Dustcontrol 94129-B Notice Originale

Masquer les pouces

page de 39

/ 39
Signets

Liens rapides

Télécharger ce manuel

All manuals and user guides at all-guides.com

3800c Twin

Par t No 94129 - B

Bruksanvisning i original

Original instructions

Originalbetriebsanleitung

Notice originale

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Original bruksanvisning

Alkuperäiset ohjeet

VARNING! Läs bruksanvisningen före användning av

maskinen.

WARNING Read the instruction manual before using

the machine.

ACHTUNG! Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor

Inbetriebnahme der Maschine sorgfältig durch.

ATTENTION Lisez le manuel d'instructions avant

d'utiliser la machine.

WAARSCHUWING Lees de gebruiksaanwijzing voor

het gebruik van de machine.

ADVARSEL Les bruksanvisningen før du bruker maski-

nen.

VAROITUS! Lue käyttöopas ennen koneen käyttöä.

Sommaire des Matières pour Dustcontrol 94129-B

Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com 3800c Twin Par t No 94129 - B Bruksanvisning i original Original instructions Originalbetriebsanleitung Notice originale Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original bruksanvisning Alkuperäiset ohjeet VARNING! Läs bruksanvisningen före användning av maskinen. WARNING Read the instruction manual before using the machine.
Page 2 Keine Gewähr für Druckfehler. Produktänderungen vorbehalten. Dustcontrol se réserve le droit de modiﬁ er les spéciﬁ cations sans indication préalable et sans aucune obligation de changer les produits déjà livrés. Dustcontrol n’est pas responsable des erreurs et omissions faites dans ce livret.
Page 3 Felsökning ____________________ 8 Funktionsbeskrivning ___________ 6 Reservdelar ________________35-36 Drift _________________________ 7 EG-försäkran _______________ 37-38 Service _______________________ 7 Dustcontrol Worldwide ________ 39 Tillbehör _____________________ 8 Contents Safety Considerations ___________ 9 Warranty ____________________ 12 Technical Data ________________ 10 Trouble Shooting _____________ 12...
Page 4 Garanti______________________ 30 Funksjonsbeskrivelse __________ 28 Feilsøking ___________________ 30 Brukerveiledning _____________ 29 Reservedeler _______________35-36 Service ______________________ 29 EG-erklæring _______________ 37-38 Dustcontrol Worldwide ________ 39 Sisältö Turvallisuusnäkökohdat ________ 31 Takuu _______________________ 34 Tekniset tiedot _______________ 32 Vianetsintä __________________ 34 Kuvaus ______________________ 32...
Page 5 Sladden Dra aldrig maskinen med hjälp av sladden. Utsätt inte sladden för värme eller skarpa föremål. Kontrollera elkabeln regelbundet. Maskinen får inte användas om kabeln eller kontakten är ska- dad. DC 3800c Twin - 5 Part No 94129-B...
Page 6 Det uppsugna och avskiljda materialet samlas upp i en 40 liters plastsäck som kan tas loss med ett enkelt handgrepp. Materialet kan därför lätt återvinnas eller slängas. Detta gäller både föravskiljar- och ﬁ ltercyklonens säckar. DC 3800c Twin - 6 Part No 94129-B...
Page 7 Plastsäcken måste förslutas när den tagits av rensar ﬁ ltret med pulsverkan. maskinen. Öppna skjutspjället. Om inte ﬁ lterindikationslampan slocknar, byt Använd endast Dustcontrol original-plastsäckar. ﬁ lter. Service Kontrollera regelbundet att elkabeln inte är skadad. DC Vid rengöring och skötsel av maskinen ska man stänga av 3800c Twin ska funktionsprovas och ses över minst en gång...
Page 8 42025 Garanti Garantitiden är två år och avser fabrikationsfel. Garantin son som godkänts av Dustcontrol. I annat fall förverkas gäller under förutsättning att maskinen används på normalt garantin. sätt och får den service som krävs. Normalt slitage ersätts inte.
Page 9 Use only accessories and replacable parts which are material you are working with ie asbestos. Don´t use available in the Dustcontrol catalogue. When using the machine for purposes that it isn´t inten-ded for. faulty parts or pirate parts (espe-cially ﬁ lter) the machine could leak out unhealthy dust which can 4.
Page 10 Th is is the case for the pre-separator cyclone sack and the ﬁ lter cyclone sack. Th e extraction system works as a vacuum that pulls the air through suction casings/nozzles, the hose system, DC 3800c Twin - 10 Part No 94129-B...
Page 11 Close the shutter valve. Open the ﬁ lter cleaning port with a quick mo Only use original Dustcontrol plastic sacks. tion. Repeat three to six times. Th is reverse pulse of air cleans the ﬁ lter.
Page 12 Th e warranty period for this machine is two years and co- vers manufacturers faults. Th e warranty is valid under the Service performed by other than Dustcontrol or its aut- condition that the machine is used under normal conditions horized agent voids automatically the warranty.
Page 13 Setzen Sie die Maschine niemals dem Regen aus.Die Benutzen Sie ausschließlich Zubehör und Ersatzteile Nutzung der Maschine darf nicht in feuchter oder aus dem Hause Dustcontrol. Durch den Einsatz an- nasser Umgebung oder in der Nähe von brennbaren derer als der Originalteile (vor allem bei Filtern und Flüssigkeiten oder Gasen erfolgen.
Page 14 Die Rückgewinnung oder Entsorgung des Materials kann so sehr einfach erfolgen. Das System arbeitet mit Unterdruck, wobei die Luft durch Saugkappe (Erfasselement), Schlauch sowie Grob- und Feinabscheider gesaugt wird. Die Grobabscheidung erfolgt mit Hilfe eines Vorab-scheiders, in welchem DC 3800c Twin - 14 Part No 94129-B...
Page 15 Abgenutzte Teile werden dabei ausgetauscht.Gefährden Sie mindestens einmal pro Jahr) ausgetauscht werden. Zum nicht die Funktion und Lebensdauer Ihrer Anlage. Nutzen Austausch darf nur ein original Dustcontrol Filter ver- Sie ausschließlich Ersatzteile aus dem Hause Dustcontrol. wendet werden. Falls die Maschine mit einem Mikroﬁ lter ausgerüstet ist, ist dieser nach etwa 300 Betriebsstunden...
Page 16 Die Gewährleitungszeit beträgt bei Einschichtbetrieb 2 Für betriebsbedingten Verschleiß wird keine Haftung Jahre (bei Einschicht betrieb) und bezieht sich auf Fabrika- übernommen. Die Geräte dürfen nur von Dustcontrol und tionsfehler. Die Garantie gilt nur unter der Voraussetzung, deren autorisierten Werk-stätten repariert werden, ansonsten dass die Maschine vorschriftgemäß...
Page 17 Die Maschine bläst Staub Der Filter ist beschädigt Kontrollieren und gegebenen- aus. oder hat sich gelockert. falls austauschen. Abnormale Geräusch- Die Pumpe muß gewartet entwicklung der Maschine. werden. DC 3800c Twin - 17 Part No 94129-B...
Page 18 Utiliser uniquement les accessoires et les pièces détachées qui sont disponibles dans le catalogue Surchauﬀ e Dustcontrol. Si vous utilisez des pièces défectueuses Ne laisser jamais la machine tourner en con-tinu ou contrefaites (spéciale-ment les ﬁ ltres), la machine inutilement. Suivre toujours les régle-mentations pourrait rejeter de la poussière nocive qui pourrait...
Page 19 La poussière ﬁ ne est séparée et rete- DC 3800c Twin - 19 Part No 94129-B...
Page 20 Les ﬁ ltres usés devront être enfermés dans un sac plastique de brosses. Après cela, le commutateur est abîmé et le et retraités selon les normes industrielles. moteur complet doit être remplacé. Vériﬁ er régulièrement que le cordon électrique n’est pas endommagé. DC 3800c Twin - 20 Part No 94129-B...
Page 21 Garantie La période de garantie pour cette machine est de 2 ans, La maintenance accomplie par d´autres que Dustcontrol pièces et main d´oeuvre hors pièces d´usure. La garantie est ou que par un agent mandaté, annule automatiquement la valide sous les conditions que la machine est utilisée dans garantie.
Page 22 Overbelasting Laat de machine nooit onbelast draaien. Volg altijd Gebruik alleen originele accessoires en onderdelen van Dustcontrol. U vindt deze in de Dustcontrol de voorschriften die van toepassing zijn op het catalogus. Wanneer verkeerde onderdelen of niet materiaal waarmee wordt gewerkt zoals bijv. asbest.
Page 23 40 l. Deze zak kan heel gemakkelijk Het afzuigsysteem werkt met een onderdruk (vacuüm) verwisseld worden. Het verzamelde materiaal kan op deze dat de lucht door afzuigkappen/mondstukken, slangen, manier gemakkelijk worden weggegooid of gerecycled. DC 3800c Twin - 23 Part No 94129-B...
Page 24 één keer per jaar te laten controleren. Versle- ziening zijn verwijderd. ten onderdelen moeten worden vervangen. Gebruik al- leen originele Dustcontrol onderdelen voor vervanging Het ﬁ jnﬁ lter moet minstens één keer per jaar vervangen bij de DC 3800c Twin.
Page 25 De garantie is alleen geldig indien het apparaat wordt deze garantie. De garantie vervalt indien service wordt gebruikt onder normale omstandigheden voor datgene uitgevoerd door anderen dan Dustcontrol, of door waar het voor ontworpen is en dat het goed wordt Dustcontrol gemachtigde vertegenwoordigers.
Page 26 Start deze motor. staat niet aan. Machine blaast stof Filter is lek of zit los. Controleer fi lter en vervang indien nodig. Abnormaal geluid Haal een gekwalifi ceerd persoon van de machine erbij. DC 3800c Twin - 26 Part No 94129-B...
Page 27 Kontroller at maskinen er uskadet før du benytter den. nendørs. Finnes det skader må maskinen repareres av et autori- - FORSIKTIG: Denne maskinen vil kun lagres in- sert serviceverksted som er godkjent av Dustcontrol. nendørs. Hvis strømledningen er skadet, må den erstattes av 2. Arbeidsmiljø...
Page 28 PCB m m. nell. Filterensing skjer med luftpuls som medfører ekstra lang levetid på ﬁ ltrene samtidig som sugeeﬀ ekten beholdes. OBS! Maskinen er utstyrt med mykstarter for å redusere startstrømmen (6 sekunders forsinkelse). DC 3800c Twin - 28 Part No 94129-B...
Page 29 Steng skyvespjeldet. Åpne luken som er på siden av maskinen raskt, 3 - 6 ganger. Atmosfæreluften suges inn i stor Benytt kun Dustcontrol originale plastsekker. fart og pulsrenser ﬁ lteret for støv. Åpne skyvespjeldet. Om ikke ﬁ lterindikasjonslampen slukker, må...
Page 30 Normal slitasje erstattes ikke. Reparasjoner skal utføres av tien gjelder under forutsetning av at maskinen benyttes på Dustcontrol AB eller personer som er godkjent av Dustcon- normalt vis og at den får den service som kreves. trol. Hvis ikke bortfaller garantien.
Page 31 Lapsia tulee valvoa, jotta varmistetaan, etteivät he leiki laitteen kanssa. Kone on tarkoitettu vain kaupalliseen käyttöön esi- merkiksi hotelleissa, kouluissa, sairaaloissa, tehtaissa, kaupoissa, toimistoissa ja vuokrausliikkeissä. DC 3800c Twin - 31 Part No 94129-B...
Page 32 (käynnistysjakso kestää Poistettu materiaali kerätään 40 litran muovisäkkeihin. kuusi sekuntia). Pölytön säkinvaihto voidaan tehdä erittäin helposti käsin. Kerätyn materiaalin käsittely hävitettäessä ja kierrättäessä on helppoa. Tämä koskee sekä esierottajan että suodattimen syklonin säkkiä. DC 3800c Twin - 32 Part No 94129-B...
Page 33 5 cm pohjaventtiilin alapuolella. Muovisäkki tulee sulkea Avaa suodattimen puhdistusportti nopealla koneesta poistamisen jälkeen. liikkeellä. Toista 3-6 kertaa. Tämä ilman käänteispulssi puhdistaa suodattimen. Käytä vain alkuperäisiä Dustcontrol-muovisäkkejä. Avaa sulkuventtiili. Jos suodattimen merkkivalo ei sammu, vaihda suodatin. Huolto DC 3800c Twinin suorituskyky tulee testata vähintään Koneen puhdistuksen ja huollon aikana virtakaapeli kerran vuodessa, koska sitä...
Page 34 Takuu Takuujakso tälle koneelle on kaksi vuotta ja se kattaa val- Huolto, jonka on suorittanut muu kuin Dustcontrol tai sen mistajan viat. Takuu on voimassa sillä ehdolla, että konetta valtuuttama edustaja, mitätöi takuun automaattisesti. Muita käytetään normaaleissa olosuhteissa tehtävään, johon se on nimenomaisia tai oletettuja takuita ei myönnetä.
Page 35 Länkhjul 42026 Finfi lter, cellulosa 4089 Spännbandshållare 4874 Strömbrytare 42031 Cyklon 41340 Filterindikeringslampa med 940452-70 Inlopp 42366 Spännlås röd lins 94129-B Bruksanvisning i original 42375 Mellandel 41505 Mjukstart 120V DC 3800c Twin DC 3800c Twin - 35 Part No 94129-B...
Page 36 Tähtilukko 42026 Hienosuodatin, selluloosa 4873 Pyörä 4089 Hihnapidike 42031 Sykloni 4874 Kytkin 41340 Suodattimen merkkivalo 42366 Kiinnityssalpa 940452-70 Imuaukko punaisella linssillä 42375 Väliosa 94129-B Alkuperäiset ohjeet 41505 Pehmeäkäynnistyspiiri 120V DC 3800c Twin DC 3800c Twin - 36 Part No 94129-B...
Page 37 Nous déclarons que DC 3800c Twin est en conformité avec les standards ou documents standardisés au vu des directives suivantes; 2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN 60204-1, EN 1822-1. Le numéro de série et l´annèe de fabrication sont indiqués sur la plaque de la machine.. Dustcontrol AB Johann Haberl DC 3800c Twin - 37 Part No 94129-B...
Page 38 Johann Haberl Suomi EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus Vakuutamme, että DC 3800c Twin on yhdenmukainen seuraavien direktiivien ja standardien kanssa; 2006/42/EY, 2006/95/EY, 2004/108/EY, EN 60204-1, EN 1822-1. Sarjanumero ja valmistusvuosi ilmoitetaan koneen arvokilvessä. Dustcontrol AB Johann Haberl DC 3800c Twin - 38 Part No 94129-B...
Page 39 Fax: +1 910-395-2110 Barin, s.a. info@dustcontrolusa.com www.allintechniek.nl C/ Cañamarejo, N www.dustcontrolusa.com Poligono Industrial Rio de Janeiro ES-28110 Algete - Madrid Tel: +34 91 6281428 Fax: +34 91 6291996 info@barin.es www.barin.es www.dustcontrol.com DC 3800c Twin - 39 Part No 94129-B...

Ce manuel est également adapté pour:

Dc 3800c twin