Publicité
Wenn der Hauptverstarker mit diesem
System verbunden ist, niemals die blaue
Leitung mit der Betriebsstromklemme
verbinden. Wenn dieses System mit
NEDERLANDS
Aansluiting van de
+ Bij het aansluiten van de eindversterker
op deze installatie, dient u vooral op te
letten dat de blauwe draad niet op de
voedingsaansluiting van de versterker
eine Verbindung werden Fehlfunktionen
verursacht.
Wird das Gerat in einem Fahrzeug instal-
liert, an dessen Zlindschalter keine ACC-
Position (Zubeh6r) wie in Abb. 6 gezeigt
vorhanden ist, vergewissern Sie sich,
daB die rote Leitung des Gerates an die
AnschiuBklemme angeschlossen wird,
die mit dem ZtindschloB ein- und aus-
geschaltet wird. Anderenfalls k6nnte sich
die Batterie entladen, wenn Sie das
Fahrzeug flr mehrere Stunden ver-
lassen.
(Abb. 5: ACC-Position/Abb. 6: Keine ACC-
Position)
Anschlu®8zeichnung (Abb. 7)
=
Leistungsverstarker (getrennt erhaltlich)
Dit toestel is ontworpen voor gebruik
met 12-volt negatief geaarde auto's.
Kontroleer het voltage van de akku
alvorens dit toestel in een kampeerauto,
vrachtwagen of bus in te bouwen.
Verbreek ter voorkoming van kortsluiting
in het elektrische systeem de aansluiting
van het © snoer van de akku, voordat
het toestel ingebouwd wordt.
Na het voltooien van de installatie en
bedrading dient u alles opnieuw te kon-
troleren om te voorkomen dat er fouten
zijn gemaakt. Breng alle onderdelen die
tiidens de installatie uit de auto waren
gehaald weer op hun plaats aan, en sluit
dan de negatieve accupool aan.
Kijk in de gebruiksaanwijzing voor
details van de verschillende snoer-
voedingsaansluiting van de antenne
worden aangesloten. Een dergelijke
aansluiting kan namelijk storingen in de
werking van de apparatuur veroorzaken
ten gevolge van stroomoverbelasting.
Als het apparaat is ingebouwd in een
auto, waarvan het lontakt geen ACC-
stand heeft zoals in Fig. 6 wordt
aangegeven, zorg er dan voor de rode
draad van het apparaat aan te sluiten op
de door het kontakt geregelde aansluit-
ing, Als u dit nalaat, kan de accu leegrak-
en als u de auto een paar uur verlaat.
(Fig. 5: ACC-stand/Fig. 6: Geen ACC-
stand)
Aansluitschema (Fig. 7)
1.
Eindversterker (los verkrijgbaar)
10. Hintererfinker Lautsprecher
. Hinterer/rechter Lautsprecher
12. Griin/rot
413. Grau/rot
14, Schwarz/griin
15. Schwarz/grau
16. Nur verbinden, wenn der zusatzliche Verstarker
verwendet wird. Keine Verbindung beim Betrieb
des eingebauten Verstarkers.
Leid alle draden zodanig dat ze geen
draaiende of bewegende onderdelen
raken, zoals de koppeling, handrem en
stoelverstellingen. Zorg dat de draden
goed vastzitten. Houd draden uit de
buurt van onderdelen die warm worden,
zoals bijvoorbeeld bij de verwarm-
ingsroosters. De draden sluiten mogelijk
10. Achterkant/linkerluidspreker
11. Achrerkant/rechterluidspreker
42. Groen/rood
13. Grijs/rood
14. Zwart/groen
15. Zwart/grijs
16. Alleen in gebruik in kombinatie met een los
verkrijgbare versterker. Er dient niets op aanges-
loten te worden wanneer de ingebouwde ver-
sterker gebruikt wordt.
Kann entweder als hinterer Ausgang oder als
Subwoofer-Ausgang verwendet werden. Um das
Ausgangssignal umzuschalten, siehe
"Verwendung des Subwoofers" in der
Bedienungsanleitung.
20. Ausgang fiir vordere Lautsprecher
Leidt dit oranje snoer niet door een gat
naar het motorblok toe om het op de
accu aan te sluiten. Dit zal de snoeriso-
lering beschadigen en een gevaarlijke
kortsluiting veroorzaken.
Kan zowel als achteruitgang en subwooferuit-
gang worden gebruikt. Zie "Gebruik van de sub-
woofer" in de handleiding voor details aan-
gaande het omschakelen van de uitgang.
20. Uitgang voor
21. Antenne-aansluiting
22. Blauw
24. Anschlu® fir Multi-Play CD-Spieler
25. Multi-Play CD-Spieler (getrennt erhaltlich)
Bis zu insgesamt 4 Multi-CD-Player konnen
angeschlossen werden. Einzelheiten zum
Anschlu& siehe Bedienungsanleitung des Multi-
CD-Players.
26. Sicherungs-Register
. Schwarz (Erdung)
An die Karosserie (Metallteil) anschlieRen.
28. Orange
29.
30.
31.
An eine Stromversorgung anschlieBen, die
unabhangig vom Zundschlo& immer Strom fubrt
Rot
An eine Stromversorgung anschlieBen, (12 V
Gleichstrom), die mit dem Ziindschlof ein- und
ausgeschaltet wird.
Gelb
An die Stromversorgung des Lichtschalters
anschlieRen.
Gelb/schwarz
Stummshaltung durch das Zelltelefon
Bei Verwendung des Zelltelefons sollte es uber
das Audio-Stummschaitungskabel des
Zelltelefons angeschlossen werden. Andernfalls
am Audio-Stummschaltungskabel keine
Anschllisse vornehmen.
de draad oververhit indien de stroom-
draad van dit toestel wordt afgetapt.
Wees er zeker van dat ter vervanging
alleen zekeringen van de op de houder
voorgeschreven soort en sterkte gebruikt
worden.
Aangezin een uniek BPTL-circuit wordt
gebruikt, mogen de luidspreker-
aansluitingen niet geaard worden en
mag de © aansluiting van. de linker en
rechter luidspreker niet uit een gemeen-
schappelijk snoer bestaan.
Op dit toeste! aangesloten luidsprekers
dienen een hooggevermogen te hebben
met een maximum
ingangsvermogen
van minstens 30 W en een impedantie
van 4 tot 8 Ohm. Aansluiten van luid-
sprekers met een ander dan hier
aangegeven uitgangsvermogen en/of
impedantie kan de luidsprekers
beschadigen.
Maximaal 4 Multi-play CD-spelers kunnen wor-
den aangesloten. Zie de gebruiksaanwijzing van
de Multi-play CD-speler voor details aangaande
het aansluiten.
26. Zekeringenregister
27. Zwart (aarde)
Naar de (metalen) carrosserie van het voertuig.
28. Oranje
Naar de aansluiting die altijd van stroom
voorzien wordt onafhankelijk van de stand van
het kontakt.
29. Rood
Naar de door het kontakt (12 V gelijkstroom)
(ON/OFF) geregelde elektrische aansluiting.
30. Geel
Naar de schakelaar van ce lichten.
31. Geel/zwart
Cellulaire Dempingsfunktie
Wilt u een draagbare (cellulaire) telefon
gebruiken, sluit deze dan aan via de audio-
dempingsaansluiting van de cellulaire telefoon.
Maakt u deze aansluiting niet, zorg dan in elk
geval dat de audio-dempingsaansluiting nergens
anders op is aangesloten.
32. Achterluidspreker of subwoofer
32. Hinterer Ausgang oder Subwoofer-Ausgang
Published by Pioneer Electronic Corporation.
Copyright 1993 by Pioneer Electronic Corporation.
All rights reserved.
Publication de Pioneer Electronic Corporation.
© 1993 Pioneer Electronic Corporation.
Printed in Japan
Tous droits de reproduction et de traduction réservés.
[mprimé au Japon
Publicité
