Page 1 EasyDrill 18V-38 | EasyImpact 18V-38 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 8AW (2022.12) O / 219 1 609 92A 8AW de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное руководство по Originali instrukcija ko 사용 설명서 원본 en Original instructions эксплуатации...
Page 2 Македонски......... Страница 157 Srpski ..........Strana 164 Slovenščina ..........Stran 171 Hrvatski ..........Stranica 177 Eesti..........Lehekülg 183 Latviešu ..........Lappuse 190 Lietuvių k..........Puslapis 197 한국어 ..........페이지 203 ‫902 الصفحة ..........عربي‬ ..........1 609 92A 8AW | (09.12.2022) Bosch Power Tools...
Page 3 (10) (11) EasyDrill 18V-38 Bosch Power Tools 1 609 92A 8AW | (09.12.2022)
Page 4 (10) (11) EasyImpact 18V-38 1 609 92A 8AW | (09.12.2022) Bosch Power Tools...
Page 5 (12) Bosch Power Tools 1 609 92A 8AW | (09.12.2022)
Page 6 Sie nach vielfachem ten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu elektrischen Schlages. schweren Verletzungen führen. 1 609 92A 8AW | (09.12.2022) Bosch Power Tools...
Page 7 Bohrer leicht verbiegen, wenn er sich ohne Kontakt mit klammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben dem Werkstück frei drehen kann, und zu Verletzungen oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine führen. Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Bosch Power Tools 1 609 92A 8AW | (09.12.2022)
Page 8 Kurzschlusses. Einstellring Drehmomentvorwahl Durch spitze Gegenstände wie z. B. Nagel oder Einstellring Betriebsartvorwahl Schraubenzieher oder durch äußere Krafteinwirkung (EasyImpact 18V-38) kann der Akku beschädigt werden. Es kann zu einem in- Gangwahlschalter ternen Kurzschluss kommen und der Akku brennen, rau- Akku-Entriegelungstaste chen, explodieren oder überhitzen.
Page 9 Deutsch | 9 Akku-Bohrschrauber EasyDrill 18V-38 EasyImpact 18V-38 max. Drehmoment Schlagzahl bei Leerlaufdrehzahl – 0–24450 max. Bohr-Ø (1./2. Gang) – Mauerwerk – – Stahl – Holz Bohrfutterspannbereich max. Schrauben-Ø Gewicht entsprechend 1,2 (1.5 Ah)–1,6 (6.0 Ah) 1,3 (1.5 Ah)–1,6 (6.0 Ah)
Page 10 Drehrichtung ➋ von Hand kräftig zu, bis kein Überrasten mehr hörbar ist. Das Bohrfutter wird dadurch automatisch Akku verriegelt. Bosch verkauft Akku-Elektrowerkzeuge auch ohne Akku. Ob Staub-/Späneabsaugung im Lieferumfang Ihres Elektrowerkzeugs ein Akku enthalten ist, können Sie der Verpackung entnehmen.
Page 11 Stellen Sie den Einstellring Drehmomentvor- Leichter Druck auf den Ein-/Ausschalter (10) bewirkt eine wahl (3) auf das Symbol „Bohren“. niedrige Drehzahl. Mit zunehmendem Druck erhöht sich die Drehzahl. EasyImpact 18V-38: Drehzahl/Schlagzahl einstellen Schrauben EasyImpact 18V-38: Stellen Sie den Einstellring Betriebsartvorwahl Sie können die Drehzahl/Schlagzahl des eingeschalteten...
Page 12 Kundendienst: Tel.: (0711) 400 40 460 bensmitteln mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com 800 m², die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elek- Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- tro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereit- stellen oder Reparaturen anmelden. stellen, sind verpflichtet, Anwendungsberatung: 1.
Page 13 Damaged or entangled cords increase the risk of electric Disconnect the plug from the power source and/or re- shock. move the battery pack, if detachable, from the power tool before making any adjustments, changing ac- Bosch Power Tools 1 609 92A 8AW | (09.12.2022)
Page 14 Charging improperly or at as nails or screwdrivers or by force applied externally. temperatures outside the specified range may damage the battery and increase the risk of fire. 1 609 92A 8AW | (09.12.2022) Bosch Power Tools...
Page 15 Only use the battery with products from the manufac- and for drilling in wood, metal, ceramic and plastic. The turer. This is the only way in which you can protect the cordless drill/driver EasyImpact 18V-38 is also designed battery against dangerous overload. for impact drilling in brick.
Page 16 The vibration level and noise emission value given in these Rechargeable battery instructions have been measured in accordance with a Bosch sells some cordless power tools without a re- standardised measuring procedure and may be used to com- chargeable battery. You can tell whether a rechargeable bat- pare power tools.
Page 17 This makes it possible to change the application Adjusting the Speed/Impact Rate tool in the drill chuck quickly, conveniently and easily. EasyImpact 18V-38: Open the keyless chuck (2) by turning it in the direction of You can adjust the speed/impact rate of the power tool when rotation ➊...
Page 18 You can find explosion drawings and information on Drilling spare parts at: www.bosch-pt.com Set the torque presetting ring (3) to the The Bosch product use advice team will be happy to help you "drilling" symbol. with any questions about our products and their accessor- ies.
Page 19 électrique fonctionnant équipements de protection individuelle tels que les sur batterie (sans cordon d’alimentation). masques contre les poussières, les chaussures de sécuri- té antidérapantes, les casques ou les protections audi- Bosch Power Tools 1 609 92A 8AW | (09.12.2022)
Page 20 Suivre toutes les instructions de charge et ne pas accessoires. Vérifier qu’il n’y a pas de mauvais aligne- charger le bloc de batteries ou l'outil fonctionnant sur ment ou de blocage des parties mobiles, des pièces 1 609 92A 8AW | (09.12.2022) Bosch Power Tools...
Page 21 La perceuse-visseuse Maintenez bien l'outil électroportatif en place. Lors du sans fil EasyImpact 18V-38 est également conçue pour le serrage ou du desserrage des vis, des couples de réaction perçage à percussion dans la brique.
Page 22 Bague de présélection de couple Sélecteur de sens de rotation Bague de réglage pour présélection du mode de (10) Interrupteur Marche/Arrêt fonctionnement (EasyImpact 18V-38) (11) Poignée (surface de préhension isolée) Sélecteur de vitesse (12) Porte-embout universel Bouton de déverrouillage d’accu a) Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris...
Page 23 Il y a sinon risque de blessure lorsqu’on appuie par mégarde sur l’interrupteur Marche/ Bosch vend ses outils électroportatifs sans-fil aussi sans ac- Arrêt. cu. Il est indiqué sur l’emballage si un accu est fourni ou non avec l’outil électroportatif.
Page 24 ➋ jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de déclic percep- tible. Le mandrin se verrouille alors automatiquement. EasyImpact 18V-38: Vous pouvez faire varier en continu la vitesse de rotation / la Aspiration de poussières/de copeaux fréquence de frappe de l’outil électroportatif en jouant sur la Les poussières de matériaux tels que peintures contenant du...
Page 25 « Per- France çage/Vissage MAX ». Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en Perçage avec percussion moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet Positionnez la bague de présélection de mode...
Page 26 Esté atento a lo que hace y emplee sentido común Guardar todas las advertencias de peligro e instruccio- cuando utilice una herramienta eléctrica. No utilice la nes para futuras consultas. herramienta eléctrica si estuviese cansado, ni tampo- 1 609 92A 8AW | (09.12.2022) Bosch Power Tools...
Page 27 Esta medida preventiva reduce el No exponga un paquete de baterías o una herramienta riesgo a conectar accidentalmente la herramienta eléctri- eléctrica al fuego o a una temperatura demasiado alta. Bosch Power Tools 1 609 92A 8AW | (09.12.2022)
Page 28 La atornilladora taladradora accionada por Indicaciones de seguridad adicionales acumulador EasyImpact 18V-38 está diseñado adicional- Sostenga firmemente la herramienta eléctrica. Al mente para el taladrado de percusión en ladrillo.
Page 29 Español | 29 Anillo de ajuste del selector de modo de operación (10) Interruptor de conexión/desconexión (EasyImpact 18V-38) (11) Empuñadura (zona de agarre aislada) Selector de velocidad (12) Portapuntas recambiables universal Tecla de desenclavamiento del acumulador a) Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie.
Page 30 Acumulador de útil, etc.) así como al transportarla y guardarla. En caso contrario podría accidentarse al accionar fortuita- Bosch también vende herramientas eléctricas accionadas mente el interruptor de conexión/desconexión. por acumulador sin acumulador. En el embalaje puede ver si un acumulador está incluido en el volumen de suministro de Cambio de útil (ver figura A)
Page 31 El contacto y la inspira- ción de estos polvos pueden provocar en el usuario o en las EasyImpact 18V-38: personas circundantes reacciones alérgicas y/o enfermeda- Puede regular en forma continua el número de revoluciones/ des respiratorias.
Page 32 Ponga el El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- anillo de ajuste de la preselección del modo de mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus operación (4) en la posición del símbolo "Tala-...
Page 33 óculos de protecção. A utilização de rede) e a ferramentas eléctricas operadas com acumulador equipamento de protecção pessoal, como máscara de (sem cabo de rede). protecção contra pó, sapatos de segurança Bosch Power Tools 1 609 92A 8AW | (09.12.2022)
Page 34 Tratar a ferramenta eléctrica e os acessórios com especificada pode danificar o acumulador e aumentar o cuidado. Controlar se as partes móveis do aparelho risco de incêndio. funcionam perfeitamente e não emperram, e se há 1 609 92A 8AW | (09.12.2022) Bosch Power Tools...
Page 35 A ferramenta elétrica destina-se a apertar e desapertar mesmo ferimento pessoal. parafusos e a furar em madeira, metal, cerâmica e plástico. O Berbequimaparafusador sem fio EasyImpact 18V-38 Instruções de segurança adicionais destina-se adicionalmente a furar com percussão em tijolo. Segure bem a ferramenta elétrica. Ao apertar e soltar...
Page 36 Todos os acessórios (11) Punho (superfície do punho isolada) encontram-se no nosso programa de acessórios. Dados técnicos Berbequim/aparafusador sem fio EasyDrill 18V-38 EasyImpact 18V-38 Número de produto 3 603 JD8 0.. 3 603 JD8 1.. Tensão nominal Número de rotações em vazio –...
Page 37 Troca de ferramenta (ver figura A) Bateria A ferramenta de trabalho pode aquecer muito durante Bosch vende ferramentas elétricas sem fio também sem o funcionamento. Deixe-a arrefecer antes de pegar nela. bateria. Pode consultar na embalagem se está incluída uma Com o interruptor de ligar/desligar não pressionado (10) é...
Page 38 Pré-selecionar o binário Funcionamento EasyImpact 18V-38: Com o anel de ajuste da pré-seleção do binário (3) pode pré- Colocação em funcionamento selecionar o binário necessário em 20 níveis. Com o ajuste certo, o acessório é parado, assim que parafuso esteja Ajustar o sentido de rotação (ver figura B)
Page 39 à possível presença de e informações acerca das peças sobressalentes também em: substâncias perigosas. www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer Baterias/pilhas: Lítio: Bosch Power Tools 1 609 92A 8AW | (09.12.2022)
Page 40 I Non sottoporre l’elettroutensile a sovraccarico. Utiliz- cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio d’in- zare l’elettroutensile adeguato per l'applicazione spe- sorgenza di scosse elettriche. 1 609 92A 8AW | (09.12.2022) Bosch Power Tools...
Page 41 Iniziare la foratura sempre ad un ridotto numero di giri lontano da oggetti metallici quali fermagli, monete, e con la testa della punta a contatto con il pezzo in la- chiavi, chiodi, viti ed altri piccoli oggetti metallici che Bosch Power Tools 1 609 92A 8AW | (09.12.2022)
Page 42 Un contatto con ca- plastica. Il trapano-avvitatore a batteria EasyImpact 18V-38 vi elettrici può provocare lo sviluppo di incendi e di scos- è inoltre concepito per la foratura con percussione nei lateri- se elettriche.
Page 43 Italiano | 43 Trapano-avvitatore a batteria EasyDrill 18V-38 EasyImpact 18V-38 – 2ª velocità giri/min 0–1630 0–1630 Coppia di serraggio max. (avvitamento in mate- 33/24 38/19 riale duro/elastico), secondo ISO 5393 Coppia di serraggio max. Numero di colpi a vuoto –...
Page 44 Batteria Aspirazione polvere/aspirazione trucioli Polveri e materiali come vernici contenenti piombo, alcuni ti- Bosch vende elettroutensili a batteria anche senza batteria. pi di legname, minerali e metalli possono essere dannosi per Per sapere se nella dotazione dell’elettroutensile è compresa la salute. Il contatto oppure l’inalazione delle polveri possono una batteria, leggere quanto riportato sulla confezione.
Page 45 Posizionare la ghiera di preselezione della cop- pia di serraggio (3) sul simbolo «Foratura». Premendo leggermente l’interruttore di avvio/arresto (10), si otterrà una velocità ridotta; aumentando la pressione, au- EasyImpact 18V-38: menterà anche la velocità. Avvitamento Regolazione del numero di giri/di colpi...
Page 46 Disegni in vista esplosa e informazioni relative ai pezzi di ricambio sono con- sultabili anche sul sito www.bosch-pt.com Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori. Nederlands In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, co- municare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla...
Page 47 Pleeg onderhoud aan elektrische gereedschappen en dingen. accessoires. Controleer of bewegende delen van het Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat het gereedschap correct functioneren en niet vastklem- elektrische gereedschap uitgeschakeld is, voordat u Bosch Power Tools 1 609 92A 8AW | (09.12.2022)
Page 48 Laat het elektrische gereedschap alleen repareren trole over het elektrische gereedschap leiden. door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen 1 609 92A 8AW | (09.12.2022) Bosch Power Tools...
Page 49 De Door spitse voorwerpen, zoals bijv. spijkers of schroe- accuboorschroevendraaier EasyImpact 18V-38 is boven- vendraaiers, of door krachtinwerking van buitenaf dien bestemd voor het klopboren in baksteen, metselwerk kan de accu beschadigd worden.
Page 50 Bosch verkoopt accugereedschap ook zonder accu. Of bij de luidsemissiewaarde afwijken. Dit kan de trillings- en ge- levering van uw elektrische gereedschap een accu inbegre- luidsemissie gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk pen is, kunt u zien op de verpakking.
Page 51 ➋ met uw hand stevig vast, totdat er geen klikgeluid Toerental of aantal slagen instellen meer hoorbaar is. De boorhouder wordt daardoor automa- tisch vergrendeld. EasyImpact 18V-38: U kunt het toerental/aantal slagen van het ingeschakelde Afzuiging van stof en spanen elektrische gereedschap traploos regelen naarmate u de aan/uit-schakelaar (10) indrukt.
Page 52 Explosietekeningen en informatie over vervangingson- Zet de instelring modusinstelling (4) op het derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com symbool „Schroeven“. Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over Stel de instelring draaimomentinstelling (3) op onze producten en accessoires. het gewenste draaimoment in. Voor een maxi-...
Page 53 Hvis det ikke kan undgås at bruge el‑værktøjet i fugti- ge omgivelser, skal der bruges et HFI‑relæ. Brug af et HFI‑relæ reducerer risikoen for at få elektrisk stød. Bosch Power Tools 1 609 92A 8AW | (09.12.2022)
Page 54 Opbevar ubenyttet el‑værktøj uden for børns række- vidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med el‑værktøjet eller ikke har gennemlæst disse instruk- 1 609 92A 8AW | (09.12.2022) Bosch Power Tools...
Page 55 Akku-bore-/skru- lov til at rotere frit, hvilket kan medføre personskade. emaskinen EasyImpact 18V-38 er desuden beregnet til Udøv kun tryk i direkte linje med boret, og tryk ikke slagboring i tegl.
Page 56 56 | Dansk Tekniske data Akku-boreskruetrækker EasyDrill 18V-38 EasyImpact 18V-38 Varenummer 3 603 JD8 0.. 3 603 JD8 1.. Nominel spænding Omdrejningstal, ubelastet – 1. gear o/min 0–430 0–430 – 2. gear o/min 0–1630 0–1630 Maks. drejningsmoment, hård/blød skrueopgave 33/24 38/19 iht. ISO 5393 Maks. drejningsmoment...
Page 57 Støv fra materialer som f.eks. blyholdig maling, nogle træ- sorter, mineraler og metal kan være sundhedsfarlige. Berø- Bosch sælger også akku-værktøjer uden akku. Om der følger ring eller indånding af støv kan føre til allergiske reaktioner en akku med din leverance fremgår af emballagen.
Page 58 Sæt indstillingsringen til forvalg af drejningsmoment (3) på symbolet "boring". trinløst afhængigt af, hvor langt du trykker start-stop-kontak- ten (10) ind. EasyImpact 18V-38: Let tryk på start-stop‑kontakten (10) fører til et lavt omdrej- ningstal. Med tiltagende tryk øges omdrejningstallet. Skruning Indstilling af omdrejningstal/slagtal Sæt indstillingsringen til forvalg af...
Page 59 Läs alla säkerhetsvarningar, VARNING 2750 Ballerup instruktioner och specifikationer På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- som tillhandahålls med detta elverktyg. Fel som uppstår ler oprettes en reparations ordre. till följd av att instruktionerna nedan inte följts kan orsaka Tlf.
Page 60 Använd inte batteriet eller verktyg som är skadade effektområde. eller modifierade. Skadade eller modifierade batterier kan bete sig oväntat vilket leder till brand, explosion eller risk för personskador. 1 609 92A 8AW | (09.12.2022) Bosch Power Tools...
Page 61 Vid högre varvtal, att borra i trä, metall, keramik och plast. Den sladdlösa kan borrbitsen böjas om det får rotera fritt utan kontakt borrskruvdragararen EasyImpact 18V-38 är därutöver med arbetsstycket, med personskador till följd. avsedd för slagborrning i tegel.
Page 62 62 | Svensk a) I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår (12) Universalbithållare inte i standardleveransen. I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbehör som finns. Tekniska data Sladdlös borrskruvdragare EasyDrill 18V-38 EasyImpact 18V-38 Artikelnummer 3 603 JD8 0.. 3 603 JD8 1.. Märkspänning Tomgångsvarvtal – 1:a växeln v/min 0–430...
Page 63 Batteri Öppna snabbspänningschucken (2) genom att vrida i vridriktningen ➊, tills verktyget kan sättas in. Sätt in Bosch säljer batteridrivna elverktyg även utan batteri. Om verktyget. det ingår ett batteri i leveransen av ditt elverktyg kan du se Vrid hylsan på snabbspänningschucken (2) i vridriktningen på...
Page 64 (10). Ställ in vridmomentsreglaget (3) på symbolen ”Borrning”. Inställning av varvtal EasyDrill 18V-38: EasyImpact 18V-38: Du kan reglera det startade elverktygets varvtal medan det Skruvdragning är igång, beroende på hur långt du trycker in på-/avknappen (10). Ställ in funktionsreglaget (4) på symbolen ”Skruvdragning”.
Page 65 Sikkerhetsanvisninger Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det 10‑siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt. Generelle sikkerhetsanvisninger for Svenska elektroverktøy Bosch Service Center Les alle sikkerhetsanvisningene, ADVARSEL Telegrafvej 3 instruksjonene, illustrasjonene og 2750 Ballerup spesifikasjonene som følger med dette Danmark elektroverktøyet.
Page 66 En disse er tilkoblet og brukes riktig. Bruk av et støvavsug kortslutning mellom batterikontaktene kan føre til reduserer fare på grunn av støv. forbrenninger eller brann. 1 609 92A 8AW | (09.12.2022) Bosch Power Tools...
Page 67 Den personskader. batteridrevne bor-/skrumaskinen EasyImpact 18V-38 er i tillegg beregnet for slagboring i murstein. Bosch Power Tools 1 609 92A 8AW | (09.12.2022)
Page 68 Dreieretningsvelger Selvspennende chuck (10) Av/på-bryter Innstillingsring for dreiemoment (11) Håndtak (isolert grepsflate) Driftsmodusvelger (12) Universalbitsholder (EasyImpact 18V-38) a) Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard- leveransen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt Girvelger tilbehørsprogram. Tekniske data Batteriboreskrutrekker EasyDrill 18V-38...
Page 69 Batteri Hvis av/på-bryteren (10) ikke er trykt inn, låses Bosch selger også batteridrevne elektroverktøy uten batteri. borespindelen. Dette gir mulighet til rask, behagelig og Det er angitt på emballasjen om et batteri følger med ditt enkelt skifte av innsatsverktøy i chucken.
Page 70 (kromat, Forhåndsinnstilling av dreiemoment trebeskyttelsesmidler). Asbestholdig materiale må kun bearbeides av fagfolk. EasyImpact 18V-38: Med innstillingsringen for dreiemoment (3) kan du stille inn – Sørg for god ventilasjon av arbeidsplassen. nødvendig dreiemoment i 20 trinn. Når innstillingen er riktig, –...
Page 71 Yleiset sähkötyökalujen turvaohjeet produktets typeskilt. Lue kaikki tämän sähkötyökalun VAROITUS Norsk mukana toimitetut varoitukset, oh- Robert Bosch AS jeet, kuvat ja tekniset tiedot. Alla mainittujen ohjeiden Postboks 350 noudattamisen laiminlyönti saattaa aiheuttaa sähköiskun, tu- 1402 Ski lipalon ja/tai vakavan loukkaantumisen.
Page 72 Pidä hiukset ja vaatteet periliittimistä, kolikoista, avaimista, nauloista, ruu- poissa liikkuvien osien ulottuvilta. Väljät vaatteet, korut veista tai muista pienistä metalliesineistä, jotka voi- ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin. 1 609 92A 8AW | (09.12.2022) Bosch Power Tools...
Page 73 Loukkaantumisvaara, koska liian suurella kierrosnopeudella poranterä saattaa Määräystenmukainen käyttö taipua, jos sen annetaan pyöriä vapaasti työkappaletta Sähkötyökalu on tarkoitettu ruuvien kiinnittämiseen ja irrot- koskettamatta. tamiseen sekä reikien poraamiseen puuhun, metalliin, kera- Bosch Power Tools 1 609 92A 8AW | (09.12.2022)
Page 74 Käyttötarvikkeen pidin (11) Kahva (eristetty kahvapinta) Pikaistukka (12) Yleispidin Vääntömomentin asetusrengas a) Kuvassa näkyvä tai tekstissä mainittu lisätarvike ei kuulu Käyttötavan asetusrengas vakiovarustukseen. Koko tarvikevalikoiman voit katsoa tar- (EasyImpact 18V-38) vikekuvastostamme. Tekniset tiedot Akkuruuvinväännin EasyDrill 18V-38 EasyImpact 18V-38 Tuotenumero 3 603 JD8 0..
Page 75 Käynnistyskytkimen tahaton painal- minä ja työprosessien organisointi). lus aiheuttaa loukkaantumisvaaran. Akku Käyttötarvikkeen vaihto (katso kuva A) Bosch myy akkukäyttöisiä sähkötyökaluja myös ilman akkua. Käyttötarvike voi kuumentua voimakkaasti käytön ai- Pakkauksesta näet, sisältyykö akku sähkötyökalusi toimituk- kana. Anna sen jäähtyä ennen koskettamista. seen.
Page 76 Vääntömomentin asetus Estä pölyn kertyminen työpisteeseen. Pöly saattaa olla herkästi syttyvää. EasyImpact 18V-38: Vääntömomentin säätörenkaalla (3) voit valita tarvittavan vääntömomentin 20-portaisesti. Mikäli asetettu arvo on oi- Käyttö kea, käyttötarvike pysähtyy heti, kun ruuvi on ruuvattu koko- naan materiaalin sisään tai kun säädetty vääntömomentti on Käyttöönotto...
Page 77 Noudata luvussa "Kuljetus" annettuja ohjeita (katso "Kulje- raosia koskeviin kysymyksiin. Räjäytyskuvat ja varaosatiedot tus", Sivu 77). ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tar- vikkeita koskeviin kysymyksiin. Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroi- Ελληνικά nen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä.
Page 78 σία που κάνετε και χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργα- Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα και/ή απομακρύνετε λείο με περίσκεψη. Μην χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό μια αποσπώμενη μπαταρία από το ηλεκτρικό εργαλείο, εργαλείο όταν είστε κουρασμένοι ή υπό την επήρεια 1 609 92A 8AW | (09.12.2022) Bosch Power Tools...
Page 79 επαφή μ’ αυτά. Σε περίπτωση τυχαίας επαφής ξεπλύνε- θερα χωρίς επαφή με το επεξεργαζόμενο κομμάτι, με απο- τε καλά με νερό. Εάν τα υγρά έρθουν σε επαφή με τα τέλεσμα τον τραυματισμό. μάτια, ζητήστε επιπλέον ιατρική βοήθεια. Διαρρέοντα Bosch Power Tools 1 609 92A 8AW | (09.12.2022)
Page 80 Περιμένετε, μέχρι να ακινητοποιηθεί το ηλεκτρικό ερ- και συνθετικό υλικό. Το δραπανοκατσάβιδο μπαταρίας γαλείο, προτού το εναποθέσετε. Το τοποθετημένο εξάρ- EasyImpact 18V-38 προορίζεται επιπλέον για τρύπημα με τημα μπορεί να σφηνώσει και να οδηγήσει στην απώλεια κρούση σε τούβλα. του ελέγχου του ηλεκτρικού εργαλείου.
Page 81 Ελληνικά | 81 Δραπανοκατσάβιδο μπαταρίας EasyDrill 18V-38 EasyImpact 18V-38 –1 – 2η ταχύτητα 0–1.630 0–1.630 Μέγιστη ροπή στρέψης σκληρό/μαλακό βίδωμα 33/24 38/19 σύμφωνα με ISO 5393 Μέγιστη ροπή στρέψης –1 Αριθμός κρούσεων στον αριθμό στροφών χωρίς – 0–24.450 φορτίο Μέγιστη διάμ. τρυπήματος (1η/2η ταχύτητα) –...
Page 82 Μπαταρία φής ➋ δυνατά με το χέρι, μέχρι να μην ακούγεται πλέον κα- νένα κλικ. Το τσοκ ασφαλίζεται έτσι αυτόματα. Η εταιρεία Bosch πουλάει εργαλεία μπαταρίας επίσης και χω- ρίς μπαταρία. Εάν στα υλικά παράδοσης του ηλεκτρικού εργα- Αναρρόφηση σκόνης/γρεζιών λείου σας περιλαμβάνεται μια μπαταρία, μπορείτε να το βρείτε...
Page 83 Ελληνικά | 83 Προεπιλογή ροπής στρέψης Λειτουργία EasyImpact 18V-38: Εκκίνηση Με τον ρυθμιστικό δακτύλιο προεπιλογής της ροπής στρέψης (3) μπορείτε να επιλέξετε την απαιτούμενη ροπή στρέψης σε Ρύθμιση της φοράς περιστροφής (βλέπε εικόνα B) 20 βαθμίδες. Σε περίπτωση σωστής ρύθμισης σταματά το...
Page 84 περιβάλλον και στην ανθρώπινη υγεία. σης κάτω από: www.bosch‑pt.com Μπαταρίες/Επαναφορτιζόμενες μπαταρίες: Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως Li-Ion: τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. Προσέξτε παρακαλώ τις υποδείξεις στην ενότητα Μεταφορά Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών...
Page 85 Aleti kullanmayı şartsa mutlaka kaçak akım koruma rölesi kullanın. bilmeyen veya bu kullanım kılavuzunu okumayan Kaçak akım koruma rölesi şalterinin kullanımı elektrik kişilerin aletle çalışmasına izin vermeyin. Deneyimsiz çarpma tehlikesini azaltır. Bosch Power Tools 1 609 92A 8AW | (09.12.2022)
Page 86 Hatalı şarj veya belirtilen aralık dışındaki aletinin kontrolünü kaybedebilirsiniz. sıcaklıklarda şarj aküye zarar vererek yangın riskini Akü hasar görürse veya usulüne aykırı kullanılırsa yükseltebilir. dışarı buhar sızabilir. Akü yanabilir veya patlayabilir. 1 609 92A 8AW | (09.12.2022) Bosch Power Tools...
Page 87 Tork ön seçimi ayar düğmesi vardır. İşletim türü ön seçimi ayar halkası Uç bloke olursa elektrikli el aletini hemen kapatın. (EasyImpact 18V-38) Geri tepme kuvveti oluşturabilecek yüksek reaksiyon Vites seçme şalteri momentlerine hazırlıklı olun. Elektrikli el aleti aşırı Akü kilit açma tuşu ölçüde zorlanırsa veya uç...
Page 88 Bu değerler aynı zamanda Akü titreşim ve gürültü emisyonunun geçici olarak tahmin Bosch akülü elektrikli el aletlerini aküsüz olarak satmaktadır. edilmesine de uygundur. Elektrikli el aletinizin teslimat kapsamında akünün bulunup Belirtilen titreşim seviyesi ve gürültü emisyon değeri bulunmadığını...
Page 89 Anahtarsız mandrenin (2) kovanını elinizle, boşa dönme duyulmayana kadar ➋ yönüne döndürün. Bu durumda Devir sayısının/darbe sayısının ayarlanması mandren otomatik olarak kilitlenir. EasyImpact 18V-38: Çalışmakta olan elektrikli el aletinin devir sayısını/darbe Toz ve talaş emme sayısını açma/kapama şalterine (10) bastığınız ölçüde Kurşun içeren boyalar, bazı...
Page 90 şu sayfada da bulabilirsiniz: Tork ön seçimi ayar düğmesini (3) istenen tork www.bosch-pt.com değerine ayarlayın. Bosch uygulama danışma ekibi ürünlerimiz ve aksesuarları Delme hakkındaki sorularınızda sizlere memnuniyetle yardımcı olur. Dönme torku ön seçim şalterini (3) "Delme" Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip sembolüne ayarlayın.
Page 91 Tel.: +90 282 6512884 Fax: +90 446 2240132 Fax: +90 282 6521966 E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr E-mail: info@ustundagsogutma.com Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. IŞIKLAR ELEKTRİK BOBİNAJ Elektrikli El Aletleri Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20 Merkez / ADANA Küçükyalı...
Page 92 że włącznik elektronarzędzia znajduje się w pozy- dziem. cji wyłączonej. Przenoszenie elektronarzędzia z palcem opartym na włączniku/wyłączniku lub włożenie do gniaz- 1 609 92A 8AW | (09.12.2022) Bosch Power Tools...
Page 93 Niezgodne z instrukcją ładowanie lub ładowanie w nie elektronarzędzia. Uszkodzone części należy na- temperaturze niemieszczącej się w zalecanym zakresie prawić przed użyciem elektronarzędzia. Wiele wypad- Bosch Power Tools 1 609 92A 8AW | (09.12.2022)
Page 94 Wiertarko- wkrętarka akumulatorowa EasyImpact 1 609 92A 8AW | (09.12.2022) Bosch Power Tools...
Page 95 Osprzęt ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji użyt- kowania nie wchodzi w standardowy zakres dostawy. Kom- Pokrętło wstępnego wyboru trybu pracy pletny asortyment wyposażenia dodatkowego można zna- (EasyImpact 18V-38) leźć w naszym katalogu osprzętu. Dane techniczne Wiertarko-wkrętarka akumulatorowa...
Page 96 Przestrzegać wskazówek dotyczących utylizacji odpadów. Akumulator Montaż Bosch sprzedaje elektronarzędzia akumulatorowe także w wersji bez akumulatora. Informacja o tym, czy w zakres do- Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy stawy elektronarzędzia wchodzi akumulator, znajduje się na elektronarzędziu (np.
Page 97 Uchwyt wiertarski zostanie auto- Ustawianie prędkości obrotowej/liczby udarów matycznie zablokowany. EasyImpact 18V-38: Odsysanie pyłów/wiórów Prędkość obrotową / liczbę udarów włączonego elektrona- rzędzia można bezstopniowo regulować, stopniując siłę na- Pyły niektórych materiałów, na przykład powłok malarskich cisku na włącznik/wyłącznik (10).
Page 98 Za pomocą pokrętła wstępnego wyboru mo- Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie mentu obrotowego (3) ustawić żądany moment na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch obrotowy. Aby zapewnić maksymalny moment oraz ich osprzętem. obrotowy, przestawić pokrętło wstępnego wy- Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za-...
Page 99 S elektrickým nářadím nepracujte v prostředí Než elektrické nářadí zapnete, odstraňte seřizovací ohroženém explozí, kde se nacházejí hořlavé kapaliny, nástroje nebo klíče. Nachází-li se v otáčivém dílu Bosch Power Tools 1 609 92A 8AW | (09.12.2022)
Page 100 Kluzké rukojeti a úchopové plochy nebo spojovací materiál, které se dostane do kontaktu neumožňují bezpečnou manipulaci a ovládání nářadí s vodičem pod napětím, může svými nechráněnými v neočekávaných situacích. kovovými částmi vést elektrický proud a způsobit úraz obsluhy. 1 609 92A 8AW | (09.12.2022) Bosch Power Tools...
Page 101 Kontakt s elektrickým šroubů a dále pro vrtání do dřeva, kovu, keramiky a plastu. vedením může vést k požáru a zásahu elektrickým Akumulátorový vrtací šroubovák EasyImpact 18V-38 je proudem. Poškození vedení plynu může vést k výbuchu. navíc určený k vrtání s příklepem do cihel. Proniknutí do vodovodního potrubí způsobí věcné škody.
Page 102 102 | Čeština Akumulátorový vrtací šroubovák EasyDrill 18V-38 EasyImpact 18V-38 Max. krouticí moment tvrdý/měkký šroubový 33/24 38/19 spoj podle ISO 5393 Max. krouticí moment −1 Počet příklepů při běhu naprázdno – 0–24 450 Max. Ø vrtání (1./2. stupeň) – Zdivo – – Ocel –...
Page 103 Akumulátor Určitý prach, jako dubový nebo bukový prach, je pokládán za Bosch prodává akumulátorové elektrické nářadí i bez karcinogenní, zvláště ve spojení s přídavnými látkami pro akumulátoru. Na obale je uvedené, zda je součástí dodávky ošetření dřeva (chromát, ochranné prostředky na dřevo).
Page 104 Bosch Service Center PT krouticího momentu (3) na požadovaný krouticí K Vápence 1621/16 moment. Pro maximální krouticí moment 692 01 Mikulov nastavte nastavovací kroužek předvolby druhu Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho 1 609 92A 8AW | (09.12.2022) Bosch Power Tools...
Page 105 Poškodené alebo zauzlené prívodné šnúry zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom. Keď pracujete s elektrickým náradím vonku, používaj- te len také predlžovacie káble, ktoré sú schválené aj na používanie vo vonkajších priestoroch. Použitie pre- Bosch Power Tools 1 609 92A 8AW | (09.12.2022)
Page 106 Skrat medzi kontaktmi aku- mulátora môže mať za následok popálenie alebo vznik Starostlivé používanie elektrického náradia požiaru. Nikdy nepreťažujte elektrické náradie. Používajte elektrické náradie vhodné na daný druh práce. 1 609 92A 8AW | (09.12.2022) Bosch Power Tools...
Page 107 Akumulátorový vŕtací skrutkovač EasyImpact Dodatočné bezpečnostné pokyny 18V-38 je navyše určený na vŕtanie s príklepom do tehál. Pri práci ručné elektrické náradie dobre držte. Pri uťa- hovaní a uvoľňovaní skrutiek môžu krátkodobo vznikať veľké reakčné momenty. Bosch Power Tools 1 609 92A 8AW | (09.12.2022)
Page 108 Nastavovacie koliesko predvoľby krútiaceho momen- (11) Rukoväť (izolovaná úchopová plocha) (12) Univerzálny držiak hrotov Nastavovacie koliesko predvoľby pracovného režimu a) Vyobrazené alebo opísané príslušenstvo nepatrí do štan- (EasyImpact 18V-38) dardného rozsahu dodávky. Kompletné príslušenstvo náj- dete v našom sortimente príslušenstva. Prepínač rýchlostných stupňov Technické údaje Akumulátorový...
Page 109 V prípade neúmyselného aktivo- Akumulátor vania vypínača hrozí nebezpečenstvo poranenia. Bosch predáva akumulátorové elektrické náradie aj bez aku- Výmena nástroja (pozri obrázok A) mulátora. Informáciu, či je súčasťou dodávky vášho elektric- kého náradia akumulátor, nájdete na obale.
Page 110 (chromitan, chemické prostriedky na Predvoľba krútiaceho momentu ochranu dreva). Materiál, ktorý obsahuje azbest, smú opracovávať len špeciálne vyškolení pracovníci. EasyImpact 18V-38: – Postarajte sa o dobré vetranie svojho pracoviska. Nastavovacím kolieskom predvoľby krútiaceho momentu (3) – Odporúčame používať masku na ochranu dýchacích ciest môžete predvoliť...
Page 111 Slovenčina | 111 Slovakia Vŕtanie Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja Nastavte nastavovacie koliesko predvoľby pre- alebo náhradné diely online. vádzkového režimu (4) na symbol „Vŕtanie/ Tel.: +421 2 48 703 800 Skrutkovanie MAX“. Fax: +421 2 48 703 801 Vŕtanie s príklepom...
Page 112 élektől, valamint mozgó gépalkatrészektől. A megron- Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és gálódott vagy csomókkal teli kábel megnöveli az áramütés használata veszélyét. Ne terhelje túl a berendezést. A munkájához csak az arra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja. 1 609 92A 8AW | (09.12.2022) Bosch Power Tools...
Page 113 Az elektromos kéziszerszámhoz csak az ahhoz tartozó Sohase működtesse a kéziszerszámot magasabb for- akkumulátort használja. Más akkumulátorok használata dulatszámmal, mint a fúrófej legnagyobb megenge- személyi sérüléseket és tüzet okozhat. Bosch Power Tools 1 609 92A 8AW | (09.12.2022)
Page 114 Az ak- Üzemmód előválasztó beállító gyűrű kumulátor kigyulladhat vagy felrobbanhat. Azonnal jut- (EasyImpact 18V-38) tasson friss levegőt a helyiségbe, és ha panaszai vannak, Fokozat átkapcsoló keressen fel egy orvost. A gőzök ingerelhetik a légutakat.
Page 115 Magyar | 115 Akkumulátoros fúró- és csavarozógép EasyDrill 18V-38 EasyImpact 18V-38 Üresjárati fordulatszám – 1. fokozat perc 0–430 0–430 – 2. fokozat perc 0–1630 0–1630 Max. forgatónyomaték kemény/lágy csavarozás- 33/24 38/19 nál az ISO 5393 szerint Max. forgatónyomaték Ütésszám üresjárati fordulatszám esetén perc –...
Page 116 Akkumulátor forgatva, amíg be lehet helyezni a szerszámot. Tegye be a szerszámot. A Bosch vállalat az akkumulátoros elektromos kéziszerszá- Forgassa el kézzel a (2) gyorsbefogó tokmány hüvelyét erő- mokat akkumulátorok nélkül is árusítja. Azt, hogy az Ön teljesen a ➋ forgásirányba, amíg már nem lehet hallani katto- elektromos kéziszerszámának szállítási terjedelme egy akku-...
Page 117 Állítsa a forgatónyomaték-előválasztó beállító- A (10) be‑/kikapcsolóra gyakorolt enyhe nyomás alacsony gyűrűt (3) a „Fúrás” jelére. löketszámot eredményez. Növekvő nyomás esetén a forsu- latszám is növekszik. EasyImpact 18V-38: A fordulatszám/ütésszám beállítása Csavarozás EasyImpact 18V-38: Állítsa az üzemmód-előválasztó beállítógyűrűt A bekapcsolt elektromos kéziszerszám fordulatszámát/ütés- (4) a „Csavarozás”...
Page 118 és egyéb információk a következő címen találhatók: elektromos és elektronikus készülékek a bennük esetleg ta- www.bosch-pt.com lálható veszélyes anyagok következtében káros hatással le- A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és hetnek a környezetre és az emberek egészségére. azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt segítséget.
Page 119 ды от −50 °С до +50 °С. Относительная влажность воз- жения электротоком. духа не должна превышать 100 %. Защищайте электроинструмент от дождя и сыро- сти. Проникновение воды в электроинструмент повы- шает риск поражения электротоком. Bosch Power Tools 1 609 92A 8AW | (09.12.2022)
Page 120 одежду вдали от подвижных деталей. Широкая оде- троинструментом лицам, которые не знакомы с жда, украшения или длинные волосы могут быть за- ним или не читали настоящих инструкций. Элек- тянуты вращающимися частями. троинструменты опасны в руках неопытных лиц. 1 609 92A 8AW | (09.12.2022) Bosch Power Tools...
Page 121 измененные аккумуляторы могут повести себя не- Крепко держите электроинструмент. При затягива- предсказуемо, что может привести к возгоранию, нии и отпускании винтов/шурупов могут возникать взрыву или риску получения травмы. кратковременные высокие реакционные моменты. Bosch Power Tools 1 609 92A 8AW | (09.12.2022)
Page 122 откручивания винтов, а также для сверления в древеси- инструмент может заесть, и это может привести к по- не, металле, керамике и пластмассе. Аккумуляторная тере контроля над электроинструментом. дрель-шуруповерт EasyImpact 18V-38 предназначена При повреждении и ненадлежащем использовании также для ударного сверления в кирпиче. аккумулятора может выделиться газ. Аккумулятор...
Page 123 Русский | 123 Дрель-шуруповерт EasyDrill 18V-38 EasyImpact 18V-38 Частота ударов на холостом ходу уд./мин – 0–24450 Макс. Ø сверления (1-я/2-я передача) – Кирпичная кладка мм – – Сталь мм – Древесина мм Диапазон зажима сверлильного патрона мм Макс. Ø шурупов...
Page 124 Аккумулятор От руки туго затягивайте гильзу быстрозажимного свер- лильного патрона (2) в направлении ➋ до тех пор, пока В Bosch можно приобрести аккумуляторные элек- не перестанут слышаться щелчки. При этом сверлильный троинструменты даже без аккумулятора. На упаковке патрон автоматически фиксируется.
Page 125 увеличением силы нажатия число оборотов увеличивает- ся. Установите установочное кольцо крутящего момента (3) на символ «Сверление». Установка числа оборотов и ударов EasyImpact 18V-38: EasyImpact 18V-38: Число оборотов/ударов включенного электроинструмен- Закручивание та можно плавно регулировать, изменяя для этого усилие Установите установочное кольцо режима...
Page 126 также по адресу: прибл. на 3 мин. на холостой ход с максимальным чис- www.bosch-pt.com лом оборотов. Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий консультации на предмет использования продукции, с Техобслуживание и сервис удовольствием ответит на все Ваши вопросы относитель- ного нашей продукции и ее принадлежностей.
Page 127 ские и электронные приборы могут оказать вредное воз- плитами та холодильниками. Коли Ваше тіло действие на окружающую среду и здоровье человека из- заземлене, існує збільшена небезпека ураження за возможного присутствия в них опасных веществ. електричним струмом. Bosch Power Tools 1 609 92A 8AW | (09.12.2022)
Page 128 вказівок. Беріть до уваги при цьому умови роботи одяг та прикраси. Не підставляйте волосся й одяг та специфіку виконуваної роботи. Використання до деталей, що рухаються. Просторий одяг, довге електроінструментів для робіт, для яких вони не 1 609 92A 8AW | (09.12.2022) Bosch Power Tools...
Page 129 кваліфікованим фахівцям та лише з ураження електричним струмом. Зачеплення газової використанням оригінальних запчастин. Це труби може призводити до вибуху. Зачеплення забезпечить роботу пристрою протягом тривалого водопровідної труби може завдати шкоду часу. матеріальним цінностям. Bosch Power Tools 1 609 92A 8AW | (09.12.2022)
Page 130 викручування гвинтів, а також для свердління в деревині, зверніться до лікаря. Пар може подразнювати металі, кераміці і пластмасі. Крім того, акумуляторний дихальні шляхи. дриль-шурупокрут EasyImpact 18V-38 призначений також для ударного свердління у цеглі. Не відкривайте акумуляторну батарею. Існує небезпека короткого замикання.
Page 131 Українська | 131 Акумуляторний дриль-шуруповерт EasyDrill 18V-38 EasyImpact 18V-38 – Деревина мм Діапазон затискання патрона мм Макс. Ø гвинтів/шурупів мм Вага відповідно до кг 1,2 (1,5 А год)–1,6 (6,0 А год) 1,3 (1,5 А год)–1,6 (6,0 А год) EPTA-Procedure 01:2014 Рекомендована температура навколишнього...
Page 132 патроні. Відкрийте швидкозатискний патрон (2), повертаючи його Акумуляторна батарея в напрямку обертання ➊ настільки, щоб в нього можна Bosch продає акумуляторні електроінструменти також було встромити робочий інструмент. Вставте робочий без акумулятора. На упаковці зазначено, чи входить інструмент. акумулятор в комплект поставки вашого...
Page 133 Свердління збільшується. Встановіть кільце для встановлення обертального моменту (3) на символ Встановлення кількості обертів/кількості ударів «Свердління». EasyImpact 18V-38: Кількість обертів/ударів увімкнутого електроінструмента EasyImpact 18V-38: можна плавно регулювати більшим чи меншим Загвинчування натисканням на вимикач (10). Встановіть кільце для встановлення режиму...
Page 134 запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо Лише для країн ЄС: запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Команда співробітників Bosch з надання консультацій Відповідно до Європейської Директиви 2012/19/EU щодо використання продукції із задоволенням відповість...
Page 135 ылғалдылық 100 %-дан аспауы тиіс. ыстықтық, май, өткір қырлар және жылжымалы бөлшектерден алыс ұстамаңыз. Зақымдалған немесе бытысып кеткен кабель тоқ соғу қауіпін жоғарылатады. Электр құралын сыртта пайдаланғанда сыртқы жайлар үшін сай кабельді пайдаланыңыз. Сыртта Bosch Power Tools 1 609 92A 8AW | (09.12.2022)
Page 136 ақаулануы салдарынан электр құралының аспаптарды және т.б. осы нұсқауларға сай жұмысында кідіріс пайда болған жағдайда, пайдаланыңыз. Сонымен жұмыс шарттарымен бұғатталмағандығына көз жеткізіп (болған орындайтын әрекеттерге назар аударыңыз. Электр жағдайда) барып, ажыратқышты Выкл. (Өшіру) 1 609 92A 8AW | (09.12.2022) Bosch Power Tools...
Page 137 арқылы орындалуы мүмкін. мүмкін. Аккумулятор жанып немесе жарылып қалуы мүмкін. Таза ауа ішке тартыңыз және шағымдар болса, дәрігердің көмегіне жүгініңіз. Бу тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін. Аккумуляторды ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қауіпі бар. Bosch Power Tools 1 609 92A 8AW | (09.12.2022)
Page 138 абай болыңыз. Электр құрал егер электр құралы реттегіш сақина артық жүктелсе немесе өңделетін дайындамада Жұмыс режимін алдын ала таңдауға арналған қысылса ол сыналады. реттегіш сақина (EasyImpact 18V-38) Өнім және қуат сипаттамасы Беріліс ауыстырып-қосқышы Аккумуляторды босату түймесі Барлық қауіпсіздік нұсқаулықтарын Аккумулятор...
Page 139 құрал басқа жұмыстар үшін басқа алмалы-салмалы Аккумулятор аспаптар менен немесе жетімсіз күтумен пайдаланылса дірілдеу деңгейі мен шуыл шығару мәндері өзгереді. Бұл Bosch компаниясы аккумуляторлық электр құралдарын бүкіл жұмыс уақыты үшін тербелу және шуыл шығаруды аккумуляторсыз да сатады. Электр құралыңыздың қатты көтеруі мүмкін.
Page 140 Жылдам тартылатын бұрғылау патронын (2) айналу бағытында ➊ бұрау арқылы аспап орнатылғаныша Қосқышты/өшіргішті (10) жай басқанда, электр құрал ашыңыз. Аспапты орнатыңыз. төменірек айналымдар санымен жұмыс істейді. Басу күші күшейгенде айналу саны артады. 1 609 92A 8AW | (09.12.2022) Bosch Power Tools...
Page 141 Қазақ | 141 Айналу жиілігін/соққы санын реттеу EasyImpact 18V-38: EasyImpact 18V-38: Бұрау Ажыратқышты (10) басу күшін өзгерте отырып, қосылған Жұмыс режимін алдын ала таңдауға арналған электр құралының айналу жиілігін/соққылар санын реттегіш сақинаны (4) "Бұрау" белгісіне біртіндеп реттеуге болады. орнатыңыз. Ажыратқышты (10) жай басу төмен айналу жиілігін/ Айналу...
Page 142 туындаған жөндеу кепілдік аясына кірмейді: туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша – табиғи тозу (ресурстың толық пайдаланылуы); қолжетімді: www.bosch-pt.com Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және – қате орнату, рұқсатсыз модификациялау, қате қолдану, қызмет көрсету немесе сақтау ережелерін олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап...
Page 143 Un moment de neatenţie în timpul împreună cu această sculă electrică. Nerespectarea utilizării sculelor electrice poate duce la răniri grave. Bosch Power Tools 1 609 92A 8AW | (09.12.2022)
Page 144 în afara domeniului electrice devin periculoase atunci când sunt folosite de de temperaturi specificat în instrucţiuni. Încărcarea persoane lipsite de experienţă. incorectă sau la temperaturi situate în afara domeniului 1 609 92A 8AW | (09.12.2022) Bosch Power Tools...
Page 145 șuruburilor pot apărea pentru scurt timp momente de material plastic. Maşina de găurit şi înşurubat cu reacție puternice. acumulator EasyImpact 18V-38 este de asemenea Asiguraţi piesa de lucru. O piesă de lucru fixată cu destinată găuririi cu percuţie în cărămizi. dispozitive de prindere sau într‑o menghină este ţinută...
Page 146 Comutator de schimbare a direcţiei de rotaţie Inel de reglare pentru preselectarea modurilor de (10) Comutator de pornire/oprire funcţionare (EasyImpact 18V-38) (11) Mâner (suprafaţă izolată de prindere) Comutator de selectare a treptelor de turaţie (12) Suport universal pentru biţi Tastă...
Page 147 Acumulator extrageţi acumulatorul din scula electrică. În cazul acţionării involuntare a întrerupătorului pornit/oprit Sculă electrică cu acumulator Bosch achiziţionată chiar şi există pericol de rănire. fără acumulator. Dacă în pachetul de livrare al sculei tale electrice este inclus un acumulator, îl poţi scoate pe acesta Înlocuirea accesoriilor (consultaţi imaginea A)
Page 148 Reglarea turaţiei/numărului de percuţii Instalaţie de aspirare a prafului/aşchiilor EasyImpact 18V-38: Pulberile rezultate din prelucrarea de materiale cum sunt Puteţi regla progresiv turaţia/numărul de percuţii a/al sculei vopselele pe bază de plumb, anumite tipuri de lemn, electrice conectate, exercitând o apăsare mai puternică...
Page 149 Pentru un www.bosch-pt.com cuplu maxim de strângere, poziţionează inelul Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie de reglare pentru preselectarea modurilor de pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi funcţionare (4) în dreptul simbolului „Găurire/...
Page 150 села в контакта или да поставите батерията, както и Дръжте деца и странични лица на безопасно разсто- при пренасяне на електроинструмента, се уверя- яние, докато работите с електроинструмента. Ако вайте, че пусковият прекъсвач е позиция "изключе- 1 609 92A 8AW | (09.12.2022) Bosch Power Tools...
Page 151 Не използвайте акумулаторна батерия или електро- ли тези инструкции. Когато са в ръцете на неопитни инструмент, които са повредени или с изменена потребители, електроинструментите могат да бъдат из- ключително опасни. конструкция. Повредени или изменени акумулаторни Bosch Power Tools 1 609 92A 8AW | (09.12.2022)
Page 152 се огънат и това да доведе до счупване или загуба на Прочетете внимателно всички указания контрол, водещо до персонално нараняване. и инструкции за безопасност. Пропуски при спазването на инструкциите за безо- пасност и указанията за работа могат да 1 609 92A 8AW | (09.12.2022) Bosch Power Tools...
Page 153 Акумулаторна батерия виване на винтове, както и за пробиване в дърво, метал, Работна лампа керамични материали и пластмаси. Акумулаторният винтовърт EasyImpact 18V-38 допълнително е предназ- Превключвател за посоката на въртене начен за ударно пробиване в тухли. (10) Пусков прекъсвач (11) Ръкохватка (изолирана повърхност за захващане) Изобразени...
Page 154 Предпазвайте акумулаторната батерия от влага и вода. Акумулаторна батерия Съхранявайте акумулаторната батерия само в темпера- Bosch продава акумулаторни инструменти и без акумула- турния диапазон от –20 °C до 50 °C. Напр. не оставяйте торна батерия. Дали в обема на доставката на Вашия...
Page 155 Система за прахоулавяне ударите Прахове, отделящи се при обработването на материали EasyImpact 18V-38: като съдържащи олово бои, някои видове дървесина, ми- В зависимост от силата на натискане на пусковия прекъс- нерали и метали могат да бъдат опасни за здравето. Кон- вач...
Page 156 ция за резервните части ще откриете и на: Пробиване www.bosch-pt.com Поставете пръстена за предварителен избор Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще на режима на работа (4) върху символа "Про- Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите про- биване/завинтване MAX".
Page 157 винаги посочвайте 10-цифрения каталожен номер, изпи- Литиево-йонни: сан на табелката на уреда. Моля, спазвайте указанията в раздела Транспортиране (вж. „Транспортиране“, Страница 157). България Robert Bosch SRL Service scule electrice Strada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1 013937 Bucureşti, România Македонски Тел.: +359(0)700 13 667 (Български) Факс: +40 212 331 313...
Page 158 специјално наменети сетови на батерии. употреба на алатите да ве направи спокојни и да ги Користењето на други сетови на батерии може да игнорирате безбедносните принципи при нивното предизвика опасност од повреда или пожар. 1 609 92A 8AW | (09.12.2022) Bosch Power Tools...
Page 159 максималната означена брзина на бургијата. При претпазливи со високите реакциски моменти, што поголема брзина, бургијата може да се искриви ако може да предизвикаат повратен удар. Алатот што се вметнува се блокира, ако електричниот алат се Bosch Power Tools 1 609 92A 8AW | (09.12.2022)
Page 160 (10) Прекинувач за вклучување/исклучување метал, керамика и пластика. Батериската дупчалка- (11) Рачка (изолирана површина на рачката) одвртувач EasyImpact 18V-38 е дополнително наменета (12) Универзален држач за битови за ударно дупчење во цигли. a) Опишаната опрема прикажана на сликите не е дел од...
Page 161 предвремена процена на нивото на вибрации и емисијата Батерија на бучава. Bosch продава батериски електрични алати и без Наведеното ниво на вибрации и вредноста на емисијата батерија. Дали батеријата е содржана во обемот на на бучава ги претставуваат главните примени на...
Page 162 Подесување на бројот на вртежи/удари може да предизвика алергиски реакции и/или заболувања на дишните патишта на корисникот или EasyImpact 18V-38: лицата во околината. Бројот на вртежите/ударите на вклучениот електричен Одредени честички прав како на пр. прав од даб или бука...
Page 163 ознаката ознаката „Дупчење/Завртување MAX“. Ударно дупчење Избирање на вртежниот момент Поставете го прстенот за претходно EasyImpact 18V-38: подесување (4) на ознаката „Ударно Со прстенот за подесување на вртежниот момент (3) дупчење“. може да го изберете потребниот вртежен момент во 20 степени. При правилно подесување, алатот што се...
Page 164 според директивата 2006/66/EC мора одделно да се на: www.bosch-pt.com соберат и да се рециклираат за повторна употреба. Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви Доколку се отстрануваат неправилно, електричната и помогне доколку имате прашања за нашите производи и...
Page 165 Ne dozvolite da pouzdanje koje ste stekli čestom malih metalnih predmeta, koji mogu prouzrokovati upotrebom alata utiče na to da postanete neoprezni i povezivanje jednog terminala sa drugim. Kratak spoj da zanemarite sigurnosne principe za upotrebu alata. Bosch Power Tools 1 609 92A 8AW | (09.12.2022)
Page 166 što može da rezultira povredom. kao i bušenje u drvetu, metalu, keramici i plastici. Primenite pritisak samo u direktnoj liniji sa burgijom i Akumulatorska bušilica-odvrtač EasyImpact 18V-38 ne primenjujte prekomerni pritisak.Burgije mogu da se dodatno je namenjena za udarno bušenje u cigli.
Page 167 Prsten za podešavanje izbora obrtnog momenta (11) Drška (izolirana površina za držanje) Prsten za podešavanje izbora režima rada (12) Univerzalni držač bitova (EasyImpact 18V-38) a) Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje. Kompletni pribor možete da nađete u našem Prekidač za izbor brzine programu pribora.
Page 168 (na primer održavanja, promene pribora itd.) kao i kod Akumulator njegovog transporta i čuvanja. Kod slučajnog aktiviranja prekidača za uključivanje/isključivanje postoji opasnost Bosch prodaje akumulatorske električne alate i bez od povrede. akumulatora. Na pakovanju možete pogledati da li se u sadržaju isporuke vašeg alata nalazi i akumulator.
Page 169 Biranje obrtnog momenta Izbegavajte sakupljanje prašine na radnom mestu. Prašine se mogu lako zapaliti. EasyImpact 18V-38: Pomoću prstena za podešavanje za predizbor obrtnog momenta (3) možete preliminarno da izaberete obrtni momenat u 20 stepeni. U slučaju pravilnog podešavanja se alat za umetanje zaustavlja, ukoliko je zavrtanj uvrnut u ravni Puštanje u rad...
Page 170 Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih štetno dejstvo na životnu sredinu i zdravlje ljudi. delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Akumulatorske baterije/baterije: Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, Li-jonska: ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru.
Page 171 Ko električnih orodij ne uporabljajte, jih shranite izven kvarnim tokom. Uporaba zaščitnega stikala zmanjšuje dosega otrok. Osebam, ki orodja ne poznajo ali niso tveganje električnega udara. Bosch Power Tools 1 609 92A 8AW | (09.12.2022)
Page 172 130 °C lahko povzroči eksplozijo. orodje popolnoma ustavi. Nastavek se lahko zatakne, Upoštevajte navodila za polnjenje in ne polnite zaradi česar lahko izgubite nadzor nad električnim akumulatorske baterije ali orodja pri temperaturi, ki je orodjem. 1 609 92A 8AW | (09.12.2022) Bosch Power Tools...
Page 173 Električno orodje je primerno tako za privijanje in odvijanje obrnite na zdravnika. Pare lahko povzročijo draženje vijakov kot za vrtanje v les, kovino, keramiko in plastiko. dihalnih poti. Akumulatorski vrtalni vijačnik EasyImpact 18V-38 je Akumulatorske baterije ne odpirajte. Nevarnost dodatno namenjen udarnemu vrtanju v opeko. kratkega stika.
Page 174 Akumulatorska baterija drugačne namene, z drugačnimi nastavki ali pri nezadostnem vzdrževanju lahko nivo hrupa in tresljajev Podjetje Bosch prodaja akumulatorska električna orodja tudi odstopa. To lahko obremenjenost s hrupom in tresljaji v brez priložene akumulatorske baterije. Ali je v obseg dobave celotnem obdobju uporabe občutno poveča.
Page 175 število vrtljajev povečuje. zamenjavo vstavnega orodja v vpenjalni glavi. Nastavitev števila vrtljajev/števila udarcev Odprite hitrovpenjalno vrtalno glavo (2) tako, da jo vrtite v EasyImpact 18V-38: smeri vrtenja ➊ tako dolgo, da lahko vstavite nastavek. Število vrtljajev/udarcev vklopljenega električnega orodja Vstavite orodje.
Page 176 Predizbira vrtilnega momenta To omogoča privijanje vijakov tudi pri prazni akumulatorski bateriji (7), kar pomeni, da lahko električno orodje EasyImpact 18V-38: uporabljate kot običajni izvijač. S kolescem za prednastavitev vrtilnega momenta (3) lahko vnaprej izberete želeni vrtilni moment v 20 različnih Zaščita pred preobremenitvijo, ki deluje glede na...
Page 177 Hrvatski | 177 Slovensko Hrvatski Robert Bosch d.o.o. Verovškova 55a 1000 Ljubljana Sigurnosne napomene Tel.: +00 803931 Fax: +00 803931 Uobičajena sigurnosna upozorenja za električne Mail: servis.pt@si.bosch.com alate www.bosch.si Pročitajte sva sigurnosna Naslove drugih servisnih mest najdete na povezavi: UPOZORENJE upozorenja, upute, ilustracije i www.bosch-pt.com/serviceaddresses...
Page 178 Ovim mjerama opreza propisane i navedene u uputama. Nepravilno punjenje izbjeći će se nehotično uključivanje električnog alata. 1 609 92A 8AW | (09.12.2022) Bosch Power Tools...
Page 179 Akumulatorska Pritišćite isključivo izravno s pomoću svrdla i bez bušilica-izvijač EasyImpact 18V-38 dodatno je namijenjena prekomjerne sile.Svrdla se mogu savinuti, što može za udarno bušenje u opeci. prouzročiti pucanje ili gubitak kontrole te rezultirati Prikazani dijelovi alata osobnim ozljedama.
Page 180 Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu (12) Univerzalni držač isporuke. Potpuni pribor možete naći u našem programu pribora. Tehnički podaci Aku bušilica i odvijač EasyDrill 18V-38 EasyImpact 18V-38 Kataloški broj 3 603 JD8 0.. 3 603 JD8 1.. Nazivni napon Broj okretaja u praznom hodu –1 –...
Page 181 Otvarajte brzosteznu glavu (2) okretanjem u smjeru rotacije ➊ sve dok ne možete umetnuti alat. Umetnite alat. Bosch prodaje akumulatorske električne alate i bez aku- Rukom snažno zavrnite čahuru brzostezne glave (2) u smjeru baterije. Ako je aku-baterija sadržana u opsegu isporuke rotacije ➋...
Page 182 (10). momenta (3) stavite na simbol „Bušenje“. Laganim pritiskom na prekidač za uključivanje/isključivanje (10) postiže se manji broj okretaja. Jačim pritiskom EasyImpact 18V-38: povećava se broj okretaja. Uvrtanje vijaka Namještanje broja okretaja/broja udaraca Prsten za prethodno biranje načina rada (4) EasyImpact 18V-38: stavite na simbol „Uvrtanje vijaka“.
Page 183 Pridržavajte se uputa u poglavlju Transport (vidi „Transport“, rezervnim dijelovima možete naći i na našoj adresi: Stranica 183). www.bosch-pt.com Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas Eesti obavezno navedite 10‑znamenkasti kataloški broj s tipske...
Page 184 ühendate vooluvõrku sisselülitatud seadme, töötingimusi ja teostatava töö iseloomu. Elektriliste võivad tagajärjeks olla õnnetused. tööriistade nõuetevastane kasutamine võib põhjustada Enne elektrilise tööriista sisselülitamist eemaldage ohtlikke olukordi. tööriista küljest reguleerimis- ja mutrivõtmed. 1 609 92A 8AW | (09.12.2022) Bosch Power Tools...
Page 185 Lülitage elektriline tööriist kohe välja, kui tarvik kinni elektrijuhtmeid, hoidke elektrilist tööriista ainult kiilub. Olge valmis suurteks käepideme isoleeritud pinnast. Lõiketarvik või reaktsioonijõumomentideks, mis põhjustavad kinnitusvahend, mis puutub kokku pingestatud tagasilöögi. Tarvik kiilub kinni, kui elektrilisele tööriistale Bosch Power Tools 1 609 92A 8AW | (09.12.2022)
Page 186 Elektriline tööriist on ette nähtud kruvide sissekeeramiseks (10) Sisse-/väljalüliti ja lahtipäästmiseks ning puidu, metalli, keraamika ja plasti (11) Käepide (isoleeritud haardepind) puurimiseks. Akutrell-kruvikeeraja EasyImpact 18V-38 on (12) Universaalne otsakuhoidik lisaks ette nähtud löökpuurimiseks tellistes. a) Kujutatud või kirjeldatud lisavarustus ei kuulu tavalisse tarnemahtu.
Page 187 Hoidke aku temperatuuril –20 °C kuni 50 °C. Ärge jätke akut suvel autosse. Oluliselt lühenenud kasutusaeg pärast laadimist näitab, et aku on muutunud kasutuskõlbmatuks ja tuleb välja vahetada. Bosch müüb ka juhtmeta elektrilisi tööriistu ilma akuta. Järgige ringlussevõtu juhiseid. Pakendilt näete, kas aku kuulub teie elektrilise tööriista tarnekomplekti.
Page 188 Keerake kiirvahetuspadruni (2) hülss pöörlemissuunas ➋ Pöörlemiskiiruse/löögikiiruse reguleerimine käega tugevalt kinni, kuni enam põrkriivi klõksumist kuulda ei ole. Padrun lukustub seeläbi automaatselt. EasyImpact 18V-38: Sisselülitatud elektrilise tööriista pöörlemiskiirust/ Tolmu/laastude äraimemine löögikiirust saate sujuvalt reguleerida, vastavalt sellele, kui Pliisisaldusega värvide, teatud puiduliikide, mineraalide ja kaugele te sisse-/väljalülitit (10) alla vajutate.
Page 189 Seadke pöördemomendi eelvaliku Boschi nõustajad on meeleldi abiks, kui teil on küsimusi seaderõngas (3) sümbolile „Puurimine“. toodete ja lisatarvikute kasutamise kohta. Päringute esitamisel ja varuosade tellimisel teatage meile EasyImpact 18V-38: kindlasti toote tüübisildil olev 10‑kohaline tootenumber. Kruvikeeramine Eesti Vabariik Seadke töörežiimi eelvaliku seaderõngas (4) Teeninduskeskus sümbolile „Kruvikeeramine“.
Page 190 Pieskaroties sazemētām Ja elektroinstrumenta konstrukcija ļauj tam pievienot virsmām, pieaug risks saņemt elektrisko triecienu. putekļu uzsūkšanas vai savākšanas, nodrošiniet, lai tā būtu pievienota un tiktu pareizi lietota. Pielietojot 1 609 92A 8AW | (09.12.2022) Bosch Power Tools...
Page 191 Drošības noteikumi urbjmašīnām un elektroinstrumentu un to droši vadīt neparedzētās skrūvgriežiem situācijās. Drošības noteikumi visu veidu darbībām Triecienurbšanas laikā nēsājiet ausu aizsargus. Trokšņa iedarbība var izraisīt dzirdes zaudēšanu. Bosch Power Tools 1 609 92A 8AW | (09.12.2022)
Page 192 Akumulatora urbjmašīna–skrūvgriezis turēts ar rokām. EasyImpact 18V-38 turklāt ir paredzēts triecienurbšanai Lietojot piemērotu metālmeklētāju, pārbaudiet, vai ķieģeļos. apstrādes vietu nešķērso slēptas komunālapgādes Attēlotās sastāvdaļas...
Page 193 Latviešu | 193 Tehniskie dati Akumulatora urbjmašīna – skrūvgriezis EasyDrill 18V-38 EasyImpact 18V-38 Izstrādājuma numurs 3 603 JD8 0.. 3 603 JD8 1.. Nominālais spriegums Brīvgaitas griešanās ātrums –1 – 1. pārnesumā 0–430 0–430 –1 – 2. pārnesumā 0–1630 0–1630 Maks. griezes moments cietā/mīkstā 33/24 38/19 skrūvēšanas vidē...
Page 194 Akumulators Darbinstruments lietošanas laikā var spēcīgi uzsilt. Pirms pieskaršanās ļaujiet tam atdzist. Bosch pārdod akumulatora elektriskos darbinstrumentus arī Ja nav nospiests ieslēdzējs (10), instrumenta darbvārpsta ir bez akumulatora. Tas, vai Jūsu elektriskā darbinstrumenta fiksēta nekustīgi. Tas ļauj ātri, ērti un vienkārši nomainīt piegādes komplektācijā...
Page 195 Nepieļaujiet putekļu uzkrāšanos darba vietā. Putekļi Griezes momenta iestatīšana var viegli aizdegties. EasyImpact 18V-38: Griežot griezes momenta iestatīšanas gredzenu (3), Lietošana vajadzīgo griezes momentu var iestatīt 20 pakāpēs. Ja griezes moments ir pareizi izvēlēts, iestiprinātais Uzsākot lietošanu...
Page 196 Jūs varat atrast interneta vietnē: Akumulatori/baterijas: www.bosch-pt.com Litija-jonu: Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā Lūdzam ievērot sadaļā "Transportēšana" sniegtos rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to norādījumus (skatīt „Transportēšana“, Lappuse 196). piederumiem.
Page 197 Elektrinis įrankis, kurio nebegalima įjungti ar išjungti, yra tokius ilginamuosius laidus, kurie tinka ir lauko dar- pavojingas ir jį reikia remontuoti. bams. Naudojant lauko darbams pritaikytus ilgina- muosius laidus, sumažėja elektros smūgio pavojus. Bosch Power Tools 1 609 92A 8AW | (09.12.2022)
Page 198 įrankio temperatūroje, neati- visiškai sustos jo judančios dalys. Darbo įrankis gali tinkančioje instrukcijose nurodyto temperatūros įstrigti paviršiuje, tuomet kyla pavojus nesuvaldyti elektri- diapazono ribų. Netinkamai kraunant arba jeigu tempera- nio įrankio. 1 609 92A 8AW | (09.12.2022) Bosch Power Tools...
Page 199 Elektrinis įrankis yra skirtas varžtams įsukti ir išsukti bei mo pavojus. gręžti į medieną, metalą, keramiką ir plastiką. Akumuliatori- nis gręžtuvas-suktuvas EasyImpact 18V-38 papildomai yra Aštrūs daiktai, pvz., vinys ar atsuktuvai, arba išorinė skirtas gręžti su smūgiu į plytas. jėga gali pažeisti akumuliatorių. Dėl to gali įvykti vidinis trumpasis jungimas ir akumuliatorius gali sudegti, pradėti...
Page 200 įvertinti. Akumuliatorius Nurodytas vibracijos lygis ir triukšmo emisijos vertė atspindi Bosch akumuliatorinius elektrinius įrankius parduoda ir be pagrindinius elektrinio įrankio naudojimo atvejus. Tačiau jei- akumuliatoriaus. Ar į jūsų elektrinio įrankio tiekiamą komp- gu elektrinis įrankis naudojamas kitokiai paskirčiai, su kito-...
Page 201 įstatyti darbo įrankį. Įstatykite įra- Sūkių skaičiaus ir smūgių skaičiaus nustatymas nkį. EasyImpact 18V-38: Veržkite ranka greitojo užveržimo griebtuvo (2) įvorę, sukda- Įjungto elektrinio įrankio sūkių skaičių tolygiai galite regu- mi ➋ kryptimi, kol nebesigirdės trakštelėjimo. Tokiu būdu liuoti atitinkamai spausdami įjungimo-išjungimo jungiklį...
Page 202 Detalius brėžinius ir informacijos apie at- sargines dalis rasite interneto puslapyje: EasyImpact 18V-38: www.bosch-pt.com Sukimas Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsul- tuos Jus apie gaminius ir jų papildomą įrangą. Veikimo režimų nustatymo žiedą (4) nustatykite Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome bū- ties simboliu „Sukimas“.
Page 203 작업장을 항상 깨끗이 하고 조명을 밝게 하십시 전동공구를 사용하기 전에 조절하는 툴이나 키 오. 작업장 환경이 어수선하거나 어두우면 사고 등을 빼 놓으십시오. 회전하는 부위에 있는 툴이 를 초래할 수 있습니다. 나 키로 인해 상처를 입을 수 있습니다. Bosch Power Tools 1 609 92A 8AW | (09.12.2022)
Page 204 접촉되면, 전동공구의 노출된 금속 부품에 "전류 위험한 상황을 초래할 수 있습니다. 가 흐르는" 상태로 만들어 작업자가 감전될 수 있 손잡이 및 잡는 면을 건조하게 유지하고, 오일 및 습니다. 그리스가 묻어 있지 않도록 깨끗하게 하십시오. 1 609 92A 8AW | (09.12.2022) Bosch Power Tools...
Page 205 확인하려면 적당한 탐지기를 사용하거나 담당 전 하는 데 사용해야 합니다. 그 외에도 충전 드릴 드라 력 공급회사에 문의하십시오. 전선에 접하게 되 이버 EasyImpact 18V-38 는 벽돌에서 임팩트 드 면 화재나 전기 충격을 야기할 수 있습니다. 가스 릴 작업을 할 때 사용됩니다.
Page 206 Professional, AL 2215 CV Professional 충전 후 작동 시간이 현저하게 짧아지면 배터리의 배터리 수명이 다한 것이므로 배터리를 교환해야 합니다. Bosch는 배터리 없이도 충전 전동공구를 판매합니 폐기처리에 관련된 지시 사항을 준수하십시오. 다. 전동공구의 공급 사양에 배터리가 포함되어 있 는지 여부는 포장에서 확인할 수 있습니다.
Page 207 시키게 됩니다. 석면 성분을 포함한 재료는 오직 전 토크 설정하기 문가가 작업을 해야 합니다. – 작업장의 통풍이 잘 되도록 하십시오. EasyImpact 18V-38: – 필터등급 P2에 해당되는 호흡 마스크를 사용하 토크 설정 링 (3) 을 이용하여 필요한 토크를 20단 십시오. 계에서 사전에 선택할 수 있습니다. 올바르게 설정...
Page 208 AS 센터에서는 귀하 제품의 수리 및 보수정비, 그리 고 부품에 관한 문의를 받고 있습니다. 대체 부품에 관한 분해 조립도 및 정보는 인터넷에서도 찾아 볼 수 있습니다 - www.bosch-pt.com 보쉬 사용 문의 팀에서는 보쉬의 제품 및 해당 액세 서리에 관한 질문에 기꺼이 답변 드릴 것입니다.
Page 209 ‫عند استخدام العدة الكهربائية خارج المنزل‬ ‫ال تستخدم العدة الكهربائية إن كان مفتاح‬ ‫اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة‬ ‫تشغيلها تالف. العدة الكهربائية التي لم يعد من‬ ‫لالستعمال الخارجي. يقلل استعمال كابل تمديد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 8AW | (09.12.2022)
Page 210 ‫أمسك بالعدة الكهربائية بإحكام. قد تتشكل‬ ‫حال مالمسته بشكل غير مقصود. إن وصل‬ ‫عزوم رد فعل عالية لوهلة قصيرة عند إحكام شد‬ ‫السائل إلی العينين، فراجع الطبيب إضافة إلی‬ .‫وح ل ّ اللوالب‬ 1 609 92A 8AW | (09.12.2022) Bosch Power Tools...
Page 211 ‫طارة ضبط اختيار عزم الدوران مسب ق ً ا‬ ‫من خالل تأثير القوى الخارجية. وقد يؤدي هذا‬ ‫طارة ضبط اختيار نوع التشغيل مسبقا‬ ‫إلى تقصير الدائرة الكهربائية الداخلية واحتراق‬ (EasyImpact 18V-38) ‫المركم أوخروج األدخنة منه أو انفجاره وتعرضه‬ .‫لسخونة مفرطة‬ ‫مفتاح اختيار ترس السرعة‬...
Page 212 ‫إذا انخفضت فترة التشغيل بعد الشحن بدرجة كبيرة‬ ‫مركم‬ ‫فهذا يعني أن المركم قد استهلك وأنه يجب‬ ‫ العدد الكهربائية العاملة بمركم‬Bosch ‫تبيع شركة‬ .‫استبداله‬ ‫دون مركم أيض ً ا. يمكنك أن تعرف من العبوة ما إذا‬ .‫تراعی اإلرشادات عند التخلص من العدد‬...
Page 213 ‫اختر ضبط أعلی عند فك اللوالب أو اضبط علی رمز‬ ‫ضبط عزم الدوران مسبقا‬ ‫تراعی األحكام السارية في بلدكم بالنسبة للمواد‬ .‫المرغوب معالجتها‬ :EasyImpact 18V-38 ‫تجنب تراكم الغبار بمكان العمل. يجوز أن‬ (3) ‫تسمح لك حلقة ضبط اختيار عزم الدوران مسبقا‬ .‫تشتعل األغبرة بسهولة‬...
Page 214 ‫المن ت َ ج وصيانته، باإلضافة لقطع الغيار. تجد الرسوم‬ ‫التفصيلية والمعلومات الخاصة بقطع الغيار في‬ www.bosch-pt.com :‫الموقع‬ ‫ الستشارات االستخدام مساعدتك‬Bosch ‫يسر فريق‬ ‫إذا كان لديك أي استفسارات بخصوص منتجاتنا‬ .‫وملحقاتها‬ ‫يلزم ذكر رقم الصنف ذو الخانات العشر وفقا للوحة‬...
Page 215 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Akülü delme/ Ürün kodu ederiz. vidalama Teknik belgelerin bulunduğu yer: * makinesi Bosch Power Tools 1 609 92A 8AW | (09.12.2022)
Page 216 Tehnična dokumentacija pri: * hr EU izjava o sukladnosti Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i Aku bušilica i Kataloški br. odvijač 1 609 92A 8AW | (09.12.2022) Bosch Power Tools...
Page 217 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Chairman of Head of Product Certification Executive Management Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 29.09.2022 Bosch Power Tools 1 609 92A 8AW | (09.12.2022)
Page 218 1 609 92A 8AW | (09.12.2022) Bosch Power Tools...
Page 219 We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the regulations lis- ted below and are in conformity with the following standards. Technical file at: Robert Bosch Ltd. (PT/SOP-GB), Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, United Kingdom The Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008...

Ce manuel est également adapté pour:

Easydrill 18v-38

Bosch EasyImpact 18V-38 Notice Originale

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bosch EasyImpact 18V-38

Sommaire des Matières pour Bosch EasyImpact 18V-38

Ce manuel est également adapté pour: