Sigma ROX 9.1 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Sigma Manuels
  4. Accessoires de vélo
  5. ROX 9.1
  6. Mode d'emploi

Sigma ROX 9.1 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
BIKE coMpUTEr
bpm
hEArT rATE
ALTITUDE
rpm
ROX 9.1
BEDIEnUnGsAnLEITUnG
InsTrUcTIon MAnUAL
MoDE D'EMpLoI
IsTrUZIonE D'Uso
MAnUAL DE InsTrUccIonEs
kmh
ExpAnsIon
cadence
powEr cALcULATIon
watt
DEUTsch
EnGLIsh
FrAnÇAIs
ITALIAno
EspAÑoL

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Sigma ROX 9.1

Sommaire des Matières pour Sigma ROX 9.1

  • Page 1 BIKE coMpUTEr ExpAnsIon cadence hEArT rATE ALTITUDE powEr cALcULATIon watt ROX 9.1 BEDIEnUnGsAnLEITUnG InsTrUcTIon MAnUAL MoDE D‘EMpLoI IsTrUZIonE D‘Uso MAnUAL DE InsTrUccIonEs DEUTsch ITALIAno EnGLIsh EspAÑoL FrAnÇAIs...

  • Page 2: Table Des Matières

    Oberer DOT-Matrix Block .......................... 9 3.4.2 Mittlere Segment/Ikonen Anzeige ...................... 10 3.4.3 Unterer DOT-Matrix Block ........................10 Menübaum des SIGMA ROX 9.1 ......................11 Welche Funktionen und Eigenschaften hat der SIGMA ROX 9.1? ..........12 3.6.1 Funktionsumfang ............................12 3.6.2 Bewegungssensor ............................ 12 3.6.3 Favoriten ..............................
  • Page 3 InhAlTSvERzEIchnIS nutzung des SIGMA ROX 9.1 ....................... 22 Favoriten A und B ............................22 Logbuch Funktion ............................22 6.2.1 Speicherintervall ............................22 6.2.2 Logbuch starten/stoppen ........................23 Nullsetzen/Speichern von einzelnen Touren (kumulierte Werte) ..........24 Einstellungen ............................. 25 Vorwort ................................. 25 Einstellung des SIGMA ROX 9.1 ......................

  • Page 4: Vorwort Und Verpackungsinhalt

    Fahrradcomputer aus dem Hause der Fahrt liefert: SIGMA SPORT entschieden haben. Ihr neuer ® SIGMA ROX 9.1 wird Ihnen jahrelang ein k Informationen über die Fahrt – treuer Begleiter beim Fahrradfahren sein. Geschwindigkeit, Zeit, Strecke u.v.m. Um die vielfältigen Funktionen Ihres neuen k Informationen über den Aufenthaltsort –...

  • Page 5: Montage Des Sigma Rox 9.1 Und Seine Accessoires

    Befestigungs- k SIGMA DATA material CENTER CD 2 MOnTAGE DES SIGMA ROX 9.1 UnD SEInE AccESSOIRES Die Abbildungen zu diesen Montagetexten befinden sich auf dem beiliegenden Faltblatt! 2.1 MOnTAGE DER hAlTERUnG k Lenker oder Vorbau k Gelbe Folie entfernen 2.2 MOnTAGE DER SEnDER –...

  • Page 6: Die Synchronisierung

    2 MOnTAGE DES SIGMA ROX 9.1 UnD SEInE AccESSOIRES 2.5 DIE SynchROnISIERUnG In montiertem Zustand ist der SIGMA ROX 9.1 dem Geschwindigkeitssender synchronisiert bei jedem Aufwachen aus dem Schlafmodus und zeigt die aktuelle Geschwindigkeit an. mit den jeweiligen Sendern – Geschwindigkeit, Der Trittfrequenzsender und der Brustgurt Trittfrequenz und Herzfrequenz –...

  • Page 7: Alles Über Den Sigma Rox 9.1

    Hauptmenü gedrückt halten. „Favoriten A“. 3.2 nAvIGATIOnSPRInzIP DES SIGMA ROX 9.1 Der SIGMA ROX 9.1 umfasst bis zu 5 Menü- k In die nächste tiefere Ebene ebenen. Bei der Navigation durch die Menüs zu gelangen (ENTER); und Untermenüs des SIGMA ROX 9.1 sollten k Zurück in die nächste höhere Ebene...

  • Page 8: Tastenbelegung

    Funktionstaste Plus Rückwärts blättern in Vorwärts blättern in einer Menüebene… einer Menüebene... … oder den angezeigten … oder den angezeigten Wert verringern/verändern Wert erhöhen/verändern. 3.4 DISPlAyAUFBAU – FUnkTIOnAlITäT Die Display-Anzeige des SIGMA ROX 9.1 ist in 3 Hauptbereiche untergliedert: www.sigmasport.com...

  • Page 9: Oberer Dot-Matrix Block

    3 AllES üBER DEn SIGMA ROX 9.1 3.4.1 OBERER DOT-MATRIX BlOck Dieser Block zeigt unterschiedliche Informationen, je nach dem in welchem Menü Sie sich befinden. 3.4.1.1 FAvORITEn A UnD B Hier können bis zu 4 aktuelle Werte angezeigt werden: k Die aktuelle Höhe (permanent)

  • Page 10: Mittlere Segment/Ikonen Anzeige

    3 AllES üBER DEn SIGMA ROX 9.1 3.4.2 MITTlERES SEGMEnT/IkOnEn AnzEIGE Diese Segmentanzeige gibt Ihnen beispielsweise die aktuelle Geschwindigkeit an. Auch folgende Symbole sind in diesem Displayteil sichtbar: Rad I/Rad II Symbol Geschwindigkeitsvergleich zur Durchschnittsgeschwindigkeit Voreingestellte Einheit (km/h oder mp/h)

  • Page 11: Menübaum Des Sigma Rox 9.1

    3 AllES üBER DEn SIGMA ROX 9.1 3.5 MEnüBAUM /GlIEDERUnG DES SIGMA ROX 9.1 Favoriten A Favoriten B Tourdaten Radfahren Herzfrequenz Temperatur Bergauf Bergab Zeit Speicher 7 Touren Gesamtwerte Logbuch GHOST RACE Tour 1… Radfahren Herzfrequenz Log 1 Log 2...

  • Page 12: Welche Funktionen Und Eigenschaften Hat Der Sigma Rox 9.1

    3 AllES üBER DEn SIGMA ROX 9.1 3.6 WElchE FUnkTIOnEn UnD EIGEnSchAFTEn hAT DER SIGMA ROX 9.1? Der SIGMA ROX 9.1 ist ein sehr umfang- Rennen/Training bestens zu planen, zu reiches Gerät, welches ermöglicht, ein verfolgen und auszuwerten. 3.6.1 FUnkTIOnSUMFAnG Der SIGMA ROX 9.1 ist mit sehr vielfältigen...

  • Page 13: Favoriten

    Ihnen die 2 Favoriten Menüs und alle Tourendaten zur Verfügung. 3.6.5 SPEIchERn vOn DATEn Der SIGMA ROX 9.1 verfügt über 2 unterschiedliche Formen der Datenspeicherung: 3.6.5.1 7 TOUREn In diesem Speicher können Sie nahezu alle dargestellt, selektiv speichern. Es sind bis Tourendaten, wie im SIGMA ROX 9.1 Display...

  • Page 14: Pc Schnittstelle

    3 AllES üBER DEn SIGMA ROX 9.1 3.6.6 Pc SchnITTSTEllE Wie bereits erwähnt ist der SIGMA ROX 9.1 Sie können auch die Einstellung des SIGMA PC-fähig, das heißt, er kann an den PC ROX 9.1 am PC vornehmen, danach werden angebunden werden.

  • Page 15: Funktionsbeschreibung (Funktionen, Die Während Der Fahrt Eingeblendet Sind)

    Folgende Funktionen sind Bestandteil der Untermenüs: k Strecke k Entfaltung k Fahrzeit k Durchschnittliche Entfaltung k Durchschnittsgeschwindigkeit k Aktuelle Leistung k Maximale Geschwindigkeit k Durchschnittsleistung k Strecke +/- k Maximale Leistung k Durchschnittstrittfrequenz k GHOST RACE k Maximale Trittfrequenz ROX 9.1...
  • Page 16 5 FUnkTIOnSBESchREIBUnG (Funktionen, die während der Fahrt eingeblendet sind) 5.2 FAhRRAD-FUnkTIOnEn Es handelt sich hier um einen separate Streckenzähler (wahlweise Strecke + oder Strecke -). Dieser Streckenzähler ermöglicht ein Intervalltraining oder eine Fahrt nach Roadbook. Er ist vorprogram- mierbar und kann von + auf - umgestellt werden ohne in die Haupt- einstellungen gehen zu müssen.

  • Page 17: Herzfrequenz-Funktionen

    Kalorienverbrauch Herzfrequenz k Maximale Herzfrequenz k Zeit in der ersten Zone Der SIGMA ROX 9.1 verfügt über 3 Herzfrequenzzonen. Diese Zonen werden automatisch, bei Eingabe der „Benutzer“ Einstellungen, berechnet. Die 3 vorkalkulierten Zonen sind: k Zone 1: 55-70% der HF max.

  • Page 18: Bergauf-Funktionen

    5 FUnkTIOnSBESchREIBUnG (Funktionen, die während der Fahrt eingeblendet sind) 5.5 BERGAUF-FUnkTIOnEn Alle Bergauf-Funktionen sind unter: „Tourdaten/Bergauf“ zu finden. Folgende Funktionen sind Bestandteil der Untermenüs: k Gefahrene Höhenmeter k Durchschnittliche Entfaltung k Maximale Höhe bergauf k Strecke bergauf k Steigrate k Maximale Steigrate bergauf k Fahrzeit bergauf k Durchschnittliche k Durchschnittliche Steigung...

  • Page 19: Zeit-Funktionen

    Um eine Funktion mit angeschaltetem Licht zu aktivieren, müssen Sie innerhalb von 3 Sekunden eine weitere Taste drücken, solange bis die gewünschte Funktion erreicht ist. hinweis: Wenn der SIGMA ROX 9.1 sich im Schlafmodus befindet, wird der Lichtmanager automatisch deaktiviert. ROX 9.1...

  • Page 20: Kalibrierung Der Höhe

    Sie eine Referenzhöhe im folgenden Erklärungen: SELECT - /+ Der SIGMA ROX 9.1 bietet Ihnen 3 unter- k Der luftdruck auf Meereshöhe schiedliche Formen der Kalibrierung an: Für den Fall, dass Sie sich an einem unbekannten Ort befinden (keine Angabe k 3 Starthöhen...

  • Page 21: Leistungsberechnung - Wie Funktioniert Das

    5.8 SOnDERFUnkTIOnEn 5.8.3 lEISTUnGSBEREchnUnG – WIE FUnkTIOnIERT DAS? Der ROX 9.1 ist mit einer neuen Funktion Die angezeigten Leistungswerte sind Annähe- ausgerüstet: der LEISTUNGSBERECHNUNG. rungswerte und werden unter Annahme einer durchschnittlichen Windgeschwindigkeit und Die Errechnung der Leistung basiert auf einer mittleren Straßenbeschaffenheit errechnet.

  • Page 22: Nutzung Des Sigma Rox 9.1

    10 Funktionen aus den Favoriten) werden. auf die Sie einfach während der Fahrt zugrei- fen können. 6.2 lOGBUch-FUnkTIOn Der SIGMA ROX 9.1 ist mit einem separaten SIGMA SPORT Auswertesoftware, können ® Logbuch ausgestattet. Mit dem Logbuch kön- Sie jede gespeicherte Tour auswerten und nen Sie Ihre Touren individuell speichern und bearbeiten.

  • Page 23: Logbuch Starten/Stoppen

    6 nUTzUnG DES SIGMA ROX 9.1 6.2.2 lOGBUch STARTEn /STOPPEn Das Logbuch kann erst gestartet werden, montiert wurde. Die Funktion muss allerdings wenn der SIGMA ROX 9.1 auf der Halterung manuell gestartet bzw. gestoppt werden. 6.2.2.1 STARTEn/STOPPEn DES lOGBUchS - /+ SELECT ! 6.2.2.2 WEGPUnkTE SETzEn...
  • Page 24 6 nUTzUnG DES SIGMA ROX 9.1 6.3 nUllSETzEn /SPEIchERn vOn EInzElnEn TOUREn (AkTUEllE WERTE) Die Tourenwerte des SIGMA ROX 9.1 werden Das Löschen/Speichern der Tourendaten nicht automatisch gespeichert. Die Speiche- ist nur in den Hauptmenüs: „Favoriten A“, rung im „7 Touren“ Speicher erfolgt manuell.

  • Page 25: Einstellungen

    PC eingestellt und k 4. Starthöhe danach auf den SIGMA ROX 9.1 übertragen k 5. Benutzer werden. Wie der SIGMA ROX 9.1 per PC ein- k 6. Favoriten A zustellen ist, entnehmen Sie bitte Kapitel 8. 7.2 EInSTEllUnG DES SIGMA ROX 9.1 Die Einstellung der jeweiligen Funktionen im durchzuführen.

  • Page 26: Einstellen/Benutzer/Geburtstag

    7 EInSTEllUnGEn 7.2.2 EInSTEllEn/BEnUTzER/GEBURTSTAG ENTER ! DONE - /+ - /+ NEXT SAVE - /+ 7.3 GERäT k Sprache k Lautstärke k Kmh/mph k Zonen Alarm k Uhrzeit k Tasten Info k Datum k Mein Name 7.4 FAhRRAD I k Fahrradtyp k Radumfang k Radgewicht www.sigmasport.com...

  • Page 27: Starthöhe

    2. Herzfrequenz Zone k Körpergröße k 3. Herzfrequenz Zone k Schulterbreite 7.8 FAvORITEn A UnD B 7.8.1 FAvORITEn A Strecke % von der maximalen Fahrzeit Herzfrequenz Durchschnitts- Aktuelle Leistung geschwindigkeit Stoppuhr Maximale Geschwindigkeit Aktuelle Temperatur GHOST RACE 10. Uhrzeit ROX 9.1...

  • Page 28: Favoriten B

    7 EInSTEllUnGEn 7.8.2 FAvORITEn B Strecke Strecke bergauf Fahrzeit Steigrate Durchschnitts- Aktuelle Leistung geschwindigkeit % von der maximalen GHOST RACE Herzfrequenz Höhenmeter bergauf 10. Uhrzeit 7.9 GESAMTWERTE 7.9.1 RADFAhREn k Strecke Fahrrad I k Strecke Fahrrad II k Fahrzeit Fahrrad I k Fahrzeit Fahrrad II 7.9.2 hERzFREQUEnz k Kalorienverbrauch Fahrrad I...

  • Page 29: Bergab

    Fahrrad II k Strecke bergab Fahrrad I k Strecke bergab Fahrrad II 7.10 WERkSEInSTEllUnGEn Sie können Ihren SIGMA ROX 9.1 jederzeit der Auslieferung angezeigt. auf die Werkseinstellungen zurückstellen. Dabei werden alle Gesamtwerte auf Null Um auf Werkseinstellung zurück zu setzen,...

  • Page 30: Pc Schnittstelle/Sigma Data Center

    8 Pc SchnITTSTEllE/SIGMA DATA cEnTER 8 Pc SchnITTSTEllE/SIGMA DATA cEnTER Mit Hilfe der PC-Schnittstelle zwischen dem k Prüfen des Batteriezustandes von Gerät SIGMA ROX 9.1 und Ihrem PC, können Sie und Sendern geloggte Daten bzw. die Touren- und Gesamt- k Herunterladen der gespeicherte Daten werte auf Ihren PC übertragen.

  • Page 31: Installation Der Dockingstation

    Fahrer kann im Regen fahren, ohne Heizung. Nach Trocknung des Gerätes und der Gefahr für das Gerät. Dabei dürfen die Tasten Batterie ist der SIGMA ROX 9.1 wieder fahr- gedrückt werden. Falls dennoch Wasser ins bereit und Sie können ihn wie gewohnt nutzen.

  • Page 32: Trainingshinweis

    Bitte erhöhen Sie den Abstand zu anderen keine Displayanzeige Sendern und drücken Sie eine beliebige k Haben Sie den Batteriezustand des Taste. SIGMA ROX 9.1 überprüft? k Ist die Batterie richtig eingelegt (+ nach oben)? k Sind die Batteriekontakte in Ordnung (vorsichtig nachbiegen)?

  • Page 33: Faq (Meistgestellte Fragen)

    Batteriewechsel selbst Die höhe verändert sich, obwohl ich am vornehmen? gleichen Ort bleibe, warum? Alle Teile des SIGMA ROX 9.1 sind mit einem Die Höhenmessung des SIGMA ROX 9.1 Batteriefach versehen, so dass ein Batterie- basiert auf einer barometrischen Höhenmes- wechsel durch den Anwender möglich ist.

  • Page 34: Batteriewechsel

    10 BATTERIEWEchSEl 10 BATTERIEWEchSEl Der Batteriezustand des Empfängers und Das Wechseln der Batterie der jeweiligen der, der jeweiligen Sender wird kurz vor Geräte entnehmen Sie bitte dem beiliegenden Beendigung der Batterieleistung als Infor- Blatt. mation zum Empfänger geschickt. Die Anzeige sieht wie folgt aus: 11 TEchnISchE DATEn 11.1 MAX/MIn/STAnDARDWERTE Einheit...
  • Page 35 Ø-Geschwindigkeit bergauf/-ab kmh/mph 199,8/119,8 Steigrate m/min - ft/min -499/-1.699 499/1.699 zeit Uhrzeit hh:mm 00:00 00:00 23:59 Datum tt.mm.jj 01.01.2006 01.01.2006 31.12.2099 Stoppuhr hh:mm:ss, 00:00,0 00:00,0 59:59,9 1/10s Countdown Timer hh:mm:ss 00:00:00 00:00:00 09:59:59 Wecker hh:mm 00:00 00:00 23:59 ROX 9.1...
  • Page 36 11 TEchnISchE DATEn 11.1 MAX/MIn/STAnDARDWERTE Einheit vorein- Min. Max. stellung Einstellungen Lautstärke Radgröße 1/2 2.150/ 3.999 2.000 Fahrradtyp kein Straße/MTB kein kein Radgewicht kg/lb 20/40 5/10 50/100 Starthöhe 1/2/3 m/ft -999 4.999/9.999 Geburtsdatum tt.mm.jj 31.03. 01.01. 31.12. 1979 1900 2099 Gewicht kg/lb 20/40...

  • Page 37: Temperatur/Batterien

    Elektronische Geräte dürfen nicht entsorgt werden (Batteriegesetz - im Hausmüll entsorgt werden. BattG)! Bitte geben Sie die Batte- Bitte geben Sie das Gerät an einer LI = Lithium Ionen rien an einer benannten Übergabe- benannten Entsorgungsstelle ab. stelle zur Entsorgung ab. ROX 9.1...
  • Page 38 Middle section/Icon display ........................46 3.4.3 Lower DOT Matrix block .......................... 46 Menu tree of the SIGMA ROX 9.1 ....................... 47 What are the functions and properties of the SIGMA ROX 9.1? ..........48 3.6.1 Scope of functions ............................ 48 3.6.2 Motion sensor ............................
  • Page 39 System requirements ..........................66 Installing the SIGMA DATA CENTER ....................66 Installing the docking station ......................... 67 Important notes/Troubleshooting/FAQ .................. 67 Watertightness of the SIGMA ROX 9.1 ..................... 67 Care of the chest belt ..........................67 Training tip ..............................68 Troubleshooting ............................68 FAQ (Frequently Asked Questions) ......................

  • Page 40: Preface And Contents Of Package

    SIGMA SPORT ® . Your speed, time, distance etc. new SIGMA ROX 9.1 will be a faithful cycling k Information about your location – companion for years to come. To learn about altitude, inclination etc. the various functions on your new bicycle k Information about your physical state –...

  • Page 41: Installing The Sigma Rox 9.1 And Its Accessories

    SIGMA DATA fittings CENTER software CD 2 InSTAllInG ThE SIGMA ROX 9.1 AnD ITS AccESSORIES Illustrations regarding to these assembly notes can be found in the enclosed folded sheets! 2.1 InSTAllInG ThE BRAckET k Handlebars or front end k Remove yellow film 2.2 InSTAllInG ThE TRAnSMITTERS –...

  • Page 42: Synchronization

    2 ASSEMBlInG ThE SIGMA ROX 9.1 AnD ITS AccESSORIES 2.5 SynchROnIzATIOn Once active, the SIGMA ROX 9.1 is ready for The cadence transmitter and the chest belt synchronization with the transmitters – speed, automatically synchronize at this time. Once cadence, and heart rate.

  • Page 43: Everything About The Sigma Rox 9.1

    5 seconds Favorites A” 3.2 nAvIGATIOn PRIncIPlE OF ThE SIGMA ROX 9.1 The SIGMA ROX 9.1 has up to five menu Press the button again within two seconds to levels. When navigating through the SIGMA confirm the function displayed in the naviga- ROX 9.1 menus and submenus, you should...

  • Page 44: Layout Of Buttons

    Scroll backwards in Scroll forwards in a menu level… a menu level… …or decrease/change …or increase/change the value displayed the value displayed. 3.4 DISPlAy lAyOUT – FUncTIOnAlITy The display on the SIGMA ROX 9.1 is divided into 3 main areas: www.sigmasport.com...

  • Page 45: Upper Dot Matrix Block

    3 EvERyThInG ABOUT ThE SIGMA ROX 9.1 3.4.1 UPPER DOT MATRIX BlOck This section shows various information depending upon the menu. 3.4.1.1 FAvORITES A AnD B Up to 4 current values can be displayed here: k The current altitude (permanent)

  • Page 46: Middle Section/Icon Display

    3 EvERyThInG ABOUT ThE SIGMA ROX 9.1 3.4.2 MIDDlE SEcTIOn/IcOn DISPlAy The display on this section shows you the current speed, for example. The following symbols are also visible in this part of the display: Wheel I/Wheel II symbol Speed comparison...

  • Page 47: Menu Tree Of The Sigma Rox 9.1

    3 EvERyThInG ABOUT ThE SIGMA ROX 9.1 3.5 MEnU TREE/ORGAnIzATIOn OF ThE SIGMA ROX 9.1 Favorites A Favorites B Trip Values Cycling Heart rate Temperature Uphill Downhill Time Memory 7 Trips Total values Logbook GHOST RACE Trip 1… Cycling Heart rate...

  • Page 48: What Are The Functions And Properties Of The Sigma Rox 9.1

    3 EvERyThInG ABOUT ThE SIGMA ROX 9.1 3.6 WhAT ARE ThE FUncTIOnS AnD PROPERTIES OF ThE SIGMA ROX 9.1? The SIGMA ROX 9.1 is a very versatile computer, which helps track and evaluate a race/training session. 3.6.1 ScOPE OF FUncTIOnS The SIGMA ROX 9.1 is equipped with very...

  • Page 49: Favorites

    The SIGMA ROX 9.1 has two different forms of data storage: Trip & Logbook 3.6.5.1 7 TRIPS In this memory you can selectively store almost all trip data, as shown in the SIGMA ROX 9.1 display. You can save up to 7 trips.

  • Page 50: Pc Interface

    In this from the SIGMA ROX 9.1 to your PC. way you can set your SIGMA ROX 9.1 quickly You can also program the SIGMA ROX 9.1 and simply, without having to click through all the menu levels.

  • Page 51: Description Of Functions (Functions Shown During The Ride)

    The following functions belong to this submenu: k Distance k Development k Ride time k Average development k Average speed k Actual performance k Maximum speed k Average performance k Distance +/- k Maximum performance k Average cadence k GHOST RACE k Maximum cadence ROX 9.1...
  • Page 52 5 DEScRIPTIOn OF FUncTIOnS (functions shown during the ride) 5.2 BIcyclE FUncTIOnS This is a separate distance counter (either distance + or distance -). This distance counter allows an interval training or a trip according to a Roadbook. It is pre-programmable and can be changed from + to - without having to go into the main settings.

  • Page 53: Heart Rate Functions

    Calories burnt k Maximum heart rate k Time in the first training zone The SIGMA ROX 9.1 has 3 heart rate zones. These zones are calculated automatically when the “user” settings are entered. The 3 pre-calculated zones are: k Zone 1: 55-70% of max. HR Recovery training k Zone 2: 70-80% of max.

  • Page 54: Uphill Functions

    5 DEScRIPTIOn OF FUncTIOnS (functions shown during the ride) 5.5 UPhIll FUncTIOnS All uphill functions can be found under: “Trip data/uphill”. The following functions belong to this submenu: k Trip climb meters k Average expansion uphill k Maximum altitude k Rate of ascent k Maximum rate of ascent k Distance uphill uphill...

  • Page 55: Time Functions

    To activate a function with the light switched on, another button must be pressed within 3 seconds until you reach the required function. note: When the SIGMA ROX 9.1 is in sleep mode, the light manager is automatically disabled. ROX 9.1...

  • Page 56: Calibrating The Altitude

    You can find this value on street plans or pressure reduced to sea level by searching maps. It is set in the SIGMA ROX 9.1 once “current sea level pressure” in your and can be calibrated in just a few seconds.

  • Page 57: Performance Measurement - How Does It Work

    To evaluate performance, several values have to be entered in the ROX 9.1: Weight of the bike and the cyclist, bike type and position of the cyclist on the bike, cyclist’s height and shoulder width.

  • Page 58: Using The Sigma Rox 9.1

    6 USInG ThE SIGMA ROX 9.1 6 USInG ThE SIGMA ROX 9.1 In this chapter we explain all the functionalities of the SIGMA ROX 9.1 so that you can ride efficient. 6.1 FAvORITES A AnD B The favorites A and B are two sections where...

  • Page 59: Start/Stop Logbook

    6 USInG ThE SIGMA ROX 9.1 6.2.2 START/STOP lOGBOOk The logbook can only be started if the SIGMA The function must be manually started and ROX 9.1 has been fitted to the bracket. stopped, however. 6.2.2.1 STARTInG/STOPPInG ThE lOGBOOk - /+ SELECT ! 6.2.2.2 SETTInG ROUTE POInTS...

  • Page 60: Setting To Zero/Storing Individual Trips (Cumulative Values)

    6 USInG ThE SIGMA ROX 9.1 6.3 SETTInG TO zERO/STORInG InDIvIDUAl TRIPS (cURREnT vAlUES) The trip values from the SIGMA ROX 9.1 are Deleting/saving the trip data is only possible not automatically saved. Saving in the “7 trips” in the main menus: “Favorites A”, “Favorites memory is done manually.

  • Page 61: Settings

    1. Unit All the functions contained there can either be k 2. Bicycle I set directly in the SIGMA ROX 9.1, or set on k 3. Bicycle II a PC and transferred to the SIGMA ROX 9.1 k 4. Home altitude afterwards.

  • Page 62: Setting/User/Birthday

    7 SETTInGS 7.2.2 SETTInG/USER/BIRThDAy ENTER ! DONE - /+ - /+ NEXT SAVE - /+ 7.3 UnIT k Language k Volume k Kmh/mph k Zone alarm k Clock k Button info k Date k My Name 7.4 BIcyclE I k Bike type k Wheel size k Bike weight www.sigmasport.com...

  • Page 63: Home Altitude

    3. Heart rate zone k Shoulder width 7.8 FAvORITES A AnD B 7.8.1 FAvORITES A Distance % of the maximum Trip time heart rate Average speed Actual performance Maximum speed Stopwatch GHOST RACE Actual temperature 10. Clock ROX 9.1...

  • Page 64: Favorites B

    7 SETTInGS 7.8.2 FAvORITES B Distance Distance uphill Ride time Rate of ascent Average speed Actual performance GHOST RACE % of the maximum Trip alti. uphill heart rate 10. Clock 7.9 TOTAl vAlUES 7.9.1 cyclInG k Distance bike I k Distance bike II k Ride time bike I k Ride time bike II 7.9.2 hEART RATE...

  • Page 65: Downhill

    Ride time downhill bike II k Distance downhill bike I k Distance downhill bike II 7.10 FAcTORy SETTInGS You can reset your SIGMA ROX 9.1 to the To reset to factory settings, see illustrations factory settings at any time. By doing this, below: all total values are set to zero and all default settings will be restored.

  • Page 66: Pc Interface/Sigma Data Center

    8 Pc InTERFAcE/SIGMA DATA cEnTER With the aid of the interface between the k Check the battery status of all the parts SIGMA ROX 9.1 and your PC, you can transfer to the appliance the logged data or the trip and total values to k Download the saved data (memory, your PC.

  • Page 67: Installing The Docking Station

    The buttons the SIGMA ROX 9.1 is ready for the road may also be pressed in rainy conditions. again.

  • Page 68: Training Tip

    For people with pace makers, we recommend exercise program. This is particularly checking the compatibility of the SIGMA important if you have underlying cardio- ROX 9.1 and your pace maker with your vascular problems. doctor before using the chest belt. 9.4 TROUBlEShOOTInG...

  • Page 69: Faq (Frequently Asked Questions)

    9.5 FAQ (FREQUEnTly ASkED QUESTIOnS) can I change the batteries myself? The altitude changes even though I remain All parts on the SIGMA ROX 9.1 are designed at the same location, why? with a battery compartment that makes it The altitude measurement on the SIGMA possible for the user to change the battery.

  • Page 70: Battery Change

    10 BATTERy chAnGE 10 BATTERy chAnGE The battery status on the unit and that of Please refer to the enclosed sheet for how to the respective transmitter is conveyed to the change the battery on the relevant units. receiver shortly before the battery life comes to an end.
  • Page 71 199.8/119.8 Rate of ascent m/min - ft/min -499/-1,699 499/1,699 Time Clock hh:mm 00:00 00:00 23:59 Date dd.mm.yy 01.01.2006 01.01.2006 31.12.2099 Stopwatch hh:mm:ss, 00:00.0 00:00.0 59:59.9 1/10s Countdown timer hh:mm:ss 00:00:00 00:00:00 09:59:59 Alarm hh:mm 00:00 00:00 23:59 ROX 9.1...
  • Page 72 11 TEchnIcAl DATA 11.1 MAX/MIn/DEFAUlT vAlUES Unit Default Min. Max. Settings Volume Wheel size 1/2 2,150/ 3,999 2,000 Bike type Road/MTB Bike weight kg/lb 20/40 5/10 50/100 Home altitude 1/2/3 m/ft -999 4,999/9,999 Birthday dd.mm.yy 31.03. 01.01. 31.12. 1979 1900 2099 Weight kg/lb...

  • Page 73: Temperature/Batteries

    3487 Swenson Ave. a claim is made after the two year period, St. Charles, IL 60174, U.S.A. SIGMA USA will replace product up to 5 years with proof of purchase. If proof of purchase Service-Tel: 888-744-6277 is not available, SIGMA will repair or replace E-mail: sales@sigmasport.us...
  • Page 74 Préface et contenu .......................... 76 Préface ................................. 76 Contenu ................................ 76 Montage du SIGMA ROX 9.1 et de ses accessoires ............. 77 Montage du support ..........................77 Montage des émetteurs – Vitesse et cadence ................77 Montage des aimants – Vitesse et cadence ..................77 Montage du SIGMA ROX 9.1 sur le support ..................
  • Page 75 TABlE DES MATIERES Utilisation du SIGMA ROX 9.1 ...................... 94 Favoris A et B ............................. 94 Fonction Journal de bord ........................94 6.2.1 Intervalle d’enregistrement ........................94 6.2.2 Démarrer/Arrêter le journal de bord ....................95 Remise à zéro/Enregistrement des différents tours (valeurs cumulées) ......96 Réglages ..............................

  • Page 76: Préface Et Contenu

    SIGMA SPORT ® . Votre Vitesse, durée, distance, etc. nouveau SIGMA ROX 9.1 sera tout au long k Informations relatives au lieu où vous de l’année un compagnon fidèle lors de vos vous trouvez – Altitude, montée, etc.

  • Page 77: Montage Du Sigma Rox 9.1 Et De Ses Accessoires

    Matériel de k CD SIGMA DATA fixation CENTER 2 MOnTAGE DU SIGMA ROX 9.1 ET DE SES AccESSOIRES Les illustrations relatives aux instructions de montage sont reprises sur le dépliant joint ! 2.1 MOnTAGE DU SUPPORT k Guidon ou cadre k Retirer le film jaune 2.2 MOnTAGE DES EMETTEURS –...

  • Page 78: Synchronisation

    2 MOnTAGE DU SIGMA ROX 9.1 ET DE SES AccESSOIRES 2.5 SynchROnISATIOn Monté, le SIGMA ROX 9.1 est prêt à être L’émetteur de cadence et la ceinture synchronisé avec les différents émetteurs – thoracique se synchronisent automatiquement vitesse, cadence et fréquence cardiaque –...

  • Page 79: Tout Sur Le Sigma Rox 9.1

    3 TOUT SUR lE SIGMA ROX 9.1 3 TOUT SUR lE SIGMA ROX 9.1 3.1 PREMIÈRE MISE En SERvIcE A la livraison, le SIGMA ROX 9.1 se trouve choix appuyée pendant 5 secondes. Suivez dans un mode dit de “veille profonde”. Pour ensuite les indications apparaissant à...

  • Page 80: Occupation Des Touches

    Avancer dans un niveau un niveau du menu... du menu... … ou diminuer/modifier … ou augmenter/modifier la valeur affichée la valeur affichée 3.4 STRUcTURE DE l’ÉcRAn – FOncTIOnS L’affichage de l’écran du SIGMA ROX 9.1 est subdivisé en 3 zones principales : www.sigmasport.com...

  • Page 81: Bloc Supérieur De La Matrice Dot

    3 TOUT SUR lE SIGMA ROX 9.1 3.4.1 BlOc SUPERIEUR DE lA MATRIcE DOT Ce bloc reprend différentes informations en fonction du menu dans lequel vous vous trouvez. 3.4.1.1 FAvORIS A ET B Jusqu’à 4 valeurs actuelles peuvent être affichées ici : k Altitude actuelle (en permanence) k Montée (en permanence)

  • Page 82: Segment Central/Affichage Des Icônes

    3 TOUT SUR lE SIGMA ROX 9.1 3.4.2 SEGMEnT cEnTRAl/AFFIchAGE DES IcÔnES Cet affichage segment vous indique, par exemple, la vitesse actuelle. Les symboles suivants sont visibles dans cette partie de l’écran : Symbole - Vélo I/Vélo II Comparaison de la vitesse par rapport à...

  • Page 83: Aperçu Des Fonctions Du Sigma Rox 9.1

    3 TOUT SUR lE SIGMA ROX 9.1 3.5 APERcU DES FOncTIOnS DU SIGMA ROX 9.1 Favoris A Favoris B Fréquence Valeurs tour Cycle Température Montée Descente cardiaque Temps Valeurs Mémoire 7 Parcours Logbook GHOST RACE totales Parcours Fréquence Cycle Fichier 1 Fichier 2 1…...

  • Page 84: Fonctions Et Propriétés Du Sigma Rox 9.1

    3 TOUT SUR lE SIGMA ROX 9.1 3.6 FOncTIOnS ET PROPRIÉTÉS DU SIGMA ROX 9.1 Le SIGMA ROX 9.1 est un appareil très complet permettant de planifier, suivre et évaluer de manière idéale un tour/un entraînement. 3.6.1 ETEnDUE DES FOncTIOnS Le SIGMA ROX 9.1 est équipé...

  • Page 85: Favoris

    Les 2 menus favoris et toutes les données du tour sont disponibles. Tous les autres 3.6.5 EnREGISTREMEnT DE DOnnÉES Le SIGMA ROX 9.1 dispose de 2 types différents d’enregistrement des données : 3.6.5.1 7 TOURS Presque toutes les données du tour cette mémoire.

  • Page 86: Interface Pc

    Il est également possible de régler le SIGMA est compatible PC ; cela signifie que celui-ci ROX 9.1 sur le PC ; les données sont ensuite peut être connecté à un ordinateur. La transmises au compteur. Il est donc possible station d‘accueil fournie permet d’envoyer...

  • Page 87: Description De Fonctionnement (Fonctions Disponibles Pendant Le Tour)

    Les fonctions suivantes font partie du sous-menu : k Distance k Développement k Temps parcouru k Développement moyen k Vitesse moyenne k Puissance actuelle k Vitesse maximale k Puissance moyenne k Distance +/- k Puissance maximale k Cadence moyenne k GHOST RACE k Cadence maximale ROX 9.1...
  • Page 88 5 DEScRIPTIOn DE FOncTIOnnEMEnT (fonctions disponibles pendant le tour) 5.2 FOncTIOnS cyclE Il s‘agit ici d‘un compteur séparé pour la distance (au choix, distance + ou distance -). Ce compteur de distance permet de s‘entraîner par intervalles ou de parcourir un trajet en fonction d‘un Roadbook. Celui-ci est préprogrammable et peut passer d‘une fonction de comptage à...

  • Page 89: Fonctions Fréquence Cardiaque

    Fréquence cardiaque moyenne k Fréquence cardiaque maximale k Durée dans la première zone Le ROX 9.1 disposent de 3 zones de fréquence cardiaque. Ces zones sont calculées automatiquement lors de la saisie des réglages de l’“Utilisateur”. Les 3 zones précalculées sont : k Zone 1 : 55 –...

  • Page 90: Fonctions Montée

    5 DEScRIPTIOn DE FOncTIOnnEMEnT (fonctions disponibles pendant le tour) 5.5 FOncTIOnS MOnTÉE Toutes les fonctions montée sont disponibles sous “Valeurs tour/ Montée”. Les fonctions suivantes font partie du sous-menu : k Dénivelé parcouru k Développement moyen en montée en montée k Altitude maximale k Vitesse d’ascension k Vitesse d’ascension maximale...

  • Page 91: Fonction Temps

    Pour activer une fonction lorsque l’éclairage est allumé, appuyer une autre touche dans les trois secondes jusqu’à atteindre la fonction souhaitée. note : Lorsque le SIGMA ROX 9.1 est en mode veille, la gestion de l’éclairage est automatiquement désactivée. ROX 9.1...

  • Page 92: Calibrage De L'altitude

    SELECT - /+ Le SIGMA ROX 9.1 vous offre 3 types de k Pression atmosphérique au niveau de la calibrage différents : Dans la mesure où vous vous trouvez dans k 3 altitudes de départ un endroit inconnu (sans indication de L’altitude de départ est l’altitude de votre...

  • Page 93: Mesure De Puissance - Comment Cela Fonctionne-T-Il

    5.8 FOncTIOnS SPEcIAlES 5.8.3 MESURE DE PUISSAncE – cOMMEnT cElA FOncTIOnnE-T-Il ? Le ROX 9.1 est doté d‘une nouvelle fonction : Les valeurs affichées pour la puissance sont la MESURE DE PUISSANCE. des valeurs approximatives et sont calculées sur la base d‘une vitesse moyenne du vent et Le calcul de puissance se base sur une de routes de qualité...

  • Page 94: Utilisation Du Sigma Rox 9.1

    6 UTIlISATIOn DU SIGMA ROX 9.1 6 UTIlISATIOn DU SIGMA ROX 9.1 Ce chapitre explique toutes les fonctions et propriétés du SIGMA ROX 9.1 vous permettant de l’utiliser efficace. 6.1 FAvORIS A ET B Les favoris A et B sont deux zones dans deux favoris.

  • Page 95: Definir Les Points De Repere (Waypoints)

    6.2.2 lAncER/ARRÊTER lE JOURnAl DE BORD (lOGBOOk) Le journal de bord ne peut être lancé que son support. La fonction doit cependant être lorsque le SIGMA ROX 9.1 est monté sur lancée/arrêtée manuellement. 6.2.2.1 lAncER/ARRÊTER lE JOURnAl DE BORD (lOGBOOk)

  • Page 96: Remise À Zéro/Enregistrement Des Différents Tours (Valeurs Cumulées)

    6 UTIlISATIOn DU SIGMA ROX 9.1 6.3 REMISE À zÉRO/EnREGISTREMEnT DES DIFFÉREnTS TOURS (vAlEURS AcTUEllES) Les valeurs du tour du SIGMA ROX 9.1 relevants. L’effacement/ L’enregistrement sont automatiquement enregistrées. des données du tour est uniquement Possible L’enregistrement dans la mémoire dans les menus principaux “Favoris A”,...

  • Page 97: Réglages

    Toutes les fonctions contenues dans ce menu k 2. Vélo I peuvent être directement réglées dans le k 3. Vélo II SIGMA ROX 9.1 ou être réglées sur le PC, k 4. Altitude de référence puis transférées sur le SIGMA ROX 9.1. La k 5. Utilisateur procédure de réglage du SIGMA ROX 9.1...

  • Page 98: Reglages/Utilisateur/Date De Naissance

    7 RÉGlAGES 7.2.2 REGlAGES/UTIlISATEUR/DATE DE nAISSAncE ENTER ! DONE - /+ - /+ NEXT SAVE - /+ 7.3 cOMPTEUR k Langue k Volume k Kmh/mph k Alarme zone k Heure k Info touche k Date k Mon nom 7.4 vElO I k Type de vélo k Taille de la roue k Poids du vélo...

  • Page 99: Altitude De Référence

    3 zone fréquence cardiaque ème k Largeur d‘épaules 7.8 FAvORIS A ET B 7.8.1 FAvORIS A Distance % de la fréquence cardiaque Temps parcouru maximale Vitesse moyenne Puissance actuelle Vitesse maximale Chronomètre GHOST RACE Température actuelle 10. Heure ROX 9.1...

  • Page 100: Favoris B

    7 RÉGlAGES 7.8.2 FAvORIS B Distance Distance en montée Temps parcouru Vitesse d‘ascension Vitesse moyenne Puissance actuelle GHOST RACE % de la fréquence cardiaque Dénivelé quotidien parcouru maximale en montée 10. Heure 7.9 vAlEURS TOTAlES 7.9.1 cyclE k Distance vélo I k Distance vélo II k Temps parcouru vélo I k Temps parcouru vélo II...

  • Page 101: Descente

    7.10 RÉGlAGES D‘ORIGInE Vous pouvez à tout moment rétablir les Procéder comme suit pour rétablir les réglages d‘origine de votre SIGMA ROX 9.1. réglages d‘origine : Toutes les valeurs totales sont alors remises à zéro et tous les réglages s’affichent comme au moment de la livraison.

  • Page 102: Interface Pc/Sigma Data Center

    8 InTERFAcE Pc/SIGMA DATA cEnTER 8 InTERFAcE Pc/SIGMA DATA cEnTER L’interface entre le SIGMA ROX 9.1 et votre k Contrôle de l’état des piles de tous les PC vous permet de transférer les données appareils du journal de bord ou les valeurs des tours/ k Chargement des données enregistrées...

  • Page 103: Installation De La Station De Connexion

    SIGMA, dans le répertoire “Driver”. 9 AUTRES REMARQUES/ElIMInATIOn DES ERREURS/FAQ 9.1 ETAnchÉITÉ DU SIGMA ROX 9.1 Le SIGMA ROX 9.1 est étanche ; cela signifie les piles et séchez le compteur et la pile, qu’il peut être utilisé sous la pluie sans risque par exemple, sur un chauffage.

  • Page 104: Conseil Pour L'entraînement

    Augmentez la distance par rapport aux k Avez-vous contrôlé l’état des piles du autres émetteurs et appuyez sur une SIGMA ROX 9.1 ? touche au choix. k Les piles sont-elles correctement mises en place (+ vers le haut) ? k Les contacts des piles sont-ils en bon état...

  • Page 105: Faq (Questions Fréquemment Posées)

    Toutes les pièces du SIGMA ROX 9.1 sont même endroit. Pourquoi ? équipées d’un compartiment de sorte que La mesure de l’altitude du SIGMA ROX 9.1 se l’utilisateur puisse remplacer les piles lui- base sur la mesure barométrique de l’altitude.

  • Page 106: Remplacement Des Piles

    10 REMPlAcEMEnT DES PIlES 10 REMPlAcEMEnT DES PIlES L’état des piles du récepteur et des différents L’affichage est le suivant : émetteurs est envoyé à titre informatif au Le remplacement des piles des différents récepteur avant la fin de la durée de vie de appareils est repris dans la fiche en annexe.
  • Page 107 Vitesse Ø en montée/en descente kmh/mph 199,8/119,8 Vitesse d‘ascension m/min - ft/min -499/-1.699 499/1.699 Temps Heure hh:mm 00:00 00:00 23:59 Date tt.mm.jj 01.01.2006 01.01.2006 31.12.2099 Chronomètre hh:mm:ss, 00:00,0 00:00,0 59:59,9 1/10s Compte à rebours hh:mm:ss 00:00:00 00:00:00 09:59:59 Réveil hh:mm 00:00 00:00 23:59 ROX 9.1...
  • Page 108 11 cARAcTÉRISTIQUES TEchnIQUES 11.1 vAlEURS MAX/MIn/PAR DÉFAUT Unité Réglage Min. Max. initial Réglages Volume Taille de la roue 1/2 2.150/ 3.999 2.000 Type de vélo aucun Route/V.T.T. aucun aucun Poids du vélo kg/lb 20/40 5/10 50/100 Altitude de référence 1/2/3 m/ft -999 4.999/9.999...

  • Page 109: Température/Piles

    être jetés dans les ménagères (loi européen relative ordures ménagères. Veuillez LI = Lithium Ionen aux piles) ! Veuillez rapporter vos rapporter votre appareil dans piles dans un centre de collecte un centre de collecte agréé. agréé. ROX 9.1...
  • Page 110 Introduzione e contenuto della confezione ................112 Introduzione ............................. 112 Contenuto della confezione ......................... 112 Montaggio di SIGMA ROX 9.1 e accessori ................113 Montaggio del supporto ........................113 Montaggio dei sensori di velocità e frequenza di pedalata ............113 Montaggio del magnete di velocità...
  • Page 111 SOMMARIO Utilizzo di SIGMA ROX 9.1 ......................130 Favoriti A e B ............................130 Funzione diario bordo ..........................130 6.2.1 Registra ogni ............................130 6.2.2 Start/Stop diario bordo ........................131 Azzera/Salva i singoli valori di training (valori totali) ..............132 Impostazioni .............................

  • Page 112: Introduzione E Contenuto Della Confezione

    SIGMA SPORT ® . Il multifunzioni in grado di fornire molteplici suo nuovo SIGMA ROX 9.1 sarà per molti informazioni durante e dopo la corsa: anni il suo fedele compagno degli allenamenti in bicicletta. Le consigliamo di leggere k Informazioni sulla corsa: velocità, tempo,...

  • Page 113: Montaggio Di Sigma Rox 9.1 E Accessori

    Materiale k CD SIGMA DATA di fissaggio CENTER 2 MOnTAGGIO DI SIGMA ROX 9.1 E AccESSORI Per le illustrazioni delle descrizioni del montaggio leggere il pieghevole allegato! 2.1 MOnTAGGIO DEl SUPPORTO k Manubrio o attacco manubrio k Rimuovere la pellicola gialla 2.2 MOnTAGGIO DEI SEnSORI DI vElOcITÀ...

  • Page 114: Sincronizzazione

    2.5.3 SIncROnIzzAzIOnE DEllA FAScIA TORAcIcA Di solito SIGMA ROX 9.1 si sincronizza con la Indossare la fascia toracica. Muoversi restando nelle vicinanze di fascia toracica in meno di 10 secondi.

  • Page 115: Tutto Su Sigma Rox 9.1

    “Favoriti A”. 3.2 SISTEMA DI nAvIGAzIOnE DI SIGMA ROX 9.1 SIGMA ROX 9.1 contiene fino a 5 livelli di k vai al successivo livello inferiore (ENTER); menu. La navigazione nei menu e sottomenu k ritorna al successivo livello superiore di SIGMA ROX 9.1 si svolge sempre in base...

  • Page 116: Funzioni Dei Tasti

    Andare avanti in un livello di menu… livello di menu… … oppure ridurre/modificare … oppure aumentare/modificare il valore visualizzato il valore visualizzato. 3.4 cOnFIGURAzIOnE E FUnzIOnAlITÀ DEl DISPlAy Il display di SIGMA ROX 9.1 si articola in 3 finestre principali: www.sigmasport.com...

  • Page 117: Blocco Superiore Dot-Matrix

    3 TUTTO SU SIGMA ROX 9.1 3.4.1 BlOccO SUPERIORE DOT-MATRIX Questo blocco mostra diverse informazioni a seconda del menu in cui si entra. 3.4.1.1 FAvORITI A E B Possono essere visualizzati fino a 4 valori attuali: k L’altitudine attuale (permanente) k La salita attuale (permanente) k Le pulsazioni attuali (solo se è...

  • Page 118: Segmento Centrale/Icone

    3 TUTTO SU SIGMA ROX 9.1 3.4.2 SEGMEnTO cEnTRAlE/IcOnE In questo segmento viene visualizzata ad esempio la velocità attuale. In questa parte del display sono visibili anche i seguenti simboli: Simbolo bici I/bici II Confronto tra velocità attuale e velocità media Unità...

  • Page 119: Menu Ad Albero/Subdivisione Di Sigma Rox 9.1

    3 TUTTO SU SIGMA ROX 9.1 3.5 MEnU AD AlBERO/SUBDIvISIOnE DI SIGMA ROX 9.1 Favoriti A Favoriti B Frequenza Valori tour Andatura Temperatura Salita Discesa cardiaca Tempo Memoria dati 7 Tour Valori totali Diario bordo GHOST RACE Frequenza Tour 1…...

  • Page 120: Funzioni E Caratteristiche Di Sigma Rox 9.1

    3.6.1 FUnzIOnAlITÀ SIGMA ROX 9.1 è dotato di una serie di SIGMA ROX 9.1 non solo consente la funzioni versatili. valutazione dei dati del training ma possiede...

  • Page 121: Favoriti

    “Impostazione” – non sono visualizzati. 2 menu preferiti e tutti i dati del training. 3.6.5 SAlvA I DATI SIGMA ROX 9.1 ha due diverse modalità di salvataggio dei dati: 3.6.5.1 7 TOUR Questa memoria vi consente in pratica di...

  • Page 122: Interfaccia Pc

    4.1 EScI DAllA “MODAlITÀ RIPOSO” Ad ogni minimo movimento della bici SIGMA non è montato sul supporto per attivarlo ROX 9.1 entra in funzione. Se SIGMA ROX 9.1 occorre premere una tasto (uno qualunque). 4.2 GAMMA DI FUnzIOnI DI SIGMA ROX 9.1 k SIGMA ROX 9.1 è...

  • Page 123: Descrizione Delle Funzioni (Funzioni Che Sono Attive Durante La Marcia)

    Tempo perc k Sviluppo metrico media k Velocità media k Prestazioni attuale k Velocità massima k Prestazioni media k Distanza +/- k Prestazioni massima k Frequenza di pedalata media k GHOST RACE k Frequenza di pedalata massima ROX 9.1...
  • Page 124 5 DEScRIzIOnE DEllE FUnzIOnI (funzioni che sono attive durante la marcia) 5.2 FUnzIOnI AnDATURA Si tratta di un contachilometri separato (a scelta distanza + o distanza -). Questo misuratore di distanza permette un training di intervallo o una gita con il road book. È programmabile in precedenza e può essere impostato su + o - senza dover attivare le impostazioni principali.

  • Page 125: Funzioni Frequenza Cardiaca

    Consumo calorie k Frequenza cardiaca massima k Tempo in prima zona L’apparecchio SIGMA ROX 9.1 ha 3 zone di frequenza cardiaca che vengono calcolate automaticamente inserendo le impostazioni “Utente”. Le 3 zone precalcolate sono: k Zona 1: 55-70% della frequenza cardiaca massima.

  • Page 126: Funzioni Salita

    5 DEScRIzIOnE DEllE FUnzIOnI (funzioni che sono attive durante la marcia) 5.5 FUnzIOnI SAlITA Tutte le funzioni salita si trovano in: “Valori tour/Salita”. I sottomenu comprendono le seguenti funzioni: k Altimetro giornaliero salita k Sviluppo metrico medio salita k Altitudine massima k Velocità...

  • Page 127: Funzioni Tempo

    Azionando la luce non cambia la visualizzazione. Per attivare una funzione con la luce accesa premere un altro tasto entro 3 secondi fino a raggiungere la funzione desiderata. nota: quando SIGMA ROX 9.1 è in modalità riposo il manager luci si disattiva automaticamente. ROX 9.1...

  • Page 128: Calibratura Dell'altitudine

    Per compensare questa variazione manuale seguite queste indicazioni: della pressione atmosferica occorre inserire SELECT - /+ SIGMA ROX 9.1 vi offre 3 diverse opzioni di k la pressione atomsferica a livello calibratura: del mare Se vi trovate in un luogo sconosciuto (non k 3 altitudini di riferimento avete indicazioni dell’altitudine attuale),...

  • Page 129: Misurazione Della Prestazione - Come Funziona

    5.8 FUnzIOnI SPEcIAlI 5.8.3 MISURAzIOnE DEllA PRESTAzIOnE – cOME FUnzIOnA? Il ROX 9.1 è dotato di una nuova funzione: I dati riportati della prestazione sono indicativi la MISURAZIONE DELLA PRESTAZIONE. e vengono calcolati ipotizzando una velocità media del vento e delle condizioni stradali Il calcolo della prestazione si basa su una medie.

  • Page 130: Utilizzo Di Sigma Rox 9.1

    6 UTIlIzzO DI SIGMA ROX 9.1 6 UTIlIzzO DI SIGMA ROX 9.1 Questo capitolo illustra le funzioni e le caratteristiche complete di SIGMA ROX 9.1 per pedalare efficiente. 6.1 FAvORITI A E B I favoriti A e B sono due segmenti in cui 10 funzioni in tutto.
  • Page 131 6.2.2 START/STOP DIARIO DI BORDO (lOGBOOk) Il diario di bordo può essere avviato solo se La funzione deve essere sempre avviata SIGMA ROX 9.1 è montato sul supporto. e fermata manualmente. 6.2.2.1 START/STOP DEl DIARIO DI BORDO (lOGBOOk) - /+ SELECT ! 6.2.2.2 FISSARE I PUnTI DEl PERcORSO...
  • Page 132 6 UTIlIzzO DI SIGMA ROX 9.1 6.3 AzzERA/SAlvA I SInGOlI TRAInInG (vAlORI ATTUAlI) SIGMA ROX 9.1 non salva automaticamente solo nel menu principale: “Favoriti A”, i valori di training. Il salvataggio nella memoria “Favoriti B” e “Valori tour”. Per cancellare/ “7 tour”...

  • Page 133: Impostazioni

    8. 7.2 IMPOSTAzIOnE In SIGMA ROX 9.1 L’impostazione delle diverse funzioni in SIGMA dell’impostazione viene spiegato con i seguenti ROX 9.1 deve essere eseguita sempre con le esempi: stesse modalità. Il principio basilare 7.2.1 IMPOSTAzIOnE/cOMPUTER/OROlOGIO ENTER !

  • Page 134: Impostazione/Ciclista/Compleanno

    7 IMPOSTAzIOnI 7.2.2 IMPOSTAzIOnE/cIclISTA/cOMPlEAnnO ENTER ! DONE - /+ - /+ NEXT SAVE - /+ 7.3 cOMPUTER k Lingua k Volume k Kmh/mph k Alarme zone k Orologio k Tasto info k Data k Mio nome 7.4 BIcI I k Tipo di bicicletta k Dimensione ruote k Peso del ciclista www.sigmasport.com...

  • Page 135: Altitudine Riferimento

    Frequenza cardiaca zona 3 k Larghezza delle spalle 7.8 FAvORITI A E B 7.8.1 FAvORITI A Distanza % della frequenza cardiaca Tempo perc mass. Velocità media Prestazioni attuale Velocità massima Cronometro GHOST RACE Temperatura attuale 10. Orologio ROX 9.1...

  • Page 136: Favoriti B

    7 IMPOSTAzIOnI 7.8.2 FAvORITI B Distanza Distanza salita Tempo perc Rateo di salita Velocità media Prestazioni attuale GHOST RACE % della frequenza cardiaca Altimetro giornaliero salita mass. 10. Orologio 7.9 vAlORI TOTAlI 7.9.1 AnDATURA k Distanza bici I k Distanza bici II k Tempo perc bici I k Tempo perc bici II 7.9.2 FREQUEnzA cARDIAcA...

  • Page 137: Discesa

    In qualunque momento potete ripristinare Per ritornare all’impostazione di standard le impostazioni di standard nel vostro SIGMA procedere nel seguente ordine: ROX 9.1. I valori totali vengono azzerati e ritornano tutti i valori preimpostati al momento dell’acquisto. ENTER ! ENTER...

  • Page 138: Interfaccia Pc/Sigma Data Center

    Il SIGMA DATA CENTER comprende le seguenti funzioni: Maggiori dettagli sul software sono disponibili negli aiuti online del software. k Impostazione di tutte le funzioni del SIGMA ROX 9.1 con l’ausilio del PC 8.1 REQUISITI DEl SISTEMA cOMPUTER WInDOWS Minimo consigliato...

  • Page 139: Installazione Della Docking Station

    SIGMA rischio ed usando i tasti come di consueto. ROX 9.1 può essere rimesso in funzione ed Se però l’acqua penetra all’interno di SIGMA utilizzato come sempre.

  • Page 140: Istruzioni Per Il Training

    Aumentare la distanza dagli altri sensori k Avete controllato lo stato delle batterie e premere un tasto qualunque. di SIGMA ROX 9.1? k La batteria è inserita correttamente (+ verso l’alto)? k I contatti della batteria sono a posto (attenzione alle piegature)? www.sigmasport.com...

  • Page 141: Faq (Domande Frequenti)

    Di norma tutti i componenti del ricevitore Per compensare queste continue variazioni SIGMA ROX 9.1 ed i 3 i sensori sono dotati e raggiungere la tolleranza di 1 metro di una batteria che garantisca una durata nell’indicazione dell’altitudine attuale, prima...

  • Page 142: Sostituzione Batterie

    10 SOSTITUzIOnE BATTERIE 10 SOSTITUzIOnE BATTERIE L’informazione dello stato delle batterie Per il cambio batterie dei diversi apparecchi del ricevitore e dei diversi sensori viene leggere la scheda allegata. trasmessa al ricevitore poco prima che la batteria si scarichi completamente. L’informazione viene così...
  • Page 143 199,8/119,8 Rateo di salita m/min - ft/min -499/-1.699 499/1.699 Tempo Orologio hh:mm 00:00 00:00 23:59 Data tt.mm.jj 01.01.2006 01.01.2006 31.12.2099 Cronometro hh:mm:ss, 00:00,0 00:00,0 59:59,9 1/10s Timer countdown hh:mm:ss 00:00:00 00:00:00 09:59:59 Sveglia hh:mm 00:00 00:00 23:59 ROX 9.1...
  • Page 144 11 DATI TEcnIcI 11.1 vAlORI MIn/MASS/DEFAUlT Unità Preim- Min. Mass. postazione Impostazioni Volume Dimensione ruote 1/2 2.150/ 3.999 2.000 Tipo di bicicletta Strada/MTB no Peso della ruota kg/lb 20/40 5/10 50/100 Altitudine riferimento 1/2/3 m/ft -999 4.999/9.999 Data di nascita tt.mm.jj 31.03.

  • Page 145: Temperatura/Batterie

    (normativa sulle batterie)! rifiuti domestici. Consegnare LI = Lithium Ionen Consegnare le batterie in un lo strumento ad un centro di centro di smaltimento autorizzato smaltimento autorizzato. per lo smaltimento finale. ROX 9.1...
  • Page 146 Sincronización de la frecuencia de pedaleo ................... 150 2.5.3 Sincronización de la correa pectoral ....................150 Todo lo que necesita saber acerca del SIGMA ROX 9.1 ............. 151 First Wake-up ............................151 Principio de navegación del SIGMA ROX 9.1 ................151 Asignación de las teclas ........................
  • Page 147 ÍnDIcE Utilización del SIGMA ROX 9.1 ....................166 Favoritos A y B ............................166 Función diario de navegación (Logbook) ..................166 6.2.1 Intervalo de almacenamiento ......................166 6.2.2 Iniciar/detener diario de navegación (Logbook) ................167 Puesta a cero/almacenamiento de travesías individuales (valores acumulados) .... 168 Ajustes ...............................

  • Page 148: Prólogo Y Contenido Del Embalaje

    SIGMA SPORT desea que el SIGMA k Transmisión de toda la información al ® ROX 9.1 le brinde muchas horas de placer. ordenador para poder leer los resultados de su travesía mediante una El SIGMA ROX 9.1 es un ordenador de representación sencilla y gráfica.

  • Page 149: Montaje Del Sigma Rox 9.1 Y De Sus Accesorios

    CD SIGMA DATA de fijación CENTER 2 MOnTAJE DEl SIGMA ROX 9.1 y DE SUS AccESORIOS ¡Las figuras de estos textos de montaje se encuentran en la hoja plegada adjunta! 2.1 MOnTAJE DEl SOPORTE k Manillar o tija del manillar k Retirar la lámina amarilla...

  • Page 150: Sincronización

    2 MOnTAJE DEl SIGMA ROX 9.1 y DE SUS AccESORIOS 2.5 SIncROnIzAcIÓn Si está montado, el SIGMA ROX 9.1 está listo ha sincronizado con el transmisor de velocidad para sincronizarse con los correspondientes y muestra la velocidad actual. El transmisor de...

  • Page 151: Todo Lo Que Necesita Saber Acerca Del Sigma Rox 9.1

    3 TODO lO QUE nEcESITA SABER AcERcA DEl SIGMA ROX 9.1 3 TODO lO QUE nEcESITA SABER AcERcA DEl SIGMA ROX 9.1 3.1 FIRST WAkE-UP En el estado de suministro, el SIGMA ROX 9.1 modo debe presionarse cualquier tecla se encuentra en un modo denominado “de durante 5 segundos.

  • Page 152: Asignación De Las Teclas

    3 TODO lO QUE nEcESITA SABER AcERcA DEl SIGMA ROX 9.1 3.3 ASIGnAcIÓn DE lAS TEclAS Tecla de función 1 Tecla de función 2 Con esta tecla se sale de los Mediante esta tecla se accede submenús o se guardan los a los submenús o se cambia la...

  • Page 153: Bloque Superior De La Matriz De Puntos

    3 TODO lO QUE nEcESITA SABER AcERcA DEl SIGMA ROX 9.1 3.4.1 BlOQUE SUPERIOR DE lA MATRIz DE PUnTOS Este bloque muestra diversas informaciones dependiendo del menú en el que se encuentre. 3.4.1.1 FAvORITOS A y B Aquí pueden mostrarse hasta 4 valores actuales:...

  • Page 154: Indicación De Los Íconos/Segmento Medio

    3 TODO lO QUE nEcESITA SABER AcERcA DEl SIGMA ROX 9.1 3.4.2 InDIcAcIÓn DE lOS ÍcOnOS/SEGMEnTO MEDIO Esta indicación de segmento le indica por ejemplo la velocidad actual. En esta parte del display también pueden verse los siguientes símbolos: Símbolo rueda I/rueda II Comparación de la velocidad respecto...

  • Page 155: Árbol De Menús/División Del Sigma Rox 9.1

    3 TODO lO QUE nEcESITA SABER AcERcA DEl SIGMA ROX 9.1 3.5 ÁRBOl DE MEnÚS/DIvISIÓn DEl SIGMA ROX 9.1 Favoritos A Favoritos B Frecuencia Valores tour Recorrido Temperatura Ascensión Descenso cardíaca Tiempo Valores Memoria 7 Tours Logbook GHOST RACE totales Frecuencia Tour 1…...

  • Page 156: Qué Funciones Y Propiedades Posee El Sigma Rox 9.1

    3 TODO lO QUE nEcESITA SABER AcERcA DEl SIGMA ROX 9.1 3.6 ¿QUÉ FUncIOnES y PROPIEDADES POSEE El SIGMA ROX 9.1? El SIGMA ROX 9.1 es un aparato muy versátil que permite planificar, seguir y evaluar mejor una carrera/un entrenamiento.

  • Page 157: Favoritos

    Así, usted dispone de 2 menús de Favoritos con todos los datos de la travesía. 3.6.5 AlMAcEnAMIEnTO DE DATOS El SIGMA ROX 9.1 cuenta con 2 diferentes formas de almacenamientos de datos: 3.6.5.1 7 TOUR En esta memoria puede almacenar aparecen en el display.

  • Page 158: Interfaz Del Pc

    3 TODO lO QUE nEcESITA SABER AcERcA DEl SIGMA ROX 9.1 3.6.6 InTERFAz DEl Pc Conforme a lo mencionado anteriormente Puede realizar también el ajuste del SIGMA el SIGMA ROX 9.1 es compatible con el ROX 9.1 en su ordenador, después de eso...

  • Page 159: Descripción Funcional

    Desarrollo k Tiempo recorrido k Desarrollo medio k Velocidad medio k Potencia actual k Velocidad máxima k Potencia medio k Distancia +/- k Potencia máxima k Frecuencia de pedaleo medio k GHOST RACE k Frecuencia de pedaleo máxima ROX 9.1...
  • Page 160 5 DEScRIPcIÓn FUncIOnAl (Funciones que se muestran durante la marcha) 5.2 FUncIOnES DE BIcIclETA Se trata aquí de un contador de tramos separado (a elegir tramo + o tramo -). Este contador de tramos permite un entrenamiento a intervalos o una marcha conforme a un libro de rutas. Es programable y se puede cambiar de + a –...

  • Page 161: Funciones De Frecuencia Cardíaca

    Consumo de calorías k Frecuencia cardíaca máxima k Tiempo en la primera zona El SIGMA ROX 9.1 cuenta con 3 zonas de frecuencia cardíaca. Estas zonas se calculan automáticamente ingresando los ajustes del “usuario”. Estas 3 zonas precalculadas son: k Zona 1: 55-70 % de la FC máx.

  • Page 162: Funciones Ascensión

    5 DEScRIPcIÓn FUncIOnAl (Funciones que se muestran durante la marcha) 5.5 FUncIOnES AScEnSIÓn Todas las funciones cuesta arriba se encuentran en: “Valores tour/ Ascensión”. Las siguientes funciones son parte de los submenús: k Altura cuesta arriba k Desarrollo medio arriba k Altura máxima arriba k Velocidad vertical arriba k Velocidad vertical máxima...

  • Page 163: Funciones De Tiempo

    5.8 FUncIOnES ESPEcIAlES 5.8.1 REGUlADOR DE lUz El SIGMA ROX 9.1 está equipado con un modo de luz. La luz puede activarse o desactivarse (véanse para ello los siguientes dibujos). Si la luz está activada, la misma se enciende cada vez que se presiona la tecla y permanece encendida durante 3 seg., siempre que no se...

  • Page 164: Calibración De La Altura

    La presión atmosférica reducida al de mapas callejeros o carreteros. Se ajusta nivel del mar la podrá encontrar en Internet una sola vez en el SIGMA ROX 9.1 y puede en el periódico o en el aeropuerto. calibrarse en pocos segundos. El SIGMA ROX 9.1 le permite ajustar 3 alturas...

  • Page 165: Medición De Potencia - ¿Cómo Funciona

    5.8 FUncIOnES ESPEcIAlES 5.8.3 MEDIcIÓn DE POTEncIA – ¿cÓMO FUncIOnA? El ROX 9.1 está equipado con una nueva Los valores de la potencia mostrados son función: la MEDICIÓN DE RENDIMIENTO. valores aproximados y se calculan teniendo en cuenta una velocidad del viento promedio El cálculo de la potencia está...

  • Page 166: Utilización Del Sigma Rox 9.1

    10 funciones. 6.2 FUncIÓn DIARIO DE nAvEGAcIÓn (lOGBOOk) El SIGMA ROX 9.1 está equipado con un aún, transferirlas a su ordenador. Gracias al diario de navegación separado. En el diario de software de análisis de SIGMA SPORT ®...

  • Page 167: Iniciar/Detener Diario De Navegación (Logbook)

    6.2.2 InIcIAR/DETEnER DIARIO DE nAvEGAcIÓn (lOGBOOk) El diario de navegación sólo puede iniciarse montado sobre el soporte. Sin embargo, la después de que el SIGMA ROX 9.1 haya sido función debe iniciarse/detenerse manualmente. 6.2.2.1 InIcIAR/DETEnER El DIARIO DE nAvEGAcIÓn (lOGBOOk)

  • Page 168: Puesta A Cero/Almacenamiento De Travesías Individuales (Valores Acumulados)

    6 UTIlIzAcIÓn DEl SIGMA ROX 9.1 6.3 PUESTA A cERO/AlMAcEnAMIEnTO DE TRAvESÍAS InDIvIDUAlES (vAlORES AcTUAlES) Los valores de travesía del SIGMA ROX 9.1 la travesía sólo es posible en los menús no se almacenan automáticamente. El principales: “Favoritos A”, “Favoritos B”...

  • Page 169: Ajustes

    2. Bici I o en el ordenador, para trasladarlas luego al k 3. Bici II SIGMA ROX 9.1. En el Capítulo 8 encontrará la k 4. Altitud inicial manera de ajustar el SIGMA ROX 9.1 a través k 5. Ciclista del ordenador.

  • Page 170: Ajustar/Ciclista/Fecha De Nacimiento

    7 AJUSTES 7.2.2 AJUSTAR/cIclISTA/FEchA DE nAcIMIEnTO ENTER ! DONE - /+ - /+ NEXT SAVE - /+ 7.3 APARATO k Idioma k Volúmen k Kmh/mph k Alarma zona k Hora k Botón Info k Fecha k Mi nombre 7.4 BIcIclETA I k Tipo de bicicleta k Tamaño de la rueda k Peso del ciclista...

  • Page 171: Altitud Inicial

    Frecuencia cardíaca Zone 3 k Ancho de hombros 7.8 FAvORITOS A y B 7.8.1 FAvORITOS A Tramo recorrido % de la frecuencia cardíaca Tiempo recorrido máxima Velocidad medio Potencia actual Velocidad máxima Cronómetro GHOST RACE Temperatura actual 10. Hora ROX 9.1...

  • Page 172: Favoritos B

    7 AJUSTES 7.8.2 FAvORITOS B Tramo recorrido Tramo recorrido cuesta arriba Tiempo recorrido Velocidad vertical Velocidad medio Potencia actual GHOST RACE % de la frecuencia cardíaca Altura cuesta arriba máxima 10. Hora 7.9 vAlORES TOTAlES 7.9.1 REcORRIDO k Tramo recorrido bicicleta I k Tramo recorrido bicicleta II k Tiempo recorrido bicicleta I k Tiempo recorrido bicicleta II...

  • Page 173: Descenso

    I k Tramo recorrido abajo bicicleta II 7.10 ESTAnDARES Puede llevar el SIGMA ROX 9.1 en cualquier Para regresar a los estándares proceda momento a su estándares. Con ello, todos de la siguiente manera: los valores totales se ponen en 0 y todos los ajustes previos se muestran con sus valores iniciales (como salen de fábrica).

  • Page 174: Interfaz Del Pc/Sigma Data Center

    8 InTERFAz DEl Pc/SIGMA DATA cEnTER 8 InTERFAz DEl Pc/SIGMA DATA cEnTER Por medio de la intefaz entre el SIGMA k Comprobar el estado de la batería de ROX 9.1 y su ordenador puede trasladar todas las piezas del aparato datos registrados, valores de la travesía...

  • Page 175: Instalación De La Estación De Conexión

    Tras haber secado el aparato lluvia sin poner en riesgo el aparato. Incluso y la batería, el SIGMA ROX 9.1 estará listo pueden presionarse las teclas. para continuar la marcha y se lo podrá utilizar Aún así, si entrara agua al interior del...

  • Page 176: Reparación De Averías

    ¿Ha verificado el estado de las baterías Indicación “TOO MAny SIGnAlS” del SIGMA ROX 9.1? k Incremente la distancia respecto de los k ¿Está la batería colocada correctamente otros sensores y presione una tecla (+hacia arriba)? cualquiera.

  • Page 177: Preguntas Frecuentes (Faq´s)

    Todas las piezas del SIGMA ROX 9.1 están en el mismo lugar. ¿Por qué? provistas de un compartimiento para baterías, La medición de altura del SIGMA ROX 9.1 se de manera tal que el usuario pueda cambiar- basa en una medición de altura barométrica.

  • Page 178: Cambio De Baterías

    10 cAMBIO DE BATERÍAS 10 cAMBIO DE BATERÍAS El estado de las baterías del receptor y de Para cambiar las baterías de cada uno de los cada uno de los transmisores se informa aparatos remítase a la hoja adjunta. al receptor poco antes de que se acabe la energía de la batería.
  • Page 179 199,8/119,8 Velocidad de ascenso m/min - ft/min -499/-1.699 499/1.699 Tiempo Hora hh:mm 00:00 00:00 23:59 Fecha tt.mm.jj 01.01.2006 01.01.2006 31.12.2099 Cronómetro hh:mm:ss, 00:00,0 00:00,0 59:59,9 1/10s Cuenta atrás hh:mm:ss 00:00:00 00:00:00 09:59:59 Despertador hh:mm 00:00 00:00 23:59 ROX 9.1...
  • Page 180 11 DATOS TÉcnIcOS 11.1 vAlORES MÁXIMOS/MÍnIMOS/POR DEFEcTO Unidad Ajuste Mín. Máx. previo Ajustes Volúmen Tamaño de la rueda 1/2 2.150/ 3.999 2.000 Tipo de bicicleta ninguna Calle/MTB ninguna ninguna Peso del ciclista kg/lb 20/40 5/10 50/100 Altura inicial 1/2/3 m/ft -999 4.999/9.999 Fecha de nacimiento...

  • Page 181: Temperatura/Baterías

    (Ley de baterías)! Por favor doméstica. Por favor entregue el LI = Lithium Ionen entregue las baterías en un aparato a un lugar de recogida lugar de recogida mencionado apropiado. para su posterior eliminación. ROX 9.1...
  • Page 182 APUnTES www.sigmasport.com...
  • Page 183 However, there is no Changes or modifications made to this guarantee that interference will not occur equipment not expressly approved by SIGMA in a particular installation. If this equipment may void the FCC authorization to operate does cause harmful interference to radio or this equipment.
  • Page 184 + 49 (0) 63 21- 9120 - 140 Fax. + 49 (0) 63 21- 9120 - 34 E - mail: sigmarox@sigmasport.com SIGMA SPort USA North America 3487 Swenson Ave. St. Charles, IL 60174, U.S.A. Tel. +1 630 - 761 - 1106 Fax.

Table des Matières