Manuels Connexes pour Linet Vibwife
Sommaire des Matières pour Linet Vibwife
- Page 1 Mode d'emploi et description technique Vibwife Matelas de mobilisation D9U001VBB-0103 Version : 00 Date de publication : 2024-08...
- Page 2 Želevčice 5 274 01 Slaný Tél. : +420 312 576 111 Télécopie : +420 312 522 668 Adresse e-mail : info@linet.cz http://www.linet.com Service après-vente : service@linetgroup.com Vibwife Matelas de mobilisation Auteur : L I N E T spol. s r.o.
- Page 3 Concentrations chimiques recommandées pour le 1.5.1 Étiquette avec instructions pour le nettoyage de la nettoyage de la housse intérieure ......52 housse supérieure du matelas mobile Vibwife ..... 9 Abréviations ..............9 12 Dépannage et comportement du Vibwife ..... 53 Définitions ..............
- Page 4 1 Symboles et définitions 1.1 Avertissements 1.1.1 Types de mises en garde Les mises en garde sont différenciées selon le type de danger à l'aide des mots clés suivants : ► AVERTISSEMENT met en garde contre le risque de dommages matériels ►...
- Page 5 1.3 Symboles sur l'emballage FRAGILE ! CE CÔTÉ VERS LE HAUT GARDER AU SEC (PROTÉGER DE L'HUMIDITÉ) 360 kg max LIMITE D'EMPILAGE PAR MASSE POIDS MAXIMAL DU PRODUIT EMBALLÉ (PALETTE COMPRISE) 60 kg HUMIDITÉ RELATIVE DE L'AIR PRESSION ATMOSPHÉRIQUE SYMBOLE DE RECYCLAGE DU PAPIER NE PAS POLLUER L’ENVIRONNEMENT D9U001VBB-0103 5/56...
- Page 6 1.4 Symboles et étiquettes sur le matelas NUMÉRO DE SÉRIE NUMÉRO DE RÉFÉRENCE(TYPE DE PRODUIT SELON LA CONFIGURATION) IDENTIFIANT UNIQUE DE L'APPAREIL DISPOSITIF MÉDICAL (COMPATIBLE AVEC LE RÈGLEMENT SUR LES DISPOSITIFS MÉDICAUX) PRODUIT CONFORME À LA LÉGISLATION EUROPÉENNE MARQUAGE EAC FABRICANT DATE DE FABRICATION MARQUE DE FONCTIONNEMENT INTERMITTENT (CYCLE D'UTILISATION) -...
- Page 7 TYPE B PARTIE APPLIQUÉE CONVIENT UNIQUEMENT À UN USAGE INTÉRIEUR MARQUAGE CONFORME À LA DIRECTIVE CE 2002/96/CE (DIRECTIVE RELATIVE À L'ÉLIMINATION DES VIEUX APPAREILS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES). SYMBOLE POUR : « NE PAS JETER LE PRODUIT DANS LES ORDURES MÉNAGÈRES. UTILISEZ LES POINTS DE COLLECTE SPÉCIAUX POUR LES VIEUX APPAREILS ÉLECTRONIQUES »...
- Page 8 Opera on is subject to the condi ons: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired opera on. Vibwife Vibwife ÉTIQUETTE DU CÂBLE D'ALIMENTATION 100-240 V AC, 50/60 Hz...
- Page 9 1.5 Étiquette de production avec UDI L'étiquette de série de Vibwife se trouve sur le revêtement intérieur du siège. L'étiquette de série comprend les informations suivantes : l'adresse du fabricant, la date de fabrication (année-mois-jour), le numéro de référence du produit, le numéro de série du produit, le numéro d'article commercial mondial (GTIN), l'identification unique du dispositif (UDI), différents symboles, les spécifications de poids et les spécifications électriques.
- Page 10 2 Instructions de sécurité ATTENTION ! Ne jamais utiliser les fonctions de mouvement et de positionnement du Vibwife dans des situations où les techniques manuelles de mobilisation ou de positionnement sont considérées comme inappropriées ! L'appareil doit être déconnecté du réseau électrique.
- Page 11 ► Veiller à ce que le Vibwife ne soit utilisé que par du personnel qualifié qui a été formé à l'utilisation du matelas conformément au mode d'emploi du fabricant ou par une personne agréée par le fabricant ou par un représentant agréé ou par une per- sonne agréée par un représentant agréé...
- Page 12 3 Utilisation prévue ► Le Vibwife est un matelas de mobilisation électrique destiné à être utilisé sur des lits d'accouchement compatibles pour favo- riser l'accouchement physiologique 3.1 Indication ► Pour les femmes lors des examens de grossesse ambulatoires et stationnaires et/ou à tous les stades de l'accouchement et pendant la période postnatale...
- Page 13 Le produit contient un micrologiciel qui ne peut être mis à jour que par un technicien ou un représentant agréé. Un représentant agréé est une personne qui a suivi avec succès la formation en ligne LINET AR et qui est ensuite inscrite sur la liste globale LINET AR.
- Page 14 Toutes les spécifications sont nominales et sujettes à des tolérances de conception et de fabrication. ATTENTION ! Utiliser le Vibwife exclusivement avec le lit d'accouchement AVE2. Respecter les spécifications mécaniques et électriques pour éviter d'endommager l'un ou l'autre composant ! 5.1 Spécifications mécaniques...
- Page 15 Entrée maximale 312 VA Indice de protection contre les intrusions (EN 60529) IPX4 (Vibwife utilisé sur le lit AVE2) Classe de protection - Produit Classe I L'appareil contient une batterie inamovible qui fait partie du circuit imprimé principal (batterie rechargeable au lithium à l'oxyde de pentaoxyde de vanadium de type VL 2020).
- Page 16 5.5 Compatibilité électromagnétique Le Vibwife est destiné aux hôpitaux, sauf à proximité d'équipements chirurgicaux HF actifs et dans la salle blindée RF d'un système médical d'imagerie par résonance magnétique, où l'intensité des perturbations électromagnétiques est élevée. Liste des câbles utilisés ►...
- Page 17 Test d'immunité Niveau de conformité Transitoires électriques rapides / en salves ±2kV pour les lignes électriques IEC 61000-4-4 fréquence de répétition 100 kHz Surtensions Ligne à ligne ±1 kV IEC 61000-4-5 ± 2 kV Ligne à la terre Perturbations RF conduites 3 V (0,15 MHz - 80 MHz) IEC 61000-4-6 6 V dans les bandes ISM entre 0,15 MHz et 80 MHz...
- Page 18 Le cas le plus défavorable est celui du mode Vibrations et secousses qui permet 10 minutes de fonctionnement avant une période d’arrêt de 33 minutes (le Vibwife a été testé pendant 10 minutes avec une charge maximale et à la vitesse maximale. Après un cycle de refroidissement, il peut être réutilisé.
- Page 19 Notifier immédiatement au transporteur et au fournisseur tout manque ou dommage, soit par écrit, soit en le notant sur le bon de livraison 7.2 Contenu de la livraison ■ Vibwife : □ Le matelas mobile n'est compatible qu'avec le lit d'accouchement LINET® AVE2 ■ Télécommande ■ Adaptateur ■ Support d'adaptateur ■...
- Page 20 À l’aide des poignées en plastique, placez la section d'assise du Vibwife sur la section d’assise du cadre de lit (n'insé- rez pas encore les goupilles de la section d'assise du Vibwife dans les trous du cadre de lit) (1) et faites passer le câble de connexion à...
- Page 21 Le mode Stand-by peut être activé immédiatement (sans délai d'une minute) en appuyant deux fois sur la touche STOP de la télécommande ► Le Vibwife peut être mis hors tension en le débranchant du secteur, sinon l'appareil est actif ou en mode Stand-by D9U001VBB-0103 21/56...
- Page 22 DANGER ! Si le câble d'alimentation présente des dommages visibles, n'utilisez pas le Vibwife ni le câble ! Appelez toujours l’opérateur du service technique ! DANGER ! Le câble d'alimentation ne peut être remplacé que par une personne autorisée et formée à l'aide d'un outil !
- Page 23 ATTENTION ! Risque de blessure lors de l'utilisation du Vibwife ! ► Si la femme en travail/l’utilisatrice utilise le Vibwife seule, le repose-pieds doit être en position dépliée et ver- rouillée ► La femme en travail/l’utilisatrice ayant une anesthésie péridurale ou une sensibilité moindre dans la partie infé- rieure du corps ne peut être laissée que dans une position sûre sur le lit, c'est-à-dire que le lit est réglé...
- Page 24 ► Si le Vibwife n'est pas utilisé pendant 60 secondes, il s'éteint et les contrôleurs de moteur sont complètement déconnectés de l'alimentation électrique. Ils ne peuvent pas se remettre en marche sans que la parturiente/l'utilisatrice n'appuie sur un bouton de la télécommande ►...
- Page 25 Dispositif de lecture de codes QR : ► Vous pouvez lire un code QR à l'aide d’une tablette ou d’un smartphone équipé d'un appareil photo et d'une application de lecture de codes QR. Si l'appareil photo n'est pas équipé de l'application, vous pouvez télécharger une application de lecture de codes QR à...
- Page 26 DÉMARRAGE DE LA FONCTION « HARMONIE INFINIE » BOUTON D'ARRÊT Une pression = arrêt du mouvement du Vibwife en atteignant la position neutre, la télécommande est active Double pression = passage du Vibwife en mode Stand-by, la télécommande est éteinte POUR REVENIR À...
- Page 27 BOUTON/SYMBOLE SIGNIFICATION CONFIRMATION DE LA SÉLECTION PAUSE DANS LE PROGRAMME POSITION D'ACCOUCHEMENT À GENOUX RECOMMANDÉE POSITION D'ACCOUCHEMENT ASSISE RECOMMANDÉE POSITION D'ACCOUCHEMENT RECOMMANDÉE : COUCHÉE SUR LE CÔTÉ MINUTERIE D9U001VBB-0103 27/56...
- Page 28 ► Sur chaque écran sélectionné, une barre de menu s'affiche au bas de l'écran ► À l'aide des boutons de commande de la télécommande, vous pouvez sélectionner un élément du menu Vibwife et faire défiler le menu correspondant Fig.3 Écran d'accueil 1.
- Page 29 - GUIDE DES FONCTIONS DU VIBWIFE Informer la parturiente/l’utilisatrice qu'un Vibwife est installé sur le lit d'accouchement. Mentionnez en particulier que le Vibwife imite les techniques manuelles de mobilisation et de positionnement. Ces techniques pourraient l'aider à se détendre et à influencer po- sitivement l'accouchement.
- Page 30 LISTE DANS LE MENU DU MODE DÉMO « CONSEILS D’ANNA » Pour démarrer le mode DÉMO du Vibwife : ► Appuyez sur la touche sur l’écran d'accueil Pour choisir la fonction DÉMO souhaitée (Bercer le bébé, Harmonie infinie, Belle au bois dormant, Vibrations et secousses) : ►...
- Page 31 Anna. sur le bouton pour votre accouchement. démarrer. Je suis sage-femme et maman en Suisse. J'ai inventé Vibwife et je vais maintenant vous 5 min Formation et retour d'information montrer comment il Le Bercer le Bercer le bébé assise: les techniques bébé...
- Page 32 (2021) a révélé muscles – même appelée "secouer le que 90 % des mères ceux que vous ne pommier": utilisant le Vibwife se pouvez pas contrôler sentaient détendues POSITIONS RECOMMANDÉES consciemment. Ce mouvement peut après l'avoir utilisé.
- Page 33 , le menu s'affiche dans la langue sélectionnée pendant 14 heures. Si le Vibwife est ensuite éteint pendant plus de 30 minutes, le menu s'affiche dans la langue par défaut au dé- marrage de l'appareil. Pour définir définitivement la langue sélectionnée comme langue par défaut, appuyez sur la touche de commande pendant 5 secondes.
- Page 34 , le menu s'affiche dans la langue sélectionnée pendant 14 heures. Si le Vibwife est ensuite éteint pendant plus de 30 minutes, le menu s'affiche dans la langue par défaut au dé- marrage de l'appareil. Pour définir définitivement la langue sélectionnée comme langue par défaut, appuyez sur la touche de commande pendant 5 secondes.
- Page 35 ► Cette fonction ne peut être utilisée que par un personnel dûment formé qui donnera des instructions à la partu- riente sur la manière de procéder pendant les mouvements du matelas Vibwife. Pour sélectionner la fonction Turn Support : Choisissez un mouvement PARAMÈTRES...
- Page 36 1. Pousser contre 1. Pousser contre ► Une fois l'inclinaison terminée, le Vibwife reste dans la barrière pour la barrière pour cette position pendant 20 secondes. Pendant ce tourner lorsque tourner lorsque temps, l'écran «...
- Page 37 MENU PARAMÈTRES - Bassin incliné Dans le menu BASSIN INCLINÉ, il est possible de régler l'inclinaison permanente du Vibwife (GAUCHE/DROITE). Choisissez un mouvement PARAMÈTRES pour accompagner votre accouchement. TurnSupport Bassin incliné Langue 5 min Formation Luminosité et retour d'information Fig.10 Menu PARAMÈTRES - Bassin incliné...
- Page 38 MENU PARAMÈTRES - Luminosité La fonction Luminosité permet de régler l'intensité du rétroéclairage de l'écran et des boutons de la télécommande. PARAMÈTRES Choisissez un mouvement LUMINOSITÉ pour accompagner TurnSupport votre accouchement. Automatique Bassin incliné Lumineux Langue Moyen 5 min Formation Luminosité...
- Page 39 MENU PARAMÈTRES - Info Le menu INFO affiche: ► La version du micrologiciel ► Numéro de série de l’appareil ► État de la connexion LTE (indique si l’appareil est connecté au réseau LTE) PARAMÈTRES INFO Choisissez un mouvement pour accompagner Bassin incliné...
- Page 40 10.1.2 Fonction VIBRATIONS ET SECOUSSES (Vibrations & Jiggle) La fonction VIBRATIONS ET SECOUSSES permet de détendre les muscles, y compris ceux qui ne peuvent pas être contrôlés consciemment. Position d'accouchement optimale : ► à genoux , couchée sur le côté Vibrations et secousses Vibrations et secousses POSITIONS RECOMMANDÉES...
- Page 41 L’amplitude et la vitesse de mouvement ont 5 niveaux ► La fonction VIBRATIONS ET SECOUSSES démarre toujours au niveau de mouvement le plus bas (1) et au niveau de vitesse le plus bas (1) Fig.15 Cinq niveaux d'amplitude Fig.16 Cinq niveaux de vitesse de mouvement de déplacement Suspension de la fonction VIBRATIONS ET SECOUSSES...
- Page 42 10.1.3 Fonction BELLE AU BOIS DORMANT (Sleeping Beauty) La fonction BELLE AU BOIS DORMANT permet un mouvement doux du bassin. Cela aide le bébé à descendre doucement dans le canal de naissance. Position d'accouchement optimale : ► couchée sur le côté Belle au bois dormant Belle au bois dormant POSITION RECOMMANDÉE...
- Page 43 L’amplitude et la vitesse de mouvement ont 5 niveaux ► La fonction BELLE AU BOIS DORMANT démarre toujours au niveau de mouvement le plus bas (1) et au niveau de vitesse le plus bas (1) Fig.19 Cinq niveaux d'amplitude Fig.20 Cinq niveaux de vitesse de mouvement de déplacement Suspension de la fonction BELLE AU BOIS DORMANT...
- Page 44 10.1.4 Fonction BERCER LE BÉBÉ (Rocking Baby) Pendant l’utilisation de la fonction BERCER LE BÉBÉ, le bébé est doucement bercé dans le bassin. Ce mouvement permet d'ou- vrir le bassin, ce qui facilite le passage du bébé dans le canal d'accouchement. Position d'accouchement optimale : ►...
- Page 45 L’amplitude et la vitesse de mouvement ont 5 niveaux ► La fonction de mouvement BERCER LE BÉBÉ démarre toujours au niveau de mouvement le plus bas (1) et au niveau de vitesse le plus bas (1) Fig.23 Cinq niveaux d'amplitude Fig.24 Cinq niveaux de vitesse de mouvement de déplacement...
- Page 46 10.1.5 Fonction HARMONIE INFINIE (Infinite Harmony) La fonction HARMONIE INFINIE simule le mouvement du bassin lors de la montée des escaliers. Le balancement crée une asymé- trie qui permet au bébé de descendre dans le canal de naissance Position d'accouchement optimale : ►...
- Page 47 L’amplitude et la vitesse de mouvement ont 5 niveaux ► La fonction de mouvement HARMONIE INFINIE démarre toujours dans la plage de mouvement la plus basse (1) et au niveau de vitesse le plus bas (1) Fig.27 Cinq niveaux d'amplitude Fig.28 Cinq niveaux de vitesse de mouvement de déplacement...
- Page 48 10.1.6 Codes d’erreur Statut SIGNIFICATION (fenêtre contextuelle) L'appareil est en surchauffe. Veuillez patienter jusqu'à ce que L'appareil est en surchauffe. l'appareil se Attendre que l'appareil refroidisse. refroidisse. SF 8888ABCD, SC 8888ABCD TF 8888ABCD, TC 8888ABCD L'appareil est surchargé. Réduisez la charge et L'appareil est surchargé.
- Page 49 Attendez que la surface ne soit plus froide au toucher avant de remettre en service les tissus enduits de PU. Housses intérieures En cas de salissure des housses intérieures, n'utilisez pas le Vibwife et contactez le service (housses en mousse) après-vente.
- Page 50 Pour préserver la durée de vie du matelas, nous vous recommandons de suivre les étapes suivantes de nettoyage et de désinfection. Ces instructions figurent également sur l'impression du matelas : Étape 1 : Nettoyez le dessus et le dessous du matelas avec un chiffon doux et une solution de détergent neutre universel NOTE : Avant de nettoyer le fond de la section d’assise, débranchez d'abord le...
- Page 51 11.2 Concentrations chimiques recommandées pour le nettoyage de la housse supérieure AVERTISSEMENT ! ► Ne pas utiliser de désinfectants dont la substance active est l'alcool à plus de 70 %, le chlore actif à plus de 10 000 ppm, l'iode, les aldéhydes et les phénols Substance Gamme Temps...
- Page 52 Substance Gamme Temps Post- Concentration Recommandations d'utilisation active de pH d’application application Acide NE PAS UTILISER peracétique Iodophores NE PAS UTILISER Phénoliques NE PAS UTILISER Stérilisation NE PAS UTILISER à la vapeur Chaleur sèche NE PAS UTILISER 11.3 Concentrations chimiques recommandées pour le nettoyage de la housse intérieure AVERTISSEMENT ! ►...
- Page 53 être utilisé en toute sécurité (les défauts et les dommages n'ont pas été corrigés) ne doit pas être utilisé tant qu'il n'a pas été réparé. Comportement non standard du Si le Vibwife ne se comporte pas comme prévu, il faut l'arrêter en appuyant une fois sur le Vibwife bouton STOP (le Vibwife ralentit et s'arrête en position neutre, la télécommande reste...
- Page 54 Vérifier le bon fonctionnement du matelas 13.2 Pièces détachées L'étiquette de série du dispositif Vibwife se trouve sur la housse intérieure du siège. L'étiquette de série contient des informations relatives aux réclamations et à la commande de pièces de rechange.
- Page 55 équipements électriques et électroniques sur la santé humaine et l'environnement. Les équipements électriques et électroniques LINET® qui ont une batterie ou un accumulateur intégré sont conçus de telle manière que les batteries ou accumu- lateurs usagés puissent être retirés en toute sécurité par des techniciens qualifiés LINET®. Il existe une information sur son type sur la batterie ou l'accumulateur intégré.
- Page 56 En cas de défaut grave qui ne peut être réparé pendant la maintenance : ► Ne plus utiliser le Vibwife La garantie de ce produit et ses conditions dépendent de l’accord entre l’acheteur et le vendeur, en plus de la garantie minimale légale prévue par la loi.