Publicité
Liens rapides
Publicité
Manuels Connexes pour Satel INTEGRA 24
Sommaire des Matières pour Satel INTEGRA 24
- Page 1 MANUEL D’UTILISATEUR...
- Page 2 AVERTISSEMENT lignes d’abonné analogiques ATTENTION! www.satel.pl...
- Page 3 Nouvelles fonctions des centrales INTEGRA en version 1.07 Verrouillage des zones Verrouillage des zones...
- Page 6 1. I NTRODUCTION www.satel.pl 2. C ONCERNANT LE MANUEL Annexe B PROG service version 1.07 du logiciel de la centrale...
- Page 7 3. F ’ IABILITE TECHNIQUE DU SYSTEME D ALARME Il convient de réagir immédiatement à une telle situation et, en cas de nécessité, consulter l’installateur 4. C ’ OUTS DE FONCTIONNEMENT DU SYSTEME D ALARME 5. C INTEGRA ENTRALE...
- Page 8 5.1 P RINCIPALES FONCTIONS DE LA CENTRALE • • • • − − • • • 5.2 P ERFORMANCES DE LA CENTRALE • •...
- Page 9 • • • • • • • • 6. G ’ INTEGRA ESTION DE LA CENTRALE D ALARME claviers LCD claviers de partition claviers à code lecteurs de cartes de proximité lecteurs de puces DALLAS accès Exemple: CODE 4 à 8 chiffres...
- Page 10 PROG – alarme auxiliaire – alarme incendie – alarme panique PROG Il est recommandé que le mode d’appel des fonctions décrit ci-dessus ne soit accessible que depuis les claviers bien protégés contre toute intervention des personnes inautorisées. • • PROG −...
- Page 11 6.1 C LAVIERS − − − − − Fig. 1. Vue du clavier INT-KLCDR-GR.
- Page 12 Fig. 2. Vue du clavier INT-KLCDS-GR. Fig. 3. Vue du clavier INT-KLCDK-GR. 6.1.1 Afficheur...
- Page 13 6.1.2 Touches • • • 6.1.3 Voyants LED ALARME Note: Le voyant pourra ne pas signaler les alarmes en armement en cas d’activation par l’installateur de l’option N ’ conformément aux E PAS AFFICHER D ALARMES EN ARMEMENT exigences de la norme CLC/TS 50131-3. PANNE PROG PROG...
- Page 14 Note: Le mode de service limite le fonctionnement normal de la centrale. Les alarmes de la plupart des zones ne sont pas signalés (sauf zones de type: , 24 PANIQUE H DISTRIB et 24 ) ainsi que des alarmes sabotage. Afin de restaurer un BILLETS H VIBRATION fonctionnement normal de la centrale, il est nécessaire de quitter d’abord le mode de...
- Page 15 • Alarme incendie • Comptage de la temporisation d’entrée Note: La signalisation de la temporisation d’entrée à l’aide de 2 bips courts concerne les claviers LCD INT-KLCD-GR/BL et INT-KLCDR-GR/BL avec le logiciel en version 1.05 et les claviers INT-KLCDL-GR/BL, INT-KLCDS-GR/BL et INT-KLCDK-GR avec le logiciel en version 6.05.
- Page 16 Note: Les raccourcis au sous-menu A et aux fonctions qui y sont DMINISTRATEURS accessibles ne fonctionnent que lorsque le service n’est pas autorisé à l’édition des utilisateurs. 3 réserve Note: Les raccourcis au menu D sont accessibles, si la configuration et les OWNLOADING réglages de la centrale permettent d’utiliser la fonction sélectionnée.
- Page 17 − − − − − − − 6.2.1 Saisie de données à l’aide du clavier Sélection dans la liste à choix unique Sélection dans la liste à choix multiple en mode texte Sélection dans la liste à choix multiple en mode graphique...
- Page 18 [0][0][0] [1][1][1] [2][2][2] Saisie de nombres décimaux Saisie de noms Tableau 2. Caractères accessibles en mode de texte de l’entrée des données. 6.2.2 Lecture du nom de la source d’alarme...
- Page 19 6.2.3 Lecteur des cartes de proximité (uniquement INT-KLCDR-GR / INT-KLCDR-BL) • • • approche de la carte approche de la carte et à sa retenue pas de fonction comme le code * comme le code # comme le code comme le code comme le code comme le code ouvrir la porte (entr.)
- Page 20 6.3 C LAVIERS DE PARTITION − − Fig. 4. Clavier de partition INT-S-GR / INT-S-BL. Fig. 5. Clavier de partition INT-SK-GR.
- Page 21 ALARME Note: Le voyant pourra ne pas signaler les alarmes en armement en cas d’activation par l’installateur de l’option N ’ conformément aux E PAS AFFICHER D ALARMES EN ARMEMENT exigences de la norme CLC/TS 50131-3. ARMEMENT PANNE PROG PROG •...
- Page 22 PROG • Alarme en partition • Mémoire d’alarme • Alarme incendie • Mémoire d’alarme incendie • Comptage de la temporisation d’entrée • Comptage de la temporisation de sortie • Comptage de la temporisation d’auto-armement • Ouverture de porte trop longue •...
- Page 23 Note: La saisie à trois reprises d’un code invalide (non reconnu par la centrale) pourra: − déclencher un alarme PROG; − verrouiller le clavier pour 90 secondes. Le temps de verrouillage écoulé, chaque entrée d’un autre code erroné verrouillera le clavier PROG. −...
- Page 24 6.4 C LAVIER MULTIFONCTIONNEL AVEC LECTEUR DE CARTE DE PROXIMITE • • • ALARME ARMEMENT PANNE 6.4.1 Fonctionnement en mode de clavier de partition (INT-S/SK) Fig. 6. Clavier multifonctionnel INT-SCR-BL. Note: L’alarme incendie est déclenchée après avoir appuyé et maintenu pendant 3 secondes la touche , et l’alarme panique (PANIC) après avoir appuyé...
- Page 25 − verrouiller le clavier pour 90 secondes. Le temps de verrouillage écoulé, chaque entrée d’un autre code erroné / l’approche de la carte de proximité verrouillera le clavier PROG. Note: La majorité de fonctions énumérées au-dessus est disponible après l’activation de l’option V ].
- Page 26 ne pas accepter Note: Avec un nombre important d’utilisateurs, il est recommandé de se servir des codes plus longs, composés d’au moins 5 chiffres, pour réduire la probabilité de „toucher” au code d’un autre utilisateur. La norme CLC/TS 50131-3 exige d’utiliser les codes de 6 chiffres.
- Page 27 6.4.3 Fonctionnement en mode de clavier d’entrée (INT-ENT) Note: La saisie à trois reprises d’un code invalide (non reconnu par la centrale) ou d’une carte inconnue pourra: − déclencher un alarme PROG; − verrouiller le clavier pour 90 secondes. Le temps de verrouillage écoulé, chaque entrée d’un autre code erroné...
- Page 28 6.5 C LAVIERS A CODE − − Fig. 7. Clavier à code INT-SZ-GR / INT-SZ-BL. ACTIF ACCES PORTE...
- Page 29 Fig. 8. Clavier à code INT-SZK-GR. contrôle d’accès CODE [CODE][#] [CODE][ * ] Note: La saisie à trois reprises d’un code invalide (non reconnu par la centrale) pourra: − déclencher un alarme PROG; − verrouiller le clavier à code concerné pour 90 secondes. Le temps de verrouillage écoulé, chaque entrée d’un autre code erroné...
- Page 30 − − − Note: Une triple lecture de la carte / la puce DALLAS dont le code est inconnu pour la centrale peut: − déclencher une alarme PROG; − verrouiller le lecteur pour 90 secondes. Le temps de verrouillage écoulé, chaque lecture d’une autre carte / puce DALLAS invalide verrouillera le lecteur PROG.
- Page 31 Avertissements: • Le service peut ajouter, éditer et supprimer des utilisateurs dans la partition, si l’administrateur active l’option S ERVICE EDITE • Chaque utilisateur du système (hors administrateur) peut avoir un code téléphonique affecté – voir le chapitre: R ’ EPONSE A L APPEL TELEPHONIQUE •...
- Page 32 6.8 P REFIXES préfixe codes d’utilisateur Normal Contrainte Temps de rappel Avertissements! • Un changement de longueur des préfixes est possible uniquement depuis les claviers réels. • Un changement de longueur des préfixes leur rétablit les valeurs par défaut. 6.9 C DALLAS ARTES DE PROXIMITE UCES...
- Page 33 Note: On peut ajouter la carte/la puce en introduisant le numéro dans la fenêtre dans le champ C et en sauvegardant les données dans la TILISATEURS ARTE DALLAS centrale. 6.9.3 Affectation de la carte de proximité / de la puce DALLAS à l’aide du logiciel UARD 6.9.4 Suppression de la carte/ de la puce DALLAS à...
- Page 34 6.10 T APT-100 ELECOMMANDES Note: Les dépendances entre les touches et les zones du système d’alarme définies pour l’utilisateur ne sont pas supprimées après avoir effacé une télécommande (l’exception unique est la fonction S .ABAX accessible dans le menu de UPPRIMER TELECOMM service du clavier LCD).
- Page 35 En cas du clavier LCD, la télécommande ne sera ajoutée / supprimée du système et les zones seront affectées aux boutons, les sorties aux voyants LED, etc. qu’après la fin d’ajout / édition administrateur / utilisateur, c’est-à-dire après la sortie de la cette fonction par l’appui sur [ * ] et la sauvegarde des changements introduits par l’appui sur la touche [1].
- Page 36 Note: Dans le cas de la coopération de plusieurs contrôleurs ACU-100 avec centrale d’alarme, si la communication avec quelconque des contrôleurs est perdue, il ne sera pas possible de sauvegarder les données de télécommandes. Saisie manuelle du numéro de série Lecture du numéro de série pendant la transmission 6.10.3 Suppression de la télécommande à...
- Page 37 6.10.5 Affectation de la zone au bouton à l’aide du clavier LCD 6.10.6 Affectation de la zone au bouton à l’aide du logiciel D LOAD 6.10.7 Affectation des sorties aux voyants LED à l’aide du clavier LCD...
- Page 38 6.10.8 Affectation des sorties aux voyants LED à l’aide du programme D LOAD 6.10.9 Configuration des règles de génération d’événements à l’aide du clavier LCD 6.10.10 Configuration des règles de génération d’événements à l’aide du logiciel LOAD...
- Page 39 6.11 M ’ ODE D ARMEMENT DU SYSTEME • en entrant le [CODE][#] dans le clavier LCD • en entrant le [CODE][#] dans le clavier de partition • en entrant le [CODE][ * ] dans le clavier LCD et en sélectionnant la fonction ACTIVER ’...
- Page 40 • Pendant l’armement à l’aide du clavier LCD, quand l’armement n'a pas réussi parce que: la zone avec option C ’ est violée; ONTROLEE A L ARMEMENT l’option N est désactivée et le sabotage de zone est présente E PAS ARMER SI SABOTAGE (zone de type 2EOL, la violation trop longue de la zone ou la non- violation trop longue), pendant la révision de causes empêchant l’armement, on peut verrouiller les zones choisis en appuyant sur la touche [4].
- Page 41 H VIBRATION PROG Test dét. vibr. xx s (1 = armer) • en entrant le [CODE][#] dans le clavier LCD • en entrant le [CODE][ * ] ou le [CODE][#] dans le clavier de partition • en entrant le [CODE][ * ] dans le clavier LCD et en sélectionnant la fonction ’...
- Page 42 Note: Les types spéciaux d’armement décrits précédemment sont définis aussi pour les timers. • Note: La zone activera toujours l’armement à moins que l’option V ERIFIER LA POSSIBILITE ’ soit active. Dans un tel cas, on prend en considération toutes les ARMEMENT conditions empêchant l’activation d’armement, décrites à...
- Page 43 6.13 A ’ PPEL DE NOTIFICATION D ALARME Avertissements: • La centrale analyse des signaux téléphoniques en vue de reconnaître l’appel réceptionné. Pour cette raison, il peut arriver qu’après avoir décroché, nous n’entendrons un message qu’après quelques secondes (jusqu’à 4 secondes). Ce n’est pas une erreur – cela résulte du signal de rappel.
- Page 44 Comment utiliser la fonction: • • • • • • • • • • 6.15 A UTRES FONCTIONS UTILISANT LA LIGNE TELEPHONIQUE...
- Page 45 Avertissements: • La fonction de downloading sera désactivée automatiquement si depuis la dernière utilisation du logiciel D X sont passées 255 minutes, et pendant ce temps, l’accès au LOAD service a été verrouillé ou a expiré. • La centrale est aussi sécurisée contre les tentatives de scanning du code – après trois essais d’obtention de l’accès à...
- Page 46 7.1.1 Menu de fonctions de l’utilisateur Note: Etant donné que le menu d’utilisateur change d’une façon dynamique, en fonction des paramètres programmés du système et du niveau d’autorisations de l’utilisateur, certaines fonctions ne sont pas visibles pour l’utilisateur. Sélection de partitions Sélection de partitions Sélection de partitions Sélection de partitions...
- Page 47 Sélection Affectations d’autorisations Affectation de claviers Sélection...
- Page 48 Sélection Affectations de partitions Sélection de type Affectations d’autorisations Affectation de claviers...
- Page 49 Sélection Sélection de zones Sélection de zones...
- Page 50 Sélection de partitions Sélection partition...
- Page 51 Sélection groupe sorties Sélection de sorties à commander...
- Page 52 7.2 D ’ ESCRIPTION DE FONCTIONS DE L UTILISATEUR Révision d’alarmes effacés Réinitialiser le système Désarmer Effacer l’alarme Effacer les alarmes d’autres objets Effacer la messagerie vocale PROG Note: Si l’installateur ne désigne pas, pour le numéro de téléphone concerné, la partition dans laquelle les utilisateurs peuvent effacer la messagerie, la procédure de notification à...
- Page 53 Annuler 1 code” Désarmer (2 codes) Annuler 1 code”) Suspension d’armement La fonction permet de sélectionner les partitions dans lesquelles le comptage „de la temporisation d’auto-armement” a démarré. PROG...
- Page 54 Régler la temporisation d’armement la durée non-zéro „temporisation d’auto-armement” PROG Mode d’armement • • • • Annuler I code Changement du code •...
- Page 55 Changer le code • Temporel renouvelable • Note: L’utilisation du code de service est possible après l’activation de l’accès du service par l’administrateur. Note: La centrale ne reconnaît pas en tant que nouveau, le code identique à celui que nous désirons changer.
- Page 56 Utilisateurs Note: L’utilisateur sera créé après lui avoir assigné au moins un identifiant: le code, la carte de proximité, la puce DALLAS ou le télécommande. Code Code téléphonique réponse à l’appel Partitions Type Normal Unique Temporel renouvelable Temps d’existence Temporel non renouvelable Temps d’existence Contrainte Sortie MONO...
- Page 57 des codes de type „Sortie MONO” et „Sortie BI”. L’installateur doit informer l’utilisateur quels matériels sont ainsi commandés. Verrouillage temporaire de la partition Accès au distributeur de billets PROG Garde PROG Schématique Autorisations...
- Page 58 Avertissements: • L’autorisation „Pouvoir désarmer toujours” indique si l’utilisateur peut toujours désactiver l’armement (option sélectionnée) ou uniquement lorsqu’il a activé lui-même (option désélectionnée). • L’autorisation „Accès aux part. verr.” concerne les partitions de type „Accès suivant timer” et „Avec verrouillage temporaire”. Si l’autorisation est sélectionnée, la partition de ce type est accessible toujours, si ce n’est pas le cas, la partition n’est accessible que lorsque le timer sélectionné...
- Page 59 Boutons Evénements (télécommandes) Confirmation ABAX Note: La suppression de télécommande n’efface pas les réglages des touches: après avoir ajouté une télécommande à l’utilisateur, les touches commanderont exactement les mêmes zones que les touches de télécommande supprimée. Durée de vie / temps de bypass Bypass de zones Bypass temporisés Bypass permanents...
- Page 60 Pannes Avertissements: • Dans le cas où une situation de panne se produirait, il est nécessaire d’en informer immédiatement le technicien de maintenance de l’installation d’alarme et éliminer la cause de signalisation de la panne. • Les informations sur les pannes incluent également les informations sur les sabotages. Révision d’événements...
- Page 61 Liste des types d’événements: Note: Lors de la visualisation d’événements sur le clavier, ne sont pas affichés de messages sur les événements de type: - Alarme panique (PANIC), - Alarme panique silencieux (PANIC silencieux), - Action sous contrainte (utilisation d’un code de type „Contrainte”). Réinitialisation des détecteurs Effacement du verrouillage de portes sorties d’alarme...
- Page 62 Fin d’ouverture de porte en mode incendie Changement d’option Carillon dans le clavier Carillon de sorties Timer d’utilisateur de la partition quotidien hebdomadaire • „Timer mis en marche tous les jours: HH:MM”. • Note: L’entrée seulement des chiffres neuf fait désactiver la fonction concernée (armement et désarmement).
- Page 63 Accès permanent du service Note: La programmation de n’importe quelle valeur de la „durée d’accès” à l’aide de la fonction de l’utilisateur A , désactive l’option, par contre la sélection de CCES DU SERVICE l’option efface la limitation du temps entrée par cette fonction. Service édit Service arme/désarme/efface/verrouille Adresse DloadX...
- Page 64 Note: Les caractères énumérés ci-dessus sont des réglages par défaut, pouvant être changés. L’installateur doit préciser la manière d’identification sur l’afficheur de différents états de zones et de partitions. Etat de zones „ „ Tension d’alimentation Equipement radio Test de zones Note: Le lancement du test de zones dans quelconque partition démarre le mode de test dans tous les matériels sans fil du système ABAX fonctionnant en association avec la centrale.
- Page 65 Transmission de test manuelle Test de batterie Test de la station de télésurveillance Test de messagerie Test de réponse à l’appel Test de carte Visualisation d’administrateurs Nom du clavier Fichier dans DLOADX Version de la centrale Version du logiciel ST IMEI/v/sign.GSM IP/MAC ETHM-1 Versions de modules...
- Page 66 Note: Si la synchronisation de temps est exécutée (activée automatiquement ou manuellement), la fonction est inaccessible. Accès du service Ouvrir la porte Commande de sorties PROG Note: En cas d’affectation des sorties à un seul groupe de sorties, après avoir lancé la fonction C , sur le clavier il ne s’affichera pas une liste des groupes de sorties OMMANDE...
- Page 67 Commande de sorties de type C OMMUTATEUR Commande de sorties de type COMMUTATEUR A DISTANCE Note: Si la sortie fonctionne de la façon identique au C MONO, et son état n’est OMMUTATEUR pas affiché à partir de l’état de zone, un nouvel appui sur la touche [#] ou après l’activation de la sortie, changera le symbole affiché...
- Page 68 Reprise de MS Downloading Démarrage DWNL-RS Fin DWNL-RS Démarrage DWNL-MOD. Démarrage DWNL-TEL Démarrage DWNL-CSD uniquement INTEGRA 128-WRL Démarrage DWNL-GPRS uniquement INTEGRA 128-WRL ETHM-1 – DloadX ETHM-1 – GuardX 8. C CLC/TS 50131-3 ONFORMITE AUX EXIGENCES • • • • •...
- Page 69 9. A NNEXE Panne OUT [n]: Panne AUX Panne d’alimentation des claviers Panne d’alimentation des expandeurs Panne de la batterie Manque d’alimentation AC (230V) Panne du bus d’expandeurs DT1 Panne du bus d’expandeurs DT2 Panne du bus de claviers DTM Panne de l’horloge Absence de signal DTR sur le port RS Absence de batterie...
- Page 70 Panne batt.ex.[n]: Abs. batt.ex.[n]: Redémmar.exp.[n]: Abs. expand. [n]: Chang.exp.[n]: Sabotage exp. [n]: Pan.lec.A exp.[n]: Pan.lec.B exp.[n]: Surch.sort.exp.[n]: C.cir.bus exp.[n]: Brouil.rad.exp.[n]: Déch.bat.int.[n]: Abs.zon.rad.[n]: Abs.sort.rad.[n]: Zo. bypassées [n]: Sabotage zone [n]: Sabotage zone [n]: Panne z.vib. [n]: Panne z.vib. [n]:...
- Page 71 10. A NNEXE STARTER mémoire FLASH mémoire 2402 DLOADX GUARDX objet partition zone violation de zone sortie sortie de relais comm. à distance expandeur...
- Page 72 11. A NNEXE descriptions des opérations menu de fonctions de l’utilisateur Exemple 1: ARMEMENT (partie I: [CODE][#]) Changer le code (appuyer #) doit Manuel d’utilisateur INTEGRA Changement de code . Armer tout Armer sélection Note: Si certaines partitions parmi celles accessibles pour l’utilisateur sont déjà en armement, la centrale rendra alors accessibles uniquement les fonctions à...
- Page 73 MODE GRAPHIQUE • • ARMEMENT (partie II: [CODE][ * ]) Armer Changem. de code Armer Note: Si toutes les partitions accessibles à un utilisateur donné sont en armement, la fonction Armer n’est pas disponible. Si certaines partitions sont en armement, les indications suivantes apparaîtront sur l’afficheur: Désarmer Armer Armer...
- Page 74 Désarmer tout Désarmer sélect Note: Si uniquement une partition est en armement, son désarmement interviendra immédiatement après avoir appuyé sur la touche [#] (avec l’affichage du message final). Si une alarme est signalée dans la partition, il peut être effacé avec la désactivation d’armement. Désarmer Quoi désarmer: Magasin...
- Page 75 Exemple 3: BYPASS DE ZONES TEMPORISE Portes d’entrée PIR secrétariat Avertissements: • Le bypass des zones indiquées ci-dessus est possible, si celles-ci appartiennent aux partitions en désarmement. • Le bypass de zones permanent est analogique, toutefois, au lieu de la fonction B , il faut YPASS TEMPORISE sélectionner la fonction B...
- Page 76 Bypass zone 49: PIR secrétariat Zones bypassées Bypass de zones Bypass tempor. Bypass permanent Note: Le bypass de zones temporisée sera effacé après la désactivation d’armement dans la partition à laquelle appartiennent les zones bypassées. Exemple 4: VISUALISATION D’ETAT DE ZONES...
- Page 77 Fonctions de touches et signalisation de voyants LED du clavier LCD PANNE ARMEMENT SERVICE GROUPE ALARME rend accessibles les fonctions de visualisations ALARME panique [CODE]+[ * ] - afficher messages sur pannes actuellement détectées [8][#] [ok] ALARME incendi [0][#] ALARME auxiliaire [CODE][#] [9][#]...
- Page 78 12. H ISTORIQUE DES CHANGEMENTS DU CONTENU DE LA NOTICE ERSION DU HANGEMENTS EFFECTUES DANS LA NOTICE LOGICIEL • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •...
- Page 79 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •...
- Page 80 • • • • • • • • • •...