com 2. - Page 54 3. L’apparairage crée un lien unique et crypté entre deux appareils Bluetooth et leur permet de communiquer entre eux. Les appareils bluetooth ne peuvent fonctionner ensemble sans avoir été d’abord appairés. 4. Le mot de passe ou NIP est un code que vous entrez dans votre téléphone portable afin d’effectuer une procédure d’appairage avec votre Jabra BT2070. Il permet à votre téléphone et à l’oreillette BT2070 de se reconnaître et de fonctionner automatiquement ensemble. 5. Le mode veille est actif lorsque le Jabra BT2070 attend passivement un appel. Lorsque vous « terminez » un appel sur votre téléphone portable, l’oreillette se place automatiquement en mode veille. Pour mettre le produit au rebut conformément aux normes et règlements locaux, consultez la page. www.jabra.com/weee Jabra bt2070...
- Page 55 GlossÁrIo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Jabra bt2070...
-
Page 56: Obrigado
Obrigado por ter adquirido o auricular Jabra BT2070 Bluetooth®. Esperamos que goste! Este manual de instruções dar-lhe-á todas as informações sobre a utilização do auricular. o JAbRA bT2070 Botão de atender/terminar, Botão de ligar/desligar Luz de LED Ficha do carregador Aumentar/reduzir volume Gancho de orelha Jabra bt2070... -
Page 57: Funções Do Auricular
AURiCULAR O Jabra BT2070 permite tudo isto: • Atender chamadas • Terminar chamadas • Rejeitar chamadas* • Marcação por voz* • Remarcação do último número* • Chamada em espera* • Colocar chamada em espera* Especificações • Tempo de conversação até 5½ horas/tempo de espera até 200 horas • Bateria recarregável com opção de carregamento por uma fonte de alimentação CA, PC por cabo USB ou carregador de viatura (não incluído) • Luz de cor amarela para indicador de bateria e estado • Modo de silêncio – desliga a luz após 1 minuto • Dimensão: C 42,4 x L 18,4 x A 27,9 mm • Peso: 8 gramas • Compatível com a especificação Bluetooth versão 2.0 + EDR... -
Page 58: Introdução
Prima sem soltar Aprox: mais de 5 segundos CARREgAR o AURiCULAR Certifique-se de que o auricular Jabra BT2070 está completamente carregado antes de utilizá-lo. Utilize o adaptador de AC para efectuar o carregamento a partir de uma tomada . o auricular indica o nível de carga durante o carregamento: O que vê Nível de carga Luz fixa a carregar Luz apagada Carregamento concluído (2 horas) Pisca 4 vezes bateria com pouca carga (repetição a cada 5 segundos) Jabra bt2070... -
Page 59: Ligar E Desligar O Auricular
1. Coloque o auricular no modo de emparelhamento • Quando ligar o Jabra BT2070 pela primeira vez, ele ficará no modo de emparelhamento, ou seja, será detectável pelo telefone. Quando o auricular está no modo de emparelhamento, o LED fica ligado de forma constante. 2. Coloque o telefone Bluetooth para ‘descobrir’ o Jabra BT2070 • Siga o manual de instruções do telefone. Em primeiro lugar, certifique-se de que o Bluetooth está activado no telemóvel. Em seguida, coloque o telefone para descobrir o auricular. Normalmente, é preciso ir para o menu ‘Configuração’ , ‘Ligar’ ou ‘Bluetooth’ no telefone e seleccionar a opção para ‘descobrir’ ou ‘adicionar’ um dispositivo Bluetooth.*... -
Page 60: Como Utilizar
JABRA BT2070 BT2070 JABRA BT2070 No caso do emparelhamento não ser bem sucedido, coloque o Jabra bt2070 no modo de emparelhamento manualmente . Certifique-se de que o auricular está desligado. Prima sem soltar o botão de ligar/desligar durante aproximadamente 5 segundos até o LED apresentar uma luz constante. O LED piscará antes da luz ficar constante – continue a premir o botão até a luz ficar constante. CoMo UTiLiZAR O Jabra BT2070 está pronto para ser utilizado. Ele é fornecido com 2 ganchos de orelha de diferentes dimensões – um menor e um maior. Ambos estão preparados para serem utilizados. Utilize o... - Page 61 Activar a marcação por voz* • Prima o botão de atender/terminar. Para obter os melhores resultados, registre a informação de marcação por voz pelo auricular. Consulte o Manual do Utilizador do telefone para mais informações sobre o uso deste recurso. Remarcar o último número* • Toque duas vezes no botão de atender/terminar quando o auricular estiver ligado, mas não em utilização. Ajustar o som e o volume* • Toque no botão de aumentar ou reduzir volume para ajustar o volume . Silenciar/Não silenciar • Para silenciar, prima simultaneamente o botão de aumentar e reduzir volume. Um alerta sonoro baixo é reproduzido durante uma chamada silenciada . • Para não silenciar, prima simultaneamente o botão de aumentar e reduzir volume. * Dependente do telefone Jabra bt2070...
-
Page 62: Que As Luzes Significam
• O Bluetooth é uma tecnologia de rádio, o que significa que é sensível a objectos entre o auricular e o dispositivo ligado. Esta tecnologia foi concebida para o auricular e o dispositivo ligado serem utilizados a uma distância de 10 metros (33 pés) entre eles, sem grandes objectos no caminho (paredes, etc .) . Não consigo ouvir música no auricular • Aumente o volume no auricular • Certifique-se de que o auricular está emparelhado com o dispositivo em reprodução • Certifique-se de que o telefone está ligado ao auricular tocando no botão de atender/terminar. * Dependente do telefone Jabra bt2070... -
Page 63: Precisa De Mais Ajuda
Estou a ter problemas de emparelhamento • Talvez tenha eliminado a ligação de emparelhamento do auricular com o telemóvel. Siga as instruções de emparelhamento. O Jabra BT2070 funciona com outros equipamentos Bluetooth? • O Jabra BT2070 foi concebido para funcionar com telemóveis Bluetooth. Também pode trabalhar com outros dispositivos compatíveis com a versão Bluetooth 1.1 ou superior, e que suportem um perfil de distribuição de áudio avançado e/ou auricular de mãos-livres. Não consigo utilizar Rejeitar chamada, Chamada em espera, Remarcar ou Marcação por voz • Estas funcionalidades dependem da capacidade do seu telefone em suportar um perfil de mãos-livres. Mesmo se o perfil de mãos-livres for implementado para rejeitar chamadas, a chamada em espera e a marcação por voz são funcionalidades opcionais... -
Page 64: Atenção
2. Durante o uso deste produto: • Mantenha o volume no menor volume possível e evite usar o fone de ouvido em ambientes barulhentos onde você possa precisar aumentar o volume; • Se o volume aumentado for necessário, ajuste o controle de volume lentamente; • Zumbidos nos ouvidos pode indicar que os níveis de som estão demasiado altos; • Se sentir desconforto em seus ouvidos, interrompa imediatamente o uso do fone de ouvido e consulte um médico; e • Pare de usar o fone de ouvido se ele causar grande desconforto. usando continuamente com volume alto, os seus ouvidos podem ficar acostumados ao nível do som, o que pode resultar em danos permanentes à sua audição, sem desconforto observável. Jabra bt2070... -
Page 65: Informações De Segurança
• Se este produto sobre aquecer, se cair ou se danificar, se tiver um cabo danificado, ou se cair em um líquido, não o use mais e contate a Gn netcom, Inc . • Nunca monte ou armazene o produto sobre uma área de airbag, pois pode ocorrer um ferimento grave quando o airbag abrir. Lembre-se: Dirija sempre com segurança, evite distrações e siga as leis locais. Usar o fone de ouvido enquanto dirige um veículo, moto, barco ou bicicleta pode ser perigoso, e é ilegal em algumas jurisdições, tal como o uso deste fone de ouvido com ambos os ouvidos cobertos Jabra bt2070... -
Page 66: Cuidados Com A Bateria Integrada
. • Desligue o carregador da tomada elétrica e o dispositivo quando não estiver sendo usado. Não deixe uma bateria totalmente carregada conectada em um carregador, porque o sobrecarregamento pode reduzir o tempo de vida. • Se for deixada sem ser usada, uma bateria totalmente carregada perderá a carga ao longo do tempo. • Deixar o dispositivo em locais quentes ou frios, como em uma viatura fechada no verão e no inverno, reduzirá a capacidade e o tempo de vida da bateria . • Tente manter sempre a bateria entre 15°C e 25°C (59°F e 77°F). Um dispositivo com uma bateria quente ou fria talvez não funcione temporariamente, mesmo quando a bateria está totalmente carregada. O desempenho da bateria é particularmente limitado em temperaturas bem abaixo do congelamento. • Não descarte as baterias no fogo porque elas podem explodir. • As baterias também podem explodir se forem danificadas. Jabra bt2070... -
Page 67: Cuidados Com O Carregador
. Importante: A luz indicadora de “cor” ficará acesa durante o carregamento e se apagará quando o carregamento estiver completo. O fone de ouvido Jabra não pode ser usado durante o carregamento . Aviso sobre o carregador! • Quando você desconectar o cabo de força de qualquer acessório, pegue e puxe a ficha e não o cabo, e nunca use um carregador danificado. • Não tente desmontar o carregador pois pode ficar exposto a choques elétricos perigosos. A remontagem incorreta pode causar choques elétricos ou incêndio quando o produto for posteriormente usado . • Evite carregar o fone de ouvido em temperaturas extremamente altas ou baixas, e não use o carregador em exteriores ou em áreas úmidas. • Carregue o produto de acordo com as instruções fornecidas com este produto . Jabra bt2070... -
Page 68: Garantia
. j abra . c om) em sua embalagem original ou em uma embalagem que possua o mesmo grau de proteção. Você pagará pelo custo da remessa do produto para a Gn . se o Produto estiver coberto pela garantia, a GN pagará o custo de enviar o produto para você após a realização dos serviços dentro da garantia. O valor da remessa será cobrado a você no caso de produtos não cobertos pela garantia ou que não precisem de consertos. As seguintes informações precisam ser apresentadas para se obter o Serviço de Garantia. (a) o produto e (b) prova de compra, que claramente indicam o nome e o endereço do vendedor, a data de compra e o tipo do produto, evidência que o produto está dentro do Período de Garantia. Inclua também (c) o endereço de retorno, (d) o número de telefone de dia, e (e) uma razão detalhada para o retorno. Como parte dos esforços da GN/Jabra para reduzir lixo ambiental, você entende que este produto pode consistir de equipamentos recondicionados que contém componentes usados, alguns dos quais foram retrabalhados. Todos os componentes usados estão de acordo com os padrões de alta qualidade da GN/Jabra e com as especificações de desempenho de produto e as especificações de confiabilidade da GN. Você entende que os componentes ou as peças substituídas se tornarão propriedade da GN. Jabra bt2070... - Page 69 ImPlÍCIta ou eXPlÍCIta deste Produto . eXCeto se for ProIbIdo Pela leGIslaÇÃo, esta GarantIa É eXClusIva e vÁlIda no luGar de todas as outras GarantIas ImPlÍCItas ou eXPlÍCItas, InCluIndo, entre outras, a GarantIa de ComerCIalIZaÇÃo e de adeQuaÇÃo a um ProPÓsIto adeQuado . Jabra bt2070...
-
Page 70: Certificação E Aprovações De Segurança
Classe b, e conforme a parte 15 da regras fCC . estes limites foram projetados para fornecerem uma proteção razoável contra interferências prejudiciais em uma instalação residencial. Este equipamento gera, usa e pode emitir energia de freqüência de rádio e, se não for instalado e usado conforme as instruções, pode causar interferências prejudiciais nas comunicações de rádio. Contudo, não existe garantia de que a interferência não ocorra em uma determinada instalação. Se este equipamento causar interferência prejudicial na recepção de rádio ou televisão, que pode ser determinada desconectando e conectando o equipamento, o usuário é encorajado para tentar corrigir a interferência através de uma ou mais das ações a seguir: • Reorientar ou recolocar a antena de recepção. • Aumentar o espaço entre o equipamento e o receptor. • Conectar o equipamento em uma tomada em um circuito diferente daquele onde o receptor está conectado. • Consulte um especialista de rádio/TV para obter ajuda. O dispositivo e a antena não devem ser colocados nem operar em conjunto com outra antena ou transmissor . Jabra bt2070... -
Page 71: Glossário
Conformidade indicando que as especificações técnicas da Indústria Canadense foram atendidas. Isso não significa que a Indústria Canadense aprovou o equipamento. Este produto está marcado com CE, de acordo com as cláusulas da Diretiva R e TTE (99/5/EC). Portanto, a GN Netcom A/S declara que este produto está de acordo com as necessidades essenciais e outras cláusulas relevantes da Diretiva 1999/5/EC. Para obter mais informações, consulte http://www.jabra.com Bluetooth A marca Bluetooth® e os logotipos são possuídos pela Bluetooth SIG, Inc. e qualquer uso destas marcas pela Jabra é feito de acordo com licença. As outras marcas comerciais e nomes registrados são de seus respectivos proprietários. gLoSSÁRio 1. Bluetooth é uma tecnologia de rádio que conecta dispositivos, como telefones celulares e fones de ouvido, sem fios nem cabos, a uma curta distância (aprox. 10 metros). Obtenha mais informações em www.bluetooth.com 2. Os perfis Bluetooth são formas diferentes por meio das quais os dispositivos Bluetooth se comunicam com outros dispositivos. Os telefones Bluetooth suportam o perfil de fone de ouvido, viva-voz ou ambos. Para suportar um certo perfil, o fabricante do telefone terá que implementar alguns recursos obrigatórios no software do telefone. 3. O emparelhamento cria uma conexão única e criptografada entre dois dispositivos Bluetooth e permite a comunicação entre eles. Os dispositivos Bluetooth não funcionam se não tiverem sido emparelhados . Jabra bt2070... - Page 72 4. A chave ou senha é um código que você digita no seu telefone celular para emparelhá-lo com o Jabra BT2070. Isto faz com que o celular e o Jabra BT2070 se reconheçam mutuamente e trabalhem automaticamente em conjunto . 5 . Modo em espera é quando o Jabra BT2070 está passivamente aguardando uma chamada. Quando você ‘encerra’ uma chamada no telefone celular, o fone de ouvido fica em modo de espera. elimine o produto de acordo com os padrões e regulamentações locais. www.jabra.com/weee Jabra bt2070...
- Page 73 © 2008 Gn netcom us, Inc . all rights reserved . Jabra® is a registered trademark of GN Netcom A/S. All other trademarks included herein are the property of their respective owners . the bluetooth® word mark and logos are owned by the bluetooth sIG, Inc . and any use of such marks by GN Netcom A/S is under license. (Design and...