Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Sigma Manuels
  4. Accessoires de vélo
  5. BC 16.12
  6. Mode d'emploi

Sigma BC 16.12 Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 22

Liens rapides

Télécharger ce manuel
BIKE COMPUTER TOPLINE
VIDEO
INSTALLATION
TUTORIAL:
VIDEO:
BC 16.12 /BC 16.12
FUNCTIONS

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Sigma BC 16.12

Sommaire des Matières pour Sigma BC 16.12

  • Page 1 BIKE COMPUTER TOPLINE VIDEO INSTALLATION TUTORIAL: VIDEO: BC 16.12 /BC 16.12 FUNCTIONS...
  • Page 2 DEUTSCH 1. Kennenlernen des BC 16.12 / BC 16.12 STS Inhaltsverzeichnis 1.1 Inbetriebnahme 1. Kennenlernen des BC 16.12 / BC 16.12 STS Im Lieferzustand befindet sich der Fahrradcomputer 1.1 Inbetriebnahme in einem sogenannten Tiefschlafmodus. 1.2 Navigationsprinzip 1.3 Montage Um diesen Modus verlassen zu können, MODE 1 Taste und SET Taste für...
  • Page 3 1.2 Navigationsprinzip 1.2.1 Tastenbelegung 1.2.2 Zuordnung der Funktionen RESET-Taste zum MODE 2-Taste zum Mit der MODE 2-Taste können Sie – Löschen der – Wechseln diverser folgende Funktionen abrufen: aktuellen Werte Funktionen Trittfrequenz / Ø-Trittfreq. / – Rückwärts blättern – Vorwärts blättern Uhrzeit / Stoppuhr / Countdown / TS Strecke / TS Zeit / Temperatur / Gesamtstrecke 1* /...
  • Page 4 1.2 Navigationsprinzip 2. Funktionen / Eigenschaften 1.2.3 Display Aufbau 2.1 Allgemein – Vergleich aktuelle / Durchschnittsgeschwindigkeit  Fahren Sie annähernd so schnell Oberes Segmentfeld: wie die Durchschnittsgeschwin- Geschwindigkeitsanzeige digkeit wird nichts angezeigt. Mittleres Segmentfeld: Fahren Sie schneller als die Beschreibung der Funktionen Durchschnittsgeschwindigkeit, Unteres Segmentfeld: wird ( ) angezeigt, langsamer,...
  • Page 5 – PC Fähigkeit Der Fahrradcomputer ist PC-fähig.  ausgeschaltet. Vermeiden Sie unnötige Beleuchtung, Nach Kauf der SIGMA DATA CENTER Software um die Batterie zu schonen! und der Docking Station, können Sie die Gesamt- – Service Intervall Das Service-Intervall informiert und aktuellen Werte einfach und mühelos auf Ihrem ...
  • Page 6 Anzeige neu eingeblendet. 3-4 Rad-/ Pedalumdrehungen mit den Sendern – Ein- und Ausblenden der Trittfrequenzfunktionen synchronisiert.  Wenn der BC 16.12 / BC 16.12 STS ohne Tritt- – 2. Vorderrad bzw. Pedale drehen, bis die  frequenz Signalgeber gefahren wird, werden alle Geschwindigkeits-/Trittfrequenzanzeige nicht mehr Trittfrequenzfunktionen (Trittfreq.
  • Page 7 Fahrern (Sendern) vergrößern und eine beliebige dem Fahrradträger oder im Auto (wenn auf der Taste drücken. Die Synchronisierung beginnt erneut. Halterung eingerastet), wird der BC 16.12 STS (Falls die Übertragung während der Fahrt ausfallen durch den integrierten Bewegungssensor in einen sollte und nicht mehr funktioniert, drücken Sie bitte...
  • Page 8 3. Einstellungen / Löschen 3.1 Einstellungen 3.3 Löschen der Funktionen Folgende Einstellungen können vorgenommen werden: Wie die Funktionen gelöscht werden, entnehmen Sie Sprache / Maßeinheit / Radumfang 1 / Radumfang 2 / bitte den Zeichnungen. Uhrzeit / G.-Strecke 1 / G.-Strecke 2 / Ges. Zeit 1 / Bitte beachten, dass der Trip Section Counter (TS), Ges.
  • Page 9 Typ CR 2032 / 1,5 Jahre Lebensdauer* – Sind 2 Magnete an dem Rad montiert? – Ist der Radumfang richtig eingestellt? BC 16.12 STS Computerkopf: Typ CR 2032 / 1 Jahr Lebensdauer* Weitere Problemlösungen erhalten Sie aus unseren FAQs unter www.sigmasport.com...
  • Page 10 4. Wichtige Hinweise / Fehlerbehebung 4.1.3 Min / Max / Werkseinstellungen Standard Min. Max. Einheit Akt. Geschw. 199,8 kmh / mph Fahrstrecke 0,00 0,00 9.999,9 km / mi Fahrzeit 0:00:00 0:00:00 999:59:59 h:mm:ss hhh:mm:ss Ø-Geschw. 0,00 0,00 199,8 kmh / mph Max.
  • Page 11 Batterien, Verschleißteile und Verschleiß durch gewerbliche Nutzung oder Unfälle. Der Anspruch auf Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden Garantie besteht nur, wenn das eigentliche SIGMA (Batteriegesetz – BattG)! Bitte geben Sie die Produkt nicht eigenmächtig geöffnet wurde und der Batterien an einer benannten Übergabestelle zur...
  • Page 12 ENGLISH 1. Introduction to the BC 16.12 / BC 16.12 STS Contents 1.1 Initial use 1. Introduction to the BC 16.12 / BC 16.12 STS The bike computer comes in “deep sleep mode”. 1.1 Initial use To exit this mode, press and hold the MODE 1 and 1.2 Navigation principle...
  • Page 13 1.2 Navigation principle 1.2.1 Button functions 1.2.2 Assigning the functions RESET button for MODE 2 button for You can access the following – Deleting the – Switching between functions by pressing the current values several functions MODE 2 button: – Scrolling backward –...
  • Page 14 1.2 Navigation principle 2. Functions / Properties 1.2.3 Display layout 2.1 General – Current / average speed comparison  If you are traveling at approximately Top field: your average speed, nothing is Speed displayed. If you are traveling Middle field: quicker than your average speed, Description of the functions ( ) is displayed;...
  • Page 15 Avoid using the backlight unnecessarily – PC compatibility The bike computer is  to save the battery! PC-compatible. After purchasing the SIGMA – Service interval The service interval informs DATA CENTER software and docking station,  you when you have cycled a specified number of you can simply and effortlessly log your total kilometers and a bike inspection is due.
  • Page 16 – Showing and hiding cadence functions If the synchronizes with the transmitters after 3-4 wheel /  BC 16.12 / BC 16.12 STS are used without the pedal rotations. – 2. cadence transmitter, all the cadence functions Spin the front wheel or turn the pedals until ...
  • Page 17 (transmitters) and rack or in the car (if clicked into the bracket), press any button. Synchronization re-starts. (If the the BC 16.12 STS switches to “transport mode” transmission connection is lost during your trip and via an integrated movement sensor. “Transport”...
  • Page 18 3. Settings / Deletion 3.1 Settings 3.3 Deleting the functions The following settings can be configured: language / Please see the diagrams for how to delete the unit / wheel size 1 / wheel size 2 / time / functions. total distance 1 / total distance 2 / total time 1 / Please note that the trip section (TS) counter, total time 2 / contrast.
  • Page 19 – Is the magnet correctly positioned? computer head unit: Incorrect speed: 1.5-year service life* – Are two magnets attached to the bike? BC 16.12 STS Type CR 2032 / – Is the wheel size correctly set? computer head unit: 1-year service life*...
  • Page 20 4. Important Notes / Troubleshooting 4.1.3 Min. / max. / factory settings Standard Min. Max. Unit Current speed 199.8 kmh / mph Trip Dist 0.00 0.00 9,999.9 km / mi Ride Time 0:00:00 0:00:00 999:59:59 h:mm:ss hhh:mm:ss Avg Speed 0.00 0.00 199.8 kmh / mph...
  • Page 21 The manufacturer retains the right to make technical commercial use or accidents. Warranty claims shall modifications. only be valid if the SIGMA product has not been opened without authorization and the purchase receipt is Batteries must not be disposed of in household waste provided.
  • Page 22 FRANÇAIS 1. Découverte du BC 16.12 / BC 16.12 STS Table des matières 1.1 Mise en service 1. Découverte du BC 16.12 / BC 16.12 STS A la livraison, le compteur cycle se trouve dans un 1.1 Mise en service état de veille profonde.
  • Page 23 1.2 Principe de navigation 1.2.1 Affectation des boutons 1.2.2 Affectation des fonctions Bouton RESET Bouton MODE 2 Le bouton MODE 2 permet permettant de permettant de d‘appeler les fonctions suivantes : – Effacer les valeurs – Basculer entre les cadence / cadence moyenne / actuelles différentes fonctions heure / chrono / compte à...
  • Page 24 1.2 Principe de navigation 2. Fonctions / Propriétés 1.2.3 Structure de l‘écran 2.1 Généralités – Comparaison entre vitesse actuelle et vitesse moyenne Rien ne s‘affiche si  Champ supérieur : vous roulez à peu près à la affichage de la vitesse vitesse moyenne.
  • Page 25 – Compatible PC Le compteur cycle est compatible appareils STS, l‘éclairage est désactivé pendant  PC. Après avoir acheté le logiciel SIGMA DATA la synchronisation (max. 5 minutes). Evitez d‘allumer l‘éclairage inutilement pour préserver la batterie ! CENTER et la station de connexion, vous pouvez –...
  • Page 26 Placez le BC 16.12 STS sur   Lorsque le BC 16.12 / BC 16.12 STS reçoit des son support. – Les zéros de l‘affichage de vitesse / signaux de vitesse, toutes les fonctions générales cadence clignotent. Il existe 2 possibilités pour (distance, temps) disparaissent de l‘écran.
  • Page 27 (si le compteur se bouton au choix. La synchronisation recommence. trouve sur son support), le BC 16.12 STS passe (Si la transmission est perdue pendant le trajet et en mode “Transport” grâce à un capteur de ne fonctionne plus, appuyez sur le bouton MODE 1 mouvement intégré.
  • Page 28 3. Réglages / Suppression 3.1 Réglages 3.3 Suppression de fonctions Les réglages suivants peuvent être effectués : Les schémas vous montrent comment supprimer des langue / unité de mesure / circonférence 1 / fonctions. circonférence 2 / heure / distance totale 1 / Il est à...
  • Page 29 – Contrôlez la distance entre l‘aimant et le capteur compteur. (max. 5 mm) (max. 12 mm pour le STS). – L‘aimant est-il correctement positionné ? Compteur BC 16.12 : Vitesse erronée: type CR 2032 / autonomie de 1,5 an* – 2 aimants sont-ils montés sur le vélo ? –...
  • Page 30 4. Remarques importantes / Dépannage 4.1.3 Min. / Max. / Réglages par défaut Standard Min. Max. Unité Vit. act. 199,8 kmh / mph Distance 0,00 0,00 9.999,9 km / mi Tps parcour 0:00:00 0:00:00 999:59:59 h:mm:ss hhh:mm:ss Vit. moyenne 0,00 0,00 199,8 kmh / mph...
  • Page 31 L‘exercice de la garantie n‘est possible que lorsque le ménagères (loi européenne relative aux piles) ! produit SIGMA n‘a pas été ouvert sans autorisation et Veuillez rapporter vos piles dans un centre de collecte lorsque la preuve d‘achat lui est jointe.
  • Page 32 ITALIANO 1. Informazioni su BC 16.12 / BC 16.12 STS Indice 1.1 Accensione 1. Informazioni su BC 16.12 / BC 16.12 STS Al momento della consegna, il ciclocomputer 1.1 Accensione è in modalità deep-sleep. 1.2 Principio di navigazione 1.3 Montaggio Per uscire da questa modalità,...
  • Page 33 1.2 Principio di navigazione 1.2.1 Assegnazione delle funzioni ai pulsanti 1.2.2 Assegnazione delle funzioni Tasto RESET per Tasto MODE 2 per Con il tasto MODE 2 è possibile – annullare i valori – navigare tra diverse richiamare le seguenti funzioni: attuali funzioni Cadenza / Cadenza Ø...
  • Page 34 1.2 Principio di navigazione 2. Funzioni / Proprietà 1.2.3 Suddivisione display 2.1 Generale – Confronto velocità attuale / media  se la velocità di corsa è quasi Campo superiore: identica alla velocità media, non Visualizzazione velocità viene visualizzato nessun dato. Campo centrale: Se la velocità...
  • Page 35 Evitare di utilizzare inutilmente i fanali, per non – Compatibilità PC il ciclocomputer è compatibile  danneggiare la batteria. con PC. Dopo l’acquisto del software SIGMA DATA – Spia Manutenzione la spia manutenzione segnala CENTER e della docking station, potrete archiviare ...
  • Page 36 BC 16.12 STS sul   BC 16.12 / BC 16.12 STS riceve i segnali della supporto – gli zeri visualizzati per velocità e cadenza velocità, tutte le funzioni totali (distanza, durata lampeggiano. Per la sincronizzazione di velocità / corsa) sono nascoste dalla visualizzazione a display.
  • Page 37 (trasmettitori) e premere un portabici o in auto (fissaggio perfetto sul supporto), tasto qualsiasi. La sincronizzazione viene ripetuta. BC 16.12 STS viene impostato nella modalità (Se, durante una corsa, la trasmissione si interrompe di trasporto, grazie al sensore di movimento e smette di funzionare, premere il tasto MODE 1 integrato.
  • Page 38 3. Impostazioni / Annullamento 3.1 Impostazioni 3.3 Annullamento delle funzioni È possibile eseguire le seguenti impostazioni: Nei disegno è indicato come è possibile annullare le Lingua / Unità di misura / Circonferenza ruota 1 / funzioni. Circonferenza ruota 2 / Orario / Distanza tot. 1 / Si osservi che è...
  • Page 39 – I 2 magneti sono montati sulla ruota? – La circonferenza della ruota è impostata Testa del computer Modello CR 2032 / correttamente? BC 16.12 STS: durata di 1 anno* Ulteriori soluzioni ai problemi possono essere Trasmettitore di velocità: Modello CR 2032 / acquisite tramite le FAQ all’indirizzo...
  • Page 40 4. Indicazioni importanti / Eliminazione di errori 4.1.3 Min / Max / Impostazioni di fabbrica Standard Min. Max. Unità Velocità att. 199,8 kmh / mph Distanza 0,00 0,00 9.999,9 km / mi Tempo perc. 0:00:00 0:00:00 999:59:59 h:mm:ss hhh:mm:ss Velo. media 0,00 0,00 199,8...
  • Page 41 Il diritto alla garanzia Le batterie non devono essere smaltite nei rifiuti sussiste solamente se il prodotto originale SIGMA non domestici (Legge europea sulle batterie)! Portare le è stato aperto di propria iniziativa ed è stato allegato batterie in un luogo di raccolta designato per il loro il documento d’acquisto.
  • Page 42 ESPAÑOL 1. Información principal de los BC 16.12 / BC 16.12 STS Índice 1.1 Puesta en servicio 1. Información principal de los modelos El ciclo computador se entrega en el modo denominado BC 16.12 y BC 16.12 STS “sueño profundo”.
  • Page 43 1.2 Principio de navegación 1.2.1 Funciones de las teclas 1.2.2 Asignación de funciones Tecla RESET para Tecla MODE 2 para Con la tecla MODE 2, puede – borrar los valores – cambiar diversas activar las siguientes funciones: actuales funciones Frecuencia de pedalada / –...
  • Page 44 1.2 Principio de navegación 2. Funciones, propiedades 1.2.3 Estructura de la pantalla 2.1 Información general – Comparación de la velocidad actual y media  Si usted se desplaza casi tan Segmento superior: rápidamente como la velocidad indicación de velocidad media, no se indicará ningún Segmento central: valor.
  • Page 45 Luego de adquirir – Intervalo de servicio El intervalo de servicio le el software SIGMA DATA CENTER y la estación  informa cuando se ha alcanzado el kilometraje de conexión, podrá registrar los valores totales necesario para realizar la próxima inspección en...
  • Page 46 BC 16.12 STS en el   Si el BC 16.12 o el BC 16.12 STS recibe señales soporte. – Los ceros del indicador de velocidad de velocidad, todas las funciones generales y de frecuencia de pedalada parpadean. Para (distancia, tiempo) se mantendrán ocultos y no se...
  • Page 47 La sincronización está encajado), debido al sensor de movimiento comienza nuevamente. (Si se interrumpiese la integrado el BC 16.12 STS se coloca en modo de transferencia durante la marcha y no funcionase más, transporte. En la pantalla aparece “Transporte”.
  • Page 48 3. Ajustes, borrado 3.1 Ajustes 3.3 Borrar funciones Es posible realizar los siguientes ajustes: idioma / Consulte en los dibujos cómo borrar funciones. unidad de medida / circunferencia de la rueda 1 / Tenga en cuenta, que el Trip Section Counter (TS), el circunferencia de la rueda 2 / hora / distancia total 1 / cronómetro y la cuenta atrás pueden borrarse con...
  • Page 49 – ¿Se han colocado dos imanes en la rueda? Unidad central del modelo CR 2032 / – ¿Es correcto el ajuste de la circunferencia BC 16.12 STS: 1 año de vida útil* de la rueda? Transmisor de velocidad: Consulte otras soluciones de problemas en modelo CR 2032 / 1 año de vida útil*...
  • Page 50 4. Indicaciones importantes, solución de fallas 4.1.3 Ajustes mínimos y máximos, ajustes de fábrica Estándar Mín. Máx. Unidad Velocidad actual 199,8 kmh / mph Distancia 0,00 0,00 9.999,9 km / mi Tiempo parc 0:00:00 0:00:00 999:59:59 h:mm:ss hhh:mm:ss Velocidad Ø 0,00 0,00 199,8...
  • Page 51 El derecho de garantía permanece vigente No deseche las pilas en la basura doméstica (Ley en tanto el producto SIGMA no haya sido abierto por europea de pilas). Por favor, para eliminar las pilas, cuenta propia y se adjunte el comprobante de compra.
  • Page 52 NEDERLANDS 1. De BC 16.12 / BC 16.12 STS leren kennen Inhoudsopgave 1.1 Ingebruikname 1. De BC 16.12 / BC 16.12 STS leren kennen Bij de levering bevindt de fietscomputer zich in een 1.1 Ingebruikname zogenaamde diepe slaapstand. 1.2 Navigatieprincipe 1.3 Montage...
  • Page 53 1.2 Navigatieprincipe 1.2.1 Toetsfuncties 1.2.2 Toewijzing van de functies RESET-toets voor het MODE 2-toets voor het Met de MODE 2-toets kunt u de – wissen van de – schakelen tussen volgende functies oproepen: actuele waarden diverse functies Trapfrequentie / Ø-trapfreq. / Tijd / –...
  • Page 54 1.2 Navigatieprincipe 2. Functies / Eigenschappen 1.2.3 Schermindeling 2.1 Algemeen – Vergelijking actuele / gemiddelde snelheid  Als u ongeveer zo snel rijdt als de Bovenste gedeelte: gemiddelde snelheid, wordt er snelheidsweergave niets weergegeven. Als u sneller Middelste gedeelte: rijdt dan de gemiddelde snelheid, beschrijving van de functies wordt ( ) weergegeven;...
  • Page 55 – Compatibiliteit met PC De fietscomputer is  – Service-interval Het service-interval laat u weten, PC-compatibel. Wanneer u de software SIGMA  wanneer het aantal kilometers voor de volgende DATA CENTER en het dockingstation heeft gekocht, fietsinspectie bereikt is. Het service-interval kan kunt u de totale en actuele waarden eenvoudig en alleen door uw vakhandelaar in-/uitgeschakeld resp.
  • Page 56 Wegrijden, doorgaans heeft de ontvanger zich  – Inregelen en verbergen van de trapfrequentie- na 3-4 wiel-/pedaalomwentelingen met de zenders functies Als er met de BC 16.12 / BC 16.12 STS gesynchroniseerd.  zonder trapfrequentiesignalering wordt gereden, – 2. Voorwiel resp. pedalen draaien tot de ...
  • Page 57 (zenders) en druk op een de fietsdrager of in de auto (mits in de houder willekeurige toets. De synchronisering begint opnieuw. geplaatst), wordt de BC 16.12 STS door de (Als de overdracht tijdens de rit uitvalt en niet meer geïntegreerde bewegingssensor in een zogenaamde werkt, druk dan de MODE 1-toets langer dan 3 sec.
  • Page 58 3. Instellingen / Wissen 3.1 Instellingen 3.3 De functies wissen de volgende instellingen kunnen worden uitgevoerd: Hoe de functies gewist worden, kunt u zien op de Taal / Maateenheid / Wielomtrek 1 / Wielomtrek 2 / tekeningen. Tijd / Tot.-afstand 1 / Tot.-afstand 2 / Tot. tijd 1 / Let erop dat de Trip Section Counter (TS), Tot.
  • Page 59 CR 2032 / – Zijn er 2 magneten op het wiel gemonteerd? 1,5 jaar levensduur* – Is de wielomtrek juist ingesteld? BC 16.12 STS Computerkop: type CR 2032 / U vindt nog meer oplossingen in onze Veelgestelde 1 jaar levensduur* vragen (FAQs) op www.sigmasport.com...
  • Page 60 4. Belangrijke aanwijzingen / Problemen oplossen 4.1.3 Min / Max / Fabrieksinstellingen Standaard Min. Max. Eenheid Act. snelh. 199,8 kmh / mph Trip kilomet. 0,00 0,00 9.999,9 km / mi Trip tijd 0:00:00 0:00:00 999:59:59 h:mm:ss hhh:mm:ss Gem.snelheid 0,00 0,00 199,8 kmh / mph Max.snelheid...
  • Page 61 Er is alleen aanspraak op garantie wanneer het eigenlijke SIGMA-product niet eigenmachtig Batterijen mogen niet met het huishoudelijk afval is geopend en het aankoopbewijs is bijgevoegd.
  • Page 62 PORTUGUÊS 1. Conhecer o BC 16.12 / BC 16.12 STS Índice de conteúdos 1.1 Colocar em funcionamento 1. Conhecer o BC 16.12 / BC 16.12 STS No estado de entrega, o computador de bicicleta 1.1 Colocar em funcionamento encontra-se no chamado modo hibernar.
  • Page 63 1.2 Princípio de navegação 1.2.1 Funções das teclas 1.2.2 Atribuição das funções Tecla RESET para Tecla MODE 2 para Com a tecla MODE 2 pode aceder – Eliminação dos – Mudar de funções às seguintes funções: valores actuais – Avançar frequência de pedalada / –...
  • Page 64 1.2 Princípio de navegação 2. Funções / Características 1.2.3 Estrutura do ecrã 2.1 Geral – Comparação da velocidade actual / média  Se pedalar aproximadamente tão Campo do segmento superior: depressa como a velocidade Indicação de velocidade média, nada é indicado. Se Campo do segmento central: pedalar mais depressa do Descrição das funções...
  • Page 65 é compatível com o PC. Após a compra do à inspecção seguinte da bicicleta. O intervalo de software SIGMA DATA CENTER e da estação assistência técnica só pode ser activado/desactivado de ancoragem pode protocolar os valores totais ou programado pelo seu vendedor especializado.
  • Page 66 Engatar BC 16.12 STS no   Quando o BC 16.12 / BC 16.12 STS recebe o sinal suporte – Os zeros do mostrador da velocidade de velocidade, todas as funções gerais (percurso, e da frequência de pedalada piscam. Existem hora) são ocultadas do visor.
  • Page 67 (emissores) e premir uma suporte para bicicletas ou no automóvel (quando tecla qualquer. A sincronização começa de novo. está encaixado no suporte), a BC 16.12 STS entra (Se, durante o percurso, a transferência falhar e no chamado modo de transporte através do seu não funcionar mais, manter a tecla MODE 1 premida...
  • Page 68 3. Definições / Eliminar 3.1 Definições 3.3 Eliminar as funções As seguintes definições podem ser efectuadas: Veja como apagar funções nas figuras. idioma / unidade de medida / perímetro da roda 1 / Por favor tenha em atenção que o Trip Section Counter perímetro da roda 2 / hora / percurso total 1 / (TS), o cronómetro e a contagem decrescente não são percurso total 2 / tempo total 1 / tempo total 2 /...
  • Page 69 – Estão montados 2 ímanes na roda? Cabeça de computador: 1,5 ano de duração de vida útil* – Perímetro da roda definido correctamente? BC 16.12 STS Tipo CR 2032 / Pode consultar outras soluções para problemas nas Cabeça de computador: 1 ano de duração de vida útil* nossas FAQ em www.sigmasport.com...
  • Page 70 4. Indicações importantes / Solução de problemas 4.1.3 Mín / Máx / Configurações de fábrica Standard Mín. Máx. Unidade Velocidade actual 199,8 kmh / mph Percurso 0,00 0,00 9.999,9 km / mi Tempo do percurso 0:00:00 0:00:00 999:59:59 h:mm:ss hhh:mm:ss Velocidade Ø...
  • Page 71 O fabricante reserva-se o direito pela utilização comercial ou por acidentes. O direito a a alterações técnicas. garantia aplica-se apenas se o produto SIGMA não tiver sido aberto arbitrariamente e se for apresentado o talão As pilhas não devem ser depositadas no lixo de compra.
  • Page 72 POLSKI 1. Wprowadzenie – BC 16.12 / BC 16.12 STS Spis treści 1.1 Uruchomienie 1. Wprowadzenie – BC 16.12 / BC 16.12 STS Dostarczony komputer rowerowy znajduje się w tak 1.1 Uruchomienie zwanym trybie głębokiego uśpienia. 1.2 Zasady poruszania się po menu 1.3 Montaż...
  • Page 73 1.2 Zasady poruszania się po menu 1.2.1 Funkcje przycisków 1.2.2 Przypisanie funkcji Przycisk RESET Przycisk MODE 2 Przycisk MODE 2 służy do służy do służy do przywołania następujących funkcji: – usuwania aktualnych – zmiany różnych kadencja / średnia kadencja / wartości funkcji godzina / stoper / minutnik /...
  • Page 74 1.2 Zasady poruszania się po menu 2. Funkcje i właściwości 1.2.3 Struktura wyświetlacza 2.1 Informacje ogólne – Porównanie aktualnej / średniej prędkości  Jeśli aktualna prędkość jest Segment górny: zbliżona do średniej prędkości, informacja o prędkości nic się nie wyświetla. Jeśli Segment środkowy: aktualna prędkość...
  • Page 75 Komputer rowerowy można  Należy unikać niepotrzebnego oświetlenia w celu podłączyć do komputera stacjonarnego. Po zakupie oszczędzania baterii! oprogramowania SIGMA DATA CENTER i stacji – Interwał serwisowy Interwał serwisowy wskazuje, dokującej można łatwo zapisywać na komputerze  że została osiągnięta liczba kilometrów do następnego osobistym wartości aktualne i całkowite.
  • Page 76 3-4 obrotach – Wyświetlanie i ukrywanie funkcji kadencji koła / pedałów.  – 2. Podczas jazdy z BC 16.12 / BC 16.12 STS bez Zakręcić przednim kołem lub pedałami do  nadajnika kadencji wszystkie funkcje kadencji momentu, aż wyświetlacz prędkości/kadencji (kadencja / średnia kadencja) znikają...
  • Page 77 (nadajników) i wcisnąć rowerowym lub w samochodzie wbudowany czujnik dowolny przycisk. Synchronizacja rozpocznie się ruchu przełącza urządzenie BC 16.12 STS (jeżeli ponownie. (Jeśli podczas jazdy transmisja przestanie jest zatrzaśnięte w uchwycie) w tak zwany tryb działać, należy nacisnąć przycisk MODE 1 i transportu.
  • Page 78 3. Ustawienia / Usuwanie 3.1 Ustawienia 3.3 Usuwanie funkcji Istnieje możliwość dokonania następujących ustawień: Sposób usuwania funkcji przedstawiony został na język / jednostka miary / obwód koła 1 / obwód koła 2 / rysunkach. godzina / całkowita dł. trasy 1 / całkowita dł. trasy 2 / Należy pamiętać, że nie można usunąć...
  • Page 79 – Czy magnes jest prawidłowo umiejscowiony? głowica komputera: Nieprawidłowe wskazanie prędkości: żywotność 1,5 roku* – Czy zamontowano 2 magnesy na kole? BC 16.12 STS Typ CR 2032 / – Czy ustawiono prawidłowy obwód koła? głowica komputera: żywotność 1 rok* Pozostałe rozwiązania problemów znajdują się w FAQ Nadajnik prędkości:...
  • Page 80 4. Ważne wskazówki / Usuwanie usterek 4.1.3 Min. / Maks. / Ustawienia fabryczne Standard Min. Maks. Jednostka Aktualna prędkość 199,8 kmh / mph km dzienne 0,00 0,00 9.999,9 km / mi czas jazdy 0:00:00 0:00:00 999:59:59 h:mm:ss hhh:mm:ss Ø km/h 0,00 0,00 199,8...
  • Page 81 Roszczenie gwarancyjne powstaje tylko wtedy, gdy użytkownik nie otwierał produktu SIGMA na własną Baterii nie wolno wrzucać do pojemników na śmieci rękę oraz gdy dołączy dowód zakupu. domowe (europejska ustawa o bateriach)! Baterie należy przekazać...
  • Page 82 MAGYAR 1. Ismerkedés a BC 16.12 / BC 16.12 STS készülékkel Tartalomjegyzék 1.1 Üzembe helyezés 1. Ismerkedés a BC 16.12 / BC 16.12 STS Kiszállításkor a kerékpár-számítógép úgynevezett készülékkel mélyalvó üzemmódban van. 1.1 Üzembe helyezés 1.2 A navigáció elve Az üzemmód elhagyásához tartsa 1.3 Felszerelés...
  • Page 83 1.2 A navigáció elve 1.2.1 A gombok kiosztása 1.2.2 A funkciók elrendezése RESET gomb MODE 2 gomb A MODE 2 gombbal a következő – az aktuális értékek – a különböző funkciók funkciókat aktiválhatja: törléséhez közti váltáshoz pedálfordulatszám / átl. pedálford. / –...
  • Page 84 1.2 A navigáció elve 2. Funkciók és tulajdonságok 1.2.3 A kijelző elrendezése 2.1 Általános információk – Az aktuális és átlagsebesség összehasonlítása  Ha az átlagsebességet megközelítő Felső szegmensmező: sebességgel halad, nem látható sebességkijelző jelzés. Ha az átlagsebességnél Középső szegmensmező: gyorsabban halad, akkor ( ), a funkciók leírása ha lassabban halad, akkor ( ) Alsó...
  • Page 85 (max. 5 perc) a megvilágítás kikapcsol. – PC-csatlakozás A kerékpár-számítógép személyi  Az elem megkímélése érdekében kerülje a felesleges számítógépre csatlakoztatható. A SIGMA DATA megvilágítást! CENTER szoftver és a dokkolóegység megvásárlása – Szervizintervallum A szervizintervallum tájékoztatja után az összértékeket és az aktuális értékeket ...
  • Page 86 Ha a BC 16.12 / BC 16.12 STS-egységet amíg a sebesség- és pedálfordulatszám-kijelző  pedálfordulatszám-jeladó nélkül használja, a készülék villogása meg nem szűnik. Ha a BC 16.12 STS- 5 perc után elrejti a pedálfordulatszám-funkciókat egységet kiveszi a tartóból, a kapcsolat megszakad. (pedálfordulatszám, átl. pedálf.) az adott útra.
  • Page 87 (jeladóktól) és nyomja meg az vagy autóban (a tartóján hagyva) szállítja a egyik gombot. Az összehangolás újra elkezdődik. BC 16.12 STS-egységet, azt a beépített (Ha a jelátvitel menet közben megszakad és nem mozgásérzékelő úgynevezett szállítási üzemmódba jön létre újból a kapcsolat, nyomja meg és tartsa kapcsolja.
  • Page 88 3. Beállítások és törlés 3.1 Beállítások 3.3 A funkciók törlése A következő beállításokat végezheti el: nyelv / A funkciók törléséről az ábrák adnak tájékoztatást. mértékegység / 1. kerékméret / 2. kerékméret / Kérjük, ügyeljen arra, hogy ne törölje a Trip Section pontos idő...
  • Page 89 CR 2032 típus, Helytelen sebesség: 1,5 év élettartam* – 2 mágnes található a keréken? – Pontos a kerékméret beállítása? BC 16.12 STS számítógép: CR 2032 típus, 1 év élettartam* A problémák elhárítására vonatkozó további tudnivalók a www.sigmasport.com címen olvashatók. Sebességjeladó: CR 2032 típus,...
  • Page 90 4. Fontos tudnivalók és hibaelhárítás 4.1.3 Minimális és maximális értékek, gyári beállítások Standard Min. Max. Mértékegység Akt. sebesség 199,8 kmh / mph Megtett táv. 0,00 0,00 9.999,9 km / mi Menetidő 0:00:00 0:00:00 999:59:59 h:mm:ss hhh:mm:ss Átl. sebesség 0,00 0,00 199,8 kmh / mph Max.
  • Page 91 üzemszerű használatból eredő kopásra és a balesetekből eredő károsodásra nem vonatkozik. Garanciaigény Az elemek (a vonatkozó európai uniós törvények kizárólag abban az esetben érvényesíthető, ha a SIGMA- értelmében) nem kezelhetők háztartási hulladékként! készülék házát nem bontották meg önhatalmúlag, Kérjük, adja le az elemeket egy kijelölt hulladékgyűjtő...
  • Page 92 ČEŠTINA 1. Seznámení s BC 16.12 / BC 16.12 STS Obsah 1.1 Uvedení do provozu 1. Seznámení s BC 16.12 / BC 16.12 STS Ve stavu při dodání se cyklistický computer nachází 1.1 Uvedení do provozu v režimu takzvaného hlubokého spánku.
  • Page 93 1.2 Princip navigace 1.2.1 Obsazení tlačítek 1.2.2 Přiřazení funkcí Tlačítko RESET pro Tlačítko MODE 2 pro Tlačítkem MODE 2 můžete vyvolat – mazání aktuálních – měnění různých následující funkce: hodnot funkcí Frekvence šlapání / Průměrná – listování dozadu – listování dopředu frekvence šlapání...
  • Page 94 1.2 Princip navigace 2. Funkce / vlastnosti 1.2.3 Uspořádání displeje 2.1 Všeobecně – Srovnání aktuální a průměrné rychlosti  Pokud pojedete rychlostí, která Pole horního segmentu: téměř odpovídá průměrné zobrazení rychlosti rychlosti, nic se nezobrazí. Pole středního segmentu: Pokud jedete rychleji než popis funkcí...
  • Page 95 Po zakoupení softwaru computeru. U STS computerů se během synchroni- SIGMA DATA CENTER a Dokovací Stanice můžete zace (max. 5 minut) vypne funkce světla. Vyvarujte jednoduše a bez problémů zaznamenávat celkové...
  • Page 96  – Zobrazení a skrytí funkcí frekvence šlapání Když přijímač zpravidla synchronizuje s vysílači.  se jede s computerem BC 16.12 / BC 16.12 STS bez – 2. Otáčejte předním kolem, resp. pedály, dokud  vysílače signálu frekvence šlapání, všechny funkce nepřestane blikat zobrazení...
  • Page 97 (vysílačů) a stiskněte libovolné jízdní kola nebo v autě (se zaklapnutím do držáku) tlačítko. Synchronizace se spustí znovu. (Pokud by se computer BC 16.12 STS uvede prostřednictvím přenos během jízdy vypadnul a přestal fungovat, integrovaného čidla pohybu do takzvaného stiskněte prosím tlačítko MODE 1 po dobu delší...
  • Page 98 3. Nastavení / mazání 3.1 Nastavení 3.3 Mazání funkcí Je možné provádět následující nastavení: Jazyk / Na nákresech se můžete podívat, jak vymazat funkce. Měrná jednotka / Rozměr kola 1 / Rozměr kola 2 / Čas / Všimněte si prosím, že počítadlo úseku trasy (TS), Celková...
  • Page 99 životnosti 1,5 roku* – Jsou na kole namontovány 2 magnety? – Je správně nastaven rozměr kola? Tělo computeru BC 16.12 STS: typ CR 2032 / doba životnosti 1 rok* Další řešení problémů najdete v našich odpovědích na často kladené otázky na adrese www.sigmasport.com.
  • Page 100 4. Důležité pokyny / odstraňování poruch 4.1.3 Min. / max. / tovární nastavení Standardní Min. Max. Jednotka Aktuální rychlost 199,8 kmh / mph Jízdní trasa 0,00 0,00 9.999,9 km / mi Doba jízdy 0:00:00 0:00:00 999:59:59 h:mm:ss hhh:mm:ss Průměrná rychlost 0,00 0,00 199,8...
  • Page 101 Baterie se nesmějí likvidovat s domovním odpadem použití nebo nehod. Nárok na záruku existuje pouze (evropský zákon o bateriích)! Odevzdejte prosím tehdy, když vlastní výrobek SIGMA nebyl svévolně baterie na příslušném sběrném místě k likvidaci otevřen a je přiložen doklad o koupi. odpadu.Elektronické přístroje se nesmějí...
  • Page 102 ROMÂNĂ 1. Prezentarea modelelor BC 16.12 şi BC 16.12 STS Cuprins 1.1 Utilizarea iniţială 1. Prezentarea modelelor BC 16.12 şi Calculatorul de bicicletă este livrat în modul repaus BC 16.12 STS complet. 1.1 Utilizarea iniţială 1.2 Principiul de navigare Pentru a ieşi din acest mod, 1.3 Montarea...
  • Page 103 1.2 Principiul de navigare 1.2.1 Funcţiile butoanelor 1.2.2 Asignarea funcţiilor Butonul RESET Butonul MODE 2 Prin apăsarea butonului MODE 2 pentru pentru puteţi accesa următoarele funcţii: – Ştergerea valorilor – Comutarea între cadenţa / cadenţa medie / ora / curente diverse funcţii cronometru / numărător în sens –...
  • Page 104 1.2 Principiul de navigare 2. Funcţii / Proprietăţi 1.2.3 Structura afişajului 2.1 Generalităţi – Comparaţie viteza curentă / medie  Dacă vă deplasaţi aproximativ la Câmpul de sus: viteza dvs. medie, nu se afişează Viteza nimic. Dacă vă deplasaţi mai Câmpul din mijloc: rapid decât viteza medie, se Descrerea funcţiilor...
  • Page 105 PC. După achiziţionarea software-ului – Intervalul de service Intervalul de service vă SIGMA DATA CENTER şi a staţiei de andocare,  informează atunci când aţi parcurs un anumit număr puteţi înregistra simplu şi uşor valorile totale şi de kilometri şi se impune o verificare a bicicletei.
  • Page 106 – 2. Învârtiţi roata din faţă sau daţi din pedale până   Dacă BC 16.12 sau BC 16.12 STS se utilizează fără când valorile pentru viteză/cadenţă se opresc din transmiţătorul de cadenţă, toate funcţiile cadenţei clipit. (cadenţa / cadenţa medie) sunt ascunse pentru Îndepărtarea BC 16.12 STS de pe suport întrerupe...
  • Page 107 (transmiţători) şi apăsaţi orice buton. suport pentru biciclete sau în maşină (în cazul Sincronizarea începe din nou. (În cazul în care fixării în suport), BC 16.12 STS trece în modul legătura transmisiunii se pierde pe durata călătoriei transport prin intermediul unui senzor de mişcare şi nu mai funcţionează, ţineţi apăsat butonul MODE 1...
  • Page 108 3. Setări / Ştergere 3.1 Setări 3.3 Ştergerea funcţiilor Pot fi configurate următoarele setări: limba / Vă rugăm consultaţi schemele pentru modul de unitatea de măsură / circumferinţă roată 1 / ştergere a funcţiilor. circumferinţă roată 2 / ora / distanţa totală 1 / Vă...
  • Page 109 – Circumferinţa roţii este setată corect? Unitate de calculator tipul CR 2032 / Mai multe soluţii de depanare pot fi găsite în BC 16.12 STS: durata de viaţă 1 an* secţiunea noastră cu Întrebări frecvente (FAQ) la www.sigmasport.com Transmiţător viteză: tipul CR 2032 / durata de viaţă...
  • Page 110 4. Informaţii importante / Depanarea 4.1.3 Setări minime / maxime / din fabrică Standard Min. Max. Unitate de măsură Viteza curentă 199,8 kmh / mph Distanţa de deplasare 0,00 0,00 9.999,9 km / mi Timpul de deplasare 0:00:00 0:00:00 999:59:59 h:mm:ss hhh:mm:ss Viteza medie 0,00...
  • Page 111 Solicitările de garanţie menajere (legea europeană privind bateriile)! Vă vor fi considerate valide numai dacă produsul SIGMA nu rugăm duceţi bateriile la un punct de colectare a fost deschis fără autorizare şi se prezintă documentul a deşeurilor autorizat.
  • Page 112 TÜRKÇE 1. BC 16.12 / BC 16.12 STS tanıtımı İçindekiler 1.1 İşletime alma 1. BC 16.12 / BC 16.12 STS tanıtımı Bisiklet bilgisayarı sevkiyat durumunda derin uyku 1.1 İşletime alma olarak adlandırılan bir modda bulunur. 1.2 Navigasyon prensibi 1.3 Montaj Bu moddan çıkmak için 5 saniye...
  • Page 113 1.2 Navigasyon prensibi 1.2.1 Tuş yerleşimi 1.2.2 İşlevlerin düzeni RESET tuşu MODE 2 tuşu MODE 2 tuşuyla aşağıdaki işlevleri – Güncel değerleri – Çeşitli işlevlerin çağırabilirsiniz: siler değiştirilmesi Pedal frekansı / Ø pedal frek. / – Geri döner – İleri döner saat / kronometre / geri sayım / TS rotası...
  • Page 114 1.2 Navigasyon prensibi 2. İşlevler / özellikler 1.2.3 Ekran yapısı 2.1 Genel – Güncel / ortalama hız karşılaştırması  Ortalama hıza yakın bir hızla Üst segment alanı: sürerseniz hiçbir şey gösterilmez. Hız göstergesi Ortalama hızdan daha hızlı Orta segment alanı: kullanırsanız ( ) gösterilir, İşlevlerin açıklaması...
  • Page 115 – PC kapasitesi Bisiklet bilgisayarı PC uyumludur.  tıklamasıyla bisiklet bilgisayarının işlevi değiştirilir. SIGMA DATA CENTER yazılımlarını ve Docking STS cihazlarında, senkronizasyon esnasında (maks. Station satın aldıktan sonra toplam ve güncel 5 dakika) ışık işlevi kapalıdır. Pili korumak için gereksiz değerleri kolay ve zahmetsiz bir şekilde PC‘nize...
  • Page 116 – Senkronizasyon BC 16.12 STS‘yi tutuya oturtun –   Eğer BC 16.12 / BC 16.12 STS hız sinyalleri alırsa Hız ve pedal frekansı göstergesinin sıfırları yanıp tüm toplam işlevler (mesafe, süre) göstergede söner. Hızı / pedal frekansını senkronize etmek için gizlenir.
  • Page 117 Bisiklet taşıyıcısında ya da arabada   (vericiler) olan mesafeyi büyütün ve herhangi bir tuşa taşıma esnasında (tutucuda takılıysa) BC 16.12 STS, basın. Senkronizasyon tekrar başlar. (Aktarım seyir entegre bir hareket sensörü aracılığıyla taşıma esnasında başarısız olursa ve artık çalışmazsa, moduna geçer.
  • Page 118 3. Ayarlar / silme 3.1 Ayarlar 3.3 İşlevleri silmek Aşağıdaki ayarlar yapılabilir: Dil / ölçü birimi / İşlevlerin nasıl silindiğini çizimlerden öğrenebilirsiniz. tekerlek çevresi 1/ tekerlek çevresi 2 / saat / Lütfen Trip Section Counter (TS), kronometre ve geri toplam mesafe 1 / toplam mesafe 2 / toplam süre 1 / sayımın güncel tur değerleri ile birlikte silinmemesine toplam süre 2 / kontrast.
  • Page 119 Yanlış hız: bilgisayar başlığı: 1,5 yıl kullanım ömrü* – Tekerleğe 2 manyetik monte edildi mi? – Tekerlek çevresi doğru ayarlandı mı? BC 16.12 STS Tip CR 2032 / bilgisayar başlığı: 1 yıl kullanım ömrü* Diğer sorun çözümlerine www.sigmasport.com adresindeki FAQs‘ımızdan ulaşabilirsiniz.
  • Page 120 4. Önemli uyarılar / hata gideme 4.1.3 Min / Maks / fabrika ayarları Standard Min. Maks. Birim Güncel hız 199,8 kmh / mph Seyir mesafesi 0,00 0,00 9.999,9 km / mi Seyir süresi 0:00:00 0:00:00 999:59:59 h:mm:ss hhh:mm:ss Ø hız 0,00 0,00 199,8...
  • Page 121 Garanti talebi sadece gerçek SIGMA ürünü yetkisiz olarak açılmadığında ve satın Piller ev çöpüne atılmamalıdır (Avrupa pil yasası)! alma belgesi birlikte gönderildiğinde mümkündür. Lütfen pilleri tasfiye amacıyla belirlenen bir teslim noktasına bırakın.
  • Page 122 FCC statement This device complies with part 15 of the FCC Rules. and on, the user is encouraged to try to correct the Operation is subject to the following two conditions: interference by one or more of the following measures: (1) This device may not cause harmful interference, –...
  • Page 123 This device complies with Industry Canada licence- 1. CAUTION: exempt RSS standard(s). Operation is subject to RISK EXPLOSIVE IF BATTERY IS REPLACED the following two conditions: BY AN INCORRECT TYPE. (1) this device may not cause interference, 2. CAUTION: (2) this device must accept any interference, DISPOSE OF USED BATTERIES ACCORDING including interference that may cause undesired TO THE INSTRUCTION.
  • Page 124 BC 16.12 / BC 16.12 STS SIGMA-ELEKTRO GmbH Dr. - Julius - Leber - Straße 15 D-67433 Neustadt /Weinstraße SIGMA SPORT USA You can find the CE Declaration under: 3487 Swenson Ave. www.sigmasport.com St. Charles, IL 60174, U.S.A. SIGMA SPORT ASIA 4F, No.192, Zhonggong 2...

Ce manuel est également adapté pour:

Bc 16.12 sts