Publicité
Generelt
NO
Kobling VBG 4140D-3 AM og VBG 4140D-3 manuell er tilpasset for trekkøye Ø40 mm iht. DIN
74054 og ISO 8755. ndre bruksområder enn sammenkobling av kjøretøy og tilhenger med leddet
trekkstang i henhold til UNECE R55 krever VBGs godkjenning. Montering skjer enklest i en av VBGs
trekkbjelker. Disse har riktig hullbilde iht. SS 550000-1 eller ISO 3584. Trekkbjelkens midjetykkelse
skal være max 32 mm og innvendig bjelkehøyde minst 160 mm. Ifølge UNECE R55 gjelder følgende.
Når det er montert en fjernstyrt kobling (PA, AM), skal det også være montert en ekstern indikator.
Koblingen har en høykvalitets korrosjonsbeskyttelse gjennom ED-behandling og en topplakk med
meget høy slitebestandighet. VBG anbefaler at det ikke foretas noen ytterligere maling av koblingen,
fordi det kan føre til svekket funksjon og at viktig informasjon blir ikke lesbar.
Montering og service skal utføres nøyaktig og fagmessig.
Informacje ogólne
PL
Zaczep VBG 4140D-3 AM i VBG 4140D-3 ręczny przystosowany jest do ucha zaczepowego
Ø40 mm zgodnie z DIN 74054 i ISO 8755. Inne rodzaje zastosowania niż połączenie pojazdu
ciężarowego i przyczepy z dyszlem przegubowym zgodnie z UNECE R55 wymagają zgody VBG.
Montażu najłatwiej jest dokonać na której z belek zaczepowych VBG. Jest to prawidłowy plan
rozmieszczenia otworów zgodnie z normą SS 550000-1 lub ISO 3584. Grubość środkowa belki
zaczepowej powinna wynosić max 32 mm, a wewnętrzna wysokość belki co najmniej 160 mm.
Zgodnie z UNECE R55 należy przestrzegać poniższych wymagań. W przypadku zamontowania
zdalnie sterowanego sprzęgu (PA, AM) musi być również zamontowany system zdalnego wskazywania
stanu. Zaczep posiada ochronę antykorozyjną wysokiej jakości, zapewnioną dzięki metodzie ED, oraz
lakier wierzchni o dużej odporności na ścieranie. VBG nie zaleca dodatkowego lakierowania zaczepu,
ponieważ zachodzi ryzyko pogorszenia jego funkcjonalności i zamalowania ważnych informacji.
Czynności montażowe i serwisowe należy wykonywać dokładnie i fachowo.
Общая информация
RU
Соединение VBG 4140D-3 AM и VBG 4140D-3 Вручную приспособлено для тяговой
проушины Ø40 мм в соответствии со стандартом DIN 74054 и ISO 8755. Другие сферы
применения, кроме соединения транспортного средства с прицепом при помощи ведомой тяговой
балки в соответствии с UNECE R55, требуют согласия компании VBG. Проще всего монтаж
осуществляется в какой-нибудь из тяговых балок VBG. Они имеют правильную схему отверстий
в соответствии с SS 550000-1 или ISO 3584. Толщина стенки тяговой балки должна быть Макс
32 мм, а внутренняя высота балки минимум 160 мм. В соответствии с Правилами UNECE R55
действуют следующие положения. При установке тягово-сцепного устройства с дистанционным
управлением (PA, AM) также должно быть установлено устройство дистанционной индикации.
Сцепление имеет высококачественную защиту от коррозии, проведённую методом ED-обработки
и покрыто лаком с очень хорошим свойством противостояния износу. VBG не рекомендует
дополнительную окраску соединения, так как его функция может ухудшиться и важную
информацию будет трудно прочитать.
Монтаж и обслуживание должны осуществляться тщательно и профессионально.
Allmänt
SE
Koppling VBG 4140D-3 AM och VBG 4140D-3 manuell är anpassade för dragögla Ø40 mm
enligt DIN 74054 och ISO 8755. Andra användningsområden än sammankoppling av dragfordon och
efterfordon med ledad dragstång enligt UNECE R55, kräver VBG:s medgivande. Montering sker enklast
i någon av VBG:s dragbalkar. Dessa har rätt hålbild enligt SS 550000-1 eller ISO 3584. Dragbalkens
livtjocklek ska vara max 32 mm och invändig balkhöjd minst 160 mm. I enlighet med UNECE R55
gäller följande. När fjärrmanövrerad koppling (PA, AM) monteras skall även fjärrindikering monteras.
Kopplingen har ett högkvalitativt korrosionsskydd genom ED-behandling och en topplack med mycket
hög nötningsbeständighet. VBG rekommenderar att ingen ytterligare målning av kopplingen sker,
annars riskeras försämrad funktion och att viktig information ej blir läsbar.
Montering och service skall utföras noggrant och fackmannamässigt.
6
38-347100b
Publicité
