Page 1 IDS Industrial 18V-200 T Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 9DD (2024.06) TAG / 118 1 609 92A 9DD en Original instructions Notice originale pt Manual original es Manual original pt Manual de instruções original zh 正本使用说明书...
Page 2 Português do Brasil........Página 44 中文 ............页 54 繁體中文..........頁 61 ไทย ............หน้ า 69 Bahasa Indonesia........Halaman 78 Tiếng Việt ..........Trang 88 ‫89 الصفحة ..........عربي‬ ‫801 صفحه..........فارسی‬ 1 609 92A 9DD | (27.06.2024) Bosch Power Tools...
Page 3 (11) (10) (12) Bosch Power Tools 1 609 92A 9DD | (27.06.2024)
Page 4 (16)(17) (18) (19) (20) (13) (21) (22) (23) (14) Red Yellow Green (15) SETTING 1 609 92A 9DD | (27.06.2024) Bosch Power Tools...
Page 5 If damaged, have the power of drugs, alcohol or medication. A moment of inatten- tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. Bosch Power Tools 1 609 92A 9DD | (27.06.2024)
Page 6 Safety Warnings for Impact Wrenches Hold the power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the fastener may contact hidden wiring. Fasteners contacting a "live" 1 609 92A 9DD | (27.06.2024) Bosch Power Tools...
Page 7 Typically, the A-weighted noise level of the power tool is: (16) Temperature alarm indicator Sound pressure level 101 dB(A); sound power level 109 dB(A). Uncertainty K = 3 dB. (17) Battery status indicator Wear hearing protection! (18) Maintenance indicator (19) "User interface locked" indicator Bosch Power Tools 1 609 92A 9DD | (27.06.2024)
Page 8 Battery model ProCORE18V... Rechargeable battery Bosch sells some cordless power tools without a re- Capacity chargeable battery. You can tell whether a rechargeable bat- 5 × continuous green light 80–100 %...
Page 9 To start the power tool, press and hold the on/off switch You can find the complete selection of accessories in (10). the Bosch accessories range. The worklight (11) lights up when the on/off switch (10) is You can use the belt clip to hang the power tool on a belt, for lightly or fully pressed, allowing the work area to be illumin- example.
Page 10 An insufficiently charged battery will im- pair the torque of the power tool. Recharge the battery or replace it with a fully charged battery. 1 609 92A 9DD | (27.06.2024) Bosch Power Tools...
Page 11 The actual torque may be influenced by various factors. To increase the torque, press the button for torque preselection 1 (+) (23). To decrease the torque, press the button for torque preselection 2 (-) (21). The corresponding Bosch Power Tools 1 609 92A 9DD | (27.06.2024)
Page 12 Figures given in Nm; calculated from the tensional cross-section; utilisation of the yield point: 90% (with friction coefficient µ = 0.12). As a control measure, always check the tightening torque with a torque wrench. total 1 609 92A 9DD | (27.06.2024) Bosch Power Tools...
Page 13 – Download the app from the corresponding app store The Bosch product use advice team will be happy to help you (Apple App Store, Google Play Store). with any questions about our products and their accessor- Note: You will need to have a user account with the relev- ies.
Page 14 Les ou- électriques dont l’interrupteur est en position marche est tils électriques produisent des étincelles qui peuvent en- source d’accidents. flammer les poussières ou les fumées. 1 609 92A 9DD | (27.06.2024) Bosch Power Tools...
Page 15 Des outils destinés à couper correctement en- Maintenance et entretien tretenus avec des pièces coupantes tranchantes sont Faire entretenir l’outil électrique par un réparateur qualifié utilisant uniquement des pièces de rechange Bosch Power Tools 1 609 92A 9DD | (27.06.2024)
Page 16 Il existe un risque d'explosion et de Filetage pour clip de ceinture courts-circuits. Batterie Bouton de déverrouillage de la batterie 1 609 92A 9DD | (27.06.2024) Bosch Power Tools...
Page 17 Accu Températures ambiantes au- °C –20 ... +50 torisées pour l’utilisation et Bosch vend ses outils électroportatifs sans-fil aussi sans ac- pour le stockage cu. Il est indiqué sur l’emballage si un accu est fourni ou non avec l’outil électroportatif. Batteries recommandées GBA 18V...
Page 18 Pour monter le dispositif de maintien (15), fixez les deux ex- trémités du dispositif de maintien au niveau des Capacité logements (3). Allumage permanent en vert de 5 LED 80–100 % Allumage permanent en vert de 4 LED 60–80 % 1 609 92A 9DD | (27.06.2024) Bosch Power Tools...
Page 19 Le mode « vissage en douceur » (20) est » (20) s’allume en blanc. activé (voir « Sélection du mode de fonc- Au niveau de l’indicateur de présélection tionnement », Page 21). de couple (22) apparaît la position réglée. Bosch Power Tools 1 609 92A 9DD | (27.06.2024)
Page 20 Rechargez la batterie ou remplacez-la par une batterie chargée. L’indicateur d’état de batterie (17) s’al- La batterie de l’outil électroportatif est vide. Il convient de la recharger ou de la lume en rouge. remplacer. 1 609 92A 9DD | (27.06.2024) Bosch Power Tools...
Page 21 Sélection du mode de fonctionnement La position 1 du mode « Arrêt automatique » est sélec- L’outil électroportatif dispose de 2 modes de fonctionne- tionnée et s’affiche sur l’indicateur de présélection de ment. couple (22). Bosch Power Tools 1 609 92A 9DD | (27.06.2024)
Page 22 = 0,12). Contrôlez toujours le couple à l’aide d’une clé dynamométrique. Classes de résis- Vis standard Vis haute résistance tance selon 10.9 12.9 DIN 267 6.57 11.6 13.1 14.6 17.5 19.7 17.5 22.6 37.6 1 609 92A 9DD | (27.06.2024) Bosch Power Tools...
Page 23 App Store ou Google Play Store). www.bosch-pt.com Remarque : Pour ce faire, vous devez disposer d’un L’équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à votre dispo- compte utilisateur donnant accès à la plateforme de télé- sition pour répondre à vos questions concernant nos pro- chargement.
Page 24 Assegure‑se de que a ferramenta eléctrica esteja com risco de explosão, nas quais se encontrem desligada, antes de conectá‑la à alimentação de rede líquidos, gases ou pós inflamáveis. Ferramentas e/ou ao acumulador, antes de levantá‑la ou de 1 609 92A 9DD | (27.06.2024) Bosch Power Tools...
Page 25 Desta forma é assegurado o manutenção insuficiente de ferramentas eléctricas. funcionamento seguro do aparelho. Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com Bosch Power Tools 1 609 92A 9DD | (27.06.2024)
Page 26 As ferramentas acopláveis podem aquecer durante o trabalho! Existe perigo de queimaduras durante a Posição da antena NFC integrada troca da ferramenta acoplável. Utilize luvas de proteção (10) Interruptor de ligar/desligar para retirar a ferramenta acoplável. 1 609 92A 9DD | (27.06.2024) Bosch Power Tools...
Page 27 Bateria Temperatura ambiente °C –20 ... +50 admissível em Bosch vende ferramentas elétricas sem fio também sem funcionamento e durante o bateria. Pode consultar na embalagem se está incluída uma armazenamento bateria no volume de fornecimento da sua ferramenta elétrica. Bosch Power Tools...
Page 28 O suporte de fixação ao cinto não faz parte do escopo de Luz permanente 1 × verde 5–30 % fornecimento padrão. Encontra o acessório completo no programa de acessórios da Bosch. Luz intermitente 1 × verde 0–5 % Com o suporte de fixação ao cinto pode pendurar a ferramenta elétrica, p. ex., num cinto.
Page 29 (ver "Selecionar branco. o modo de trabalho", Página 31). No mostrador para a pré-seleção do binário (22) é exibido o nível definido da pré-seleção do binário. Bosch Power Tools 1 609 92A 9DD | (27.06.2024)
Page 30 Carregue a bateria ou troque a mesma por uma bateria carregada. A indicação do estado da bateria (17) A bateria da ferramenta elétrica está acende-se a vermelho. descarregada e tem de ser trocada ou carregada. 1 609 92A 9DD | (27.06.2024) Bosch Power Tools...
Page 31 Para reduzir o binário, No modo "Desligamento automático" pode pré-selecionar pressione a tecla para a pré-seleção do binário 2 (-) (21). O um determinado binário (ver figura F). respetivo nível da pré-seleção do binário é exibido no Bosch Power Tools 1 609 92A 9DD | (27.06.2024)
Page 32 Indicações em Nm, calculado a partir do perfil de tensão; desgaste do limite da distância 90 % (com coeficiente de fricção μ = 0,12). Como controlo, o binário de aperto deve sempre ser controlado com uma chave dinamométrica. total 1 609 92A 9DD | (27.06.2024) Bosch Power Tools...
Page 33 App-Store. e informações acerca das peças sobressalentes também em: www.bosch-pt.com Nome da aplicação iOS/Android A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer BeConnected todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e PRO360 acessórios. Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a...
Page 34 El no estar atento durante el uso de la herra- mienta eléctrica puede provocarle serias lesiones. Utilice un equipo de protección personal. Utilice siem- pre una protección para los ojos. El riesgo a lesionarse 1 609 92A 9DD | (27.06.2024) Bosch Power Tools...
Page 35 Siga todas las instrucciones para la carga y no cargue zadas con su uso o que no hayan leído estas instruccio- nunca el acumulador o la herramienta eléctrica a una temperatura fuera del margen correspondiente espe- Bosch Power Tools 1 609 92A 9DD | (27.06.2024)
Page 36 Solamente así queda protegido el acumula- Componentes representados dor contra una sobrecarga peligrosa. La numeración de los componentes representados se refiere a la imagen de la herramienta eléctrica en la página ilustrada. Portaherramientas 1 609 92A 9DD | (27.06.2024) Bosch Power Tools...
Page 37 Ello puede modo «Sistema automático suponer una disminución drástica de las emisiones de vibra- de desconexión» ciones y de ruidos durante el tiempo total de trabajo. Bosch Power Tools 1 609 92A 9DD | (27.06.2024)
Page 38 Capacidad Luz permanente 3 × verde 60–100 % Acumulador Luz permanente 2 × verde 30–60 % Bosch también vende herramientas eléctricas accionadas Luz permanente 1 × verde 5–30 % por acumulador sin acumulador. En el embalaje puede ver si Luz intermitente 1 × verde 0–5 % un acumulador está incluido en el volumen de suministro de su herramienta eléctrica.
Page 39 Para consultar más información sobre Puede regular en forma continua el número de revoluciones/ todos los accesorios, véase la gama de accesorios de Bosch. la frecuencia de percusión de la herramienta eléctrica conec- Con el clip de sujeción al cinturón puede colgarse la herra- tada, según la presión ejercida sobre el interruptor de cone-...
Page 40 Un acumulador sin carga suficiente perju- dica el par de giro de la herramienta eléc- trica. 1 609 92A 9DD | (27.06.2024) Bosch Power Tools...
Page 41 Para aumentar el par de giro, pulse la tecla para la preselec- Los valores para el par de giro en el diagrama se midieron en ción del par de giro 1 (+) (23). Para disminuir el par de giro, Bosch Power Tools 1 609 92A 9DD | (27.06.2024)
Page 42 Si la herramienta eléctrica dispone de arandelas elásti- gos o tornillos/tuercas de asiento cónico, y al utilizar pro- cas, active el modo «Unión atornillada blanda». longadores del útil. 1 609 92A 9DD | (27.06.2024) Bosch Power Tools...
Page 43 El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su produc- to, así como sobre piezas de recambio. Las representacio- Bosch Power Tools 1 609 92A 9DD | (27.06.2024)
Page 44 44 | Português do Brasil nes gráficas tridimensionales e informaciones de repuestos Português do Brasil se encuentran también bajo: www.bosch-pt.com El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus Indicações de segurança accesorios.
Page 45 Desconecte o plugue da alimentação e/ou remova a bateria, se removível, da ferramenta elétrica antes de efetuar ajustes, trocar acessórios ou guardar as Bosch Power Tools 1 609 92A 9DD | (27.06.2024)
Page 46 A bateria pode ser danificada com objetos pontiagudos como p. ex. prego ou chave de parafusos ou devido à influência de força externa. Pode ocorrer 1 609 92A 9DD | (27.06.2024) Bosch Power Tools...
Page 47 "Desligamento valor de emissão de ruído podem ser diferentes. Isso pode automático" (interface de aumentar significativamente as emissões de vibrações e usuário) ruído durante todo o período de trabalho. Bosch Power Tools 1 609 92A 9DD | (27.06.2024)
Page 48 Tipo de bateria ProCORE18V... Bateria A Bosch vende ferramentas elétricas sem fio também sem bateria. Pode consultar na embalagem se está incluída uma Capacidade bateria no material a fornecer da sua ferramenta elétrica.
Page 49 O suporte de fixação ao cinto não faz parte do escopo de fornecimento padrão. Encontra o acessório completo no É possível regular o número de rotações/impactos da programa de acessórios da Bosch. ferramenta elétrica ligada, dependendo do quanto o interruptor de ligar/desligar (10) é pressionado.
Page 50 Uma bateria insuficientemente carregada afeta o torque da ferramenta elétrica. Carregue a bateria ou troque a mesma por uma bateria carregada. 1 609 92A 9DD | (27.06.2024) Bosch Power Tools...
Page 51 O respectivo condições de medição normalizadas e servem somente nível da pré-seleção do torque é exibido no mostrador para a pré-seleção do torque (22) em algarismos. Bosch Power Tools 1 609 92A 9DD | (27.06.2024)
Page 52 Nos assentos elásticos ou macios o torque de aperto máximo É recomendado medir os valores com uma chave é menor do que no caso do assento duro. Do mesmo modo é dinamométrica digital. necessário um tempo de impacto consideravelmente maior. 1 609 92A 9DD | (27.06.2024) Bosch Power Tools...
Page 53 PRO360 e informações sobre peças sobressalentes também em: www.bosch-pt.com A nossa equipe de consultores Bosch esclarece com prazer – O mostrador do seu dispositivo terminal móvel mostra todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e todos os passos adicionais para conectar a ferramenta acessórios.
Page 54 关上搬运工具或开关处于接通时通电会导致危险。在电动工具接通之前，拿掉所有调节钥匙或扳手。遗留在电动工具旋转零件上的扳手或钥匙会导致人身伤害。中文手不要过分伸展。时刻注意立足点和身体平衡。这样能在意外情况下能更好地控制住电动工具。安全规章着装适当。不要穿宽松衣服或佩戴饰品。让你的头发和衣服远离运动部件。宽松衣服、佩饰或长发可能会卷入运动部件。电动工具通用安全警告如果提供了与排屑、集尘设备连接用的装置，要阅读随电动工具提供的所有安警告！确保其连接完好且使用得当。使用集尘装置可降全警告、说明、图示和规定。低尘屑引起的危险。不遵照以下所列说明会导致电击、着火和/或严重伤不要因为频繁使用工具而产生的熟悉感而掉以轻害。心，忽视工具的安全准则。某个粗心的动作可能保存所有警告和说明书以备查阅。在瞬间导致严重的伤害。警告中的术语“电动工具”是指市电驱动（有线）电电动工具使用和注意事项动工具或电池驱动（无线）电动工具。不要勉强使用电动工具，根据用途使用合适的电动工具。选用合适的按照额定值设计的电动工具会使你工作更有效、更安全。 1 609 92A 9DD | (27.06.2024) Bosch Power Tools...
Page 55 刀头时会有烫伤的风险。取下工具刀头时请佩戴物体，以防电池包一端与另一端连接。电池组端保护手套。部短路可能会引起燃烧或着火。在滥用条件下，液体可能会从电池组中溅出；应图标避免接触。如果意外碰到液体，用水冲洗。如果液体碰到了眼睛，还应寻求医疗帮助。从电池中以下符号可以帮助您正确地使用本电动工具。请牢溅出的液体可能会发生腐蚀或燃烧。记各符号和它们的代表意思。正确了解各符号的代不要使用损坏或改装过的电池包或工具。损坏或表意思，可以帮助您更有把握更安全地操作本电动改装过的电池组可能呈现无法预测的结果，导致工具。着火、爆炸或伤害。图标及其含义不要将电池包暴露于火或者高温中。电池包暴露数据记录功能在本电动工具上已激于火或高于130 ⁰C的高温中可能导致爆炸。活。遵守所有充电说明，给电池组或工具充电时不要超出说明中规定的温度范围。错误充电或温度超出规定的范围可能会损坏电池并提高着火的风险。采用内置NFC技术的联网电动工具维修由专业维修人员使用相同的备件维修电动工具。这将保证所维修的电动工具的安全。决不能维修损坏的电池包。电池包仅能由生产者或其授权的维修服务商进行维修。 Bosch Power Tools 1 609 92A 9DD | (27.06.2024)
Page 56 (18) 保养指示灯先充足充电电池的电以确保充电电池的功率。 (19) “用户界面锁”指示灯安装充电电池 (20) “软拧转”模式指示灯 (21) 扭矩预选键2 将充好电的充电电池推入电池座，直到嵌入。 (22) 扭矩预选显示屏取出充电电池 (23) 扭矩预选键1 如需取下充电电池，则请按压解锁按钮，然后拔出充电电池。在此过程中请勿过度用力。技术数据充电电池具备双重锁定功能，即使不小心触动了充充电式冲击钻/起子机 IDS 18V-200 T 电电池的解锁按钮，充电电池也不会从机器中掉落下来。只要充电电池安装在电动工具中，就会被弹物品代码 3 601 JN0 0.. 簧固定在其位置上。额定电压伏特= 1 609 92A 9DD | (27.06.2024) Bosch Power Tools...
Page 57 可以无级调节已接通电动工具的转速 / 冲击次数，不定时地使用柔软，清洁而且乾燥的毛刷清洁充电视按压起停开关(10)的力道程度决定。电池的通气孔。以较小的力按压起停开关(10)时，转速 / 冲击次数充电后如果充电电池的使用时间明显缩短，代表充较低。增强施加在起停开关上的压力，可以提高机电电池已经损坏，必须更换新的充电电池。器的转速 / 冲击次数。请注意有关作废处理的规定。开动/关闭安装将电动工具投入使用时按压起停开关(10)并按住。轻按或是把电源开关(10)按到底时，工作灯(11)会对电动工具执行任何操作（比如保养、更换刀具亮起，在照明状况不佳的环境中可以借此照亮工作等）前需将充电电池从电动工具中取出。意外操区域。作起停开关可能会造成伤害。关闭电动工具时，请松开起停开关(10)。更换工具（见图片A）安装工具刀头时请注意务必将其牢牢地插在工具夹头上。如果工具刀头未牢固地插在工具夹头中，可能会再次松脱，无法控制。将工具刀头(13)推到工具夹头(1)的四角段上，直至橡胶圈（工具夹头）(2)的限位。 Bosch Power Tools 1 609 92A 9DD | (27.06.2024)
Page 58 扭矩预选显示屏(22)上显示扭矩预选时所设定的档位。扭矩预选显示屏(22)上显示字 “自动断开”模式已关闭。(参见 “选母“H”。择工作模式”, 页 59) “用户界面锁”指示灯(19)亮起白用户界面(8)已锁定。扭矩预选键1 色。和2（(23)/(21)）已锁定。无法更改扭矩。有2种方式可以解锁用户界面： – 通过BeConnected应用程序/ PRO360 – 如果智能手机或应用程序刚好不可用，则可以将用户界面(8)恢复出厂设置。为此长按扭矩预选键1（(23)）或扭矩预选键2（(21)）6秒钟。接着再次通过用户界面(8)进行设置。保养指示灯(18)亮起橙色。定期保养到期。将待保养的电动工具寄送至客户服务(参见 “客户服务和应用咨询”, 页 61)。 1 609 92A 9DD | (27.06.2024) Bosch Power Tools...
Page 59 B）”, 页 58) – 电动工具识别到突然的负荷变化 – 电动工具的过载保护激活橙色信号音（1秒）拧转过程中出现故障。可能的原因： – 电动工具空转 – 电动工具未识别到冲击操作扭矩预选分成9个档位选择工作模式所示插图说明了各个档位及其扭矩和相关的机械螺电动工具具备2种工作模式。栓（参见插图F）。开启“自动断开”模式（设置1–9）图中的扭矩值是在标准测量条件下测得的，仅用作 “自动断开”模式适用于预拧紧或拧紧螺栓，以防螺参考。实际扭矩可能受到各种因素影响。栓拧得过紧或过松。如需提高扭矩，按压扭矩预选键1（+）(23)。如需在“自动断开”模式下可预选特定的扭矩（参见插图降低扭矩，按压扭矩预选键2（-）(21)。扭矩预选 F）。时的相应档位将以数字形式显示在扭矩预选显示屏 (22)上。可以按如下方式开启“自动断开”模式： Bosch Power Tools 1 609 92A 9DD | (27.06.2024)
Page 60 – 如果扭矩值比所需的扭矩低15 %，建议借助扭矩弹簧垫拧转和软垫拧转的最大扭矩小于硬垫拧转的预选键1(23)在电动工具上选择较高的扭矩档位。最大扭矩。而且前者需要的冲击时间明显超越后者。最大螺栓拧紧扭矩的标准值所提供数据的单位是牛顿米，数据是由切削截面积运算所得；屈服点的利用为百分之90 %（当摩擦系数μ = 0.12）。随时用扭矩扳手检查拧紧扭矩。共强度等级根据标准螺栓高强度螺栓 DIN 267 10.9 12.9 6.57 11.6 13.1 14.6 17.5 19.7 17.5 22.6 37.6 建议使用低转速长时间操作之后，应该让电动工具以最大转速空转约3分钟来帮助机器冷却。把大的、长的螺丝拧入坚硬的物料中之前，必须根据螺纹的中心直径预钻孔，预钻孔的深度大概为螺丝长度的2/3。提示：注意不要让金属小零件进入电动工具。 1 609 92A 9DD | (27.06.2024) Bosch Power Tools...
Page 61 电话：(0571)8887 5566 / 5588 传真：(0571)8887 6688 x 5566# / 5588# 应用程序的安装和设置电邮：bsc.hz@cn.bosch.com 您必须先安装专用于终端设备的应用程序，以便使 www.bosch-pt.com.cn 用连接功能。制造商地址： – 通过相应的应用程序商店（Apple App Store、 Robert Bosch Power Tools GmbH Google Play Store）下载应用程序。罗伯特·博世电动工具有限公司提示：前提是在相应的App-Store有用户账号。 70538 Stuttgart / GERMANY 应用程序名称 Android 70538 斯图加特 / 德国 BeConnected 其他服务地址请见： PRO360 www.bosch-pt.com/serviceaddresses...
Page 62 防止意外起動。確保開關在連接電源和／或電池引起燃燒或火災。盒、拿起或搬運工具時處於關閉位置。手指放在在濫用條件下，液體會從電池中濺出；避免接已接通電源的開關上或開關處於接通時插入插頭觸。如果意外碰到了，用水沖洗。如果液體碰到可能會導致危險。了眼睛，還要尋求醫療幫助。從電池中濺出的液在電動工具接通之前，拿掉所有調節鑰匙或扳體會發生腐蝕或燃燒。手。遺留在電動工具旋轉零件上的扳手或鑰匙會請勿使用已受損或經改裝的電池盒。已受損或經導致人身傷害。改裝的電池組可能出現無法預期的反應，進而導手不要伸展得太長。時刻注意立足點和身體平致著火、爆炸或造成人員受傷。衡。這樣在意外情況下能很好地控制電動工具。勿讓電池盒或工具靠近火源或暴露於異常溫度環著裝適當。不要穿寬鬆衣服或佩戴飾品。讓您的境中。若是靠近火源或暴露在超過130 °C的環境衣物及頭髮遠離運動部件。寬鬆衣服、佩飾或長中可能造成爆炸。髮可能會捲入運動部件中。請完全遵照所有的充電說明，電池盒或工具的溫度若是超出指示的規定範圍，請勿進行充電。不 1 609 92A 9DD | (27.06.2024) Bosch Power Tools...
Page 63 作業期間，嵌件工具可能發燙！更換嵌件工具 (11) 工作燈時，人員可能灼傷。取出嵌件工具時，請使用防 (12) 把手（絕緣握柄）護手套。 (13) 嵌件工具（例如套筒扳手）符號 (14) 旋緊過程狀態指示器 (15) 固定裝置以下符號可以幫助您正確地使用本電動工具。請牢 a) 所述之配件並不包含在基本的供貨範圍中。記各符號和它們的代表意義。正確了解各符號代表的意思，可以幫助您更有把握更安全地操作本電動使用者介面工具。 (16) 溫度警報指示器 (17) 充電電池狀態指示器 (18) 保養指示器 (19) 「使用者介面鎖定」指示器 (20) 「軟材料鎖螺絲」模式指示器 Bosch Power Tools 1 609 92A 9DD | (27.06.2024)
Page 64 1 顆綠燈持續亮起 5–20 % Bosch 亦販售不含充電電池的充電式電動工具。可 1 顆綠燈呈閃爍狀態 0–5 % 以從外包裝看出電動工具的供貨範圍是否包括電池。如何正確地使用充電電池為充電電池進行充電妥善保護充電電池，避免濕氣和水分滲入。只能選用技術性數據裡所列出的充電器。僅有這充電電池必須儲存在 –20 °C 至 50 °C 的環境中。夏天不可以把充電電池擱置在汽車中。些充電器適用於電動工具所使用的鋰離子充電電池。偶爾用柔軟、乾淨且乾燥的毛刷清潔充電電池的通氣孔。提示：由於國際運輸規定，出貨時鋰離子充電電池已部分充電。初次使用電動工具之前，請先將充電充電後如果充電電池的使用時間明顯縮短，代表充電池充飽電以確保充電電池蓄滿電力。電電池已經損壞，必須更換新的充電電池。請您遵照廢棄物處理相關指示。 1 609 92A 9DD | (27.06.2024) Bosch Power Tools...
Page 65 提示：橡膠環（工具夾頭）(2) 在電動工具運行時會數，轉速是由按壓起停開關 (10) 的深度決定。與工具夾頭 (1) 一起選轉。因此，請在橡膠環（工輕按起停開關 (10) 時，轉速／衝擊次數較低。逐漸具夾頭）(2) 和電動工具的變速箱外殼保持些許距在開關上加壓，轉速／衝擊次數也會跟著提高。離。啟動／關閉腰帶夾按下電源開關 (10) 不要放開，即可讓電動工具持續腰帶夾不屬於標準供貨範圍。您可在 Bosch 配件系運轉。列系列中找到完整的配件資訊。輕按起停開關 (10) 或完全按下時，工作燈 (11) 隨使用腰帶夾即可把電動工具掛在腰帶上。如此不但即亮起，可照亮光線不足的工作區域。能夠空出雙手而且電動工具亦隨手可及。放開起停開關 (10)，即可讓電動工具停止運轉。固定裝置（請參考圖 E）帶有狀態指示器的 LED 工作燈...
Page 66 見「顧客服務處和顧客咨詢中心」, 頁 68) 進行保養。充電電池狀態指示器 (17) 亮起橘電動工具的充電電池即將耗盡，須燈。儘快更換或充電。除了使用者介面上的指示器 (8) 外，旋緊過程狀態指示器 (14) 亮起紅燈並響起聲音訊號。充電不足的充電電池會影響電動工具的扭力。為充電電池充電，或更換已充滿的充電電池。充電電池狀態指示器 (17) 亮起紅電動工具的充電電池已耗盡，必須燈。更換或充電。溫度警報指示燈 (16) 亮起紅燈。 – 電動工具過熱。待電動工具降溫後再繼續使用。 – 為電動工具或充電電池進行無線充電。待電動工具或充電電池充滿後再繼續使用。 1 609 92A 9DD | (27.06.2024) Bosch Power Tools...
Page 67 – 當扭力處於 15 % 限制內時，可維持所選的扭力關閉「自動關機」模式（設定 H）等級。若「自動關機」模式已關閉，則無法預設扭力。電提示：建議執行所述測量至少 3 次，以取得一致的動工具最高可達 300 Nm 扭力。結果，並將其儲存於設定中。以下是關閉「自動關機」模式的方式： – 若處於等級 1，請按下預設扭力 2 按鈕作業注意事項（-) (21)）。扭力大小與衝撃時間長短有關。最大扭力是所有經 – 若處於等級 9，請按下預設扭力 1 按鈕（+）由衝撃所產生的單一扭力的總和。衝撃時間持續 6 (23)。至 10 秒鐘後，即達到最大扭力。超過這段時間，在預設扭力顯示器 (22) 上顯示字母「H」。旋緊扭力僅微微增加。 Bosch Power Tools 1 609 92A 9DD | (27.06.2024)
Page 68 App 的安裝與設置維修和清潔若要使用連線功能，必須先視終端裝置而定安裝其請定期清潔電動工具的通風口。電動機風扇會將特定的應用程式。灰塵吸進機殼，過多的金屬粉末沉積會導致電氣 – 請至相關應用程式商店（Apple App Store、危險。 Google Play Store）下載此應用程式。在電動工具上進行任何作業之前（例如維修，更提示：您必須擁有對應 App 商店的使用者帳號。換工具等等），請將機器中的電池取出。若是不應用程式名稱 iOS / Android 小心觸動起停開關，可能造成人員受傷。 BeConnected 電動工具和通風口都必須保持清潔，這樣才能夠提高工作品質和安全性。 PRO360 顧客服務處和顧客咨詢中心本公司顧客服務處負責回答有關本公司產品的維 – 終端行動裝置的螢幕上隨即顯示如何將電動工具修、維護和備用零件的問題。以下的網頁中有分解與終端裝置連線的所有其他步驟。圖和備用零件相關資料：www.bosch-pt.com 1 609 92A 9DD | (27.06.2024) Bosch Power Tools...
Page 69 การไม่ ป ฏิ บ ั ต ิ ต ามคํ า แนะนํ า ทั ้ ง หมดที ่ ร ะบุ ไ ว้ ด ้ า น Robert Bosch Power Tools GmbH ล่ า งนี ้ อ าจทำให้ ถ ู ก ไฟฟ้ า ดู ด เกิ ด ไฟไหม้ และ/หรื อ ได้ ร ั บ บาด...
Page 70 มื อ ไฟฟ้ า ที ่ ไ ม่ ส ามารถควบคุ ม การเปิ ด ปิ ด ด้ ว ยสวิ ท ช์ ไ ด้ เป็ น เครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า ที ่ ไ ม่ ป ลอดภั ย และต้ อ งส่ ง ซ่ อ มแซม 1 609 92A 9DD | (27.06.2024) Bosch Power Tools...
Page 71 แบตเตอรี ่ แ พ็ ค จะได้ ร ั บ การปกป้ อ งจากการใช้ ง านเกิ น เกลี ย วสำหรั บ คลิ ป เข็ ม ขั ด กำลั ง ซึ ่ ง เป็ น อั น ตราย Bosch Power Tools 1 609 92A 9DD | (27.06.2024)
Page 72 (22) จอแสดงผลสำหรั บ การเลื อ กแรงบิ ด ล่ ว งหน้ า Bosch จำหน่ า ยเครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า ไร้ ส ายไม่ ร วมแบตเตอรี ่ แ พ็ (23) ปุ ่ ม สำหรั บ การเลื อ กแรงบิ ด ล่ ว งหน้ า 1 คด้...
Page 73 30–60 % อุ ป กรณ์ เ สริ ม ทั ้ ง หมดจะมี อ ยู ่ ใ นชุ ด อุ ป กรณ์ เ สริ ม ของ Bosch ไฟส่ อ งสว่ า งต่ อ เนื ่ อ ง 1× สี เ ขี ย ว...
Page 74 สามารถเปลี ่ ย นแปลงได้ คุ ณ สามารถปลดล็ อ คอิ น เตอร์ เ ฟสผู ้ ใ ช้ ไ ด้ ด้ ว ย 2 วิ ธ ี : – ผ่ า นแอป BeConnected/PRO360 1 609 92A 9DD | (27.06.2024) Bosch Power Tools...
Page 75 กระบวนการขั น สกรู ด ำเนิ น อยู ่ โ ดยไม่ ม ี ข ้ อ ขั ด ข้ อ ง แรงบิ ด เป็ น ไปตามระดั บ ที ่ เ ลื อ กไว้ จ ากการ เลื อ กแรงบิ ด ล่ ว งหน้ า Bosch Power Tools 1 609 92A 9DD | (27.06.2024)
Page 76 – หากค่ า แรงบิ ด อยู ่ ภ ายในช่ ว งขี ด จำกั ด 15 % คุ ณ สามารถ บิ ด ได้ ส ู ง สุ ด ที ่ 300 Nm ใช้ ร ะดั บ แรงบิ ด ที ่ เ ลื อ กไว้ ต ่ อ ไปได้ 1 609 92A 9DD | (27.06.2024) Bosch Power Tools...
Page 77 เมื ่ อ ใช้ ร ่ ว มกั บ โมดู ล NFC เครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า จะสามารถใช้ ง าน ฟั ง ก์ ช ั ่ น Connectivity ดั ง ต่ อ ไปนี ้ ไ ด้ : – การลงทะเบี ย นและตั ้ ง ค่ า ส่ ว นบุ ค คล Bosch Power Tools 1 609 92A 9DD | (27.06.2024)
Page 78 ทั ้ ง เรื ่ อ งอะไหล่ ภาพเขี ย นแบบการประกอบและข้ อ มู ล เกี ่ ย วกั บ กรุ ณ าปฏิ บ ั ต ิ ต ามคำแนะนำในบทการขนส่ ง (ดู "การขนส่ ง ", อะไหล่ กรุ ณ าดู ใ น: www.bosch-pt.com หน้ า 78) ที...
Page 79 Penggunaan perlengkapan pelindung yang dapat mengganggu pengoperasian perkakas seperti penutup telinga, helm, sepatu anti licin, dan listrik. Apabila rusak, perbaiki perkakas listrik masker debu akan mengurangi cedera. Bosch Power Tools 1 609 92A 9DD | (27.06.2024)
Page 80 Alat sisipan dapat menjadi panas saat pengoperasian! cadang yang identik. Dengan demikian, hal ini akan Terdapat risiko terbakar saat mengganti alat sisipan. memastikan keamanan perkakas listrik. 1 609 92A 9DD | (27.06.2024) Bosch Power Tools...
Page 81 Switch arah putaran Suhu sekitar yang diizinkan °C –20 ... +50 Ulir untuk klip gantungan saat pengoperasian dan saat penyimpanan Baterai Baterai yang GBA 18V... Tombol pelepas baterai direkomendasikan ProCORE18V... Antarmuka Pengguna Bosch Power Tools 1 609 92A 9DD | (27.06.2024)
Page 82 Informasi lebih lanjut pada www.bosch-professional.com/wac. Tipe baterai ProCORE18V... Baterai Bosch menjual perkakas listrik berdaya baterai bahkan tanpa baterai yang disertakan. Keterangan apakah lingkup Kapasitas pengiriman perkakas listrik termasuk dengan baterai dapat Lampu permanen hijau 5×...
Page 83 Pengguna (8) yang menyala. Pengguna (8) dimatikan. Level yang diatur pada pemilihan awal Antarmuka Pengguna (8) dihidupkan. torsi (22) ditampilkan pada tampilan Mode “Mati otomatis” diaktifkan. (lihat untuk pemilihan awal torsi. „Memilih mode pengoperasian“, Halaman 85). Bosch Power Tools 1 609 92A 9DD | (27.06.2024)
Page 84 Isi daya baterai atau ganti dengan baterai yang sudah terisi dayanya. Indikator level daya baterai (17) menyala Daya baterai perkakas listrik hampir habis merah. dan perlu segera diganti atau diisi dayanya. 1 609 92A 9DD | (27.06.2024) Bosch Power Tools...
Page 85 "H", tekan tombol untuk pemilihan awal torsi 1 (+) (23). Memilih mode pengoperasian Level 1 mode "Mati otomatis" dipilih dan ditampilkan Perkakas listrik memiliki 2 mode pengoperasian. pada tampilan untuk pemilihan awal torsi (22). Bosch Power Tools 1 609 92A 9DD | (27.06.2024)
Page 86 = 0,12). Untuk mengontrol, selalu periksa torsi pengencangan dengan kunci torsi. Kelas kekuatan Sekrup standar Sekrup berkekuatan menurut DIN 267 tinggi 10,9 12,9 6,57 11,6 13,1 14,6 17,5 19,7 17,5 22,6 37,6 1 609 92A 9DD | (27.06.2024) Bosch Power Tools...
Page 87 – Unduh aplikasi melalui App Store (Apple App Store, www.bosch-pt.com Google Play Store) yang sesuai. Tim konsultasi penggunaan Bosch akan membantu Anda Catatan: App Store terkait memerlukan akun pengguna. menjawab pertanyaan seputar produk kami beserta Nama aplikasi iOS/Android aksesorinya.
Page 88 điện cầm tay có thể gây thương tích cho bản gần khi vận hành dụng cụ điện cầm tay. Sự thân. phân tâm có thể gây ra sự mất điều khiển. 1 609 92A 9DD | (27.06.2024) Bosch Power Tools...
Page 89 Giữ các dụng cụ cắt bén và sạch. Bảo quản sửa chữa cho các bộ pin. đúng cách các dụng cụ cắt có cạnh cắt bén làm giảm khả năng bị kẹt và dễ điều khiển hơn. Bosch Power Tools 1 609 92A 9DD | (27.06.2024)
Page 90 Các biểu tượng sau đây có khả năng diễn đạt ý (14) Hiển thị trạng thái quá trình vặn vít nghĩa về cách sử dụng dụng cụ điện cầm tay của 1 609 92A 9DD | (27.06.2024) Bosch Power Tools...
Page 91 Tiếng Việt | 91 (15) Thiết bị giữ a) Phụ kiện này không thuộc phạm vi giao hàng tiêu Bosch mua dụng cụ điện chạy pin không có pin. chuẩn. Dù pin được bao gồm trong phạm vi giao hàng của Giao diện người dùng...
Page 92 ở các điều kiện chiếu khảo tổng thể các loại phụ tùng, phụ kiện trong sáng kém. chương trình phụ tùng Bosch. Để tắt máy, nhả công tắc Tắt/Mở (10) ra. 1 609 92A 9DD | (27.06.2024)
Page 93 – bằng cách thiết lập lại giao diện người dùng (8) về cài đặt gốc, nếu bạn không có điện thoại thông minh hoặc ứng dụng. Nhấn giữ nút chọn trước mô-men xoắn 1 ((23)) trong 6 giây hoặc Bosch Power Tools 1 609 92A 9DD | (27.06.2024)
Page 94 Xảy ra sự cố trong quá trình vặn vít. Một số nguyên nhân có thể: – Công tắc bật/tắt được nhả quá sớm – Pin dụng cụ điện gần cạn (xem „Giao diện người dùng (xem hình B)“, Trang 93) 1 609 92A 9DD | (27.06.2024) Bosch Power Tools...
Page 95 Chữ cái "H" được hiển thị trên màn hình của chọn khoảng thời gian đập 6–10 giấy. Sau khoảng thời trước mô-men xoắn (22). gian này, lực siết chặt chỉ tăng thêm ở mức tối thiểu. Bosch Power Tools 1 609 92A 9DD | (27.06.2024)
Page 96 Các chức năng kết hợp với dụng cụ điện iOS 11 (và cao hơn) Điện thoại thông Các chức năng kết nối sau đây của dụng cụ điện minh) sẽ khả dụng khi kết hợp với mô-đun NFC: 1 609 92A 9DD | (27.06.2024) Bosch Power Tools...
Page 97 đây: www.bosch-pt.com Đội ngũ tư vấn sử dụng của Bosch sẽ giúp bạn giải đáp các thắc mắc về sản phẩm và phụ kiện. Trong tất cả các phản hồi và đơn đặt phụ tùng, xin vui lòng luôn luôn nhập số...
Page 98 ‫عند استخدام العدة الكهربائية خارج المنزل‬ ‫ال تستخدم العدة الكهربائية إن كان مفتاح‬ ‫اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة‬ ‫تشغيلها تالف. العدة الكهربائية التي لم يعد من‬ ‫لالستعمال الخارجي. يقلل استعمال كابل تمديد‬ 1 609 92A 9DD | (27.06.2024) Bosch Power Tools...
Page 99 ‫قد تنطلق أبخرة عند تلف المركم واستخدامه‬ ‫حال مالمسته بشكل غير مقصود. إن وصل‬ ‫بطريقة غير مالئمة. يمكن أن يحترق المركم أو‬ ‫السائل إلی العينين، فراجع الطبيب إضافة إلی‬ ‫يتعرض لالنفجار. أمن توفر الهواء النقي وراجع‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 9DD | (27.06.2024)
Page 100 B)C) ‫نشوب الحرائق و/أو اإلصابة بجروح‬ ‫أقصى عزم فك‬ ‫متر‬ .‫خطيرة‬ ‫يرجى الرجوع إلى الصور الموجودة في الجزء األول من‬ ‫الضبط‬ ‫أوضاع‬ ‫عدد أوضاع الضبط في‬ .‫دليل التشغيل‬ ‫وضع "اإليقاف‬ (9–1 1 609 92A 9DD | (27.06.2024) Bosch Power Tools...
Page 101 ‫على‬ ‫المعلومات‬ .www.bosch-professional.com/wac ‫مركم‬ ‫السعة‬ LED ‫لمبة‬ ‫ العدد الكهربائية العاملة بمركم‬Bosch ‫تبيع شركة‬ % 100–80 ‫ضوء مستمر 5× أخضر‬ ‫دون مركم أيض ً ا. يمكنك أن تعرف من العبوة ما إذا‬ % 80–60 ‫ضوء مستمر 4× أخضر‬ ‫كان المركم موجود ضمن مجموعة التجهيزات‬...
Page 102 ‫تبدأ آلية الطرق بالعمل فور إحكام انغراز اللولب مما‬ ‫ت ُ ستخدم واجهة المستخدم لالختيار المسبق لعدد‬ ‫يؤدي إلی تحميل المحرك. وبذلك تحول آلية الطرق‬ ‫اللفات واالختيار المسبق لوضع التشغيل وكذلك بيان‬ .‫حالة العدة الكهربائية‬ 1 609 92A 9DD | (27.06.2024) Bosch Power Tools...
Page 103 ‫الضبط مرة أخرى عن طريق واجهة‬ .(8) ‫المستخدم‬ .‫حان موعد الصيانة المقررة‬ ‫يضيء مؤشر الصيانة )81( باللون‬ .‫البرتقالي‬ ‫قم بإرسال العدة الكهربائية إلى‬ ‫مركز خدمة العمالء إلجراء الصيانة لها‬ ‫)انظر „خدمة العمالء واستشارات‬ .(107 ‫االستخدام“, الصفحة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 9DD | (27.06.2024)
Page 104 ‫مفاجئا في الحمل‬ ‫وظيفة الحماية من الحمل الزائد‬ – ‫للعدة الكهربائية فعالة‬ .‫حدث خلل أثناء عملبة الربط‬ (‫إشارة صوتية )ثانية واحدة‬ ‫برتقالي‬ :‫األسباب المحتملة‬ ‫العدة الكهربائية تدور على وضع‬ – ‫دوران الالحمل‬ 1 609 92A 9DD | (27.06.2024) Bosch Power Tools...
Page 105 "‫تشغيل/إيقاف وضع "ربط ناعم‬ ‫متانة اللوالب/الصواميل‬ – ‫لتشغيل وضع "ربط ناعم" )02(، اضغط في وقت واحد‬ ‫على كال زري االختيار المسبق لعزم الدوران 1 و‬ (‫نوع القاعدة )قرص، صفيحة نابضية، مانع تسريب‬ – .((21)/(23)) 2 Bosch Power Tools 1 609 92A 9DD | (27.06.2024)
Page 106 BeConnected ‫هناك خطر إصابة بجروح في حالة الضغط علی‬ .‫مفتاح التشغيل واإلطفاء بشكل غير مقصود‬ PRO360 ‫للعمل بشكل جيد وآمن حافظ دائم ً ا علی‬ . ‫نظافة العدة الكهربائية وفتحات التهوية‬ 1 609 92A 9DD | (27.06.2024) Bosch Power Tools...
Page 107 ‫المن ت َ ج وصيانته، باإلضافة لقطع الغيار. تجد الرسوم‬ ‫التفصيلية والمعلومات الخاصة بقطع الغيار في‬ www.bosch-pt.com :‫الموقع‬ ‫ الستشارات االستخدام مساعدتك‬Bosch ‫يسر فريق‬ ‫إذا كان لديك أي استفسارات بخصوص منتجاتنا‬ .‫وملحقاتها‬ ‫يلزم ذكر رقم الصنف ذو الخانات العشر وفقا للوحة‬...
Page 108 ‫اصول ایمنی شود. بی دقتی ممکن است باعث‬ ‫باز، تنها از کابل رابطی استفاده کنید که برای‬ .‫بروز جراحاتی در عرض کسری از ثانیه شود‬ ‫محیط باز نیز مناسب باشد. کابل های رابط‬ 1 609 92A 9DD | (27.06.2024) Bosch Power Tools...
Page 109 ‫گیره های فلزی، سکه، کلید، میخ، پیچ و دیگر‬ ‫کنید. فقط این نوع ابزارهای مورد استفاده برای‬ ‫وسائل کوچک فلزی دور نگه دارید، زیرا این‬ .‫پیچ گوشتی ضربه ای مناسب هستند‬ ‫وسائل ممکن است باعث ایجاد اتصالی‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 9DD | (27.06.2024)
Page 110 ‫قطعات و تجهیزات نگهدارنده‬ (15) .‫فعال است‬ ‫این متعلقات در محدوده استاندارد تحویل‬ .‫نیستند‬ (‫ )رابط کاربری‬User Interface ‫نشانگر هشدار دما‬ (16) ‫نشانگر وضعیت باتری قابل شارژ‬ (17) ‫نشانگر سرویس و نگهداری‬ (18) 1 609 92A 9DD | (27.06.2024) Bosch Power Tools...
Page 111 ‫1 عدد چراغ سبز چشمک زن‬ ‫نمایید‬ ‫مشاهده‬ ‫باتری قابل شارژ‬ ‫ ابزارهای برقی شارژی را هم بدون باتری‬Bosch ‫قابل شارژ می فروشد. در بسته بندی می توانید‬ ‫دریابید که آیا باتری قابل شارژ در محتویات ارسالی‬ .‫ابزار برقی شما وجود دارد یا خیر‬...
Page 112 ‫چراغ کار )11( هنگام کم فشرده بودن کلید قطع و‬ ‫استاندارد نیست. متعلقات کامل را در برنامه‬ ‫وصل )01( روشن میشود و محیط کار را در صورت‬ .‫ می یابید‬Bosch ‫متعلقات‬ .‫عدم وجود شرایط مناسب نور، روشن می کند‬ ‫توسط گیره نگهدارنده بند رکابی می توانید ابزار‬...
Page 113 ‫اپلیکیشن در حال حاضر در‬ ‫دسترس شما نیست، رابط‬ ‫کاربری )8( را به تنظیمات‬ .‫پیش فرض کارخانه بازنشانی کنید‬ ‫برای این منظور برای 6 ثانیه‬ 1 ‫دکمه پیش انتخاب گشتاور‬ ‫))32(( یا دکمه پیش انتخاب‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 9DD | (27.06.2024)
Page 114 ‫فرایند پیچ کاری بدون نقص انجام‬ – ‫سبز‬ .‫می شود‬ ‫گشتاور مطابق با سطح گشتاور از‬ .‫پیش انتخاب شده تعیین می شود‬ ‫در فرایند پیچ کاری، مشکلی ایجاد‬ (‫سیگنال صوتی )1 ثانیه‬ ‫قرمز‬ .‫شده است‬ :‫دالیل احتمالی‬ 1 609 92A 9DD | (27.06.2024) Bosch Power Tools...
Page 115 ‫سطح 1 حالت "قطع اتوماتیک" انتخاب شده است‬ ‫در مقادیر گشتاوری که 51 % باالتر از گشتاور‬ – ‫و روی صفحه نمایشگر برای پیش انتخاب‬ ‫مورد نظر است، توصیه می شود که به کمک‬ .‫گشتاور )22( نمایش داده می شود‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 9DD | (27.06.2024)
Page 116 ‫برقی جهت خنک شدن حدود 3 دقیقه با بیشترین‬ ‫برای اینکه بتوانید از عملکردهای ارتباطی استفاده‬ .‫تعداد لرزش بدون بار کار کند‬ ‫کنید، ابتدا باید اپلیکیشن – متناسب با دستگاه‬ .‫همراه – را نصب کنید‬ 1 609 92A 9DD | (27.06.2024) Bosch Power Tools...
Page 117 ‫نقشههای سه بعدی و اطالعات مربوط به قطعات‬ :‫یدکی را در تارنمای زیر مییابید‬ www.bosch-pt.com ‫ با کمال میل به‬Bosch ‫گروه مشاوره به مشتریان‬ ‫سؤاالت شما درباره محصوالت و متعلقات پاسخ می‬ .‫دهند‬ ‫برای هرگونه سؤال و یا سفارش قطعات یدکی، حتمًا‬...
Page 118 This product contains Open Source Software components which underly Open Source Software Licenses. Please note that Open Source Licenses contain disclaimer clauses. The text of the Open Source Licenses that apply are included in this manual under "Licenses". 1 609 92A 9DD | (27.06.2024) Bosch Power Tools...

Ce manuel est également adapté pour:

3 601 jn0 0

Bosch IDS Industrial 18V-200 T Notice Originale

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bosch IDS Industrial 18V-200 T

Sommaire des Matières pour Bosch IDS Industrial 18V-200 T

Ce manuel est également adapté pour: