Publicité
Liens rapides
Onspot
Montageanleitung/Ersatzteilliste
Monteringsvejledning/Reservedelsliste
Asennusohje/varaosaluettelo
Instructions de montage/Liste des pièces détachées
Mounting instruction/Spare Parts List
Monteringsanvisning/Reservedelliste
Monteringsanvisning/Reservdelslista
2006-03-01
38-060800c
56-235901
56-320000
Volvo B12M, B12B, B12 BLE 4x2, 6x2
Luftfederung
Luftaffjedring
Ilmajousitus
Suspension pneumatique
Air suspension
Luftfjæring
Luftfjädring
Publicité
Manuels Connexes pour VBG Onspot 56-235901
Sommaire des Matières pour VBG Onspot 56-235901
- Page 1 Onspot Montageanleitung/Ersatzteilliste Monteringsvejledning/Reservedelsliste Asennusohje/varaosaluettelo Instructions de montage/Liste des pièces détachées Mounting instruction/Spare Parts List Monteringsanvisning/Reservedelliste Monteringsanvisning/Reservdelslista 2006-03-01 38-060800c 56-235901 56-320000 Volvo B12M, B12B, B12 BLE 4x2, 6x2 Luftfederung Luftaffjedring Ilmajousitus Suspension pneumatique Air suspension Luftfjæring Luftfjädring...
- Page 2 Allgemein Generelt Yleistä Die Montage darf nur von aus- Monteringen skal foretages af L a i t t e i s t o o n a s e n n e t t a v a gebildetem und kompetentem uddannet og kompetent personale valtuutetussa korjaamossa, jonka F a c h p e r s o n a l d u rc h g e f ü...
-
Page 3: Généralités
Generelt Généralités General Monteringen skal utføres av Le montage doit être effectué Installation work should be carried kompetent personell med nød- par des personnes possédant out by trained and skilled staff. vendig opplæring, og skal skje på la compétence et la formation It should be performed at an autorisert verksted hvor nødvendig requises, dans un atelier autorisé... - Page 4 B12M, Frontmontage B12M, montering foran B12M, asennus eteenpäin B12M, Montage vers l’avant B12M, Forward mounting B12M, forovermontering B12M, framåtmontering B12B, B12 BLE, Heckmontage B12B, B12 BLE, montering bagved B12B, B12 BLE, asennus taaksepäin B12B, B12 BLE, Montage vers l’arrière B12B, B12 BLE, Backward mounting B12B, B12 BLE, bakovermontering B12B, B12 BLE, bakåtmontering...
- Page 5 Montage der Montering af konsol Autokiinnikkeen asennus Fahrzeugbefestigung • Understøt luftfjederdragerne og • Tue ilmajousituspalkit ylös ja demonter tre af de originale møtrik- irrota kolme alkuperäismutteria. • Bocken Sie die Luftfederbalken ker. auf und demontieren Sie drei der • Asenna autokiinnikkeet mukana •...
- Page 6 B12M, Frontmontage B12M, montering foran B12M, asennus eteenpäin B12M, Montage vers l’avant B12M, Forward mounting B12M, forovermontering B12M, framåtmontering B12B, B12 BLE, Heckmontage B12B, B12 BLE, montering bagved B12B, B12 BLE, asennus taaksepäin B12B, B12 BLE, Montage vers l’arrière B12B, B12 BLE, Backward mounting B12B, B12 BLE, bakovermontering B12B, B12 BLE, bakåtmontering...
- Page 7 Montage de la fi xation Fitting vehicle bracket Montering av bilfäste voiture • Chock up the air suspension • Palle opp luftfjæringsbjelkene og beams and remove three of the demonter tre av originalmutrene. • Etayer les traverses à ressort original nuts. pneumatique et démonter trois des •...
- Page 8 200 Nm Montage des Arms Montering af arm Varren asennus Arme gemäß Tabelle montieren. Monter armene som angivet i Asenna osat taulukon mukaan: Frontmontage tabellen: Montering foran Asennus eteenpäin Onspotaggregat Fahrzeugseite Onspotaggregat Bilens side Varsi Onspot-laite Ajoneuvon puoli 56-321802 56-318900 Rechts 56-321802 56-318900...
-
Page 9: Montage Du Bras
Montage du bras Mounting the arms Montering arm Mount the arms in accordance with Monter les bras comme indiqué dans Monter armene ifølge tabell: the table: le tableau, montage vers l’avant: Forovermontering Bras Groupe Onspot Côte du véhicule Forward mounting Onspotaggregat Kjøretøyside 56-321802... - Page 10 250 ± 30 mm 250 ± 30 mm 250 ± 30 mm 250 ± 30 mm Montage des Onspot- Montering af Onspotaggregat Onspot-laitteen asennus Monter Onspotaggregatet over el- Asenna Onspot-laite auto-kiinnikkeen Aggregats ler under bilkonsollen, så der opnås ylä- tai alapuolelle niin, että mitta on Das ONSPOT-Aggregat so über oder et mål på...
- Page 11 Montage du groupe Mounting the Onspot unit Montering av Onspot- Mount the Onspot unit over or Onspot aggregat under the car attachment so that a Monter le groupe Onspot sur ou sous la Monter Onspot-aggregatet over clearing distance of 250 ± 30 mm fi...
- Page 12 Arretiergriff einstellen Justering af anslag Pysäytysvarren säätö • Lösen Sie die Schrauben, die • Løsn de bolte, der holder ansla- • I r ro t a p y s ä y t y s v a r re n ( 1 ) den Arretiergriff (1) halten.
- Page 13 Justering stopphåndtak Réglage de la poignée Adjustment of the stop d’arrêt handle • Løsne skruene som holder stopp-håndtaket (1). • Desserrer les vis qui maintiennent • Loosen the screws that are la poignée d’arrêt (1). holding the stop handle (1). •...
- Page 14 LF=Links Frontmontage 56-321017 Arm VF,HB inkl. pos. 5 RF=Rechts Frontmontage (Stanznummer 56-321801) LH=Links Heckmontage 56-321018 Arm HF, VB inkl. pos. 5 RH=Rechts Heckmontage (Stanznummer 56-321802) 56-320700 Befestigungsteile für Arm Die VBG PRODUKTER AB behält sich das Recht auf Konstruktionsänderungen vor.
- Page 15 56-321018 Arm HF, VB inkl. pos. 5 VB=Venstre side ved montering bagved (ihugget nr. 56-321802) HB=Højre side ved montering bagved 56-320700 Monteringsdele til arm VBG PRODUKTER AB forbeholder sig retten til konstruktionsændringer. Varaosaluettelo 56-235901 56-320000 Pos Tuote no Nimitys Pos Tuote no...
- Page 16 GAR=côté Gauche pour montage vers l’ARrière 56-321018 Bras , avec pos. 5 DAV, GAR 1 DAR=côté Droit pour montage vers l’ARrière (No. 56-321802) 56-320700 Éléments de fi xation du bras 2 VBG PRODUKTER AB se réserve le droit de modifi er ses constructions.
- Page 17 LB=Left Backward mounting 56-321018 Arm RF, LB incl. pos. 5 RB=Right Backward mounting (stamped no. 56-321802) 56-320700 Arm fasteners VBG PRODUKTER AB reserve the right to amend or alter specifi cations at their discretion. Reservedelsliste 56-235901 56-320000 Pos Art.nr Navn Antall Pos Art.nr...
- Page 18 HF=Höger sida vid Framåtmontering (instansat nr 56-321801) 56-321018 Arm HF, VB inkl. pos. 5 VB=Vänster sida vid Bakåtmontering (instansat nr 56-321802) HB=Höger sida vid Bakåtmontering 56-320700 Fästdetaljer för arm VBG PRODUKTER AB förbehåller sig rätten till kon struk tions för änd ring ar.
- Page 20 Tel +32 24810900 NL - 3009 AS ROTTERDAM Fax +32 24633659 Tel +31 10 2888 600 Fax +31 10 2888 601 DENMARK VBG PRODUKTER A/S NEW ZEALAND Industribuen 20-22 TRANSPORT SPECIALTIES LTD DK – 5592 EJBY P O BOX 98-971 Tel +45 6446 1919 NZ - S.A.M.C., Wiri, AUCKLAND...