Table des Matières
Publicité
9| Dimensions et raccords
7
7
Änderungen vorbehalten
Subject to change without notice
Änderungen vorbehalten
Sous réserve de toutes modifications
Subject to change without notice
Sous réserve de toutes modifications
Maße in mm
Dimensions in mm
Maße in mm
Cotes en mm
Dimensions in mm
Änderungen vorbehalten
Cotes en mm
Subject to change without notice
Sous réserve de toutes modifications
Maße in mm
Dimensions in mm
Cotes en mm
46 (43)
46 (43)
79 (74)
79 (74)
46 (43)
79 (74)
Anschlüsse
SV
Saugabsperrventil, Rohr
Anschlüsse
1)
SV 90° mobile
DV
Druckabsperrventil, Rohr
SV
Saugabsperrventil, Rohr
A
Anschluß Saugseite, nicht absperrbar
DV
Druckabsperrventil, Rohr
A1
Anschluß Saugseite, absperrbar
Dimensions entre ( ) = HG34P/215-4
A
Anschluß Saugseite, nicht absperrbar
B
Anschluß Druckseite, nicht absperrbar
A1
Anschluß Saugseite, absperrbar
B1
Anschluß Druckseite, absperrbar
B
Anschluß Druckseite, nicht absperrbar
D1
Anschluß Ölrückführung vom Ölabscheider Connection oil return from oil separator
Anschlüsse
B1
Anschluß Druckseite, absperrbar
E
Anschluß Öldruckmanometer
D1
Anschluß Ölrückführung vom Ölabscheider Connection oil return from oil separator
F
Ölablaß
SV
Saugabsperrventil, Rohr
E
Anschluß Öldruckmanometer
H
Stopfen Ölfüllung
SV
Conduite d'aspiration
DV
Druckabsperrventil, Rohr
F
Ölablaß
J
Ölsumpfheizung
A
Anschluß Saugseite, nicht absperrbar
H
Stopfen Ölfüllung
K
Schauglas
DV
Conduite de refoulement
A1
Anschluß Saugseite, absperrbar
J
Ölsumpfheizung
L
Anschluß Wärmeschutzthermostat
B
Anschluß Druckseite, nicht absperrbar
K
Schauglas
O
Anschluß Ölspiegelregulator
B1
Anschluß Druckseite, absperrbar
L
Anschluß Wärmeschutzthermostat
(L)* = Lötanschluß
A
D1
Raccord côté aspiration, non obturable
Anschluß Ölrückführung vom Ölabscheider Connection oil return from oil separator
O
Anschluß Ölspiegelregulator
E
Anschluß Öldruckmanometer
(L)* = Lötanschluß
F
Ölablaß
H
Stopfen Ölfüllung
A1
Raccord côté aspiration, obturable
J
Ölsumpfheizung
K
Schauglas
L
Anschluß Wärmeschutzthermostat
B
Raccord côté refoulement, non obturable
O
Anschluß Ölspiegelregulator
(L)* = Lötanschluß
B1
Raccord côté refoulement, obturable
D1
Raccord de retour d'huile du séparateur d'huile
E
Raccord du manomètre de pression d'huile
F
Vidange d'huile
H
Bouchon de remplissage d'huile
J
Raccord du chauffage du carter d'huile
K
Voyant
L
Raccord du thermostat de protection thermique
O
Raccord du régulateur de niveau d'huile
Betrifft Bl.2-4
q
p
q
Betrifft Bl.3+4
Betrifft Bl.2-4
o
Betrifft Bl.2+3
p
Betrifft Bl.3+4
n
2-Pol Ausführungen und Schwerpunkt ergänzt
o
Betrifft Bl.2+3
6
6
Centre de gravité de la masse
7
ca.170
ca.170
310
310
420
420
ca.515 (510)
ca.515 (510)
ca.170
310
420
ca.515 (510)
Connections
(L)*
Suction line valve, tube
(L)*
Connections
(L)*
Discharge line valve, tube
(L)*
Suction line valve, tube
(L)*
Connection suction side, not lockable
(L)*
Discharge line valve, tube
Connection suction side, lockable
Connection suction side, not lockable
Connection discharge side, not lockable
Connection suction side, lockable
Connection discharge side, lockable
HG34P/215-4 S
Connection discharge side, not lockable
Connections
Connection discharge side, lockable
Connection oil pressure gauge
Oil drain
(L)*
Suction line valve, tube
Connection oil pressure gauge
Oil charge plug
(L)*
Discharge line valve, tube
Oil drain
Oil sump heater
voir caractéristiques techniques, chap. 8
Connection suction side, not lockable
Oil charge plug
Sight glass
Connection suction side, lockable
Oil sump heater
Connection thermal protection thermostat
Connection discharge side, not lockable
Sight glass
Connection oil level regulator
Connection discharge side, lockable
Connection thermal protection thermostat
(L)* = Brazing connection
Connection oil level regulator
Connection oil pressure gauge
(L)* = Brazing connection
Oil drain
Halbhermetischer Verdichter HG / Semi-hermetic compressor HG / Compresseur semi-
Oil charge plug
Oil sump heater
Halbhermetischer Verdichter HG / Semi-hermetic compressor HG / Compresseur semi
Typ
Sight glass
HG34P/215-4
Connection thermal protection thermostat
Typ
HG34P/255-4
Connection oil level regulator
HG34P/215-4
(L)* = Brazing connection
HG34P/315-4
HG34P/255-4
HG34P/380-4
HG34P/315-4
Halbhermetischer Verdichter HG / Semi-hermetic compressor HG / Compresse
HG34P/380-4
HGX34P/255-2
Typ
HGX34P/255-2
HG34P/215-4
HG34P/255-4
HG34P/315-4
HG34P/380-4
HGX34P/255-2
Massenschwerpunkt
Centre of gravity
Massenschwerpunkt
Centre de gravité
Centre of gravity
6
Centre de gravité
Massenschwerpunkt
A1
Centre of gravity
Centre de gravité
A1
1)
SV
SV
A1
A1
A1
SV
A1
M
10
M
10
40
40
Maße in ( ) für HG(X)34P/215-4 (S) und 255-4 (S)
Dimensions in ( ) for HG(X)34P/215-4 (S) and 255-4 (S)
Maße in ( ) für HG(X)34P/215-4 (S) und 255-4 (S)
Cotes en ( ) pour HG(X)34P/215-4 (S) et 255-4 (S)
Dimensions in ( ) for HG(X)34P/215-4 (S) and 255-4 (S)
Cotes en ( ) pour HG(X)34P/215-4 (S) et 255-4 (S)
Raccords
Vanne d'arrêt d'aspiration,
Raccords
(L)*
Vanne d'arrêt de refoulement,
Maße in ( ) für HG(X)34P/215-4 (S) und 255-4 (S)
Vanne d'arrêt d'aspiration,
Raccord côté aspiration, non obturable
Dimensions in ( ) for HG(X)34P/215-4 (S) and 255-4 (S)
(L)*
Vanne d'arrêt de refoulement,
HG34P/255-4
Raccord côté aspiration, obturable
Cotes en ( ) pour HG(X)34P/215-4 (S) et 255-4 (S)
Raccord côté aspiration, non obturable
Raccord côté refoulement, non obturable
Raccord côté aspiration, obturable
Raccord côté refoulement, obturable
HG34P/255-4 S
Raccord côté refoulement, non obturable
Raccord retour d'huile du séparateur d'huile
Raccords
Raccord côté refoulement, obturable
Raccord du manomètre de pression d'huile
Raccord retour d'huile du séparateur d'huile
Vidange d'huile
(L)*
Vanne d'arrêt d'aspiration,
Raccord du manomètre de pression d'huile
Bouchon de remplissage d'huile
(L)*
Vanne d'arrêt de refoulement,
Vidange d'huile
Chauffage du carter d'huile
Raccord côté aspiration, non obturable
Bouchon de remplissage d'huile
Voyant
Raccord côté aspiration, obturable
Chauffage du carter d'huile
Raccord de thermostat de protection thermique
Raccord côté refoulement, non obturable
Voyant
Raccord régulateur de niveau d'huile
Raccord côté refoulement, obturable
Raccord de thermostat de protection thermique
(L)* = Raccord à braser
Raccord retour d'huile du séparateur d'huile
Raccord régulateur de niveau d'huile
Raccord du manomètre de pression d'huile
(L)* = Raccord à braser
Vidange d'huile
Bouchon de remplissage d'huile
Chauffage du carter d'huile
Teile Nr.
Typ
Teile Nr.
Voyant
14355
HGX34P/215-4
14359
Raccord de thermostat de protection thermique
Teile Nr.
Typ
Teile Nr.
14356
HGX34P/255-4
14360
Raccord régulateur de niveau d'huile
14355
HGX34P/215-4
14359
(L)* = Raccord à braser
14357
HGX34P/315-4
14361
14356
HGX34P/255-4
14360
14358
HGX34P/380-4
14362
14357
HGX34P/315-4
14361
14358
HGX34P/380-4
14362
14040
HGX34P/315-2
14041
Teile Nr.
Typ
14040
HGX34P/315-2
14041
14355
HGX34P/215-4
14356
HGX34P/255-4
14357
HGX34P/315-4
14358
HGX34P/380-4
14040
HGX34P/315-2
-
7601, 7624
-
-
7601, 7624
-
7466,7519,7531,7539
-
-
7341,7375,7407
-
7466,7519,7531,7539
5
5
ca.285
ca.285
DV
B1
5
DV
B1
A
ca.285
A
B,L
DV
B,L
E
A
F
E
F
B,L
4x
12
4x
12
230
E
230
272
F
272
Schwingungsdämpfer
4x
12
Vibration absorbers
Schwingungsdämpfer
230
Amortisseurs de vibration
Vibration absorbers
Amortisseurs de vibration
272
Schwingungsdämpfer
Amortisseur
Vibration absorbers
M
10
Amortisseurs de vibration
de vibrations
40
HG34P/215-4 HG34P/255-4
de tuyau (L)*
mm - Zoll
22 – 7/8"
HG34P/215-4 HG34P/255-4
de tuyau (L)*
mm - Zoll
16 - 5/8"
de tuyau (L)*
mm - Zoll
22 – 7/8"
Zoll
de tuyau (L)*
mm - Zoll
16 - 5/8"
Zoll
Dimensions en mm
Zoll
Zoll
Zoll
Zoll
Zoll
Zoll
Zoll
Zoll
Zoll
mm
de tuyau (L)*
mm - Zoll
Zoll
Zoll
de tuyau (L)*
mm - Zoll
mm
mm
Zoll
Zoll
Zoll
Zoll
mm
Zoll
Zoll
Zoll
Zoll
Zoll
1 /
Zoll
Zoll
8 " NPTF
Zoll
Zoll
mm
7 /
Zoll
16 " UNF
mm
Typ
Teile Nr.
Zoll
1 /
HG34P/215-4 S
14371
Zoll
8 " NPTF
Typ
Teile Nr.
HG34P/255-4 S
14372
Zoll
HG34P/215-4 S
14371
HG34P/315-4 S
14373
7 /
HG34P/255-4 S
14372
16 " UNF
HG34P/380-4 S
14374
HG34P/315-4 S
14373
14374
HG34P/380-4 S
1 /
HGX34P/315-2 S
14042
4 " NPTF
Teile Nr.
Typ
HGX34P/315-2 S
14042
14359
HG34P/215-4 S
1 /
14360
HG34P/255-4 S
8 " NPTF
14361
HG34P/315-4 S
14362
HG34P/380-4 S
M10
14041
HGX34P/315-2 S
1 /
4 " NPTF
Ø 15 mm
1 1 / 8 "- 18 UNEF
1 /
8 " NPTF
1 1 / 8 "- 18 UNEF
18.11.09 Büttner
27.08.09
Schni
7562
18.11.09 Büttner
23.06.09
Schni
7562
27.08.09
Schni
16.10.08
Buck
23.06.09
Schni
4
4
Maße Z
Maße Z
4
H,D1
B1
H,D1
O,K
O,K
J
J
H,D1
O,K
J
Abweichende M
Differing measur
Abweichende M
Dimensions et ra
Differing measu
Dimensions et r
A1
A
S
A1
A
S
D
Abweic
Differin
GB
Dimens
HG34P/380-4
HGX34P
A1
F
HG34P/315-4
2-Pol
HG34P/380-4
HGX34P
28 – 1 1/8"
28 – 1 1/8"
35 - 1 3/8"
HG34P/315-4
2-Pol
16 - 5/8"
22 – 7/8"
22 - 7/8"
E
28 – 1 1/8"
28 – 1 1/8"
35 - 1 3/8"
1/8" NPTF
16 - 5/8"
22 – 7/8"
22 - 7/8"
7/16" UNF
1/8" NPTF
1/8" NPTF
I
7/16" UNF
Fig. 25
7/16" UNF
1/8" NPTF
1/4" NPTF
HG34P/380-
HG34P/215-4 HG34P/255-4
7/16" UNF
1/8" NPTF
HG34P/315-
1/4" NPTF
Ru
M10
22 – 7/8"
28 – 1 1/8"
28 – 1 1/8"
1/8" NPTF
1/4"NPTF
16 - 5/8"
16 - 5/8"
22 – 7/8"
M10
15
1/8" NPTF
1/4"NPTF
1 1/8" – 18 UNEF
7/16" UNF
15
1/8" NPTF
1/8" NPTF
1 1/8" – 18 UNEF
1 1/8" – 18 UNEF
7/16" UNF
1/8" NPTF
1/4" NPTF
1 1/8" – 18 UNEF
1/8" NPTF
M10
1/4"NPTF
15
Typ
Teile N
1 1/8" – 18 UNEF
HGX34P/215-4 S
14375
1/8" NPTF
Typ
Teile N
HGX34P/255-4 S
14376
1 1/8" – 18 UNEF
HGX34P/215-4 S
14375
HGX34P/315-4 S
14377
HGX34P/255-4 S
14376
HGX34P/380-4 S
14378
HGX34P/315-4 S
14377
HGX34P/380-4 S
14378
HGX34P/380-2
14043
Teile Nr.
Typ
HGX34P/380-2
14043
14371
HGX34P/215-4 S
14372
HGX34P/255-4 S
Gußtoleranzen:
14373
HGX34P/315-4 S
-
Gußtoleranzen:
14374
HGX34P/380-4 S
Gewicht: (kg)
-
-
Gewicht: (kg)
14042
HGX34P/380-2
Tol.-Ang. DIN ISO 276
-
über 0.5
6
30
Tol.-Ang. DIN ISO 27
bis
6
30
120
Gußtolera
über 0.5
6
3
-
bis
±0.1
6
±0.2
30
±0.3
12
Gewicht: (
±0.1
±0.2
±0.
Unbemaßte Radien:
-
-
Unbemaßte Radien:
-
Tol.-Ang. D
über 0.5
bis
6
±0.1
Unbemaßt
Layh
27
Layh
Layh
Layh
Layh
Layh
Layh
Publicité
Table des Matières
