Table des Matières
Publicité
für Eis-Dessert – hausgemachte Eiscreme, frisch und fruchtig
pour des glaces – des glaces faites maison, fraîches et fruitées
per semifreddi – crema di gelato casalingo, fresco e dal sapore di frutta
for ice cream dessert – home-made ice cream, fresh and fruity
voor ijsdessert – huisgemaakt ijs, vers en fruitig
1
2
Zutaten vorbereiten
Behälter unter Tresterauslass stellen
*
Préparer les ingrédients
Placer le réservoir sous le bec verseur
Preparare gli ingredienti
Mettere il contenitore sotto scarico
Prepare ingredients
Position recipients under pulp spout
Ingrediënten voorbereiden
Kan onder de pulpuitlaat zetten
Gefrorene Zutaten kurz antauen lassen
Saftauslass / Behälter vorbereiten (Seite 14)
Faire décongeler légèrement des
Préparer le bec verseur à jus / récipient
ingrédients congelés
(page 14)
Lasciare scongelare brevemente gli
Preparazione dell'uscita del succo / del
ingredienti congelati
contenitore (pagina 14)
Allow frozen ingredients to thaw for a
Prepare juice spout / receptacles (page 14)
short time before use
Sapuitlaat / tank voorbereiden (pagina 14)
Bevroren ingrediënten kort ontdooien
6
7
Gerät ausschalten
Gerät ausstecken
Arrêter l'appareil
Débrancher l'appareil
Spegnere l'apparecchio
Staccare la spina
Turn off appliance
Disconnect appliance
Toestel uitschakelen
Trek de stekker uit het stopcontact
22
3
Gerät einschalten
Allumer l'appareil
Accendere l'apparecchio
Switch on appliance
Toestel inschakelen
Startet sofort
Démarrage immédiat
Si avvia subito
Starts immediately
Start onmiddellijk
Zwischenreinigung (Seite 24/26)
Nettoyage intermédiaire (page 24/26)
Pulizia intermedia (pag. 24/26)
Intermediate cleaning (page 24/26)
Tussentijdse reiniging (pag. 24/26)
Gefrorene Gemüse / Früchte: gewaschen, geschält, entkernt und falls nötig klein geschnitten (Einfüllschacht)
*
Laver les légumes / fruits, éplucher, dénoyauter et couper en morceaux si nécessaire (goulotte de remplissage)
Lavare verdura / frutta, sbucciare, snocciolare e, se necessario, tagliare a pezzi piccoli (vaschetta di riempimento)
Wash, peel, seed and, if necessary, chop vegetables / fruit (feed chute)
De groenten / vruchten wassen, schillen, ontpitten en indien nodig in kleine stukjes snijden (vulkoker)
4
5
Zutaten stückweise einfüllen
Behutsam mit Stopfer nachführen (immer Stopfer verwenden!)
Remplir les ingrédients pièce par pièce
Rajouter prudemment avec le tasseur (toujours utiliser le tasseur!)
Inserire gli ingredienti pezzo dopo pezzo
Reinserire accuratamente il pressino (mettere sempre il pressino!)
Add ingredients gradually
Carefully follow with the pusher (always use the pusher!)
Geportioneerd met de ingrediënten
Voorzichtig met de duwer nagaan (de duwer altijd gebruiken!)
vullen
Eis-Dessert kommt aus Tresterauslass
La glace sort du bec verseur à pulpe
Il semifreddo esce dallo scarico dei residui
Ice cream dessert comes through
the pulp spout
Ijsdessert komt uit de pulpuitlaat
✗
Gerät verstopft: sofort ausschalten!
Siehe «Problembehebung» (Seite 25)
Appareil bouché: éteindre immédiatement!
Voir «Résolution de problèmes» (page 25)
Apparecchio ostruito: spegnere immediatamente!
Vedere «Risoluzione dei problemi» (pag. 25)
Appliance blocked: immediately switch off!
See «Solving problems» (page 25)
Toestel verstopt: onmiddellijk uitschakelen!
Zie «Oplossen van problemen» (pag. 25)
23
Publicité
Table des Matières
