Publicité
BEFORE OPERATION ................................................................. 1
1. SPECIFICATIONS .................................................................. 2
2. INSTALLATION ...................................................................... 4
3. INSTALLING THE BELT COVER AND THE BOBBIN WINDER .... 5
4. ADJUSTING THE HEIGHT OF THE KNEE LIFTER .............. 5
5. INSTALLING THE THREAD STAND ...................................... 5
6. LUBRICATION ........................................................................ 6
7. ADJUSTING THE AMOUNT OF OIL (OIL SPLASHES) ......... 7
8. ATTACHING THE NEEDLE .................................................. 12
9. SETTING THE BOBBIN INTO THE BOBBIN CASE ............ 12
10. ADJUSTING THE STITCH LENGTH .................................... 13
11. PRESSER FOOT PRESSURE ............................................. 13
12. HAND LIFTER ...................................................................... 13
13. WINDING THE BOBBIN THREAD ....................................... 14
14. ATTACHING THE WASTE CLOTH GUIDE .......................... 15
15. THREADING THE MACHINE HEAD .................................... 16
16. THREAD TENSION .............................................................. 17
17. THREAD TAKE-UP SPRING ................................................ 18
18. ADJUSTING THE THREAD TAKE-UP STROKE ................. 19
19. NEEDLE-TO-HOOK RELATIONSHIP .................................. 20
20. ADJUSTING THE HEIGHT OF THE PRESSER FOOT ....... 21
VOR DER INBETRIEBNAHME .................................................... 1
1. TECHNISCHE DATEN ........................................................... 2
2. INSTALLATION ...................................................................... 4
3. INSTALLIEREN DER RIEMENABDECKUNG UND DES SPU-
LENWICKLERS ...................................................................... 5
4. EINSTELLEN DER HÖHE DES KNIEHEBERS ..................... 5
5. AUFSTELLEN DES GARNSTÄNDERS ................................. 5
6. SCHMIERUNG ....................................................................... 6
7. EINSTELLEN DER ÖLMENGE (ÖLSPRITZER) .................... 7
8. ANBRINGEN DER NADEL ................................................... 12
9. EINSETZEN DER SPULE IN DIE SPULENKAPSEL ................12
10. EINSTELLEN DER STICHLÄNGE ....................................... 13
11. DRÜCKRFUSSDRUCK ........................................................ 13
12. HANDHEBER ....................................................................... 13
13. BEWICKELN DER SPULE ................................................... 14
14. ANBRINGEN DER ABFALLSTOFFÜHRUNG ...................... 15
15. ENHEBRADO DE LA MAQUINA .......................................... 16
16. FADENSPANNUNG ............................................................. 17
17. FADENAUFNAHMEFEDER ................................................. 18
18. EINSTELLEN DES FADENHEBELHUBS ............................ 19
19. SYNCHRONISIERUNG VON NADEL UND GREIFER ........ 20
AVANT L'UTILISATION ................................................................ 1
1. CARACTERISTIQUES ........................................................... 2
2. MISE EN PLACE .................................................................... 4
3. POSE DU COUVRE-COURROIE ET DU BOBINEUR ........... 5
4. REGLAGE DE LA HAUTEUR DU RELEVEUR A GENOUILLERE ... 5
5. POSE DU BANC DE FIL ........................................................ 5
6. LUBRIFICATION .................................................................... 6
7. REGLAGE DE LA QUANTITE D'HUILE
(PROJECTIONS D'HUILE) ..................................................... 7
8. MISE EN PLACE DE L'AIGUILLE ........................................ 12
9. MISE EN PLACE DE LA CANETTE DANS LA BOITE A
CANETTE ............................................................................. 12
10. REGLAGE DE LA LONGUEUR DES POINTS ..................... 13
11. PRESSION DU PIED-PRESSEUR ....................................... 13
12. RELEVEUR MANUEL .......................................................... 13
13. BOBINAGE DE LA CANETTE .............................................. 14
14. POSE DU GUIDE DE CHUTES DE TISSU .......................... 15
15. EINFÄDELN DES MASCHINEKOPFES .............................. 16
16. TENSION DU FIL ................................................................. 17
17. RESSORT DU RELEVEUR DE FIL ...................................... 18
18. REGLAGE DE LA COURSE DE RELEVAGE DU FIL .......... 19
19. RELATION AIGUILLE-A-CROCHET .................................... 20
CONTENTS
21. ADJUSTING THE FEED TIMING ......................................... 22
22. TILT OF THE FEED DOG ..................................................... 23
23. HEIGHT OF THE FEED DOG .............................................. 23
24. CLOTH CUTTING KNIFE ..................................................... 24
25. ADJUSTING THE INITIAL POSITION OF THE MOVING
KNIFE (DLM-5400N-7) ......................................................... 28
26. REPLACING THE COUNTER KNIFE (DLM-5400N-7) ........ 29
27. ADJUSTING THE PRESSURE OF THE COUNTER KNIFE
(DLM-5400N-7) ..................................................................... 31
28. REPLACING THE MOVING KNIFE (DLM-5400N-7) ........... 32
29. ADJUSTING THE NEEDLE STOP POSITION
(DLM-5400N-7) ..................................................................... 33
30. PEDAL PRESSURE AND PEDAL STROKE
(DLM-5400N-7) ..................................................................... 34
31. ADJUSTMENT OF THE PEDAL (DLM-5400N-7) ................. 35
32. PEDAL OPERATION (DLM-5400N-7) ................................ 36
33. ONE-TOUCH TYPE REVERSE FEED STITCHING MECHA-
NISM (DLM-5400N-7) ........................................................... 37
34. WIPER (DLM-5400N-7) ........................................................ 38
35. OTHER REPLACEMENT PARTS ........................................ 39
36. ATTACHING THE GAUGE ................................................... 40
INHALT
21. EINSTELLN DES TRANSPORTZEITPUNKTES .................. 22
22. NEIGUNG DES TRANSPORTEURS ................................... 23
23. HÖHE DES TRANSPORTEURS .......................................... 23
24. STOFFSCHNEIDEMESSER ................................................ 24
25. EINSTELLEN DER AUSGANGSPOSITION DES
BEWEGLICHEN MESSERS (DLM-5400N-7) ...................... 28
26. AUSWECHSELN DES BEGEGENMESSERS
(DLM-5400N-7) ..................................................................... 30
27. EINSTELLEN DES GEGENMESSERDRUCKS
(DLM-5400N-7) ..................................................................... 31
28. AUSWECHSELN DES BEWEGLICHEN MESSERS
(DLM-5400N-7) ..................................................................... 32
29. EINSTELLEN DER NADELSTOPPOSITION
(DLM-5400N-7) ..................................................................... 33
30. PEDALDRUCK UND PEDALHUB (DLM-5400N-7) .............. 34
31. EINSTELLUNG DES PEDALS (DLM-5400N-7) ................... 35
32. PEDALBEDIENUNG (DLM-5400N-7) .................................. 36
33. RÜCKWÄRTSSTICH-MECHANISMUS MIT
SCHNELLSCHALTHEBEL (DLM-5400N-7) ......................... 37
34. ABSTREIFER (DLM-5400N-7) ............................................. 38
35. ANDERE AUSTAUSCHTEILE .............................................. 39
36. ANBRINGEN DER LEHRE ................................................... 40
SOMMAIRE
20. EINSTELLEN DER DRÜCKERFUSSHÖHE ........................ 21
20. REGLAGE DE LA HAUTEUR DU PIED-PRESSEUR .......... 21
21. CALAGE DE L'ENTRAINEMENT ......................................... 22
22. INCLINAISON DE LA GRIFFE D'ENTRAINEMENT ............ 23
23. HAUTEUR DE LA GRIFFE D'ENTRAINEMENT .................. 23
24. COUTEAU RASEUR ............................................................ 24
25. REGLAGE DE LA POSITION INITIALE DU COUTEAU
MOBILE (DLM-5400N-7) ...................................................... 29
26. REMPLACEMENT DU COUTEAU FIXE (DLM-5400N-7) .... 30
27. REGLAGE DE LA PRESSION DU COUTEAU FIXE
(DLM-5400N-7) ..................................................................... 31
28. REPLACEMENT DU COUTEAU MOBILE (DLM-5400N-7) ...... 32
29. REGLAGE DE LA POSITION D'ARRET DE L'AIGUILLE
(DLM-5400N-7) ..................................................................... 33
30. PRESSION ET COURSE DE LA PEDALE (DLM-5400N-7) ... 34
31. REGLAGE DE LA PEDALE (DLM-5400N-7) ........................ 35
32. COMMANDE DE LA PEDALE (DLM-5400N-7) .................... 36
33. MECANISME DE POINT A ENTRAINEMENT ARRIERE
DU TYPE A TOUCHE UNIQUE (DLM-5400N-7) .................. 37
34. TIRE - FIL (DLM-5400N-7) ................................................... 38
35. AUTRES PIECES DE RECHANGE...................................... 39
36. POSE DU MARGEUR .......................................................... 40
xxvii
Publicité
