Publicité
ENGLISH (Original instructions)
Intended use
This guide rail adaptor is intended for use of various
Makita electric saws in conjunction with Makita or Festool
guide rail.
Contents (Fig. 1)
[1] Guide rail adaptor
[2] Rule bar (for circular saw)
[3] Rule bar (for jig saw)
[4] Hex socket bolt (for jig saw)
Rule bar
Type
A
B
b
C
HS7601, HS7610, HS7611
D
HS680D (for cutting away right side)
d
HS680D (for cutting away left side)
E
Note: Brand new models may not be listed.
Note: Only necessary rule bar(s) and hex socket bolt are
included.
CAUTION: Before installing, removing or adjusting
the guide rail adaptor, always switch off the tool and
unplug or remove the battery cartridge.
Installation (for circular saws)
1. Select the suitable rule bars for your tool. Insert the rule
bars into the guide rail adaptor. (Fig. 2)
2. Set the pointer [5] to the graduation corresponding to
your desired bevel angle on the each rule bar and
tighten the clamp screws [6] securely. (Fig. 3)
Note:
• The cutting line shifts depending on the bevel angle.
Therefore, the distance between the guide rail and the
saw blade needs to be adjusted with the gauge on the
rule bars.
• The guide rails are equipped with a splinter guard. It
needs to be cut to size before the first use.
3. (For rule bar A, B/b, C, d, or E) Insert the rule bars all
the way into the base of the circular saw from the motor
housing side and secure them.
(For rule bar D) Insert the rule bars all the way into the
base of the circular saw from the blade side and secure
them.
Installation (for jig saws)
1. Insert the rule bar (for jig saw) all the way into the guide
rail adaptor and tighten the clamp screw securely.
(Fig. 4)
2. Insert the rule bar all the way into the base of the jig
saw from the left side and secure it.
Operation
CAUTION: The end face of guide rail must be on the
workpiece. If it protrudes from workpiece, the lower guard
does not retract when starting.
4
Model
HS7100, HS7101
HS6100, HS6101
HS630D
HS6600, HS6601
1. If using a circular saw, align the edge of the guide rail
with the cutting line on the workpiece.
2. Place the tool on the guide rail so that the groove in the
guide rail adaptor fits onto the protrusion of the guide
rail. (Fig. 5, 6, 7)
3. When bevel cutting with a circular saw, slide the lever
[7]. (Fig. 5) It makes the foot engage the undercut
groove in the guide rail to prevent the circular saw from
falling down.
1pc.
4. Turn the clearance adjusting screws [8] so that the tool
2pcs.
slides smoothly on the guide rail. (Fig. 5, 6)
1pc.
5. Now you can start cutting.
1pc.
FRANÇAIS (Instructions d'origine)
Utilisation conforme aux prescriptions
Cet adaptateur pour rail de guidage est conçu pour
permettre l'utilisation de différentes scies électriques
Makita en association avec un rail de guidage Makita ou
Festool.
Contenu (Fig. 1)
[1] Adaptateur pour rail de guidage
[2] Barre graduée (pour scie circulaire)
[3] Barre graduée (pour scie sauteuse)
[4] Boulon à six pans creux (pour scie sauteuse) 1 pièce.
Type de
barre
graduée
A
B
b
C
D
d
E
Remarque : Les modèles les plus récents peuvent ne pas
être répertoriés.
Remarque : Seuls les barres graduées et le boulon à six
pans creux nécessaires sont inclus.
ATTENTION : Avant d'installer, de retirer ou de régler
l'adaptateur pour rail de guidage, arrêtez
systématiquement l'outil et débranchez-le ou retirez la
batterie.
Installation (pour les scies circulaires)
1. Choisissez les barres graduées adaptées à votre outil.
Insérez-les dans l'adaptateur pour rail de guidage.
(Fig. 2)
2. Réglez le pointeur [5] sur la graduation correspondant
à l'angle de biseau désiré sur chaque barre graduée,
puis serrez fermement les vis de serrage [6]. (Fig. 3)
Remarque :
• La ligne de coupe se décale en fonction de l'angle de
biseau. Par conséquent, la distance entre le rail de
guidage et la lame de la scie doit être réglée à l'aide de
l'indicateur situé sur les barres graduées.
• Les rails de guidage sont équipés d'un pare-éclats. Il
doit être coupé à la bonne taille avant la première
utilisation.
Modèle
HS7100, HS7101
HS6100, HS6101
HS630D
HS7601, HS7610, HS7611
HS680D (pour les découpes côté droit)
HS680D (pour les découpes côté gauche)
HS6600, HS6601
1 pièce.
2 pièces.
1 pièce.
Publicité
