Publicité
MARQUAGE DU MASQUE DE SOUDAGE / WELDING HELMET MARKING / KENNZEICHNUNG VON SCHWEISSMASKE / MARCADO DEL
MARCO DE SOLDADURA / МАРКИРОВКА СВАРОЧНОЙ МАСКИ / MARKERING VAN HET LASMASKER / MARCATURA DELLA MASCHERA
DI SALDATURA
Chaque masque de soudage possède un marquage conforme à la norme ISO 16321-2 / Each welding helmet is stamped in accordance
with ISO 16321-2 standard / Jede Schweißmaske ist nach der Norm ISO 16321-2 gekennzeichnet. / Cada pantalla está marcada según
la norma ISO 16321-2 / Каждая сварочная маска имеет маркировку в соответствии со стандартом ISO 16321-2. / Elk lasmasker is
gemarkeerd volgens de norm EN 175. / Ogni maschera di saldatura è contrassegnata secondo la norma ISO 16321-2.
16321
Référence à la
Identification du
FR
norme ISO 16321-2
fabricant
Reference to ISO
Manufacturer identi-
EN
16321-2
fication
Verweis auf ISO
Identifikation des
DE
16321-2
Herstellers
Referencia a la
Identificación del
ES
norma ISO 16321-2
fabricante
Ссылка на ISO
Идентификация
RU
16321-2
производителя
Verwijzing naar ISO
NL
Identificatie fabrikant
16321-2
Riferimento alla
Identificazione del
IT
norma ISO 16321-2
produttore
Si l'oculaire et la monture n'affichent pas le même degré de protection, F, B et A, le degré de protection de l'ensemble du
dispositif de protection oculaire correspond au degré de protection le plus faible.
La protection oculaire doit être utilisée uniquement contre les particules à haute vitesse à température.
La protection oculaire doit être utilisée uniquement contre les particules à haute vitesse à température.
PROCÉDÉ DE SOUDAGE / WELDING PROCESS / SCHWEISSMETHODEN / PROCESO DE SOLDADURA / МЕТОД СВАРКИ /
PROCEDIMENTO DI SALDATURA
Sélection de la teinte selon le procédé de soudage / Selection of the shade according to the welding process / Auswahl des Dun-
kelstufe nach dem Schweißmethoden / Selección del tinte según el proceso de soldadura / Выбор оттенка в соответствии с метод
сварки / Selectie van de schaduw volgens het lasproces / Selezione della tinta in base al procedimento di saldatura
Intensité courant
Electrodes enrobées
FR
EN
current intensity
Coated electrodes
DE
Stromstärke
Umhüllte Elektroden
intensidad de
ES
Electrodos revestidos
corriente
электроды с
сила тока
RU
обмазкой
Intensità corrente
Elettrodo rivestito
IT
электроды с
NL
сила тока
обмазкой
5
6
8
10
15
30
40
9
60
70
10
100
125
11
150
175
200
12
225
250
275
300
13
350
400
450
14
500
600
GYSMATIC 2.0 CL TRUE COLOR XXL
WWH
W
Equipement de
protection pour le
soudage
Protective equipment
for welding
Schutzausrüstung für
das Schweißen
Equipo de protección
para soldadura
Защитное
оборудование для
сварки
Beschermingsmidde-
len voor lassen
Dispositivi di prote-
zione per la saldatura
MAG
TIG
MAG
TIG
E-Hand
WIG
MAG
TIG
МАГ
ТИГ
MAG
TIG
МАГ
ТИГ
8
8
9
10
10
11
11
12
12
13
13
14
15
C
Classe de protection
Niveau d'impact C
maximale du filtre
(45m/s)
Maximum filter pro-
Impact level C
tection class
(45m/s)
Maximale
Aufprallstufe C
Schutzklasse des
(45m/s)
Filters
Clase de protección
Nivel de impacto C
máxima del filtro
(45 m/s)
Максимальный класс
Уровень удара C (45
защиты фильтра
м/с)
Maximale filterbe-
Impactniveau C (45
schermingsklasse
m/s)
Classe di protezione
Livello d'impatto C
massima del filtro
(45 m/s)
MIG métaux lourd
MIG alliages légers
heavy metals
light alloys
MIG-Stahlschweißen
MIG Aluschweißen
MIG metales pesados MIG metales ligeros
сварка МИГ
сварка МИГ легких
тяжелых металлов
сплавов
MIG metalli pesanti
MIG leghe leggere
сварка МИГ
сварка МИГ легких
тяжелых металлов
сплавов
9
10
10
11
11
12
12
13
13
14
14
39
HM
Niveau d'impact HM
Tours de tête appli-
(Impact de masse
cables
élevée)
Impact level HM (High
Applicable head turns
Mass Impact)
HM-Impact-Level
Anwendbare Kopf-
(High Mass Impact)
touren
Nivel de impacto HM
Giros de cabeza
(High Mass Impact)
aplicables
Уровень удара HM
Применяемые
(удар большой
повороты головы
массы)
Impactniveau HM
Toepasselijke hoofd
(High Mass Impact)
bochten
Livello di impatto HM
Giri di testa applicabili
(High Mass Impact)
Gougeage arc air
Coupage plasma
arc air gouging
plasma cutting
Thermisches
Plasma-Schneiden
Abschmelzen
ranurado con arco
corte de plasma
de aire
воздушно-дуговая
плазменная резка
строжка
Scriccatura ad arco
Taglio plasma
e aria
воздушно-дуговая
плазменная резка
строжка
9
10
10
11
11
12
12
13
13
14
15
1-S/2-L
Soudage au jet
plasma
plasma welding
sPlasmaschweißen
soldadura con chorro
de plasma
плазменная сварка
Saldatura a getto di
plasma
плазменная сварка
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Publicité
