Linet Latera Manuel D'utilisation Et Documentation
Masquer les pouces
Voir aussi pour Latera:
- Manuel d'utilisation et documentation (54 pages) ,
- Manuel d'utilisation et documentation (60 pages)
Manuels Connexes pour Linet Latera
Sommaire des Matières pour Linet Latera
- Page 1 Manuel d’utilisation et documentation Latera lit hospitalier 9200-0175 Version: 01/2009 Print date: 01/2009...
- Page 2 Liens de référence: www.linet.com Version: 01/2009 Date d'impression: 01/2009 Copyright © LINET, s.r.o., 2009 Traduction © LINET, s.r.o., 2009 Tous droits réservés. Tous les marques sont la propriété de leurs propiétaires respectifs. Le fabriquant réserve le droit de modifier les spécifications relatives au produit décrit dans ce manuel.
-
Page 3: Table Des Matières
Latera Acute ........ - Page 4 17.2 Compte rendu du service et de la maintenance......... . 48 Product: Latera...
-
Page 5: Symboles
1.2.2 Listes Structure des listes non-numérotées: Niveau de liste 1 Niveau de liste 2 Structure des listes numérotées: Niveau de liste 1 Niveau de liste 1 Niveau de liste 2 Niveau de liste 2 Produit: Latera 3/49 Version : 01/2009... -
Page 6: Symboles Sur Le Produit
Symboles sur le produit Transformateur pour la protection thermique Exclusivement approprié pour l’utilisation à l’interieur des bâtiments Protection contre un accident électrique – type d’instrument Compatibilité électromagnétique Produit: Latera 4/49 Version : 01/2009... -
Page 7: Sécurité Et Dangers
S’assurer que la durée d’enclenchement déterminée n’est pas excédée. S’assurer que les mécanismes du lit ne sont pas bloqués. To prevent failures, use the manufacturer’s original accessories and mattresses only. S’assurer que la charge de fonctionnement en sécurité n’est pas dépassée. Produit: Latera 5/49 Version : 01/2009... -
Page 8: Conditions D'utilisation
L’espace entre le sol et les barrières latérales baissées à la tête de lit si le lit est incliné vers la position Trendelenburg - risque de coincer les pieds f. L’espace entre la pédale de frein et le rail accessoires - risque de coincer les pieds Produit: Latera 6/49 Version : 01/2009... -
Page 9: Normes Et Réglementations
Normes et réglementations Le lit est conforme aux normes suivantes: EN 60601-1 EN 60601-1-2 EN 60601-2-38/A1 EN 1970 EN ISO 10993 89/336/CEE BGV A3/VBG 4 Produit: Latera 7/49 Version : 01/2009... -
Page 10: Fonctionnement
Fonctionnement Utilisation prévue Le lit Latera Acute est prévu pour les soins et le traitement médical des patients hospitalisés aux hospices Le lit Latera Care est prévu pour les soins et le traitement médical à domicile aux hospices Utilisation incorrecte NOTE Afin de vous informer sur d’autres usages qui ne sont pas mentionnés au paragraphe «... -
Page 11: Contenu De La Livraison Et Variantes Du Lit
Barrière latérale à une section, enduite de chrome Extrémités du lit Extrémité du lit plastique avec marqueterie plastique colorée Extrémités du lit revêtue par poudre, dessin Latera avec plaque HPL colorée Enduite de chrome bed bnds, dessin Latera avec plaque HPL colorée Eléments de commande Télécommande soignant... - Page 12 Tente Integral 150 mm roulettes doubles avec une 5ième roulette Porte-couverture (optionellement sans) Veilleuse de nuit Alarme de lit non-bloqué Accessoires optionnelles pour Latera Care (standard = en gras): Barrières latérales Barrière latérale longue, aluminium avec marqueterie plastique colorée Extrémités du lit Extrémitße du lit, dessin LA05 avec cadre en aluminium et panneau de particules colorée et...
-
Page 13: Montage
Ne pas laisser sans protection les rallonges électriques ou les prises multiples par terre. S’assurer que tous les mécanismes mécaniques et électriques nécessaires pour la prévention sont disponibles sur site (déflecteur, angles de poussée, disjoncteur différentiel, etc.). Produit: Latera 11/49 Version : 01/2009... -
Page 14: Assemblage
Commande à pied pour le réglage de la hauteur et la position d’examen Levier de blocage centralisé des roulettes Porte-Couverture ® NOTE Pour un assemblage sûr et facile, LINET recommande que deux techniciens assemblent le lit. Produit: Latera 12/49 Version : 01/2009... -
Page 15: Compensation Du Potentiel
Mécanisme de déblocage de la barrière latérale Contrôle de roulettes centralisé ® NOTE Pour un assemblage sûr et facile, LINET recommande que deux techniciens assemblent le lit. Compensation du potentiel Le lit a un conducteur de protection entre toutes les parties métalliques. -
Page 16: Manipulation
Déconnecter le lit du réseau électrique le moins longtemps possible. After a full discharge, recharge the battery for at least 12 hours (see the LED on the télécommande soignant to check the charge status). Produit: Latera 14/49 Version : 01/2009... -
Page 17: Mettre Le Lit Hors Service
Activer le clavier en pressant la touche GO au boîtier de contrôle. Presser les touches Relève-cuisse vers le haut + Relève-cuisse vers le bas + Position Trendelenburg en même temps et les maintenir enfoncées pendant trois secondes. La batterie est désactivée. Produit: Latera 15/49 Version : 01/2009... -
Page 18: Satellite De Commande
Le personnel soignant doit décider si le patient peut régler le lit. Si l’état de santé du patient le demande, empêcher le patient de régler le lit comme suit: Mettre la télécommande patient hors de portée du patient. Désactiver les fonctions. Produit: Latera 16/49 Version : 01/2009... -
Page 19: Manipulation
Disabling individual functions on the télécommande soignant affects all of the control elements (supervisor, handset, foot control, satellite panel). Si le lit ne réagit pas aux réglages des positions individuelles: Contrôler que la fonction est désactivée au télécommande soignant. Produit: Latera 17/49 Version : 01/2009... -
Page 20: Télécommande Soignant
Touches de l’inclinaison latérale Touche de proclive/déclive Touche pour position CPR (réanimation) Touche pour position d’examen Touche pour position chaise cardiaque Touche pour position Trendelenburg LED état de charge batterie LED de l’alimentation secteur Produit: Latera 18/49 Version : 01/2009... -
Page 21: Touche D'activation Go
La LED respective 2, 5, or 13 indique le blocage. NOTE La désactivation de des touches CPR et position Trendelenburg n’est pas possible. Afin d’activer les fonctions désactivées: Activer le clavier en pressant la touche GO. Presser la touche de blocage. Produit: Latera 19/49 Version : 01/2009... -
Page 22: Touches Pour Régler La Position
Le sommier est incliné jusqu’à 16° (la tête plus basse que les pieds). Partant d’une position de sommier quelconque, le lit peut être mis à la position Trendelenburg en 30 secondes. La désactivation de cette fonction n’est pas possible. Produit: Latera 20/49 Version : 01/2009... -
Page 23: Télécommande Patient
Le personnel soignant doit décider si le patient peut régler le lit. If the patient’s condition requires it, you can prevent the patient from adjusting the bed by: Moving the handset out of the patient’s reach. Désactiver les fonctions. Produit: Latera 21/49 Version : 01/2009... -
Page 24: Commande À Pied Réglage De La Hauteur, Position D'examen
Touche GO Cadre de protection contre une activation involontaire Bouton à pied poir inclinaison latérale Régler la position comme suit: Presser et maintenir enfoncée la commande à pied jusqu’à la position désirée est obtenue. Produit: Latera 22/49 Version : 01/2009... -
Page 25: Inclinaison Latérale Du Lit
Si la limite de poids est excédée, utiliser la function de mémoire CPR pour mettre le patient dans une position sûre . Latera Acute et Latera Care sont equips d’une function d’inclinaison latérale. L’inclinaison latérale est prevue pour: le positionnement préventif des patients (afin d’éviter la formation des escarres) tourner le patient afin d’exécuter des activités soignantes de routine. -
Page 26: Débrayage Du Relève-Buste Cpr
Fig 10 Débloquer le relève-buste Déblocage d’urgence du relève-buste Régler la position comme suit: Tirer vers le haut et maintenir le levier de déblocage 1. Baisser le relève-buste par le levier protecteur du matelas. Produit: Latera 24/49 Version : 01/2009... -
Page 27: Sommier
Tirer les deux poignées du relève-jambes jusqu’à la position désirée est obtenue. Afin d’abaisser le relève-jambes: Tenir les deux poignées et tirer le relève-jambes dans la position la plus haute Ceci débloque le mécanisme de blocage. Abaisser le relève-jambes à la position désirée. Produit: Latera 25/49 Version : 01/2009... -
Page 28: Extension/Raccourcissement Du Sommier
En cas d’un sommier se composant des segments en ABS: Pousser l’éxtrémité de pied aussi loin que possible. Soulever légèrement l’habillage plastique du relève-jambes. Pousser l’habillage plastique. Tourner les arrêts sécuritaires (cadre) de 90° et les enfoncer. Produit: Latera 26/49 Version : 01/2009... -
Page 29: Eléments Du Sommier
Afin de nettoyer et désinfecter le lit complètement, enlever les élements du sommier. extrémités du lit Latera Acute Risque d’écrasement pendant l’insertion des panneaux du lit! Afin d’insérer les extrémités du lit dans les pilastres corniers, le tenir à la barre supérieure. -
Page 30: Extrémités Du Lit Latera Care
Latera Care The Latera Care beds are equipped with non-removable LA05 design extrémités du lit. The upper aluminium frame of the extrémités du lit can be used as a holder for moving the bed. 9.10 Barrières latérales 9.10.1 Barrière latérale rabattable à... - Page 31 9.10.2 Barrière latérale longue Latera Care Fig 14 Rabatter les barrières latérales Afin d’ajuster les barriers latérales: Ajuster les barriers laterals par tirer la barre supérieure. La barrière latérale bloquera immédiatement. Afin d’abaisser les barriers latérales: Risque de blessure dû aux parties du corps coincées! S’assurer qu’il n’y a ni des parties du corps ni des autres objets entre les barres...
-
Page 32: Châssis Bas
Fig 16 Symboles sur le boîtier du bâti mobile La roulette 5ième est disponible optionnellement pour Latera Acute et Latera Care et facilite le déplacement du lit par une personne. Le frein se trouve au milieu du châssis bas. Commande: 1. -
Page 33: Veilleuse De Nuit
La veilleuse de nuit est éteinte pendant le fonctionnement de la batterie. 9.12 Accessoires Risque de blessure dû à l’utilisation des accessoires incompatibles! Utiliser exclusivement des accessoires Linet. Avertissement NOTE Le fabricant n’est pas responsable de la mauvaise utilisation des accessoires. -
Page 34: Tige Porte-Sérum
S’assurer que la goupille sécuritaire est bien engage dans son logement. Une poignée plastique avec une sangle ajustable peut être attachée à la potence. ® NOTE La date de fabrication est indiquée à la poignée. LINET recommande de remplacer la poignée plastique après quatre ans. 9.12.2 Tige porte-sérum Il est possible d’insérer les tiges porte-sérum dans les supports accessoires au panneau de tête. -
Page 35: Fixation Pour Compresseur De Matelas Anti-Escarre
9.12.4 Fixation pour compresseur de matelas anti-escarre La fixation pour le compresseur de matelas anti-escarre n’est appropriée que pour des extrémités plastiques du lit. Accrocher la fixation pour le compresseur de matelas anti-escarre au panneau de pied. Produit: Latera 33/49 Version : 01/2009... -
Page 36: Abattant Secrétaire
9.12.7 Adapteur plug et play pour la commande manuelle Adapteur pour une connexion simple connexion et separation de la commande manuelle (p. ex. en cas d’une réparation, en cas d’un usage de la commande manuelle pout un autre lit). Produit: Latera 34/49 Version : 01/2009... -
Page 37: Alarme De Blocage
L’alarme de blocage est optionnelle. L’alarme de blocage indique que le lit est connecté au réseau électrique et que les freins ne sont pas bloqués. Take appropriate action: Si le lit est arrête, activer les freins. Séparer le câble d’alimentation afin de déplacer le lit. Produit: Latera 35/49 Version : 01/2009... -
Page 38: Nettoyage/Désinfection
Nettoyer avec précaution et faire sécher suffisamment les parties électriques. Détergents ® LINET recommande les détergents suivants: Détergents Fabricant Terralin, Mikrozid, Thermosept Schülke & Mayr Bacillol Plus, Bacillocid Rasant, Mikrobac Forte, Dismozon Pur BODE Chemie Lysoformin 3000, Lysoform Killavon LYSOFORM Produit: Latera 36/49 Version : 01/2009... -
Page 39: Préparer Le Nettoyage
Parties métalliques du sommier librement accessible Capot du châssis bas Colonnes de levage Matelas de tous les côtés Freely accessible metal parts on the mattress platform Passages de câbles Support potence Support tige porte-sérum Déflecteurs Roulettes Freins Produit: Latera 37/49 Version : 01/2009... -
Page 40: Nettoyage Et Désinfection Complets
Nettoyer la barre télescopique comme suit: S’assurer que les barrières latérales sont à la position la plus basse. Débloquer le verrouillage de la barre télescopique. Sortir l’insert de la colonne de levage. Nettoyer la barre et l’insert séparément. Produit: Latera 38/49 Version : 01/2009... -
Page 41: Recherche De Défauts
L’extrémités de tête et de pied ne L’extrémité de de tête ou de pied Positionner l’extrémité de tête ou de peuvent pas être insérées est en position incorrecte pied correctement. Mécanisme défectueux Contacter le service client. Produit: Latera 39/49 Version : 01/2009... -
Page 42: Maintenance
La plaque signalétique se trouve à la côté intérieure de la barre longitudinale du cadre du sommier. La plaque signalétique contient les informations sur la réclamation et la commande des pièces détachées. Les informations sur les pièces détachées sont disponibles chez: Le service client La vente Notre poste du support technique Produit: Latera 40/49 Version : 01/2009... -
Page 43: Intégralité
Libre mouvement Bloquée Faire ajuster les freins si nécessaire. Faire remplacer les roulettes défectueuses. 12.1.7 Accessoires Contrôler le fonctionnement des accessoires (p. ex. la potence, les barrières latérales, la tige porte- sérum). Remplacer si nécessaire. Produit: Latera 41/49 Version : 01/2009... -
Page 44: Contrôles Sécuritaires
Conformément au §6 du Règlement d’Opérateur sur les Produits Médicaux, l’opérateur est obligé d’exécuter un contrôle sécuritaire du lit hospitalier annuellement. La procédure afin d’exécuter le contrôle sécuritaire est fixée dans VDE 0751 ou IEC 601.1. Produit: Latera 42/49 Version : 01/2009... -
Page 45: Traitement Des Déchets
Eliminer le lit ou ses composants conformément aux lois et règlements du pays respectif: Après l’utilisation du lit Après des travaux de maintenance et d'installation Charger une entreprise autorisée pour le traitement des déchets. Produit: Latera 43/49 Version : 01/2009... -
Page 46: Garantie
Les réclamations justifiées seront remédiées gratuitement durant la période de garantie. Le justificatif d’achat contenant la date d’achat est requis. Nos conditions générales de vente et de livraison sont appliquées. Produit: Latera 44/49 Version : 01/2009... -
Page 47: Déclaration De Conformité Ce
15 Déclaration de Conformité CE La déclaration de conformité est délivrée par: Manufacturer’s Linet spol. s r.o. Name: Manufacturer’s ŽŽŽelevcice 5, Address: 274 01 Slaný République tchèque Enr. N°: 00507814 Téléphone: +420 312 576 111 Fax: +420 312 522 668... -
Page 48: Spécifications Techniques
16 Spécifications techniques 16.1 Spécifications mécaniques Dimensions Latera Acute: 224 cm x 98 cm Latera Care: 213 cm x 100 cm Dimensions du sommier (matelas) 200 cm x 86 cm x 12 cm Hauteur maximale du matelas Latera Acute: 17 cm... -
Page 49: Compte Rendu De Livraison
Client: Numéro du type: Numéro de série: Date de livraison: Livré par: Je confirme que le personnel a été formé sur l’utilisation correcte du lit. Date: Customer’s Signature and Seal: Supplier’s Signature and Seal: Produit: Latera 47/49 Version : 01/2009... - Page 50 17.2 Compte rendu du service et de la maintenance Description du service Date Effectué par Produit: Latera 48/49 Version : 01/2009...
- Page 51 Contact: Linet spol. s r. o. Želevcice 5, 274 01 Slaný Tél.: +420 312 576 111 Fax: +420 312 522 668 E-mail: info@linet.cz http://www.linet.com Produit: Latera 49/49 Version : 01/2009...