Télécharger
Partager
Imprimer la page
Flowserve D20 Serie Instructions D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Flowserve Manuels
  4. Contrôleurs
  5. D20 Serie
  6. Instructions d'utilisation
Flowserve D20 Serie Instructions D'utilisation

Flowserve D20 Serie Instructions D'utilisation

Masquer les pouces

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
INSTRUCTIONS D'UTILISATION
Installation
Gamme D20 Positionneur
numérique compact
Fonctionnement
FCD PMFRIM0020-06-A5 - 12/24
Maintenance

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Flowserve D20 Serie

Sommaire des Matières pour Flowserve D20 Serie

  • Page 1 INSTRUCTIONS D’UTILISATION Installation Gamme D20 Positionneur numérique compact Fonctionnement FCD PMFRIM0020-06-A5 - 12/24 Maintenance...
  • Page 2 Positionneur numérique D20 FCD PNENIM0020-06-A5 - 12/24 Sommaire 1. Introduction .............3 11. Maintenance/entretien .........47 11.1 Démontage du D20 2. Avertissement ..........4 11.2 Cartes de circuits imprimés (PCB) 11.3 Interrupteurs de fin de course 3. Stockage ............6 11.4 Bloc de vanne 11.5 Capteurs de pression (option) 4.
  • Page 3 Positionneur numérique D20 FCD PNENIM0020-06-A5 - 12/24 1. Introduction La gamme D20 est un positionneur numérique Les modules d’interrupteurs de fin de course peuvent principalement conçu pour le contrôle de vannes contenir l’un des éléments suivants : modulantes. Le positionneur peut être utilisé avec des actionneurs à...
  • Page 4 Positionneur numérique D20 FCD PNENIM0020-06-A5 - 12/24 2. Avertissement Conditions spéciales pour une utilisation sure Le boîtier de la gamme PMV D20 dans sa version intrinsèquement sûre est constitué d’aluminium et tout impact ou friction engendré par des objets extérieurs doit être évité lors de son utilisation. Le schéma de contrôle D4-086C contient les paramètres de sécurité...
  • Page 5 Lors de la mise à niveau électronique de pièces au sein d’un positionneur PMV approuvé pour une installation sur des sites dangereux auxquels des procédures spéciales s’appliquent, l’autorisation de PMV/Flowserve est requise avant le début de l’intervention. Pour toute information sur les procédures adéquates, veuillez contacter un bureau Flowserve, consulter le site Web www.pmv.nu ou envoyer un e-mail à infopmv@flowserve.com.
  • Page 6 Lors du déballage, vérifiez toutes les transporteur dès réception du conditionnement. vannes et accessoires livrés à l’aide de ce bordereau d’expédition. Le bordereau d’expédition doit En cas de divergences, contactez le site FLOWSERVE correspondre à la commande. le plus proche.
  • Page 7 Positionneur numérique D20 FCD PNENIM0020-06-A5 - 12/24 5. Description La gamme PMV D20 est un positionneur numérique compact qui convient aux actionneurs linéaires et rotatifs. Sa conception modulaire et flexible permet un montage conforme aux normes VDI/VDE 3845 pour les actionneurs rotatifs et IEC 534-6 &...
  • Page 8 Positionneur numérique D20 FCD PNENIM0020-06-A5 - 12/24 6. Principe de fonctionnement Le positionneur PMV D20 est un positionneur de la vanne pilote dans l’amplificateur pneumatique numérique doté de plusieurs options. Le positionneur est mesurée et transmise au circuit de commande se compose de trois modules principaux : de la boucle interne.
  • Page 9 Positionneur numérique D20 FCD PNENIM0020-06-A5 - 12/24 7. Exemple de type de signalétique Logo Type et code du modèle Déclaration de certi�ication Pression d’entrée : marquage Avertissements supplémentaires et Signal d’entrée : informations sur l’installation Plage de température : Nom du certi�icat Protection Note spéciale Fabricant...
  • Page 10 H = Couvercle et indicateur PMV, couvercle noir, indicateur fléché (pas lorsque G= RM) PMV, couvercle noir, aucun indicateur Flowserve, blanc, indicateur fléché (pas lorsque G= RM ) Flowserve, blanc, aucun indicateur Température / joints -20°C à 80°C (-4°F à 176°F) Basse température –40°C à...
  • Page 11 Positionneur numérique D20 FCD PNENIM0020-06-A5 - 12/24 9. Installation Dépose du couvercle Exigences de l’alimentation en air Générique / Intrinsèquement sûr Remarque : Une alimentation en air de qualité Retirez le couvercle en commençant par desserrer la médiocre constitue la principale cause de problèmes vis (1) puis les deux vis (2).
  • Page 12 Positionneur numérique D20 FCD PNENIM0020-06-A5 - 12/24 Montage Axes rotatifs Remarque : Si le positionneur est installé dans un environnement dangereux, il doit être d’un type approuvé à cette fin. Toutes les versions du positionneur D20 présente un 0,091 0,394 0,354 2,30 Ø10...
  • Page 13 Positionneur numérique D20 FCD PNENIM0020-06-A5 - 12/24 Schéma de l’adaptateur Convient au style d’axe "09" Adaptateurs S9 0,866 0,748 Ø22 0,472 Ø19 Ø12 0,315 0,551 Ø14 0,748 0,748 0,375 Ø19 Ø19 9,53 12,7 0,315...
  • Page 14 Positionneur numérique D20 FCD PNENIM0020-06-A5 - 12/24 9.1.1 Actionneur pneumatique linéaire Montage du bras suiveur (Figures 1 et 2) 1. Dévisser le contre-écrou de la fixation du bras 9.1.1.1 Montage sur un actionneur pneumatique suiveur. linéaire Le montage d’un kit d’actionneur à tige (selon la 2.
  • Page 15 Positionneur numérique D20 FCD PNENIM0020-06-A5 - 12/24 Montage du positionneur Montage A Montage B (Figure 1) 1. Régler l’actionneur à mi-course. Vis à tête hexagonale Rondelle frein 2. Pré-assembler le support de montage sur le pied gauche de l’actionneur en le serrant à la main avec deux boulons en U, des écrous et des rondelles frein.
  • Page 16 Positionneur numérique D20 FCD PNENIM0020-06-A5 - 12/24 Réglage de la goupille du suiveur REMARQUE : Manœuvrer l’actionneur avec précaution (Figure 4) et s’assurer que le bras suiveur n’interfère pas avec La goupille du bras suiveur du positionneur doit être les pièces de la vanne, l’actionneur ou le positionneur. ajustée pour correspondre à...
  • Page 17 Positionneur numérique D20 FCD PNENIM0020-06-A5 - 12/24 9.1.1.2 Montage direct du FlowTop Vérifier le joint torique (8), Installer le support (7) sur le positionneur et fixer avec 3x vis (9 ). Vérifier le joint torique (13) ou (14), Installer le positionneur sur l’actionneur et fixer avec 2 vis (10).
  • Page 18 Positionneur numérique D20 FCD PNENIM0020-06-A5 - 12/24 9.1.2 Actionneurs rotatifs 9.1.2.1 Montage du positionneur sur un actionneur quart de tour (fermé ou ouvert par ressort) Le montage d’un actionneur de vanne à fraction de tour double piston (conformément à VDI/VDE 3845) est décrit à...
  • Page 19 Positionneur numérique D20 FCD PNENIM0020-06-A5 - 12/24 Raccordement à l’air Alimentation Positionneur simple effet, fonction directe Actionneur avec ressort de fermeture Lorsque le signal de contrôle augmente, la pression au port C+ sur l’actionneur s’accroît. La tige de vanne se déplace vers le haut et tourne l’axe rotatif du positionneur dans le sens anti-horaire.
  • Page 20 Positionneur numérique D20 FCD PNENIM0020-06-A5 - 12/24 Branchements électriques Schéma du bornier pour la gamme D20. Le bornier du positionneur (à droite) est accessible en retirant le couvercle en aluminium. Raccordements des conduits électriques et passage des 4-20mA 4-20mA ENTRÉE SORTIE câbles : sortie...
  • Page 21 Positionneur numérique D20 FCD PNENIM0020-06-A5 - 12/24 Options de commutation Nombre de broches du bornier Aucune option de retour S.O. S.O. S.O. S.O. S.O. S.O. Émetteur 4-20 mA, sans commutateur S.O. S.O. S.O. S.O. S.O. S.O. Détecteur NAMUR à fente, P+F SJ2-SN S.O.
  • Page 22 Positionneur numérique D20 FCD PNENIM0020-06-A5 - 12/24 Étalonnage des fins de course • Déserrer les vis (1) et ajuster les arbres. • Ajuster d’abord l’arbre inférieur, puis l’arbre supérieur. • Serrer les vis (1).
  • Page 23 Positionneur numérique D20 FCD PNENIM0020-06-A5 - 12/24 Directives de câblage et de mise à Vis de mise à la terre la terre Les vis de mise à la terre, situées à l’intérieur du couvercle du positionneur et à proximité des Exigences en matière de câbles : Des fils de calibre connexions du conduit électrique, doivent être 24-16 AWG doivent être utilisés pour la connexion aux...
  • Page 24 Positionneur numérique D20 FCD PNENIM0020-06-A5 - 12/24 Compatibilité électromagnétique à faire circuler ces dernières à l’écart des sources électromagnétiques susceptibles de générer un bruit Le positionneur numérique PMV D20 a été conçu indésirable. pour fonctionner correctement dans les champs électromagnétiques (EM) rencontrés dans des Un filtre de ligne électromagnétique permettra environnements industriels typiques.
  • Page 25 Positionneur numérique D20 FCD PNENIM0020-06-A5 - 12/24 10. Contrôle 10.1 D20 Bouton-poussoir unique 10.1.1 Étalonnage A. Appliquer un courant de 4 mA comme signal d’entrée. B. Attendre que la DEL jaune clignote et appuyer sur le bouton pendant 5 secondes. (Relâcher le bouton lorsque les trois DEL commencent à...
  • Page 26 Positionneur numérique D20 FCD PNENIM0020-06-A5 - 12/24 10.1.2 Définir un fonctionnement direct ou 10.1.3 Afficher le réglage du gain inversé Si la position de l’actionneur est instable ou auto- oscillante après l’étalonnage, le gain peut être ajusté. Remarque : Pour des raisons de sécurité, cette opération doit être effectuée au maximum 5 minutes Le gain peut être réglé...
  • Page 27 Positionneur numérique D20 FCD PNENIM0020-06-A5 - 12/24 Fonctions des boutons : Appuyer 5 sec = Étalonnage Appuyer x3 = Fonctionnement direct/ inversé Appuyer x4 = Afficher le réglage du gain Appuyer x5 - x11 = Modifier le réglage du gain Pour indiquer qu’une commande est acceptée, les trois DEL s’allument.
  • Page 28 Positionneur numérique D20 FCD PNENIM0020-06-A5 - 12/24 10.1.5 Réinitialisation d’usine et étalonnage complet Réinitialisation d’usine A. Appuyer sur le bouton et le maintenir enfoncé pendant la mise sous tension (entrée 4-20 mA) du D20, maintenir le bouton enfoncé pendant 6 secondes. L’EEPROM est maintenant effacée.
  • Page 29 Positionneur numérique D20 FCD PNENIM0020-06-A5 - 12/24 10.2 D22 5 boutons-poussoirs OUT OF SERVICE MENU DE BASE MANUAL MAN/AUTO 10.2.1 Menus et 5 boutons-poussoirs Le positionneur se contrôle au moyen des cinq UNPROTECTED boutons-poussoirs et de l’écran. Ces éléments sont accessibles lorsque le couvercle en aluminium est retiré.
  • Page 30 Positionneur numérique D20 FCD PNENIM0020-06-A5 - 12/24 10.2.3 Indicateur de menu De chaque côté de la fenêtre d’affichage, des MENU COMPLET indicateurs fonctionnent comme suit : MANUEL/AUTO Clignotement en position Out of service (hors service) Clignotement en position Manual (manuel) MENU COMPLET Affiché...
  • Page 31 Positionneur numérique D20 FCD PNENIM0020-06-A5 - 12/24 10.2.6 Système de menus MENU COMPLET LIRE MENU DE BASE LIRE MENU COMPLET MANUEL/AUTO MENU DE BASE MANUEL/AUTO MENU COMPLET ÉTALONNER MENU DE BASE ÉTALONNER MENU COMPLET CHANGER DE MENU MENU DE BASE CHANGER DE MENU MENU COMPLET ÉTAT...
  • Page 32 Positionneur numérique D20 FCD PNENIM0020-06-A5 - 12/24 MENU DE BASE ÉTALONNER Premier démarrage "Calibrate" (étalonner) s’affiche dans le menu de base automatiquement lors de la première mise sous tension. Cet élément peut être sélectionné depuis le menu de base ou le menu complet à tout moment. Astuce ! Étalonnage instantané...
  • Page 33 Positionneur numérique D20 FCD PNENIM0020-06-A5 - 12/24 Paramètre Description OCTET Point de consigne Le SP présente 5 octets ; 4 octets pour la valeur 4+1=5 décimale et un octet d’état. L’octet d’état doit être de 128 (0x80Hex) ou plus pour que le D20 l’accepte. READBACK Position Le READBACK présente 5 octets ;...
  • Page 34 Où le positionneur est qui fournit l’identifiant de constructeur unique. Pour représenté par le bloc AO. Flowserve, il s’agit de 0x464C53. Le RB doit être en position AUTO pour que le bloc AO soit en position AUTO.
  • Page 35 Positionneur numérique D20 FCD PNENIM0020-06-A5 - 12/24 MENU DE BASE ÉTALONNER Le contenu du menu est présenté à la page suivante. Les différents textes de menu sont décrits ci-dessous. Auto-Cal (étalonnage automatique) Optimisation et étalonnage des positions d’extrémité Start tune (Démarrer l’optimisation) Démarre l’optimisation.
  • Page 36 Positionneur numérique D20 FCD PNENIM0020-06-A5 - 12/24 Option de retour Étalonnage de l’émetteur 4-20 mA Ouvrez le menu présenté sur le diagramme. Connectez un ampèremètre (mA) I et contrôlez le relevé affiché. Ajustez le signal de sortie en utilisant les touches verticales (Haut / Bas) jusqu’à...
  • Page 37 Positionneur numérique D20 FCD PNENIM0020-06-A5 - 12/24 Étalonnage expert Lors de l’entrée en mode "ExpertCal" (étalonnage expert), passez en revue la liste de paramètres décrits ci-dessous. Définissez des valeurs le cas échéant. Confirmez en appuyant sur OK. Transmitter  (émetteur) : Connectez entre 10 - 28 VCC. Set point LO (point de consigne faible) : Utilisez l’étalonneur pour Connectez un ampèremètre (mA) externe à...
  • Page 38 Positionneur numérique D20 FCD PNENIM0020-06-A5 - 12/24 Le contenu des menus est présenté sur les figures de droite et le texte est décrit ci-dessous : MENU DE BASE LIRE Les valeurs actuelles peuvent être lues en utilisant le menu READ (lire). Certaines valeurs peuvent être réinitialisées.
  • Page 39 Positionneur numérique D20 FCD PNENIM0020-06-A5 - 12/24 MENU DE BASE MANUEL/AUTO Le menu MAN/AUTO est utilisé pour basculer entre les modes manuel et automatique. AUT, OK = MAN MAN, OK = AUT Le contenu des menus est présenté sur les figures de POS= 12,3 % POS= 12,3 % droite et les différents textes sont décrits ci-dessous :...
  • Page 40 Positionneur numérique D20 FCD PNENIM0020-06-A5 - 12/24 MENU DE BASE CHANGER DE MENU L’option Shift Menu (changer de menu) permet de choisir entre les menus de base et complet. Le contenu des menus est présenté sur les figures de Menu complet droite et les différents textes sont décrits ci-dessous : (non) Le menu complet est sélectionné.
  • Page 41 Positionneur numérique D20 FCD PNENIM0020-06-A5 - 12/24 MENU COMPLET CONFIGURATION Le menu Setup (configurer) est utilisé pour différents réglages. Le contenu des menus est présenté sur le diagramme de la page suivante et les différents textes sont décrits ci-dessous : Actionneur Type d’actionneur Taille d’actionneur Expiration...
  • Page 42 Positionneur numérique D20 FCD PNENIM0020-06-A5 - 12/24 TRVL range Réglage des positions d’extrémité Start menu Démarrer avec le menu Basic 0%=0.0% Sélectionnez Out of Service (de base) ou Full (complet). (hors service). Orient Orientation du texte à l’écran. Fixez une valeur de pourcentage Par mode Affiche des paramètres de pour la position d’extrémité...
  • Page 43 Positionneur numérique D20 FCD PNENIM0020-06-A5 - 12/24 MENU COMPLET OPTIMISATION Le contenu des menus est présenté sur le diagramme de la page suivante et les différents textes sont décrits ci-dessous : Close time Durée minimale d’une ouverture complète à une fermeture. Open time Durée minimale d’une fermeture à...
  • Page 44 Positionneur numérique D20 FCD PNENIM0020-06-A5 - 12/24 MENU COMPLET ALARMES Le contenu des menus est présenté sur le diagramme de la page suivante et les différents textes sont décrits ci-dessous : Deviation Alarme générée lorsqu’une déviation se produit On/Off Alarme activé/désactivée. Distance Distance autorisée avant que l’alarme ne soit générée.
  • Page 45 Positionneur numérique D20 FCD PNENIM0020-06-A5 - 12/24 Temp Alarme fondée sur la température On/Off Alarme de température activée/désactivée. Low temp Paramètre de température. High temp Paramètre de température. Hysteresis Hystérésis autorisée. Alarm out Sélectionner ON/OFF permet une sortie sur les borniers. Valve act Comportement de la vanne lorsque l’alarme est générée.
  • Page 46 Positionneur numérique D20 FCD PNENIM0020-06-A5 - 12/24 Remplacement de la page xx dans les instructions IOM du D30 pour la version 1.2 du logiciel LIRE position point de consigne et position MANUEL/AUTO AUTO, OK = MANUEL MANUEL, OK =AUTO point de consigne et déviation G le plus élevé...
  • Page 47 Avant toute intervention, éteignez systématiquement les alimentations en air et en électricité. Veuillez consulter la section relative aux conditions spéciales d’utilisation sûre et aux pièces détachées à la page 5 ! Pour toute information sur les procédures adéquates, veuillez contacter un bureau Flowserve. www.pmv.nu ou infopmv@flowserve.com 11.1 Démontage du D20...
  • Page 48 Positionneur numérique D20 FCD PNENIM0020-06-A5 - 12/24 11.2 Cartes de circuits imprimés (PCB) Avertissement ! Déconnectez ou mettez hors tension l’alimentation électrique avant toute intervention. • Retirez la carte de circuits imprimés de l’écran en la soulevant. • Libérez les connexions câblées. •...
  • Page 49 (revision Not used) 2017- Material removed from hock 2017-0 Positionneur numérique D20 FCD PNENIM0020-06-A5 - 12/24 Tolerances added 2017-1 30.3 0/-0,2 was 30,6 +0,15/-0,27. DIN 16901B was ISO 2768-m. "Related 11.3 Interrupteurs de fin de course 2018-0 Drawing" added. Projection method corrected. Desserrez les deux vis qui maintiennent le couvercle en plastique et retirez-les.
  • Page 50 Positionneur numérique D20 FCD PNENIM0020-06-A5 - 12/24 11.4 Bloc de vanne Avertissement ! Avant toute intervention, éteignez systématiquement les alimentations en air et en électricité. • Retirez les trois vis (A) et sortez le bloc de vanne en le soulevant. Remarque : Ne démontez pas le bloc de vanne. •...
  • Page 51 Positionneur numérique D20 FCD PNENIM0020-06-A5 - 12/24 11.6 Potentiomètre Potentiomètre à ressort 90° (270°) Le potentiomètre à ressort peut être retiré de la roue d’engrenage à des fins d’étalonnage ou de remplacement. Si le potentiomètre est remplacé ou son réglage modifié, il doit être réétalonné.
  • Page 52 Positionneur numérique D20 FCD PNENIM0020-06-A5 - 12/24 12. Dépannage Symptôme Action La modification du signal d’entrée vers le • Contrôlez la pression d’alimentation en air, la propreté positionneur n’affecte pas la position de du flux d’air et le raccordement entre positionneur et l’actionneur.
  • Page 53 Positionneur numérique D20 FCD PNENIM0020-06-A5 - 12/24 13. Données techniques Angle de rotation min 25° max 100° Course À partir de 5 mm (0,2") Signal d’entrée 4-20 mA CC Alimentation en air 1,4-6 barg (20-85 psi) DIN/ISO 8573-1 3.2.3 Air propre, sec et exempt d’huile. Débit d’air 7 Nm3/h @ 6 bar / 4,12 SCFM à...
  • Page 54 Positionneur numérique D20 FCD PNENIM0020-06-A5 - 12/24 Commutateurs mécaniques Type SPDT Taille Courant nominal 3 A/250 VCA / 1A@30 VCC Plage de température -40°C à +80°C (-40˚F à 176˚F) Capteurs NAMUR (NJ2-V3-N) Type Proximité - DIN EN 60947-5-6:2000 Courant de charge 1 mA ≤...
  • Page 55 Positionneur numérique D20 FCD PNENIM0020-06-A5 - 12/24 14. Schéma dimensionnel Ø9 Ø4.8 Ø10 Ø10 G 1/4" 1/4" NPTF 17.7 17.7 28.6 Ø10 Alimentation G 1/4" 1/4" NPTF...
  • Page 56 Positionneur numérique D20 FCD PNENIM0020-06-A5 - 12/24 15. Pièces détachées Référence pièce Description D4-SP37PVA Couvercle noir avec vis et cadrant plat D4-SP37FWA Couvercle blanc avec vis et cadrant plat D4-SP40 Couvercle interne avec vis 3-SXX Axe d’adaptateur (XX = 01, 02, 06, 26, 30, 36...) D4-SP05-09 S09 axe compl.
  • Page 57 Positionneur numérique D20 FCD PNENIM0020-06-A5 - 12/24...
  • Page 58 Positionneur numérique D20 FCD PNENIM0020-06-A5 - 12/24 16. Déclaration de conformité Déclaration de conformité UE Nous, PMV Automation AB, Korta Gatan 9, SE-171 54 Solna, déclarons sous notre entière responsabilité que notre produit, Le D20 – Positionneur numérique de vanne est conforme à...
  • Page 59 17. Schéma de contrôle...
  • Page 61 18. Annexe : Alarmes de diagnostic Alarmes de diagnostic en ligne D20/D20E Pièces de l’actionneur usées Échec de l’Auto PST C- fuite C- défaillance du capteur de pression C+ fuite C+ défaillance du capteur de pression Erreur d’étalonnage Contrôle déréglé Défaillance de l’unité...
  • Page 62 Positionneur numérique D20 FCD PNENIM0020-06-A5 - 12/24...
  • Page 63 Positionneur numérique D20 FCD PNENIM0020-06-A5 - 12/24...
  • Page 64 Système accessible sur le site Web www.flowserve.com. Flowserve Corporation s’est imposé en leader du secteur grâce à la conception et à la fabrication de ses produits. Lorsqu’il est choisi de manière idoine, ce produit Flowserve est conçu pour remplir la fonction pour laquelle il est prévu de manière sécurisée sur sa durée de vie utile.