Publicité
26. AUSWECHSELN DES GEGENMESSERS
(DLM-5400N-7)
1) Die Stellschraube 2 des Spulengehäseöfnungshebels 1 lösen
und den Spulengehäuseöfnungshebel entfernen.
2) Die Stellschraube 4 lösen und das Gegenmesser 3 entfernen.
3) Zum Anbringen des Gegenmessers das obige Verfahren in umge-
kehrter Reihenfolge durchführen.
4) Zum Anbringen des Spulengehäuseöffnungshebels die Stell-
schraube anziehen, wärend der Hebel in Richtung A gedrückt
wird.
Wenn die Gegenmesserklinge 3 stumpf wird, diese wie in B
•
gezeigt mit einem Ölstein schleifen.
(Vorsicht)
Beim erneuten Schärfen der Messerklinge muß äußerste Vorsicht
bei der Handhabung des Messsers ausgeübt werden.
26. MODO DE CAMBIAR LA CONTRACUCHILLA
(DLM-5400N-7)
1) Afl oje el tornillo 2 de la palanca 1 abridora del portabobinas, y
extraiga la palanca abridora del portabobinas.
2) Afl oje el tornillo 4 ,y extraiga la contracuchilla 3 .
3) Para instalar la contracuchilla, siga el procedimiento inverso al que
acabamos de describir para su extracción.
4) Para montar la palanca abridora deI portabobinas, apriete el torni-
llo a la vez que presiona la palanca en la dirección de A .
Si el fi lo de la contracuchilla se pone romo, afi le la hoja 3 corno
•
se ilustra en la B con una piedra de afi lar.
(Precaución)
Cuando afi le de nuevo la hoja de la cuchilla, hay que poner espe-
cial cuidado en el manejo de la cuchilla.
26. REMPLACEMENT DU COUTEAU FIXE
(DLM-5400N-7)
1) Desserrer la vis de fi xation 2 du levier d'ouverture de boite
canette 1 et retirer le levier d'ouverture de boite cl canette.
2) Desserrer la vis de fi xation 4 et retirer le couteau fi xe 3 .
3) Pour poser le couteau fIxe, inverser l'ordre des opérations ci-
dessus.
4) Lors de Ia pose du levier d'ouverture de boîte à canette, serrer la
vis de fi xation tout en poussant le levier dans la direction A .
Si la lame du couteau fi xe 3 est émoussée, la plier comme le
•
représente la B à l'aide d'une pierre à huile.
(Attention)
Lorsqu'on aiguise la lame du couteau, manipuler le couteau avec
les plus grandes précautions.
26. SOSTITUZIONE DEL COLTELLO FISSO
(DLM-5400N-7)
1) Allentare vite 2 di fi ssaggio di leva 1 di apertura della scatola di
bobina, e togliere la leva di apertura della scatola di bobina.
2) Allentare vite 4 di fi ssaggio, e togliere coltello 3 fi sso.
3) Per installare il coltello fi sso, seguire la procedura sopra in ordine
inverso.
4) Quando si attacca la leva di apertura della scatola di bobina, strin-
gere la vite di fi ssaggio premendo la leva in direzione A .
Se la lama del coltello fi sso diventa smussata, arrotare lama 3 del
•
coltello fi sso come mostrato in B usando una pietra da cote "oil
stone".
(Cautela)
Quando si arrota Ja lama dei coltello, si deve prestare estrema
attenzione sul maneggio dei coltello.
– 30 –
Publicité
