Télécharger
Partager
Imprimer la page
Olympus EXERA III TJF-Q190VEVIS Manuel D'instructions
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Olympus Manuels
  4. Équipement médical
  5. EXERA III TJF-Q190VEVIS
  6. Manuel d'instructions
Olympus EXERA III TJF-Q190VEVIS Manuel D'instructions

Olympus EXERA III TJF-Q190VEVIS Manuel D'instructions

Masquer les pouces

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
VIDÉODUODÉNOSCOPE TJF-Q190VEVIS EXERA III
Compétence client/In-Service Retraitement OnTrack
NOTE :
Cette liste de contrôle est destinée à être utilisée uniquement en tant qu'outil de formation du client et n'a pas pour but de remplacer ou de
modifier de quelque façon que ce soit le mode d'emploi/guide de retraitement Olympus. Veillez à suivre les étapes détaillées exposées dans le guide de
retraitement qui était inclus avec votre équipement Olympus lors de l'achat. La formation d'Olympus peut être utilisée pour soutenir le programme de
compétences global d'un établissement, mais elle ne doit pas constituer une certification du protocole de retraitement de l'établissement. Olympus ne sera
en aucun cas responsable des performances correctes du protocole de retraitement d'un établissement, ni de la mise à jour par rapport aux changements
d'instructions en matière de retraitement et des mises à jour de formation correspondantes. Les propriétaires d'établissement du matériel Olympus sont
entièrement responsables du respect des normes de retraitement du secteur et des instructions d'utilisation et de retraitement du fabricant.
Olympus In-Service (Pour In-Service, l'employé sur le terrain d'Olympus doit remplir les informations sur
l'établissement ci-dessous et le FM-SOP-020-02 : Feuille de présence OnTrack In-Service)
Nom de l'établissement : __________________________________________________________________
Date de formation : __________________________________________________________________
Adresse de l'établissement : __________________________________________________________________
Compétence client vérifiée par l'établissement (Pour la compétence, le personnel de l'établissement doit
compléter les informations ci-dessous sur le participant et le vérificateur de l'établissement)
Nom en caractères d'imprimerie : __________________________________________________________________
Signature : __________________________________________________________________
Nom en caractères d'imprimerie : __________________________________________________________________
Signature : __________________________________________________________________
Pour obtenir de l'aide, appelez l'assistance technique OCI au 1-888-387-4022
ou envoyez un e-mail à l'adresse ocitechsupport@olympus.com.
1
Informations sur l'établissement
Ville :_________________ Province :______________ Code postal :______________
Participant
Date :________________________________ Titre :_____________________________
E-mail : __________________________________________________________________
Vérificateur de l'établissement
Date :________________________________ Titre :_____________________________
E-mail : __________________________________________________________________
SUITE À LA PAGE SUIVANTE

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Olympus EXERA III TJF-Q190VEVIS

Sommaire des Matières pour Olympus EXERA III TJF-Q190VEVIS

  • Page 1 Cette liste de contrôle est destinée à être utilisée uniquement en tant qu'outil de formation du client et n'a pas pour but de remplacer ou de modifier de quelque façon que ce soit le mode d'emploi/guide de retraitement Olympus. Veillez à suivre les étapes détaillées exposées dans le guide de retraitement qui était inclus avec votre équipement Olympus lors de l'achat.
  • Page 2 VIDÉODUODÉNOSCOPE TJF-Q190V EVIS EXERA III Compétence client/In-Service Retraitement OnTrack Feuille de présence OnTrack In-Service Nom (en caractères d'imprimerie) E-mail Signature SUITE À LA PAGE SUIVANTE...
  • Page 3 L'utilisation de matériel ne provenant pas d'un équipementier pour réparer un dispositif Olympus risque de nuire à la compatibilité du matériel et à l'efficacité du retraitement du dispositif avec certaines méthodes ou certains produits de retraitement. Si votre dispositif a été...
  • Page 4 VIDÉODUODÉNOSCOPE OLYMPUS TJF-Q190V EVIS EXERA III Instructions du formateur Fournissez le guide de retraitement OLYMPUS TJF-Q190V aux stagiaires afin qu’ils puissent l’utiliser pour la formation. Insistez sur l’importance de suivre les instructions indiquées dans le guide de retraitement car tout manquement risque d’entraîner un retraitement insuffisant des dispositifs et d’infecter les patients,...
  • Page 5 Les sous-sections correspondent au guide de retraitement OLYMPUS TJF-Q190V. Étapes : Chaque section comprend des étapes correspondant au guide de retraitement OLYMPUS TJF-Q190V. Les étapes soulignées sont celles qui sont nouvelles pour ce modèle et doivent faire l’objet d’une démonstration.
  • Page 6 ONTRACK : VIDÉODUODÉNOSCOPE OLYMPUS TJF-Q190V EVIS EXERA III Matériel nécessaire pour le retraitement Les accessoires et le matériel suivants sont requis pour effectuer les étapes de retraitement figurant dans ce chapitre. Accessoires pour le retraitement : Écouvillon du canal Écouvillon d'orifice de Écouvillon mixte à...
  • Page 7 2.7 Adaptateur de lavage de l'extrémité distale (MAJ-2319) Rappels ! • Précisez aux stagiaires qu’avant de procéder au retraitement, ils doivent réaliser une inspection des accessoires pour le retraitement selon les indications du guide de retraitement car l’utilisation d'accessoires présentant des anomalies pourrait réduire l’efficacité...
  • Page 8 ONTRACK : VIDÉODUODÉNOSCOPE OLYMPUS TJF-Q190V EVIS EXERA III 2.7.2 Inspection [Adaptateur de lavage de l'extrémité distale (MAJ-2319)] (suite) Section terminée : 2.7.2 Inspection [Adaptateur de lavage de l'extrémité distale (MAJ-2319)] Commentaires SUITE À LA PAGE SUIVANTE...
  • Page 9 5.1 Retraitement de l’endoscope (et accessoires de retraitement associés), résumé Rappels ! La surface et la zone entourant l’érecteur de l’endoscope TJF-Q190V possèdent une forme complexe, avec l’indentation, la fente de verrouillage du fil guide et le creux de l’érecteur. Retraitez ces éléments et ces zones avec précaution, en suivant les étapes du chapitre 5 «...
  • Page 10 ONTRACK : VIDÉODUODÉNOSCOPE OLYMPUS TJF-Q190V EVIS EXERA III 5.3.2 Préparation du pré-nettoyage Rappels ! Au chevet des patients, immédiatement après la procédure, avec l’endoscope connecté au matériel de la procédure (comme la source de lumière, le processeur vidéo et la pompe d’aspiration), effectuez les étapes de pré-nettoyage suivantes.
  • Page 11 5.3.3 Essuyage de la section d'introduction Étapes : Étape 1 : Immergez les chiffons ou éponges Section d’introduction propres non pelucheux dans l’eau. Étape 2 : Essuyez l’intégralité de la section d'introduction de l’endoscope (c’est-à-dire du fourreau de la poignée jusqu’à l’extrémité distale de l’endoscope).
  • Page 12 ONTRACK : VIDÉODUODÉNOSCOPE OLYMPUS TJF-Q190V EVIS EXERA III 5.3.4 Retrait du capuchon distal à usage unique (MAJ-2315) Rappels ! • Lorsque vous détachez le capuchon distal de l’endoscope, tenez fermement le capuchon distal. Dans le cas contraire, vos doigts pourraient glisser et entraîner la projection de débris et/ou de fluides corporels, entraînant un...
  • Page 13 5.3.5 Aspiration d’eau et d’air Rappels ! Surveillez attentivement le flacon d'aspiration sur la pompe d’aspiration pour vous assurer qu’il ne déborde pas. Étapes : Étapes 1-2 : Si vous utilisez la pompe d’aspiration KV-6 ou KV-5, réglez l'aspiration en position maximale puis mettez la pompe d’aspiration sous tension.
  • Page 14 ONTRACK : VIDÉODUODÉNOSCOPE OLYMPUS TJF-Q190V EVIS EXERA III 5.3.5 Aspiration de l’eau (suite) Section terminée : 5.3.5 Aspiration de l’eau Commentaires 5.3.6 Lavage du canal air/eau avec de l’eau et de l’air Rappels ! • Après chaque procédure sur un patient, en vue d’éviter l’obstruction de la buse air/eau, utilisez l’adaptateur de nettoyage du canal air/eau (MH-948)
  • Page 15 5.3.6 Lavage du canal air/eau avec de l’eau et de l’air (suite) Étape 4 : Détachez le piston de lavage/aspiration Étape 5 Adaptateur de (MH-438) de l’endoscope et placez le piston de lavage/ nettoyage du aspiration dans l’eau. canal air/eau De l’eau peut s’écouler de la cage air/eau au moment de détacher le piston de lavage/aspiration.
  • Page 16 ONTRACK : VIDÉODUODÉNOSCOPE OLYMPUS TJF-Q190V EVIS EXERA III 5.3.7 Retrait du tube d’aspiration et de la pointe métallique du flacon d’eau Étapes : Étape 1 : Débranchez le tube d’aspiration de l’adaptateur de rinçage du connecteur de l’endoscope. Étape 2 : Tournez la pointe métallique du flacon d’eau (MAJ-901 ou MAJ-902) dans le sens inverse des aiguilles d’une montre et débranchez-la des connecteurs d'arrivée air/eau...
  • Page 17 5.4 Test d'étanchéité de l’endoscope Rappels ! Expliquez l’importance de suivre les instructions du guide de retraitement. Tout manquement aux instructions peut entraîner une infection, endommager les dispositifs ou réduire les performances des dispositifs. 5.4.2 Retrait des accessoires de l’endoscope Étape 1 Piston Étapes :...
  • Page 18 ONTRACK : VIDÉODUODÉNOSCOPE OLYMPUS TJF-Q190V EVIS EXERA III 5.4.3 Réalisation du test d'étanchéité Étapes : Étapes 1-2 : Remplissez un grand bac propre d’eau et raccordez le testeur d’étanchéité à l’unité de maintenance. Étapes 3-4 : Mettez l’unité de maintenance sous tension Étapes 3-4...
  • Page 19 5.4.3 Réalisation du test d'étanchéité (suite) Étape 9 : Actionnez le levier de contrôle d’érecteur pendant Étape 9 au moins 30 secondes et vérifiez qu'aucune bulle d’air ne s’échappe, que ce soit de manière continue ou Levier de intermittente, sur les côtés de l’érecteur de l’endosco-pe au contrôle bout de ces 30 secondes.
  • Page 20 ONTRACK : VIDÉODUODÉNOSCOPE OLYMPUS TJF-Q190V EVIS EXERA III 5.5 Nettoyage manuel de l’endoscope et des accessoires Rappels ! • Expliquez l’importance de suivre les instructions du guide de retraitement. Tout manquement aux instructions peut entraîner une infection, endommager les dispositifs ou réduire les performances des dispositifs.
  • Page 21 5.5.2.2 Nettoyage des surfaces externes de l’endoscope Étapes : Étape 1 : En maintenant l’endoscope immergé dans la solution détergente, utilisez des chiffons propres non pelucheux, des éponges ou des brosses pour essuyer ou brosser intégralement toutes les surfaces externes de l’endoscope, la section d’introduction, la poignée (y compris le fourreau du cordon universel, le fourreau de la poignée), le connecteur de l’endoscope et le cordon universel.
  • Page 22 ONTRACK : VIDÉODUODÉNOSCOPE OLYMPUS TJF-Q190V EVIS EXERA III 5.5.3 Brossage de l’érecteur et du creux de l’érecteur 5.5.3.1 Brossage de la partie avant de l’érecteur Étapes : Étapes 2-5 Étape 1 : Sélectionnez l’écouvillon ainsi que la tête d’écouvillon adéquats.
  • Page 23 5.5.3.3 Brossage de l'extrémité distale par l’arrière Étapes 1-3 Étapes : Étapes 1-3 : Brossez la partie inférieure de l’érecteur à l’arrière de l'extrémité distale, puis nettoyez les poils de l’écouvillon. Répétez cette opération trois fois. Étapes 4-5 : Brossez l’indentation à l’arrière de l’érecteur, Étapes 4-5 puis nettoyez les poils de l’écouvillon.
  • Page 24 ONTRACK : VIDÉODUODÉNOSCOPE OLYMPUS TJF-Q190V EVIS EXERA III 5.5.4 Brossage de l’extrémité distale de l’endoscope et des surfaces de l’anneau distal Rappels ! Cette section décrit la méthode de brossage des cinq surfaces externes de l’extrémité distale et de l’anneau de l'extrémité distale :...
  • Page 25 5.5.4.2 Brossage de la surface distale de l'extrémité distale Étapes 1-3 Étapes : Étapes 1-3 : Brossez par va-et-vient sur toute la surface distale jusqu’à éliminer tous les débris. Nettoyez ensuite les poils de l’écouvillon. Étapes 4-5 : Vérifiez l’absence de débris résiduels. En cas de débris résiduels, recommencez les étapes de brossage pour les éliminer.
  • Page 26 ONTRACK : VIDÉODUODÉNOSCOPE OLYMPUS TJF-Q190V EVIS EXERA III 5.5.4.4 Brossage de la surface de la face droite de l’extrémité distale et de l’anneau distal (suite) Étapes 4-5 Étapes 4-5 : Brossez par va-et-vient le long des deux indenta-tions de la surface droite de l’extrémité distale jusqu’à éliminer tous les Indentations débris.
  • Page 27 5.5.5 Brossage des canaux de l’endoscope 5.5.5.1 Brossage du canal d'aspiration/opérateur de la cage d’aspiration jusqu’à l’extrémité distale Étapes 1-2 Étapes : Étapes 1-2 : Redressez la section béquillable et ouvrez la sortie du canal opérateur. Étape 3 : Sélectionnez l’écouvillon ainsi que la tête d’écouvillon adéquats.
  • Page 28 ONTRACK : VIDÉODUODÉNOSCOPE OLYMPUS TJF-Q190V EVIS EXERA III 5.5.5.2 Brossage du canal d'aspiration de la cage d’aspiration jusqu’au connecteur de l’endoscope Étapes : Étape 1 : Sélectionnez l’écouvillon ainsi que la tête d’écouvillon adéquats. Canal Étapes 2-7 : Brossez le canal d'aspiration de la cage d'aspiration d’aspiration au connecteur de l’endoscope jusqu'à...
  • Page 29 5.5.5.4 Brossage de l’orifice du canal opérateur Étapes : Orifice du canal opérateur Étape 1 : Sélectionnez l’écouvillon ainsi que la tête d’écouvillon adéquats. Étapes 2-5 : Brossez l’orifice du canal opérateur en faisant tourner l’écouvillon d'orifice de canal dans l’orifice du canal opérateur jusqu’à éliminer tous les débris visibles.
  • Page 30 ONTRACK : VIDÉODUODÉNOSCOPE OLYMPUS TJF-Q190V EVIS EXERA III 5.5.6 Lavage de l’extrémité distale de l’endoscope avec la solution détergente Rappels ! Lors du lavage de l'extrémité distale de l’endoscope, maintenez immergés l’endoscope, l’adaptateur de lavage de l'extrémité distale et la seringue en permanence au cours des étapes de lavage, sauf mention contraire dans les instructions.
  • Page 31 5.5.6 Lavage de l’extrémité distale de l’endoscope avec la solution détergente (suite) Étapes 8-10 : Fixez une seringue sur le port de Étapes 8-10 lavage VERT et lavez l’extrémité distale avec 180 ml de solution détergente à travers le port de lavage vert (utilisez la seringue de 30 ml pour effectuer six lavages successifs).
  • Page 32 ONTRACK : VIDÉODUODÉNOSCOPE OLYMPUS TJF-Q190V EVIS EXERA III 5.5.7 Aspiration de la solution détergente par le canal opérateur et le canal d'aspiration Étapes : Étape 1 Étape 1 : Vérifiez que la sortie du canal opérateur de l’extrémité distale est entièrement ouverte.
  • Page 33 5.5.7 Aspiration de la solution détergente par le canal opérateur et le canal d'aspiration (suite) Étape 7 Étape 7 : Aspirez la solution détergente pendant au moins 30 secondes en procédant comme suit : Couvrir la cage d'aspiration Couvrez la cage d'aspiration de l’endoscope de vos doigts gantés.
  • Page 34 ONTRACK : VIDÉODUODÉNOSCOPE OLYMPUS TJF-Q190V EVIS EXERA III 5.5.8 Lavage du canal air/eau avec la solution détergente Rappels ! Lors du lavage du canal air/eau, maintenez immergés l’endoscope et les accessoires en permanence au cours des étapes de lavage, sauf mention contraire dans les instructions.
  • Page 35 5.5.8 Lavage du canal air/eau avec la solution détergente (suite) Section terminée : 5.5.8 Lavage du canal air/eau avec la solution détergente Commentaires 5.5.9 Immersion de l’endoscope et des accessoires dans la solution détergente puis essuyage Étapes : Étape 1 : En maintenant l’endoscope et les accessoires entièrement immergés dans la solution détergente, utilisez un chiffon non pelucheux pour essuyer l’endoscope, l’obturateur de canal, l’irrigateur tous conduits et l’adaptateur de lavage de l'extrémité...
  • Page 36 ONTRACK : VIDÉODUODÉNOSCOPE OLYMPUS TJF-Q190V EVIS EXERA III 5.5.9 Immersion de l’endoscope et des accessoires dans la solution détergente puis essuyage (suite) Section terminée : 5.5.9 Immersion de l’endoscope et des accessoires dans la solution détergente puis essuyage Commentaires 5.5.10 Retrait de la solution détergente de l'extrémité...
  • Page 37 5.5.10 Retrait de la solution détergente de l'extrémité distale et de tous les canaux (suite) Étapes 9-13 : Injectez 90 ml d’eau de chaque côté de Étapes 9-13 l’adaptateur de lavage de l'extrémité distale (c’est-à-dire dans l’orifice BLANC et dans l’orifice VERT) avec une seringue de 30 ml propre (utilisez la Port de lavage seringue de 30 ml pour laver chaque orifice trois fois...
  • Page 38 ONTRACK : VIDÉODUODÉNOSCOPE OLYMPUS TJF-Q190V EVIS EXERA III 5.5.10.2 Retrait de la solution détergente de tous les canaux (suite) Étapes 8-11 Étape 6 : Sortez l’endoscope avec ses accessoires attachés et l’adaptateur de lavage de l’extrémité Orifice du canal distale de l’eau et placez-les dans un bac propre.
  • Page 39 5.5.11 Séchage des surfaces externes Étapes : Étape 1 : Utilisez un chiffon propre non pelucheux pour sécher toutes les surfaces externes de l’endoscope, de l’obturateur de canal, de l’adaptateur de lavage de l'extrémité distale et de l’irrigateur tous conduits. Étapes 2-3 : Inspectez tous les éléments à...
  • Page 40 ONTRACK : VIDÉODUODÉNOSCOPE OLYMPUS TJF-Q190V EVIS EXERA III 5.6 Désinfection manuelle de l’endoscope et des accessoires Rappels ! • Expliquez l’importance de suivre les instructions du guide de retraitement. Tout manquement aux instructions peut entraîner une infection, endommager les dispositifs ou réduire les performances des dispositifs.
  • Page 41 5.6.2 Préparation de la désinfection manuelle (suite) Étapes 8-10 : En maintenant l’endoscope et l’adaptateur de lavage de l'extrémité distale immergés dans la solution désinfectante, fixez l’adaptateur de lavage de l’extrémité distale à l'extrémité distale de l’endoscope et vérifiez qu’il est correctement fixé. Face arrière vers le haut, Face de la lentille vers le bas...
  • Page 42 ONTRACK : VIDÉODUODÉNOSCOPE OLYMPUS TJF-Q190V EVIS EXERA III 5.6.3 Lavage de l'extrémité distale et de tous les canaux avec la solution désinfectante Rappels ! • Une fois l’endoscope et/ou les accessoires immergés, maintenez-les sous l’eau en permanence pendant les étapes de désinfection, sauf mention contraire dans les instructions.
  • Page 43 5.6.3 Lavage de l'extrémité distale et de tous les canaux avec la solution désinfectante (suite) Étapes 3-5 : Fixez une seringue sur le port de Étapes 3-5 lavage VERT et lavez l’extrémité distale avec 180 ml de solution désinfectante à travers le port de lavage VERT (utilisez la seringue de 30 ml pour effectuer six lavages successifs).
  • Page 44 ONTRACK : VIDÉODUODÉNOSCOPE OLYMPUS TJF-Q190V EVIS EXERA III 5.6.3 Lavage de l'extrémité distale et de tous les canaux avec la solution désinfectante (suite) Étapes 12-13 : Fixez la seringue de 30 ml sur l’orifice Étapes 12-13 du canal air/eau de l’irrigateur tous conduits et lavez le canal air/eau avec 180 ml de solution désinfectan-te...
  • Page 45 5.6.3 Lavage de l'extrémité distale et de tous les canaux avec la solution désinfectante (suite) Section terminée : 5.6.3 Lavage de l'extrémité distale et de tous les canaux avec la solution désinfectante Commentaires SUITE À LA PAGE SUIVANTE...
  • Page 46 ONTRACK : VIDÉODUODÉNOSCOPE OLYMPUS TJF-Q190V EVIS EXERA III 5.6.4 Immersion de l’endoscope et des accessoires dans la solution désinfectante Rappels ! Afin de garantir une désinfection correcte : • L'obturateur de canal, l’irrigateur tous conduits et l’adaptateur de lavage de l’extrémité...
  • Page 47 5.6.4 Immersion de l’endoscope et des accessoires dans la solution désinfectante (suite) Si des bulles d’air adhèrent sur les surfaces, maintenez l’endoscope immergé et essuyez-les avec le bout de vos doigts gantés ou un chiffon propre non pelucheux. Vous pouvez également utiliser une seringue remplie de solution désinfectante pour éliminer les bulles d’air.
  • Page 48 ONTRACK : VIDÉODUODÉNOSCOPE OLYMPUS TJF-Q190V EVIS EXERA III 5.6.5 Retrait de la solution désinfectante de tous les canaux Rappels ! Expliquez qu’un matériel stérile (chiffon, seringue, etc.) doit être utilisé après la désinfection afin de ne pas contaminer l’endoscope et les accessoires à nouveau avec des micro-organismes potentiellement infectieux.
  • Page 49 5.7 Lavage de l’endoscope et des accessoires après la désinfection 5.7.2 Lavage de l’endoscope et des accessoires Rappels ! • Une fois l’endoscope et/ou les accessoires immergés, maintenez-les sous l’eau en permanence pendant les étapes de rinçage, sauf mention contraire dans les instructions. Si vous tenez l’endoscope hors du fluide pendant le rinçage, cela peut entraîner des effets indésirables chez les patients dus à...
  • Page 50 ONTRACK : VIDÉODUODÉNOSCOPE OLYMPUS TJF-Q190V EVIS EXERA III 5.7.2 Rinçage de l’endoscope et des accessoires (suite) Étapes 10-13 : Injectez 90 ml d’eau de rinçage dans Étapes 10-13 l’orifice du canal d'aspiration et l’orifice du canal air/eau (utilisez la seringue de 30 ml pour laver chaque orifice Orifice du trois fois), jusqu’à...
  • Page 51 5.7.2 Rinçage de l’endoscope et des accessoires (suite) Étapes 25-26 : Si vous utilisez la pompe KV-6 ou KV-5, tournez à fond la molette du régulateur d’aspiration dans le sens des aiguilles d'une montre pour régler l'aspiration maximale, puis mettez la pompe d’aspiration sous tension. Indiquez que le fait de ne pas régler l’aspiration maximale de la pompe peut entraîner un nettoyage inefficace.
  • Page 52 ONTRACK : VIDÉODUODÉNOSCOPE OLYMPUS TJF-Q190V EVIS EXERA III 5.7.3 Lavage à l’alcool Rappels ! Retirez tout résidu d’alcool des canaux de l’endoscope afin de réduire le risque qu’il entre en contact avec les muqueuses du patient au cours des procédures électrochirurgicales.
  • Page 53 5.7.3 Lavage à l’alcool (suite) Étapes 13-16 Étape 17 : Retirez les chiffons de l’endoscope. Étapes 18-19 : Détachez uniquement l’irrigateur tous conduits de l’endoscope, puis fixez le tube d’aspira-tion stérile de la pompe d’aspiration sur l’adaptateur de rinçage du connecteur de l’endoscope. Orifice du canal air/eau Étapes 20-21 : Si vous utilisez la pompe KV-6 ou...
  • Page 54 ONTRACK : VIDÉODUODÉNOSCOPE OLYMPUS TJF-Q190V EVIS EXERA III 5.7.4 Séchage de l’endoscope Rappels ! Lors du séchage des canaux de l’endoscope, la pression d’air ne doit pas dépasser 0,5 MPa (5 kgf/cm2, 71 psig). Une pression supérieure risquerait d’endommager l’endoscope.
  • Page 55 5.7.4 Séchage de l’endoscope (suite) Étape 5 : Insufflez de l’air comprimé filtré à une pression inférieure à 0,5 MPa par la cage air/eau de l’endoscope dans le canal air/eau jusqu’à ce qu’il n’y ait plus d’alcool sortant de l'extrémité distale de l’endoscope, du connecteur d’arrivée d’air, du connecteur d’arrivée d’eau et de la buse d’air.
  • Page 56 ONTRACK : VIDÉODUODÉNOSCOPE OLYMPUS TJF-Q190V EVIS EXERA III 5.8 Stérilisation de l’endoscope et des accessoires Rappels ! Expliquez l’importance de suivre les instructions du guide de retraitement. Tout manquement aux instructions peut entraîner une infection, endommager les dispositifs ou réduire les performances des dispositifs.
  • Page 57 5.8.2 Stérilisation à l’oxyde d’éthylène de l’endoscope et des accessoires (suite) Section terminée : 5.8.2 Stérilisation à l’oxyde d’éthylène de l’endoscope et des accessoires Commentaires SUITE À LA PAGE SUIVANTE...
  • Page 58 ONTRACK : VIDÉODUODÉNOSCOPE OLYMPUS TJF-Q190V EVIS EXERA III 5.9 Pré-trempage de l’endoscope Rappels ! • Suivez la procédure décrite dans ce chapitre lorsque le nettoyage manuel n’a pas pu commencer sous 1 heure après la procédure sur le patient ou si vous n’êtes pas certain qu’il a commencé...
  • Page 59 5.9.2 Pré-trempage de l’endoscope (suite) Étape 2 : Si vous ne l’avez pas encore effectué, procédez au test d'étanchéité selon les indications du chapitre 5.4 « Test d'étanchéité de l’endoscope ». Étape 3-4 : Remplissez un grand bac propre de solution détergente et immergez entièrement l’endoscope dans la solution détergente.
  • Page 60 ONTRACK : VIDÉODUODÉNOSCOPE OLYMPUS TJF-Q190V EVIS EXERA III 5.9.2 Pré-trempage de l’endoscope (suite) Étape 21 : Actionnez le levier de contrôle d’érecteur dans les deux sens à trois reprises pour faire monter et descendre l’érecteur. Étapes 22-23 : Fixez la seringue de 30 ml sur l’orifice Étapes 22-23...
  • Page 61 5.9.2 Pré-trempage de l’endoscope (suite) Étapes 27-29 : Détachez l’obturateur de canal et l’irrigateur tous conduits de l’endoscope, puis sortez l’obturateur de canal et l’irrigateur tous conduits de la solution détergente. Étape 30 : Laissez l’endoscope tremper entièrement Étape 30 dans la solution détergente pendant plus de 2 heures, sans excéder 10 heures.
  • Page 62 ONTRACK : VIDÉODUODÉNOSCOPE OLYMPUS TJF-Q190V EVIS EXERA III 8. Entreposage et mise au rebut 8.2 Entreposage de l’endoscope et des accessoires désinfectés Rappels ! • Les procédures d’entreposage appropriées sont aussi importantes que les procédures de retraitement afin de garantir de bonnes pratiques de prévention des infections.
  • Page 63 • Certaines directives professionnelles ainsi qu’Olympus recommandent d’entreposer les endoscopes dans une armoire d’entreposage pour endoscopes en suspendant le tube d’insertion et le cordon universel à la Cordon verticale, comme illustré sur la figure universel ci-contre.
  • Page 64 ONTRACK : VIDÉODUODÉNOSCOPE OLYMPUS TJF-Q190V EVIS EXERA III Vérification de la compréhension Assurez-vous que le stagiaire a compris la procédure de retraitement à l’aide de la démonstration pratique et des questions de contrôle suivantes. Indiquez si le stagiaire a validé les éléments de la liste en indiquant « Oui » ou « Non »...
  • Page 65 Vérification de la compréhension (suite) Validation Étapes du guide de Invitation verbale Réponse(s) attendue(s) Oui | Non retraitement associées Montrez comment aspirer 1. Maximum (à fond à Chapitre 5.3.5 : l’eau et l’air pendant le droite). Aspiration d’eau pré-nettoyage. et d’air 2.
  • Page 66 ONTRACK : VIDÉODUODÉNOSCOPE OLYMPUS TJF-Q190V EVIS EXERA III Vérification de la compréhension (suite) Validation Étapes du guide de Invitation verbale Réponse(s) attendue(s) retraitement associées Oui | Non Effectuez un test d'étan- 1. En maintenant l’endo- Chapitre 5.4: chéité sur l’endoscope.
  • Page 67 Vérification de la compréhension (suite) Validation Étapes du guide de Invitation verbale Réponse(s) attendue(s) Oui | Non retraitement associées Brossez le canal d’aspira- 1. Retirer les débris et Chapitre 5.5.5.1 : tion/opérateur. brosser le canal Brossage du canal une nouvelle fois d’aspiration/opéra- teur de la cage Question de contrôle :...
  • Page 68 ONTRACK : VIDÉODUODÉNOSCOPE OLYMPUS TJF-Q190V EVIS EXERA III Vérification de la compréhension (suite) Validation Étapes du guide de Invitation verbale Réponse(s) attendue(s) Oui | Non retraitement associées Fixez l’adaptateur de 1. Maximum Chapitre 5.5.7 : nettoyage par aspiration à Aspiration de la l’orifice du canal opérateur...
  • Page 69 Vérification de la compréhension (suite) Validation Étapes du guide de Invitation verbale Réponse(s) attendue(s) Oui | Non retraitement associées En maintenant l’endoscope 1. Les bulles d’air Chapitre 5.6.4 : et tous les accessoires résiduelles peuvent Immersion de immergés dans la solution empêcher la zone l’endoscope et désinfectante, essuyez...
  • Page 70 ONTRACK : VIDÉODUODÉNOSCOPE OLYMPUS TJF-Q190V EVIS EXERA III Vérification de la compréhension (suite) Évaluation finale Le stagiaire est capable de réaliser la procédure de retraitement seul Le stagiaire a besoin d’une formation complémentaire renforcée Commentaires Cliquez sur le bouton Envoyer et ENVOYER joignez ce document une fois rempli.
  • Page 71 Les spécifications, la conception et les accessoires peuvent être modifiés sans préavis ni obligation de la part du fabricant. Olympus est une marque déposée d'Olympus Corporation, Olympus America Inc. et/ou de leurs sociétés affiliées. I Les dispositifs médicaux mentionnés peuvent ne pas être disponibles à la vente dans tous les pays.