Table des Matières
Publicité
10| Dimensions et raccords
8
10.1 Compresseur en version de série
Étages HP/MP/BP raccordés et isolés
(Sous-refroidisseur de liquide avec accessoires fournis)
8
6
Massenschwerpunkt
3
Centre of gravity
Disposition de la
/
e
s
s
ü
h l
c
s
n
A
s
n
i o
c t
e
n
n
o
C
tuyauterie
) *
( L
h r
o
R
l ,
n t i
e
r v
e r
s p
b
a
g
u
a
S
V
S
HGZ(X)7/1620+1860
) *
( L
e
b
t u
e ,
l v
v a
e
l i n
n
o
c t i
u
S
Rohrführung HGZ(X)7/1620+1860
) *
( L
h r
o
R
i l ,
n t
e
r v
e r
s p
b
a
c k
r u
D
Tube guidance HGZ(X)7/1620+1860
V
D
) *
( L
e
b
t u
e ,
l v
v a
e
l i n
e
g
a r
h
s c
D i
a r
r b
e r
s p
b
a
t
c h
n i
,
i t e
s e
g
u
a
S
ß
u
h l
s c
n
A
A
e
b l
a
c k
l o
o t
n
e ,
d
s i
n
o
c t i
s u
n
o
c t i
e
n
n
o
C
a r
r b
e r
s p
b
a
,
i t e
s e
g
u
a
S
ß
u
h l
s c
n
A
1
A
e
b l
a
c k
l o
e ,
d
s i
n
o
c t i
s u
n
o
c t i
e
n
n
o
C
a r
r b
e r
s p
b
a
t
c h
n i
,
c k
u
d r
e l
i t t
M
ß
u
h l
s c
n
A
2
A
b
a
c k
l o
o t
n
e ,
u r
s s
e
p r
m
u
d i
e
m
n
o
c t i
e
n
n
o
C
A3
a r
r b
e r
s p
b
a
t
c h
n i
,
c k
u
d r
e l
i t t
M
ß
u
h l
s c
n
A
3
A
b
a
c k
l o
o t
n
e ,
u r
s s
e
p r
m
u
d i
e
m
n
o
c t i
e
n
n
o
C
a r
r b
e r
s p
b
a
t
c h
n i
,
i t e
s e
c k
r u
D
ß
u
h l
s c
n
A
B
e
b l
a
c k
l o
o t
n
e ,
d
s i
e
g
a r
h
s c
d i
n
o
c t i
e
n
n
o
C
a r
r b
e r
s p
b
a
,
i t e
s e
c k
r u
D
ß
u
h l
s c
n
A
1
B
e
b l
a
c k
l o
e ,
d
s i
e
g
a r
h
s c
d i
n
o
c t i
e
n
n
o
C
L
O I
e r
a l t
c h
s s
e i t
h
e r
c h
s i
c k
u
d r
Ö l
ß
u
h l
s c
n
A
C
O I
h
t c
w i
s
t y
f e
s a
e
u r
s s
e
p r
o i l
n
o
c t i
e
n
n
o
C
P
L
e r
a l t
c h
s s
e i t
h
e r
c h
s i
c k
u
d r
Ö l
ß
u
h l
s c
n
A
D
P
L
h
t c
w i
s
t y
f e
s a
e
u r
s s
e
p r
o i l
n
o
c t i
e
n
n
o
C
d
e i
h
s c
b
a
Ö l
m
v o
g
n
u
h r
f ü
c k
r ü
Ö l
ß
u
h l
s c
n
A
1
D
o r
a t
a r
p
s e
o i l
m
o
f r
r n
t u
r e
o i l
n
o
c t i
e
n
n
o
C
e r
e t
m
o
n
a
m
c k
u
d r
Ö l
ß
u
h l
s c
n
A
E
e
g
u
a
g
e
u r
s s
e
p r
o i l
n
o
c t i
e
n
n
o
C
ß
a
b l
a
Ö l
F
i n
r a
l d
O i
g
n
l u
f ü l
Ö l
n
e
p f
o
S t
H
g
u
p l
e
g
a r
h
l c
O i
g
n
z u
e i
h
p f
m
s u
Ö l
s s
u
h l
s c
n
A
J
e r
a t
e
h
p
m
s u
o i l
n
o
c t i
e
n
n
o
C
s
a
g l
u
a
c h
S
K
s s
a
g l
h t
g
S i
a t
s t
o
m
e r
h
z t
u t
h
s c
e
m
ä r
W
ß
u
h l
s c
n
A
L
a
s t
o
m
e r
t h
n
o
c t i
e
o t
p r
a l
m
e r
t h
n
o
c t i
e
n
n
o
C
o r
a t
u l
g
r e
e l
g
i e
s p
Ö l
r
f ü
ß
u
h l
s c
n
A
O
o r
a t
u l
g
e
l r
v e
l e
o i l
n
o
c t i
e
n
n
o
C
i l
n t
e
v
e
c
v i
e r
s
Ö l
ß
u
h l
s c
n
A
V
Ö
e
l v
v a
e
i c
r v
s e
o i l
n
o
c t i
e
n
n
o
C
r
s o
n
s e
c k
r u
z d
n
r e
f e
d i f
Ö l
ß
u
h l
s c
n
A
P
s
n
s e
i a l
n t
e
e r
f f
d i
e
u r
s s
e
p r
o i l
n
o
c t i
e
n
n
o
C
r
s o
n
s e
u r
a t
e r
p
m
t e
Ö l
ß
u
h l
s c
n
A
Q
r
s o
n
s e
e
u r
a t
e r
p
m
t e
o i l
n
o
c t i
e
n
n
o
C
n
E i
r
f ü
g
n
t u
e i
s l
c h
l e i
s g
u
a
c k
r u
D
ß
u
h l
s c
n
A
R
e
l v
v a
n
o
c t i
e
i n j
o r
r f
z e
a l i
u
q
e
n
o
c t i
e
n
n
o
C
g
n
u
i t z
p r
s
n
E i
e l
i t t
m
e
ä l t
K
ß
u
h l
s c
n
A
W
n
o
c t i
e
i n j
n t
a
e r
g
r i
e f
r r
f o
n
o
c t i
e
n
n
o
C
m
o
n
a
m
c k
u
d r
e l
i t t
M
r
f ü
ß
u
h l
s c
n
a
e r
d
r a
c h
S
m
e r
n t
r i
f o
e
l v
v a
e r
d
r a
c h
S
r
f o
n
o
c t i
e
n
n
o
C
X
e r
e t
m
o
n
a
m
e
u r
s s
e
p r
ß
u
h l
s c
n
a
ö t
L
=
) *
( L
e
o l l
n
o
c t i
e
n
n
c o
g
n
z i
a
B r
=
) *
( L
r
l l e
r o
Der Lieferant muss sicherstellen, dass die Ware
in
einwandfreiem
(Korrosionsschutz,
Transport).
The supplier has to ensure the delivery of parts
in
proper conditions
packaging for safe transportation).
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments,
Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind ver-
boten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwider-
handlungen verpflichten
bhermetischer zweistufiger Verdichter / Semi-hermetic two-stage compressor
Rechte für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster-
oder
Geschmacksmustereintragung
The reproduction, distribution and utilization of this
document as well as the communication of its
7
Maße in mm
Änderungen vorbehalten
Dimensions in mm
Subject to change without notice
A2
7
Maße in mm
Dimensions in mm
15,5
ca.285
5
137
A2
4
DV
Ansicht X: Anschlußmöglichkeit für Ölspiegelregulator
View X: Possibility of connection of oil level regulator
V
S
1
A
B1
B
Dreilochanschluß für ESK, AC+R, CARLY (3xM6x10)
P
L
Three-hole connection for ESK, AC+R, CARLY (3xM6x10)
Z
C
D
E
15,5
ÖV
H
137
F
1
D
K
J
Ansicht X: Anschlußmöglichkeit für Ölspiegelregulator
O
View X: Possibility of connection of oil level regulator
1
1
Ø
x
4
Q
Z
Vue X :
Possibilités de raccordement pour le régulateur
R
du niveau d'huile
Dreilochanschluß für ESK, AC+R, CARLY (3xM6x10)
Three-hole connection for ESK, AC+R, CARLY (3xM6x10)
Raccord à trois trous pour le régulateur du
z r
n
a
s t
D i
/
e r
p f
m
ä
d
s
g
n
u
g
n
w i
h
c
S
e
c
n
a
s t
D i
s /
e r
b
o r
s
b
a
n
i o
a t
b r
V i
niveau d'huile Fabrications ESK, AC+R,
Zustand angeliefert
wird
Verpackung
für sicheren
CARLY (3xM6, profondeur 10)
(corrosion
prevention,
0
1
M
0
5
zu Schadenersatz.
Alle
vorbehalten.
0g | Ölsumpfheizung aus Verdichter entfernt. Auf Bl.3 Zubehör Öldr.Sich.Schalter entfernt
6
Massenschwerpunkt
Centre of gravity
A
Centre de gravité de la masse
Änderungen vorbehalten
Subject to change without notice
4
472
ca.825
A
5
W
X
A1
SV
X
W
V
D
Halbhermetischer zweistufiger Verdichter / Semi-hermetic two-stage compressor
ca.285
Typ /
472
type
ca.825
HGZ7/1620-4 R22
HGZ7/1860-4 R22
HGZ7/2110-4 R22
290
4xØ11
340
ca.630
0
9
2
0
4
3
0
3
6
a .
c
Schwingungsdämpfer / Distanzrolle
Vibration absorbers / Distance roller
R
M10
Halbhermetischer zweistufiger Verdichter / Semi-hermetic two-stage compres
50
Typ /
type
HGZ7/1620-4 R22
HGZ7/1860-4 R22
HGZ7/2110-4 R22
Rohrführung HGZ(X)7/1620+1860
Tube guidance HGZ(X)7/1620+1860
A3
Z
6
Massenschwerpunkt
Centre of gravity
Anschlüsse /
Rohrführung HGZ(X)7/1620+1860
Connections
Tube guidance HGZ(X)7/1620+1860
Saugabsperrventil, Rohr
SV
Suction line valve, tube
Z
Druckabsperrventil, Rohr
DV
Discharge line valve, tube
t
n k
u
p
e r
w
Anschluß Saugseite, nicht absperrbar
A
y
v i t
a
Connection suction side, not lockable
Anschluß Saugseite, absperrbar
A1
A3
Connection suction side, lockable
Anschluß Mitteldruck, nicht absperrbar
A2
Connection medium pressure, not lockable
Anschluß Mitteldruck, nicht absperrbar
A3
Connection medium pressure, not lockable
Anschluß Druckseite, nicht absperrbar
B
L
Connection discharge side, not lockable
0
6
8
1
+
0
2
6
1
7 /
X )
Z (
G
H
g
n
u
h r
f ü
h r
o
R
0
6
8
1
+
0
2
6
1
7 /
X )
Z (
G
H
e
c
n
a
d
u i
g
e
b
u
T
Anschluß Druckseite, absperrbar
B1
C
Connection discharge side, lockable
Anschluß Öldrucksicherheitsschalter OIL
C
Connection oil pressure safety switch OIL
E
Anschluß Öldrucksicherheitsschalter LP
1
B
D
Connection oil pressure safety switch LP
Anschluß Ölrückführung vom Ölabscheider
H
D1
Connection oil return from oil separator
3
A
B
Anschluß Öldruckmanometer
D1
E
Connection oil pressure gauge
Ölablaß
P
F
K
Oil drain
Z
Stopfen Ölfüllung
Teile Nr. /
Typ /
H
Oil charge plug
X
D
part-no.
type
Anschluss Ölsumpfheizung
J
Connection oil sump heater
14412
HGZX7/1620-4 R404A
Schauglas
K
O
V
Ö
Sight glass
14413
HGZX7/1860-4 R404A
Anschluß Wärmeschutzthermostat
L
14414
HGZX7/2110-4 R404A
Connection thermal protection thermostat
Q
F
Anschluß für Ölspiegelregulator
O
Connection oil level regulator
Anschluß Ölserviceventil
ÖV
J
Connection oil service valve
Anschluß Öldifferenzdrucksensor
P
Connection oil pressure differential sensor
Anschluß Öltemperatursensor
Q
Connection oil temperature sensor
Anschluß Druckausgleichsleitung für Einspritzventil
R
Connection equalizer for injection valve
Anschluß Kältemittel Einspritzung
W
Connection for refrigerant injection
Schraderanschluß für Mitteldruckmanometer
X
Connection for Schrader valve for intermediate
pressure manometer
Z
(L)* = Lötanschluß
(L)* = Brazing connection
Teile Nr. /
Dimensions en mm
Typ /
part-no.
type
14412
HGZX7/1620-4 R404A
14413
HGZX7/1860-4 R404A
14414
HGZX7/2110-4 R404A
9155
5
DV W
X
B1
B
P
D
5
ÖV
F
J
290
3
DV W
340
ca.630
6
(L)*
mm / Zoll
mm / inch
(L)*
(L)*
mm / Zoll
GB
mm / inch
(L)*
h
c
n s
e
s s
a
M
n
e
a l t
h
e
b
B1
Zoll / inch
g r
o f
r e
n t
e
C
e
i c
o t
n
u t
o
t h
w i
e
Zoll / inch
B
R
Zoll / inch
P
Zoll / inch
Z
A
Zoll / inch
D
Zoll / inch
ÖV
Zoll / inch
Zoll / inch
F
Zoll / inch
J
Zoll / inch
mm
mm
Teile Nr. /
Typ /
part-no.
type
mm
14415
HGZX7/1
-
14416
HGZX7/1
Zoll / inch
14417
HGZX7/2
Z
mm
Zoll / inch
mm
5
R
Zoll / inch
2
7
4
Zoll / inch
5
2
8
a .
c
mm
Zoll / inch
o r
a t
u l
g
o r
a t
u l
Fig. 35
Teile Nr. /
part-no.
14415
37
14416
0 )
1
x
6
14417
0 )
1
x
6
M
x
( 3
13.01.15
Wurster
Layh
Zeichn.-Nr. / Drawing no. :
X
D
54 -2 1/8"
35 -1 3/8"
o r
v
n
e
g
n
1/8" NPTF
g
n
a
h
c
o
t t
F
7/16" UNF
1/8" NPTF
E
1/4" NPTF
1/8" NPTF
7/16" UNF
7/16" UNF
7/16" UNF
1/4" NPTF
7/16" UNF
290
M22x1,5
M22x1,5
340
M22x1,5
ca.
-
1/8" NPTF
3xM6
1/4" NPTF
M20x1,5
8
. 2
1/8" NPTF
7/16" UNF
M22x1,5
7/16" UNF
r e
e l
g
e
p i
s
Ö l
r
f ü
g
e
l r
v e
l e
o i l
o f
Typ
type
HGZ
HGZ
M
x
( 3
Y
L
R
A
C
,
HGZ
Y
L
R
A
C
R ,
+
C
Publicité
Table des Matières
